Issuu

2004 ôàóØóî@ôäìíäbØ57I òŠbàˆ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@oŽïšò†Šò†@ÚŽï

äbà@Šóè@õ15

×a‹ŽïÈ@óÜ@çˆ@õ†aŒb÷@õììa‹zÙŽî"Š õòìa‹Øì#þi

ón aí‚ ôåî9Šbè@ô’a†Šói@L×a‹ŽïÈ@õìímbèa†@ôä†Ša‰j?Üóè ŠbmììŠó Aóäbäˆ@ôäbØóïî†ŠóÐ@öôäò†óà@öô bï ñ‰ïmì‡äím@ñìŠóiìŠ@òíï’@Žð ói@çbäˆ Na†‹ ïà@óÜ@òìóåiò†

ña‹Ù ’b÷@ì@LðÙî7ï Ð ì ð äìŠò†@ð’ü‚óäói o‚ó u çb äˆ@ñ@E50a†‹ !ïà@ó Ü ó Ø †‹Ø çbïäbØó ›Ø@ðä†‹Øó äómó‚@8 !îíïq@Šó 'óÜ ñ69n “q@”ïäb äˆ@E75 ó Ü ìòìó äóØò† Lòìó äóØò†@çb ›Ø@ðä†‹Øó äómó‚@ñó Øû6ióÜ ó Ü L a‡äbØóåï “åî†ý@ó šìbä@ó Ü pó jîbmói ó îò‰îŠ@ãó ÷ çbØóïäbn'Šb’@óšìbä@óÜ@a‡ÙïmbØ ì ðîb#b÷@8'b÷@ñòìóäíiŒŠói@ñüè@ói@òDàóØ ãó ÷ bèòìŠó è N8 !äaŒì@ñŠaìò‡ åîí‚ E60 ó Ü ó Ø òì†‹Ø@ña‹Ù’b÷@óîòìóåïÜüÙïÜ ñŠaí i ðäb 'óØ@Hó äómó‚IóäbîŠó#Šón’óä@ãó÷ •óîò‰îŠ@ãó÷@ðÔbi@Lì@´'ò‡Ýéïïq@8'ìŠ‡äóm óäbîŠó#Šón ’óä@ãó ÷ E65ó Üì@LçbØó äbàbà çbØóïÙ “î7q ó ÙåïÝØ@ó Ü ñóØóïÔbi@ì@ßbàóÜ Noî‹Øò†@ðuójïu

ó Ø ðäa‡îó à ðØó îòìóåïÜüÙïÜ@ðïqó i òìòŠó ÜüÙïÜ@Š†b ÕÜa‡jÈ@ßb î‹Ð@N†@çó îýóÜ òìa‹ Ø ò†bàb÷@òìóî‹!ïà@Àa‹#üº†@ñŠónäó'óÜ ñìŠó iìŠ@Šü u ìaŠü u ñŒaíï ’ Žð '@ói@çbäˆ òìó åiò†@ñ‰ ïm@ì‡ äím@ñŒaíï ’ æ î‹mò‡äŠ† Lç†‹Øó äómó‚@Zóîòíï ’ ãó ióØ@a†‹ !ïàóÜ ì L ðîb 'bî@ðäó àóm@”ïq@òì@ììŒ@ðäa†í’ói çb î †6 à çó îýóÜ@ðîón 'óu@ðäa†ŠaŒb ÷ Nòìóäa7ï‚ ì 8 !äaŒ@òìó åïÜüÙïÜ@ó Ü óäbïn 'aŠ ãó÷ ñò†b àb÷@ßbî‹Ð@ŠünØ†@óØ@òìa‹‚Šò†@a‡ïäa‡îóà ðä†‹Øó äómó‚@ó Ø òìì‡äbîó 9îaŠ@ì@òìì†‹ Ø ñó äb9ä‹# óÜó 'óà@ìó Ü ó ÙïØóî@óØ@çb›Ø ðÜbÔŠó '@òŠûŒ@ðØó îòìbà@ñ‹ !ïà@8“#aŠ ð äüØ@ðÙïnîŠó ä ó Ø ðä†‹Øó äómó‚Lòìí i çb›Ø@ðäìíi@•ím@ñóîbà@òìónïiò†@ì@óî‹!ïà

çb›u@ðä‡äbÐŠ@ñò‡îŠbî†@ðäìíi@ãaìò†Šói ÛíØŠóØ@ñŠb’óÜ

NÛíØŠó Ø ñŠb ’ ó Ü a‡äbîó Øóäb£bmíÔ ãó÷@ð!ïÜüq@ðØûŠó' óØ@†‹Ø@ñaì@•óàó÷Šóè ó Ü oïåi@çbîóØb#Œò†@ðîbäaím@ði@ói@ça†@òŠb’ ó Ø ‡äbîó 9îaŠ@ì@ó äaìò†‹Ø@ãó ÷ ðä†‹Ø‹ió åi ìóäbïn !îŠû6m òìò†‹ Ø ãó Ü ó ïä@‘‹qŠó i ì a‡ØíØŠó ØóÜ@çb ›Ø@ðä‡äb ÐŠ@ñò‡îŠb î† 8!îíïq@óîò‡îŠbî†@ãó÷@ðä†‹Ø‹ióåi@‡äbîó9îaŠ ó àó÷@Ló äbïmýìbè@ñ‹mb îŒ@ðä†‹ÙîŠbØìbèó i ü i çbØó äa7ï‚@ó Ü Ú îŠûŒ@ó Ø a‡ÙïmbØó Ü ü i òì†‹ i çbïn 'ò†@çbïäbØó Üa‡åà@Kn'aŠbq ì ó äb£bmíÔ@ó Ü çbïäbØó ›Ø@ñòìŠò†@ó äbåïè NòìòŠò†@óåmbè@ì@ç‡åîí‚@óÜ@çbïä†‹ÙîŠójïi

