A tfilin négy tekercsének szövege (a 3-as és 4-es számú szakasz egyben a mezüze két bekezdése is) fordította: Dr. Bernstein Béla főrabbi
1
.י-"קדש לי כל בכור" שמות י"ג פסוקים א
ֹאמר מ ֶֹשׁה ֶאל ָה ָעם זָכוֹר ֶאת ֶ ג ַויּ.וּב ְבּ ֵה ָמה ִלי הוּא ַ אָדם ָ ב ַק ֶדּשׁ ִלי ָכל ְבּכוֹר ֶפּ ֶטר ָכּל ֶר ֶחם ִבּ ְבנֵי יִ ְשׂ ָר ֵאל ָבּ.א וַיְ ַד ֵבּר ה' ֶאל מ ֶֹשׁה ֵלּאמֹר אַתּם י ְֹצ ִאים ְבּח ֶֹדשׁ ֶ ד ַהיּוֹם.ֵאָכל ָח ֵמץ ֵ הוֹציא ה' ֶא ְת ֶכם ִמזֶּה וְ לֹא י ִ ֲב ִדים ִכּי ְבּחֹזֶק יָד ָ אתם ִמ ִמּ ְצ ַריִ ם ִמ ֵבּית ע ֶ ַהיּוֹם ַהזֶּה ֲא ֶשׁר יְ ָצ וּד ָבשׁ וְ ָע ַב ְד ָתּ ֶאת ְ ָבת ָח ָלב ַ יך ָל ֶתת ָל ְך ֶא ֶרץ ז ָ בוּסי ֲא ֶשׁר נִ ְשׁ ַבּע ַל ֲאב ֶֹת ִ ְיא ָך ה' ֶאל ֶא ֶרץ ַה ְכּ ַנעֲנִ י וְ ַה ִח ִתּי וְ ָה ֱאמ ִֹרי וְ ַה ִחוִּ י וְ ַהי ֲ ה וְ ָהיָה ִכי יְ ִב.אָביב ִ ָה ֵר ֶאה ְל ָך ָח ֵמץ וְ לֹא ָ ָמים וְ לֹא י ִ ֵאָכל ֵאת ִשׁ ְב ַעת ַהיּ ֵ ז ַמצּוֹת י.יעי ַחג ַליהוָה ִ וּביּוֹם ַה ְשּׁ ִב ַ ֹאכל ַמצֹּת ַ ָמים תּ ִ ו ִשׁ ְב ַעת י.ָה ֲעב ָֹדה ַהזֹּאת ַבּח ֶֹדשׁ ַהזֶּה ֶ ֵר ֶאה ְל ָך ְשׂאֹר ְבּ ָכל גְּ ב ָי וּלזִ ָכּרוֹן ֵבּין ְ ָד ָך ְ ט וְ ָהיָה ְל ָך ְלאוֹת ַעל י.אתי ִמ ִמּ ְצ ָריִ ם ִ ַד ָתּ ְל ִבנְ ָך ַבּיּוֹם ַההוּא ֵלאמֹר ַבּעֲבוּר זֶה ָע ָשׂה ה' ִלי ְבּ ֵצ ְ ח וְ ִהגּ.ֻלך .ימה ָ ָמ ִ ָמים י ִ ֲדהּ ִמיּ ָ י וְ ָשׁ ַמ ְר ָתּ ֶאת ַה ֻח ָקּה ַהזֹּאת ְלמוֹע.הוֹצ ֲא ָך ה' ִמ ִמּ ְצ ָריִ ם ִ ָקה ָ יך ִכּי ְבּיָד ֲחז ָ תּוֹרת ה' ְבּ ִפ ַ ֶיך ְל ַמ ַען ִתּ ְהיֶה ָ ֵעינ
Mózes 2. könyve, 13. fejezet, 1-10 1. És szólt az Örökkévaló Mózeshez; mondván: 2. Nekem szentelj minden elsőszülöttet, megnyitóját minden anyaméhnek Izrael fiainál, embernél és állatnál; enyém az. 3. És mondta Mózes a népnek: Emlékezzetek meg a napról, amelyen kijöttetek Egyiptomból; a szolgák házából, mert erős kézzel vezetett ki az Örökkévaló benneteket onnan; azért ne egyetek kovászost 4. Ma mentek ki, a kalászérés hónapjában. 5. És lesz, ha elvisz téged az Örökkévaló a Kanaáni, a Chitti, az Emóri, a Chivvi és a Jevúszi országába, amelyről megesküdött atyáidnak, hogy neked adja, a tejjel-mézzel folyó országot, akkor végezd ezt a szolgálatot ebben a hónapban. 6. Hét napon át kovásztalant egyél és a hetedik napon ünnep legyen az Örökkévalónak. 7. Kovásztalant egyenek hét napon át; és ne láttassék nálad kovászos és ne láttassék nálad kovász egész határodban. 8.És add tudtára fiadnak azon a napon, mondván: Annak okáért van, amit tett az Örökkévaló velem, midőn kijöttem Egyiptomból. 9. És legyen neked jelül, kezeden és emlékül szemeid között, hogy legyen az Örökkévaló tana a te szádban, mert erős kézzel vezetett ki téged az Örökkévaló Egypitomból. 10. És tartsd meg ezt a törvényt annak idejében évrőlévre.