ñŠb ’óÜóØ@30 ð 'íäòŠbš@•bn !ï÷bm ó Ø a‡ÙïmbØó Ü LòŠb î†bä@çìa‹åïÐŠ@a‡ØíØŠóØ Šb jäaìbm@òŠb ’ ìó ÷ ð !ïÜíq@çbïäbØó äa7ï‚ ü i çó Ùi@ÚîŠb Ø òí ïäaím@çbîó ä óØ@çóØò† ãó ÷ ðä†‹Ø‹ió åiì@çbïäbØó ›Ø@ñòìó åîŒû† @ Nóîò‡îŠbî† ãó ÷ ðäa7ï ‚ ó Ü Ú îŠûŒ@a‡Ùïmb Ø ó Ü çbïäbØó›Ø@ñòìóäaŠó# ñ‡ïàí÷@ói@óäaìaŠ‡åïÐŠ òŠb’@ãó÷@ð!ïÜüq@Lðmóàýó'ói@çbîý@üi@çìíi ìì†Šó è Ša‡Øó š ð 'óØŠaíš@ó Ø ‡äbîó9îaŠ ó î†bä@ì@ÞïÈbá !ï÷@b ïäì†@Šb Ø‡åîí‚@ó ›Ø ãò†Šó ióÜ@òìì‡ äa‹Ð@çb î çb QíÈ

oŽîˆíØò†@õü‚@ô›Ø@Šaíš@ÚŽïØìbi ìŠaìb è ó Ü çb îí# Úïmb Ø çbÙï'ìaŠ†@ñó!Ô ìòŠìˆ@ó móäíš@òìí i ó äýa‡åà@ìó÷@ñóÙ“î‹Ô æ îí‚@ðÔŠó Ì ó ØóÜa‡åà@7 Šó è ó äbîíïåïi ñŠaìb è Úïnï’@íØòì@”î‹'båÜa@‡jÈ@ì@çìa‹Ø Nó äbïÜ@ð ÔŠ@ìó ïä@@W Ø óÜ@ñŒóy@óØ@òìì†‹Ø Lßb' H15I ‹z' óäýa‡åà@óÜ@4 ó'bi@ðäbîb’ úa‹ 'a ì ßb '@H7I k åîŒ@Lßb '@H8IóáïmbÐ Lòìa‡n 'ò†óÜ@çb ïäbï# a‡îìóÜ@Šóè@ßb' H10I ßb '@H4Içb ºa@Lßb '@H13Iò6àa@”îDïäaìó÷ ó Ü ì çóäbƒ’ü‚óä@óÜ@bn!ï÷@ßb' H3Ió“ï÷bÈ Nµä@a‡’bi@ðÙïmóÜby

l‡ïÈó ' ðäbØómbéî†@óÜ@ÚïØóîóÜ@ÚïØìbi ñü ‚ ðäbØó ›Ø@ñŠbàýó q üÔó š ó i ‹!ïà Ša‡åî‹i@çbïäbï' ì oîˆíØò†@çbîŠaíš@ì@pa†ò† @ NpbØò† ó Ø ó Øìbi@ãó ÷ ‡äbîó 9äbîaŠ@çbØòìbšŠó' óÜb' 47@ðäóàóm@ì@ò†íá«@‹'båÜa@‡jÈ@ñìbä ìòìì†‹ Ø o 'ìŠ†@ðäa7ï‚@óÜb' 18 ñóÙî7ä òìì†‹ØŠò†@ßbà@óÜ@ñóØóäa7ï‚@D“ïq@Ûóîòìbà ó Ø òìó äbïäaíïä@ðØóîó “ïØ@‡äó š ñüèó i çó îýóÜ@òŠí Ø ðäíió ä çbïåîDïØŠó ' @ NòìóîóØóäa7ï‚ ðïqó i ‡äbîó 9îaŠ@óØòìbšŠó ' bèòìŠó è

óÜ@paŠò†ó‚íà@çbØóåïà†íà@E40óÜ æäbäˆ@çbn äbÍÐó÷ 8‚ó ' ðuŠó àíÜóè@ü i Ho î‡Ùïq@çb äˆ ðäíió ä a†bäaímó Ü ì a†óîón ’Š@ãó Ü ç†‹ØŠbØ Š†ó ‚íà@Ûòì@ðÙîŠóäòíïrÜbq@Šó#ó÷@ç†‹ØŠbØ ñón‚ó' óuŠóàíÜóè ìóÜ@bïuói@óàó÷@Loïióä oîŠó qò‡ïm@a‡îb ïq@8 “# ó i ómýì@ãó÷@óØ ñòìbàó Ü a†òìŠò†@ìü‚ìb ä ð9äó u ñüèó i Na†ì†‹iaŠ@ñò†ó' óØòŠbš

òìímìó ØŠò†@Lçb ØòŠbàb÷@æî‹mòŒbm@ðïq@ói paŠò†ó ‚íà@ó i æà†íà@ðäb' óØ@E40 óØ ì æ åïèò†@ð Ùïq@çbäˆ@a‡äbnïäbÍÐó÷@ðmýì@óÜ çó äaŠbÙî‹Ø@ìó ÷ çbî@çóäb'óØ@ìó÷@çbîóåîŠìŒ Nçó Øò†ŠbØ@a‡ ’ŠóÐ@K ïåš@ñón ’ŠóÜ@ó Ø ñó ä†‹ÙïmìŠ@ãó ÷ ñü è çbØòìòŠó ÜüÙïÜ ó Ü çbîó åîŠûŒ@óØI@Kïåš@ì@´'Š ðäaŠbÙî‹Ø

çˆ@ñ†aŒb÷@ñòìa‹ƒÙîŠ@ñóàbåäbîói çbäˆ@Cn’íØ@ói@pòŠbió ×aDÈ óÜ Šó è •óØòŠó 'ìbè ìòìaˆí Ø ç†‹Øó Ôómói bèòìŠó è Lòìa†@o 'ò†óÜ@ðäbï# ìòìímìóØŠói ‹mb îŒ@ðä‡äb '‹m@ü i òíî‹iŠó '@çbõÝïÜ@‹maì† NÚÜó‚ ó Ü bn 'üàbà@Za äíî@â Éå¾a‡jÈ@çb áï÷M5 Nça6#Šòì@ð’ói@ð'‹qŠói@ì@Þ'íà@ñüÙäaŒ ó Ü Šb Ùî‹Ø@Z×bz 'a |ï !¾a‡jÈ@‡ î‹ÍmM6 NÞ'íà@ñóäb‚ón!‚ ZH‡ î‹Ím@ðÙ ’í‚I×bz'a |ï!¾a‡jÈ@þyM7 NÞ'íà@ñóäb‚ón!‚ óÜ@ŠbÙî‹Ø ñóäb‚ón !‚ ó Ü Šb Ùî‹Ø@Z‘Di ‡ïª@aŠbmM8 NÞ'íà a‡Ôa6È óÜ@ŠóØŠbØ@ðäbäˆ@ñóîˆíÙÜóàüØ@óàó÷ çó š ó Ü ó 'bi@ðäbîb ’Noïn 'òìaŠ@o ïiò† ãó ÷ çóîýóÜ@‹m@ðäˆ@æî‡äóš@a†ìì†‹iaŠ@ð9äbà ó Ø çìaŠˆíØ@ì@çìa‹Ø@Šû6m óäb“ïØíÔóš@ì‡äbi çb î çó Øò†@ŠbØ@a‡äbØóïäbïi@òìa‹ƒÙîŠ@ßó#óÜ NçóØò†@ñŠbØìbè ó i ˆ†@ð'bï' ðàþ!ï÷@ðà7îŠû6m ón!îíïq ón !îíïq@Loî‹åïn 'òìaŠ@ðuó i o 'ò†@çbäˆ çaíïn “q@ì@ã7îŠû6 m ðäb Øò7ïè@ìíàó è NæÝïéi@ðyói@×a6È óîbmóè@bmóè@üi@ðäaŠóÙïÜ ðäaìb ïq@ì@çb äˆ@ñ†aŒb ÷ ñò†a6÷ó i •ó àó÷ ó åïióØ@òìì†Šaí ‚ ð î‹# ìòŒaí ‚ ðäb !Øóî æmìóÙ “ïq@ìŠþîíÙ '@ò7ïèó i Lça‡îó à ì µî‹m@7ïèói@óØ@òìò†Šaí‚@ðî‹# òìóäbØòŒaí‚ Næåïéi@óïnîŠó9ï“yòì@ãói@ðîbmüØ ãó ÷ ñˆ†@òìó äbáØóîbïäaím@ìíàó èói@b i ð 'bï' ðàþ!ï÷@ðà7îŠû6m ñˆ†@ìóîò‡îŠbî† @ Nça‡îóà@óåïïi @