2
.ט”ז-"והיה כי יביאך" שמות י"ג פסוקים י”א
ֲב ְר ָתּ ָכל ֶפּ ֶטר ֶר ֶחם ַלה' וְ ָכל ֶפּ ֶטר ֶשׁגֶר ְבּ ֵה ָמה ֲא ֶשׁר יִ ְהיֶה ְלך ַ יב וְ ַהע.יך וּנְ ָתנָהּ ָל ְך ָ יא וְ ָהיָה ִכּי יְ ִב ֲא ָך ה' ֶאל ֶא ֶרץ ַה ְכּ ַנעֲנִ י ַכּ ֲא ֶשׁר נִ ְשׁ ַבּע ְל ָך וְ ַל ֲאב ֶֹת אָל ָך ִבנְ ָך ָמ ָחר ֵלאמֹר ַמה זֹּאת ְ יד וְ ָהיָה ִכּי יִ ְשׁ.ֶיך ִתּ ְפ ֶדּה ָ אָדם ְבּ ָבנ ָ ֲר ְפתּוֹ וְ כֹל ְבּכוֹר ַ ַה ְזּ ָכ ִרים ַלה' ג וְ ָכל ֶפּ ֶטר ֲחמֹר ִתּ ְפ ֶדּה ְב ֶשׂה וְ ִאם לֹא ִת ְפ ֶדּה ַוע ָ הוֹציאָנוּ ה' ִמ ִמּ ְצ ַריִ ם ִמ ֵבּית ע ִ אָמ ְר ָתּ ֵא ָליו ְבּחֹזֶק יָד ַ ְו אָדם ָ ַהרֹג ה' ָכּל ְבּכוֹר ְבּ ֶא ֶרץ ִמ ְצ ַריִ ם ִמ ְבּכֹר ֲ טו וַיְ ִהי ִכּי ִה ְק ָשׁה ַפ ְרעֹה ְל ַשׁ ְלּ ֵחנוּ ַויּ.ֲב ִדים ֶיך ִכּי ְבּחֹזֶק יָד ָ טוֹטפֹת ֵבּין ֵעינ ָ וּל ְ ָד ָכה ְ טז וְ ָהיָה ְלאוֹת ַעל י.וְ ַעד ְבּכוֹר ְבּ ֵה ָמה ַעל ֵכּן ֲאנִ י ז ֵֹב ַח ַלה' ָכּל ֶפּ ֶטר ֶר ֶחם ַה ְזּ ָכ ִרים וְ ָכל ְבּכוֹר ָבּנַי ֶא ְפ ֶדּה .הוֹציאָנוּ ה' ִמ ִמּ ְצ ָריִ ם ִ
Mózes 2. könyve, 13. fejezet, 11-16 11. És lesz, ha elvisz téged az Örökkévaló a Kanaáni országába, amint megesküdött neked és őseidnek, és neked adja azt, 12. akkor különítsd el az anyaméh minden megnyitóját az Örökkévalónak és a barom minden első fajzását, ami lesz neked, a hímeket az Örökkévalónak. 13.A szamár minden első fajzását pedig váltsd meg egy báránnyal, ha pedig nem váltod meg, akkor szegd nyakát; de az ember minden elsőszülöttét fiaid közül váltsd meg. 14. És lesz, ha kérdez téged fiad holnap, mondván: Mi ez? Úgy
mondd neki: Erős kézzel vezetett ki bennünket az Örökkévaló Egyiptomból, a szolgák házából. 15. És volt, midőn makacskodott Fáraó, hogy bennünket el ne bocsásson, akkor megölt az Örökkévaló minden elsőszülöttet Egyiptom országában, ember elsőszülöttétől a barom elsőszülöttéig, azért áldozom én az Örökkévalónak az anyaméh minden megnyitóját, a hímeket; fiaim minden elsőszülöttét pedig megváltom. 16. Azért legyen jelül kezeden és homlokkötőül szemeid között, mert erős kézzel vezetett ki bennünket az Örökkévaló Egyiptomból.
3 ט-"שמע ישראל" דברים ו' פסוקים ד ֲא ֶשׁר אָנ ִֹכי ְמ ַצוְּ ך, וְ ָהיוּ ַה ְדּ ָב ִרים ָה ֵא ֶלּה. ְמא ֶֹד ָך-וּב ָכל ְ ,ַפ ְשׁ ָך ְ נ-וּב ָכל ְ ְל ָב ְב ָך- ְבּ ָכל,יך ָ ל ֶֹה- ֵאת ה' ֱא,אָה ְב ָתּ ַ ְ ו. ה' ֶא ָחד,ל ֵֹהינוּ- ה' ֱא: יִ ְשׂ ָר ֵאל," ְשׁ ַמע ֵבּין,ָד ָך; וְ ָהיוּ ְלט ָֹטפֹת ֶ י- ַעל,וּק ַשׁ ְר ָתּם ְלאוֹת ְ .קוּמ ָך ֶ וּב ְ וּב ָשׁ ְכ ְבּ ָך ְ ,וּב ֶל ְכ ְתּ ָך ַב ֶדּ ֶר ְך ְ ית ָך ֶ ְבּ ִשׁ ְב ְתּ ָך ְבּ ֵב, וְ ִד ַבּ ְר ָתּ ָבּם,ֶיך ָ וְ ִשׁנַּנְ ָתּם ְל ָבנ. ְל ָב ֶב ָך- ַעל--ַהיּוֹם ".יך ָ וּב ְשׁ ָע ֶר ִ ,ית ָך ֶ ְמזֻזוֹת ֵבּ-וּכ ַת ְב ָתּם ַעל ְ .ֵעינֶיך
A Sömá - Mózes 5. könyve, 6. fejezet, 4-9
4. Halljad Izrael, az Örökkévaló, a mi Istenünk, az Örökkévaló egy! 5. Szeresd tehát az Örökkévalót, a te Istenedet egész szíveddel, egész lelkeddel és egész erőddel. 6. És legyenek ezek az igék, melyeket ma parancsolok neked, a szívedben. 7. Vésd be azokat gyermekeidnek és beszélj róluk, mikor ülsz házadban, mikor jársz az úton, mikor lefekszel és mikor fölkelsz. 8. Kösd azokat jelül kezedre és legyenek homlokkötőül szemeid között. 9. És írd azokat házad ajtófeleire és kapuidra.