×a È óÜ@çˆ@ñ†aŒb÷@ñòìa‹ƒÙîŠ

bïäó m òì@HÞ 'íà@ñŠb’@Ia‡ÙîŠb’@óÜbïäóm ðmŠó Ø Ia‡îŠaŒí9mó à7‚ ðÙïmŠó ØóÜ ñó 9äbà@ãó ÷ ñòìbàóÜ@bïäóm@òì@H8'ìŠ‡äóm ðàþ !ï÷@ðà7îŠû6 m ðäb îˆ@ó Ü a‡ïîb müØ çbäˆ@ói@ˆ†@çbîóäa‡äŠ†@ðäaìbm@æî‡äóš@Lð'bï' Nòìa‡àb`ó÷ oîìó äbîbä@ó äaˆíØ@çb !åï÷@ón!îŠû6m ãó÷ ü i çó Ùi@” ’üØ@ì@çó Ùi@Šb Ø æåïji@çbäˆ çbïäbØó äa7ï‚@ì@çb îü‚@@ðäb îˆ ðîì‰i@ñòìó÷ æ i ìaD'óiìbš@oîìóäbîò†@íÙÜói@LçóÙi@µia† Læ ia‹›ïq@òìó ’òŠ@ñó ibju@ì@lb vïy@ó Üì ãaìò†Šó i ò†Šói@íØòì@a†bïäbØóÜbà@ðÙïší'óÜ pb Ø W ïè@ì@çb ïäbØòìbïq@ü i ç†‹ØŠbØóÜ@æi @ Noïji@çbïmóîb'óØ@ì@ðîü‚óiŠó' æäaímóä ì a†ì†‹ iaŠ@ñòìbàó Ü ðàþ!ï÷@ðäbØóáÔbm ãó i Kàó ÷ ðuŠó àíÜóè@ðäìíi@Dqa‹‚@•bq @ Zçìb!Üóè@óäbïn!îŠû6m òŠbØ ó Ü ‹mbîŒ@ñòìbà@üióØZ†í'ýabåïÜ@Kn’íØM1 ðmó à7‚ Ú îŠünØ†@Ûòì@o ïšò†@10 Šóè@ìòìì†‹Ø@òŠbïÕÜa@ñóÙ’ûŠbš@ðäbïmýìbèói ç†‹Øó Ôóm@ó i òìa‹ Ø Šû6 m a‡ ’óîóšìbä@ãóÜ NðŽïÜ óïäýò‡îó '@ZŠbn !Üa‡jÈ@ô ÑïèM2 ñb #Šò†@ãò†Šó ióÜ@Lúb !å©a@ñóäb‚ón'ó‚óÜ •bn !ï÷bm@ìòìa‹ ÙïÜ@ñó Ôóm@a‡îó ØóÜbà ìòìómû†Šb ’ çbîü‚@çbn!îŠû6m óÜ@ñóØóäa7ï‚ Nçìímbbóè@Þ'íà@ñŠb’óÜ ó îŠóäDïÄ@ðÙ “î7q Z…b jm@Þ iíä@Þibå'M3 Šó '@ü i Úïmb Ø òìaŠˆíØ@ò‡yòíÜa@ðØòŠó#óÜ Nòìíš@ñóØòŠbØ ì Šü !Ðû‹q@Z‡ïÉ '@ðub y ó ÝÜ‡jÈ@ôÝïÜM4 LÞ 'íà@ñü ÙäaŒ@ñb 'bî@ñ‰ ïÜíØ@ñ‡ïàó È

ðáØíy ßbäíï’bäŠónäó÷@4 ïåàó÷@ñìa‹ƒÙîŠ pbØò†@óäa‡ï÷@óÜb 19@ñþîóÜ@ðàa‡Éï÷

ó Ø òŠb u µàó è Šaí š ó àó÷@òìó“ïq@ìóàóÜ ðîb'bî@ðäóàóm@Šaí‚@ðäb'óØüi@ãa‡Éï÷@ðáØíy ó i òìó ïåèŒ@ì@ð äìŠò†@ñŠb i ó Ü ìaìó mbä@çbî @ NpbØò†Šò†@ð’û‹Ð@•óÜ@ðäaìbm óØ@óîóÜb' ò†Œüä@ðÙï›Ø@þîóÜ@ó'bi@ðäbîb’ ñó 9äbà@ãó Ü ìòìaìómbä@òìóïåèŒ@ðäìò†@ñìŠ@óÜ ñŠb î‹i@òìó äa6÷ ñýbi@ñb#†a†@çóîýóÜ@a†6‚ó÷ ì ð ’û‹Ð@•ó Ü ðäaìb m ói@òìaŠ†@ðäa†òŠa‡ï'óÜ òŠb î‹i@ãó ÷ a‡mó '‹Ð@æîDÙî7äó Ü òŠb î‹i ßó #óÜ@a‡Øó îü9nÑ# ó Ü þîóÜ@Noî‹Ùjïuójïu ó Ø òìì‡äbîó 9îaŠ@8ïäŠó nåï÷@ðÙïnîb ' ßó #óÜ@ð Ùîa†@ó Ø òìíi@çýb' o’óè@ðäóàóm ü ä ðäóàómóÜ@ì@òìì†‹Ùïq@ð’û‹Ð@•óÜ@a‡äaìbïq ãó Øóî@ñü ‚ ñŠb ïäaŒ@ìò†a6 ÷ Žð i ó i a‡ïÜb' òìaŠ†@a‡ïÜb '@ò†7äaì†@ðäóàómóÜ@ì@òìíi@ðÜa‡åà ðØóîòíï ’ói@òìó mbØ@ìóÜ@ì@çbÍÐó÷@ðÙï!Ø ói 2ßüi

ßbäíï ’bäŠónäó÷@8 !ïåàó÷@ñìa‹ ƒÙîŠ ó Ø þîó Ü ð àa‡Éï÷@ð áØíy@ñŠb î‹i ì ð äìŠò†@ð ’ü‚óä@ìóîóÜb '@19ð Ùï›Ø þîó Ü N†‹ Ø ó äa‡ï÷@óîóè@KèŒ@ðîímìóØaì† òìó ïåèŒ@ñó ’ó# ñìŠó Ü óØ@ó`ó# ðÙï›Ø ó Ü çb ØòŠünØ†@ì@çbîaŒòŠb ’ ñó mìì@ðïqó i •óÜ@ðäaìbmói@òŠbî‹i@óîa‡ïÜb' o’óè@ðäóàóm LaÙïèó ba No î‹Ùi@ãa‡ Éï÷@ð ’û‹Ð ó Ü Ló Äû‹à@Àb à ðÙîìaŠí !ÜóèóØ oïÜò†@@a†ŠóÐ@ñíî†aŠ@ßó#óÜ@a‡ÙïåmìóÙïqìbš í ïä@ò‡ äòíïä@ó Ü ça6 ÷ ðmó Üìò†@Úïmb Ø Šó 'óÜ@ó ä†‹Øü#ínÑ# ðÙîŠó ‚ çbÙïmó Üìò† aìb ÷ ðàaìò†Šó i ó i LÂ ä‹# ðØóîóÜó 'óà çò†ò†ììŠ@a‡äa6÷ ñü‚ìbäóÜ@óå’óš@ãóÜ@ñìa†ìŠ ì æ “ïØò†aŠ@çbîü‚@üi@çbéïy@8“# ñaû@óØ ó Ø óîòìó÷@óäó# üi@ŠûŒ@a‡ïn'aŠóÜ@ñón’@ìó÷ Âäb à ‡äó šóÜ@òì@ó î ð ä Šbu@ãóØóî@óàó÷

çaíŽïåõóäóîýóàóè@ôäb Øóî@õ‰i ìbïqöçˆ

xòŠóÐ@ýb÷

alafaraj@hotmail.com Lo Žî‹Øò†@ç†Ša‰jf Üó è ô 'bi@ÚŽïmb Ø Šó è Ûó î Ûòì@çaín “ïäa†@ìíàó è õòìó ÷ õbäbà ó äa†aŒb÷@ì@oŽïió è çbïäa‡9äò†@ôÐbà@æäaímó÷ ãýó i Nçó Ùi@a†ó ä†Ša‰jf Üóè@ìó Ü õŠa‡ ’ói ôåmìóØŠó '@ôàó Øóî@ôuŠó à õòìó ÷ ìíàó è oŽïió ÷ ó îòìó÷@ó îóä†Ša‰jf Üóè ì a†óäa†aŒb÷@ôÙŽîìóu@ì@•óØ@óÜ@Ûóïõmýììbè ãò†Šó i ó å›i@òìó äbîü‚@õò†a6 ÷ ó i óÜ@û‹àó÷@õòìó÷@ãýói@Nça‡9äò†@ôäbØóÔìì‡å' Ú ŽîŠ@µåïjîó ÷ a‡Ôa‹Žï È ôäbØóÙšûŠb’@ìŠb’ a†ó îaìóè@ö•ó Ø ãó Ü óØ@óîòìó÷@õóäaìó›Žïq NòíŽîŠó i oîj i ç†Ša‰jf Üóè@õó'û‹q@oŽî‹äaíni bàó åi@ãó Ø ôäó îýóØ@ÚŽïä†Ša‰jÜó è óÜNNN@oŽïi†‹Ø@ìbšòŠ@ôäbØòìbi@Bóïõma‹Øíº†B Úïmb Ø a†a6 È ôäbØòŠb’@õŠûŒ@òŠóè@õóiŠûŒ ì ôn “# óåŽîí ’ L ŠaŒb i ó nŽïšó÷@çb !åï÷ ó Ü çbØb9ä‡åŽîí‚L@çbØóäýüØ@ì@ãbÔó’@ìóšíØ ôØóîíîŠbåï '@Nµ ä bïåf Ü† Žßbà@üi@çbîòìóäaŠó# çaìbm@Žôi@ôÙÜó‚@óäaˆûŠ@@@a‡Ôa6È óÜ@óØ@•òŠ í Žïä@ôn !îŠû6m õŠó ’ ô ØaŠŽí‚@ó móäìíi õŠò‡äb “ïä@L@ô 'bï' ôàþ !ï÷@ì@ômóf Üìò† ón 'ò†@ì@‡äbi@ì@bÙîŠóàó÷@óØ@óîóïõn'aŠ@ìó÷ ó Ü ó Ø õóäa7Žïè@ìó÷@ìíàóèì@çbØóïõàþ!ï÷ çŠa‡ ’ói@a†ó ’òŠ@üîŠbåï '@ãó ÷ ôä‡äb ÕÜí‚ òìó ä†Ša‰jÜóè@ãó ÷ õó 9ŽîŠ@ó Ü oŽîìó äbîó÷ öçb îü‚@ômf ýó 'ò†@ói@çò‡i@ìaìóm@ômóïÈŠó’ æî‡äóš@ìbn!Žï÷@õó’òŠ@üîŠbåï' öói@ça†ò‰ŽîŠ† öãaŠb ÷bä@aŒó Ð ãó Ü ×a6 È ôÙÜó ‚ ‹m@ôf Üb' a†òŠbj#Šó à ómb 'òŠbØ@m‹ q ì õíŽï “q NNNNòìóåÝŽïéi ôäb îˆ@ó Ø a†b èòì@ôÙŽïuŠó à ì ßó èóÜ pó ïåàó÷@öó ïõä@ômóäbàòŒ@ÛóîòŠòŒ@çb!åï÷ õó iŠûŒ@ó Ø a‡Øó îaŒóÐ@óÜ@Nóîòìò‹Ñ' ‹Žîˆ@óÜ õbï “Ýïà@õ7Žïèó i çìa‹ ÙÜüqüäüà@çbØòŠb ’ ãìó Ô öõŠó#óÑï÷bm@óØ@a‡ØóîaŒóÐ@óÜ@Lla7yó÷ çí i†ŠíØ@Šó 'óÜ@õŠóqìó÷@ómün“îó# ôn'Šóq Lçí i ôzï 'óà@öçíióåäí '@òì@çíióÉï’@òì õó ØòŠbØ@çb î LoŽîŠˆíØò†@çb'b÷@ŠûŒ@çb!åï÷ No Žî‹ÙiŠò†@Žô '‹mò†@çb î Lo Žïšò†@o'ò†óÜ öbn !Žï÷@õó uŠóàì@ßó è ãó ÷ ‹ m ôÙŽïäóîý ü i ó äóîþŽõi@ôÙŽïäó îý@W ïè@ôäíió ä ôä†Ša‰jf Üó è Lç†Ša‰jf Üó è ôn ’ŠóqŠó' ó àó÷@NõŠaŒb i ó nf Üb# ó mbØò†@a†ìímb èa† ôîb müØ@óÜ@òŠbîm‹i@óØ@óÙŽïä†Ša‰jf Üóè@ômóïÉÔaì õóîb '@‹Žîˆó Ü a†òŒb m ôf Üb' ôàòìì†@ôäíäbØ a‡äbØó ïàìóÔ@öôàþ !ï÷@ó äóîý@öŠó #6#a† @ Nòìó“Žïq@ónŽï›i çbîü‚@ô9äò†ói@oŽïibä@çbn'†ŠíØ@ôÙf Üó‚J @ AçóÙi@pìòŒ@çbîü‚@ô'bï' ôÐbà ôn “#ói@ó Ø óäbïn'amŠ ìó÷@õamŠòmŠó' ãf ýói ôÙf Üó ‚ Nòìó nŽî‹#ò†@×a‹ŽïÈ@ôÙf Üó‚@ìíàóè Næ iò†@‡äó àŠòŠòŒ@a†òí Žïä@ãó Ü çbn '†ŠíØ ó mümbè@ó Ø o'ò‹Ð@óÙäíš@Læiò†@‡äóàŠòŠòŒ ô'íäòŠbš@ôä†‹ÙîŠbî†@ìbåïq@óÜ@çbîüi@òìó“Žïq öça‡ 9äò†@Nçò†ò†@ôn'ò†óÜ@La‡äbîü‚@ô'bï' Lçbn '†ŠíØ@ôÙf Üó ‚ ô ä†‹Ø@õŠa‡ ’ói ó Ü ó äbîü‚@ô 'bï' ôÐb à ô ä†‹ÙmìòŒ Na‡äb îü‚@ô 'bï' ô 'íäòŠbš@ôä†‹ÙîŠb î† çbn '†ŠíØ@óÜ@Úf Üó‚@ôä†‹ÙîŠa‡’ói@öça‡9äò† ó Ø õòìói@òìa†@çbï9äò†@óØ@Lóîòìó÷@õóØbäbà a‡äbn '†ŠíØóÜ@ó Ø Lòìó nŽïióä@bïu@çbn'†ŠíØ a Ú Ù f Ü 2ßüi