4 כ"א-דברים י"א פסוקים י"ג
""והיה אם שמוע
ָת ִתּי ַ יד וְ נ.ַפ ְשׁ ֶכם ְ וּב ָכל נ ְ וּל ָע ְבדוֹ ְבּ ָכל ְל ַב ְב ֶכם ְ יכם ֶ ל ֵֹה-אַה ָבה ֶאת ה' ֱא ֲ יג וְ ָהיָה ִאם ָשׁמ ַֹע ִתּ ְשׁ ְמעוּ ֶאל ִמ ְצו ַֹתי ֲא ֶשׁר אָנ ִֹכי ְמ ַצוֶּה ֶא ְת ֶכם ַהיּוֹם ְל טז ִה ָשּׁ ְמרוּ ָל ֶכם ֶפּן יִ ְפ ֶתּה.אָכ ְל ָתּ וְ ָשׂ ָב ְע ָתּ ַ ְָת ִתּי ֵע ֶשׂב ְבּ ָשׂ ְד ָך ִל ְב ֶה ְמ ֶתּ ָך ו ַ טו וְ נ.ֶך וְ ִתיר ְֹשׁ ָך וְ יִ ְצ ָה ֶרך ָ אָס ְפ ָתּ ְד ָגנ ַ ְוּמ ְלקוֹשׁ ו ַ יוֹרה ֶ אַר ְצ ֶכם ְבּ ִעתּוֹ ְ ְמ ַטר יז וְ ָח ָרה אַף ה' ָבּ ֶכם וְ ָע ַצר ֶאת ַה ָשּׁ ַמיִ ם וְ לֹא יִ ְהיֶה ָמ ָטר וְ ָה ֲא ָד ָמה לֹא ִת ֵתּן ֶאת.יתם ָל ֶהם ֶ ֲִב ְד ֶתּם ֱאל ִֹהים ֲא ֵח ִרים וְ ִה ְשׁ ַתּ ֲחו ַ ְל ַב ְב ֶכם וְ ַס ְר ֶתּם ַוע וּק ַשׁ ְר ֶתּם א ָֹתם ְלאוֹת ַעל ְ יח וְ ַשׂ ְמ ֶתּם ֶאת ְדּ ָב ַרי ֵא ֶלּה ַעל ְל ַב ְב ֶכם וְ ַעל נ ְַפ ְשׁ ֶכם.אָרץ ַהטּ ָֹבה ֲא ֶשׁר ה' נ ֵֹתן ָל ֶכם ֶ ַא ַב ְד ֶתּם ְמ ֵה ָרה ֵמ ַעל ָה ֲ בוּלהּ ו ָ ְי ֶ טוֹטפֹת ֵבּין ֵעינ ָ ֶד ֶכם ְו ָהיוּ ְל ְי וּכ ַת ְב ָתּם ַעל ְ כ.קוּמ ָך ֶ וּב ְ וּב ָשׁ ְכ ְבּ ָך ְ וּב ֶל ְכ ְתּ ָך ַב ֶדּ ֶר ְך ְ ית ָך ֶ ֵיכם ְל ַד ֵבּר ָבּם ְבּ ִשׁ ְב ְתּ ָך ְבּ ֵב ֶ יט וְ ִל ַמּ ְד ֶתּם א ָֹתם ֶאת ְבּנ.ֵיכם .אָרץ ֶ ימי ַה ָשּׁ ַמיִ ם ַעל ָה ֵ יכם ָל ֵתת ָל ֶהם ִכּ ֶ ֵיכם ַעל ָה ֲא ָד ָמה ֲא ֶשׁר נִ ְשׁ ַבּע ה' ַל ֲאב ֵֹת ֶ ימי ְבנ ֵ ִיכם ו ֶ כא ְל ַמ ַען יִ ְרבּוּ יְ ֵמ.וּב ְשׁ ָע ֶריך ִ ית ָך ֶ ְמזוּזוֹת ֵבּ
Mózes 5. könyve, 11. fejezet, 13-21 13. És lesz, ha hallgattok parancsolataimra amelyeket én ma nektek parancsolok, hogy szeressétek az Örökkévalót, a ti Isteneteket, hogy szolgáljátok őt egész szívetekkel és egész lelketekkel, 14. akkor megadom országtok esőjét annak idejében, az őszi esőt és a tavaszi esőt, és betakarítod gabonádat, mustodat és olajadat. 15. És adok füvet meződön barmodnak és te eszel és jóllaksz. 16. Őrizkedjetek, hogy el ne csábíttassék szívetek, és ti eltértek és szolgáltok más isteneket és leborultok előttük; 17. akkor fölgerjed az Örökkévaló haragja ellenetek és elzárja az eget, hogy ne legyen eső és a föld ne adja meg termését; és ti elvesztek hamar a jó országból, melyet az Örökkévaló nektek ad. 18. Vegyétek azért eme szavaimat szívetekre és lelketekre, és kössétek azokat jelül kezetekre és legyenek homlokkötőül szemeitek között. 19.Tanítsátok meg azokra gyermekeiteket, beszélvén azokról, mikor ülsz házadban, mikor jársz az úton, mikor lefekszel és mikor fölkelsz. 20. És írd azokat házad ajtófeleire és kapuidra. 21. Hogy sokasodjanak napjaid és gyermekeitek napjai a földön, melyről megesküdött az Örökkévaló őseiteknek, hogy nekik adja, mint az ég napjai a föld fölött.