2 20004 ôàòìì†

ôäìíäbØ õ15

H 57 I òŠbàˆ

óÜ@ôåïràóØ@ói@pòŠbió ÚïubmŠürî@Š ×a‹@ïÈ@ôä†‹ÙäbÍÐó÷@ói@õˆ† @ôä†‹ØŠb ŒŠ@ìbå@ïq óÜ@æîó‚ò‡Ù@î@Š çbàóØóåïràóØB Ba‡à îŠû"m ôäbïäbiŠíÔ

†íá«@óî†bä

õˆûŠ@ó Ü Lòìó äbïäbØòŒaìbïu õŠó åîíä@†í á«@çaŒü è a†2004O11O11 ôàa‡äó ÷ öbïäbnîŠói@óÜ@çˆ@õ†aŒb÷@õìa‹ƒÙ@îŠ ôn 1ïäüàüØ@ôi ï y õbïäbnîŠó i õó nïàüØ çò‡äó Ü õü ÙäaŒ@ó Ü L×a‹@ï È õŠb Ùî‹Ø ó Ø Lo 1ƒîŠói@òìòŠbjàó Ü ôØó îòìóäíiüØ òìa‹ ƒÙ@îŠ öçóîý@öômóîb óØ@æî‡äóš@a‡îbïm çbîü‚@õóäaíïn“q@öôn“qìbè@ì†‹Ø@çbîŠa‡’ói Iça îŠó i ó äaìóÜ@ç‡äbîó #aŠ ó ØóåïràóØ@üi LŠb Ùî‹Ø@õŠb #ŒŠ@õŠó ióÜ@ÞïÈbá1ï÷@b’b õŠb Ùî‹Ø@ôn1ïäüàüØ@ôi ïy@óÜ@bÐóØ@çbàb÷ ôåïràó Ø ó Ü Šó nïq@Lo 1ïmóáÙïyMça‹@ï ÷ õìa‹ƒÙîŠ@óÜ@çbîí# ãóØ@ãò Èó÷@LwîòŠ@pìb÷ ôi ïy@óÜ@Šó“ïÐ@ÛŠbà@Lça‹@ï÷@óÜ@çbäˆ@õ†aŒb÷ ‡ Üü# A îíÜ@LòŠìó# õbïäbnîŠói@ôn1ïäüàüØ õónïàüØ– çbïibmíÔ@ôäbán“ïä@ôn@ïØóî@óÜ@óÜ Nçbäˆ L×a‹@ï È ôä†‹Øó äbÍÐó÷@ó i ˆ†@ôåïràó Ø öôäb 1åï÷@ôÙ@ïäaŠí 1@Üóè@ìòìó åmì i õŠb # îŠbq@ìbåïq@óÜ@béäóm@Ûóä@óïäbä†óàómíà öôäò†ó à ó ÔóyŠói@ón aí‚@öÓb à ó Ü ôån aŠbq@ìb åïq@ó Ü íÙ@Üó i ça‡äbØó ïî†ŠóÐ öçˆ ŠaŒó è bèò†ó @ò‹ Ei öçb îò†@ôäb ï# öõìb åîí‚@ô Eåš@‹ îˆ@ó Ü çìý@ö@ßa‡ åà ôàþ 1ï÷@õóäbn ŠóqóäüØ@öo 1îŠû>m ìòìó åïrØ@ãó i çí i o òíîóq@Nô bï ìíàó è ôØó ÷ La‡ïäb Øò îŠ@ó Ü ç†‹Ùmbió ‚ òì@LòŒaíƒåmìóÙ “ïq@ìŠýíÙ @ôÙ@ïäb 1åï÷ õŠb# @îŠbq@óØ@óäbäˆ@ôÙîìa‹ƒÙ@îŠ Šóè@ôØŠó÷ òì@Lçb äˆ@ôäbØó Ðbà@ãó Ø ôäóîý@óÜ@pbØò† õŠb # îŠbq ó Ø çýa‡ åà ô Ùîìa‹ƒÙî@Š Šóè

4Mß üi

†í á«@óî†bä@a† 2004O10O28 õˆûŠ óÜ ôi ï y ô bï ôió nØóà@ôàa‡äó ÷ Ûòì@L×a‹@ï È õŠb Ùî‹Ø@ôn 1ïäüàüØ ôä†‹ØóäbÍÐó÷@ói@ˆ†@ôåïràóØ@õŠóEäóèb÷ìbè ó i L†‹ Ø ôn ò†@Ú@ïä‡äbîó #aŠ ó i ×a‹@ï È Bòímb è a†óØóäbîói@óÜ@NóØóåïràóØ@ôäbØòŠbØ †í ói@a‡Ôa‹@ï È ó Ü ôàþ 1ï÷@õòìó åmì i L çaŒó àòŠ@õaìó è ö•ó Ø ó Ü æ m‹#Šòì ó Ðbà@æîBîbmòŠó @Šó üi@ôäbØó ’‹@ïè çb ïmýììbè@ôäbØó ïî†ŠóÐ@öôäò†ó à L‡äbmí @çbïäbØó 1ïäóØ@NNNòìó mû†‹Ùäaìa‹Ð çb ïäaìbïq@öçb äˆ@L‡äb ‹m@çbïäbØóïzï óà çb ïrîò@Š@ì‡ äa@‹Ð@çb ïäbäˆ@Læî@•äbîŠó @ö‡äa@‹Ð öo 1ïÜbäŠìˆ@NNNüØó i öÛb m ó i ç†‹ Ø ãó ÷ ôåï íä@ômb Ø ó Ü öo ’íØ@çbîò‡åîü# çb à ×aŒ‹Üa‡jÈ@bÕÜ@ôån’íØ@ô@Üaìóè@a†óäóîbi ò‡ åîü# a†óïÔ‹ “Üa@ô@ÜbäóØ@óÜ@óØ@o“îóEõq ô äýa‡åà@ô rîò@Š ó i òì†‹ Ø çbïn ò†@Aìí i ó i LóuíÜóÐ@óÜ@a‡ï@Üb 10 ôäóàóm@óÜ@óåï@ïà çb ïä†‹Ùrîò@Š ôn1îìa‡@ïq@öÛóîaínÐ@ôä†‹ØŠò† õìb ä ‹ îˆ@ó Ü Lòìó äbØóåî‡èbuíà@çó îýóÜ òŒbiŠó @çóîýóÜ@óØ@õòìó÷@õíäbïiói@La‡uaìòŒ ç‹ #ò†@bEîŠ NNNæ@î‹Øò‡rîò@Š òìóäbØóïÙîŠóàó÷ ó Ü ŠíÑ @ôäaŠb Ø‡å@îí‚@õòìòŠìˆ@ó äíš@ó Ü Šó @ó mû†‹Ø@çbï ’‹@ïè@LÞ –íà@õü ÙäaŒ ôÙ@ï ’ói@ó äbàó÷@NNNNçb äˆ@ôäbØbE “îaŠb÷ ìŠa†@ó Ø ó äaˆû@Š@õìa‹ ƒÙî@Š@õŠû>m óÜ@æàóØ ö†bé ïuBöBçbäbáÝ íà@õaŠí’B@ôäbØón ò† õŠb—äó ÷ B öBôàþ 1ï÷@ôi ïyBöB‡ïyìóm Bãþ 1ï÷@õbqí @õŠb—äó ÷BöBóäí ôõ q ‹m@ôäbØón ò†ìŠa†@öôibèòì@õòìóåmì iö ôn 1ïäüàüØ@ôi ïyó Ü ó áï÷@NNNN´ ò‡@Üóè öçˆ õ†aŒb ÷ õìa‹ ƒÙî@Š@ö×a‹@ï È õŠb Ùî‹Ø Lçýa‡ åà@ôäbØó Ðbà@ó Ü õŠb# îŠbq@õŠónäó æîó ‚ò‡Ùî@Š@ôäbé ïu@öôîü‚ìbä@ôÙ@ïåïràóØ NçbØóïàþ 1ï÷@ón ò†ìŠa†@ôà îŠû>m õˆ†@ói ìb åïq@ó Ü æîó ‚ò‡Ùî@Š@çbàó ØóåïràóØ öçb äˆ@ó Ü a‡à îŠû>m ôäbïäbiŠíÔ@ôä†‹ØŠb#ŒŠ óØ@µäóîó#ò†a@Š NçbØóïäò†óà@öç@ýa‡åà@öçaìý õˆ†ó Ü æîó Øò†@pbió‚@öµn òìò†a@Š õ‡äímói L×a‹@ï È ôä†‹Ø>÷aŒó u ó i öç†‹ØóäbÍÐó÷@ói öçbØóïàþ 1ï÷@òìó åmì i ó i ˆ†@µn òìò†a@Š BNNNNçóØò†@çbïØóàüØ@óØ@õóäaìó÷ bïuó i La†óØóåràóØ@ôäa@Ší1Üóè@õò‰@îŠ†@óÜ ó Ü ç‡äaíä@o1îí@Üóè@öçbîói@õòìóä†‹Øìþi@óÜ õóäbï 1îŠû>m õòìò†‹ Ø ìŠb Ø ó i ‡äòíîó q ón ò†ìŠa†@öô bï ôàþ 1ï÷

ßbäíï’bäŠónäó÷@$%ïåàó÷@ñìa‹ƒÙîŠ@… õòìb)bq ŠójäaŠóióÜ oïjm‹#Šòì çbïØóîòŠbq çbïq ãaŠ†ò† N‹m@ðäb óØói@âån’û‹Ñ’óÜ ñ†b ánÉï÷@ó àbäˆûŠ@ñ>åÜaìó è ó i þîóÜ ò äbî@ãóÜ@óØI@òìì‡äbîó#aŠ@ñü‚@ñìŒòŠb÷@óØbm ^î‹ió Ø Hçìíi@ñŠóÙïäa†Šó bïäóm@a†óEäbà Œaì@ì@æàó Ü ñŒb Ô ðäìíi@•ü‚@óÜ@Z@óÜ@òìíi ó Ü ì pb Ø ã†aŒb÷@ì@oïåïéi@p†‹Ø@ãa‡Éï÷@óÜ ð 1jïi@ìómýíÙ ’ ñ‡äó è a†ò‡åîb÷@ñŠa‡î† @ Npaí£ òŠb iìì†@”ï “ïqìóàóÜ@Âäb à Šaí š ðÙïmó Üby@ó Ü óØ@óÜb ò†ˆóè@ñ‹m@ðÙï›Ø çó îý@ó Ü ìí ia†@hèŒ@ì@ðäìŠò†@ñòíï’ìbè ãa‡Éï÷@ña @ói@òìóïàþ1ï÷@ñŠíé»@ñb#†a† ì a‹ Ø Šb jäaìbm@HbåîŒI@ðä†‹Ø@ìò‹îóq@ñüèói çbîóÜb @ì†ˆó è s uŠ ó ÑïmbÈ@ãb\ó ÷Šò† ó Ü Nçbïn ’íØ@ì@ð aíÜóè@çb ïÝà@a†Ša†ó i òìóïîb bî@ñììŠóÜ@a‡äa>÷ ðàþ1ï÷@ñŠíé» òìóïÜb @15 óÜ@çaŠíØ@ìòìóïÜb 9 óÜ çb›Ø ãa‡ Éï÷@ð áØíy@ì@çìín “îóEïq@ðäb óØ Nòìónî‹Eäbîò†

òìóîón óu ó i •û‹ Ð ì æî‹Ø@Bäaìa‹ÐŠói ü i a‡ïÜb @ò†Šaí š ðäó àóm@óÜ@þîóÜ@ìòìa‹Ø ðÙ @òìóï ’û‹Ñ’óÜ@ñü è ó i ãòìì†@ñŠb u ð Üa‡åàìì†@×ýó’@óiŠòŒ@100 •bq@ìòìíi‹q ðÙîìb ïq@þîó Ü ñŠbî‹Ø@µàóèaì†@ì@òìíi ñ‹m ìì† ðäòìb ‚ ììŠa‡äa ï ‚ ñóÜb @wåïq@ìb\óq ñü ‚ ñ†ìí @ì@wäaŒb Ô ü i ó Ø òìí i ŠìíØ òìbåïèŠbØó i a‡îû‹Ñ ’ ó Ü ñŠaí i ó Ü ñþîóÜ ð ä†ŠíjïÜ@ñìa‹ ƒÙîŠ@ðä‡äbîó #aŠ@ðïqó iì ñŠaŒb ÷ Šüu@ìaŠüu@ñŒaíï’ói@ãaìò†Šói@^“# ñŒb Ô ãýói@Lòìa†@ñþîóÜ@ðîón óu@ì@ðÙî ïÐ ü i ð “ïÙÔýó’@bïäó m ó1îóØ@ãó÷@ð ‹qŠói òìí i ‹mòŠìó #@ðÙî‡äb i ðØûŠó ñòìbïq@ãó÷ @ Nòìì†‹Øóä@ßìíjÔ ó Eäbà@ò äb î ñòìb à ü i bn1ï÷@óØ@þîóÜ Lðmó îü‚@ð#Šó à ðäaìŠòìbš@ìòìa‹Ø@ðäa‡åîŒ †b ánÉï÷@ñó àbäˆûŠ@ó Ø a‡ÙïåmìóÙïqìbš@óÜ üi@óØ@a‡áÙîa†@ßó#óÜ@ZoïÜò†@òìómû†‹Ø@ñìþi üi@^ióä@ñìb÷@ìómýíÙ’@ân“îûŠò†@óäaŠbØìó÷ Lòìím‹#ó äŠòì@ãòŠbq@ÚïmbØ@Tïè@@æà@Lâî‹Øò† óÍï ói ó Ø ñó äa†>à ìó÷ çbî âÙîa†@óEäòŠ

ói óäóîó'ïi ìòìòŠóå@îí£ ôäb)Øóî pü‚@õŠóiììŠìò†

çbn †ŠíØ óÜ çˆ õ†aŒb÷ õììa‹zÙŽîŠ õòìa‹Øìþi

ôäbîˆ@óÜ@ó’òŠóè@•bqìŠìó÷@óÜ@ô bï ôàþ ï÷@ôà îŠû m pbØò†@çbäˆ@ôäaŒaí²†aŒb÷ †ó¼ó÷ Âå’‹q

ðàþ 1ï÷ ñ†‹ØŠbØ ì póïèbà çbäˆ ðmóîaˆ† Nóï bï ýb i ^ ò†@ãó ÷ ñòìbšŠó @ã9ói@ ì Šû> m ü i ð bï ðàþ 1ï÷@õó äìíióè @¶ çbïõ‹#Šó i õó äaìó÷@ì@çb äˆ@ðmíØŠó póyó@Ý óà@ñó Üóàbà@ó Ü Ûóîý@óÜ@çóØò† ó îa‡iŠóÌ@ì@bqìŠìó ÷ ôäbmó Üìò†@ñó äaŒaí‚ óîa‡äbØóïàþ1ï÷@ón ŠóqóäüØ@ómó@Üìò†@ßó#óÜ Lµ bï ðàþ 1ï÷@ñòìóäbà@ñòìbšŠó óØ ðmó bï ðàó èŠói@òìò‹ m ðØó îýóÜ@òì ðäb äa†@aìò@Šó i ì ðEäó èŠóÐ@ðmóïj 1ä ðmò†b È ì póäí @ì@Âäó èŠóÐ ìó ÷ ìbäó Ü ó î ðàþ 1ï÷@ñóäbn ŠóqóäüØ ó ä†‹Ø@ô@Üb¯b’@òì@a†óäbïm9óèˆû@Š@óïnïåïàüØ óîóäbïn 1îìa‡ïq@ì@Ób à ìó÷@ðä†‹Ø@µia†@óÜ a‡îb ïm@æ äaíni@óäbïnïåïàüØ@ì@ça ï‚@ãó÷@óØ ì ^ ŠóqóäüØ@óÜ@@æi@ìaŠ îŠbqì@æî‰i@óäa†aŒb÷ @ Nðàþ1ï÷@ômíØŠó a†@bqìŠìó ÷ ó Ü bn 1@ï÷@•ó äbàóÜ@ó Eu ó äóîý@ó Ü ŠûŒ@ôÙ@ï ’ói@póäbäóm@òìó‚a†ói Ëb Ñî†@õòŠóióÜ@çaì@çbØòŒaíƒïäb1åï÷@ì@tóš çbØó ïmóîaìómóä@ó àóØ@ômóäbî†@ì@ŠínÜóØ@óÜ ìó ÷ LôîbqìŠìó ÷ ôà ï aŠ@õòŠó i õˆ†@ó Ü ó Ðbà@ô ä†‹Ø@Þ@ï“@ïq@¶íàóyóm@óØ@õóäa ïè ì çó Øbä@ôqìŠìó÷@ôäb1åï÷@ôäbØóïõîbmòŠó ôäb b÷@ó i ŠûŒ@õüi@ò†buŠó óå@îˆŠó÷@a‹@ï‚ ôib vïy@ó Ü Ëb Ñî†@õòŠó i ómóäímóØ@û‹àó÷ ì ÃŠó i ì Þu@õ†aŒb÷@õìbä@‹@îˆ óÜ@ôàþ1ï÷ õ†aŒb ÷ õìbä@‹@îˆ óÜ@çb÷ŠíÔ@ôä‡å@îí‚@õ†aŒb÷ @ Na†ŠínÜóØ òìó ÷ òìòŠó @õóäbïn aŠ@ãó ÷ óîüi@Šóè ì Š b Ø ô äaìa‹Ð@ôÙ@ïäa‡îó à ó Ø æå@ï¾ó ò† ôàþ 1ï÷@ôäb Øò†‹ØŠbØ@õˆ†@ó Ü póïÜbÈóÐ û‹àó ÷ aìb ÷ˆûŠ@ó Ü ì bqìŠìó ÷ ó Ü ô bï ó i ó îa‡äbäˆ@õŒaí²†aŒb÷@õòìóåmì i ãò†ŠóióÜ ó i ôn1îí@ïq@òì@òìóïäbØòŠüuìaŠüu@òìa‹ƒÙ@îŠ üi@óîóè@båïiŠìì†@õŠbØ@õó“‚óä@ì@ôvïmaB õó äa†‹ØŠbØ@ãó ÷ õˆ†@ó Ü ç†‹ Ø pbió ‚ ì bqìŠìó ÷ ó Ü ô bï ôàþ 1ï÷ óàbå bä@ói@óØ@õóäbïÜbu@ìó÷@Šó óÜ òì@æ@ï ‹iò†@ìb ä çbá @Ý íà@ó i Šóè@ôäaíïn“q@ôäb“ @ïØaŠ@ói@ôn1îí@ïq ðÙ@ïmó îòìóåmìì i ì Úïäó îý@ì@‘ó Ø ‹ îˆ@ì@Šû> m ó i ˆ†@ó Ø ó îóè@óäaŒaí²†aŒb÷ ü i ça‡îó à ó åïi@ñ‡uó i bm@óäbäˆ@ðîón ò† ßó è ìó ÷ ìíàó è h îŠü# ^ ò†@ó Ø ñóäbï ’üqìbš@ì@xŠó àì N òì†‹ Ø 9aìb ÷ ð bï ðàþ1 ï÷ æî‹mòŠìó# ói@çbán1îí@ïq@óá@ï÷@a†òìbå@ïq@ãó Ü ì çb äˆ@çaí @ïä@^ “qìbè@ì@ñŠb Øìbè bEÜó àüØ@ãó ÷ ðäaŒaí²†aŒb ÷ ñòŠó i ßó #óÜ@ó îóäbïm9óèˆû@Š @ Na†bqìŠìó÷@óÜ@ñŒaí ²†aŒb÷ õˆûŠó i çŠü Ei çˆ ôäbé ïu õˆûŠ çbïn 1îì çbäˆ@óØ@õóäaìó÷@Lçíi@aí1îŠ@öa‹èòŒ@õóáïmbÐ õaí nÐ@õó äaìó÷@Lçó Øò†@lb 1nƒï÷ Lçò†ò† ç‹ î†üà@ô#Šó iíÝu@ôä†‹Øó Ìò†óÔ çb äˆ@õbÙn “îaŠb÷@ôäbØó äüÜb–@õó äaìó÷ ü i çb äˆ@ôn “îûŠ@óØ@õóäaìó÷@Lòìóåå@ïÔómò† ó Ø õó äaìó÷@öçó Øò†@ó Ìò†óÔ@çb ØüÙäaŒ òì@•ó ïõq@ãó i Nçó Øò†ŒŠóÐ@lb vïy ì çb äˆ@ôÙ@ïä†‹Ùï ’óiìbè@Šó è òìòŠbjàó Ü ô ä†‹ÙmìòŒ@a†ó ä†Ša‰j@Üóè@ãó Ü Ú ïäa‡Eäò† ó Ø ó Øóîò‡åîb÷@ôä†‹ÙîŠb î† òì@óäbäˆ@ôÐbà ó îüi@Npb Øò†@Šb àüm@çb äˆ@ü i ômó ÝîüØ òìa‹ ƒÙî@Š@òì@çbn †ŠíØóÜ@çb äˆ@ón 1îí@ïq õŠb # îŠbq@o@îìóäbîò†@óØ@õóäaìó÷@çbØóïäbäˆ Lçó Ùi@çb äˆ@ôäbØó Ðbà@ôàó Ø ôäó îý@óÜ çò‡ i çb è çbn †ŠíØ@ôäbäˆ@òì@Ú@Üó‚@oïiò† ça‡äŠa‰j@Üó è ó Ü çó Øóä@õŠa‡ ’ói@õòìó÷@üi La‡äbîü‚ ôäbØóïäò†óà@öõ†ŠóÐ@óÐbà@ìbåïqóÜ ôØó îòìóåmì i ôånƒ 1Ùî@Š@ô@Üìó è ó Ü ôä‡äbqó @ü i Læ i a‡îŠòìbàó u ômóîaŒò@Šbä Na‡äbïäbØó ïî†ŠóÐ@öôäò†óà@öô bï ón aí‚ ö•óØ@õóîb óÜ@oî‹Øò†@ç†Ša‰j@Üóè@pbØìó÷ ó Ðbà@öo ï›i@òíîŠó i a†@†aŒb ÷ ôØó îaìóè ó åióä@çb äˆ ôäbØóïî†ŠóÐ@öôäò†óà@öô bï öô bï ôia yó ÷ ôn ói@ì‡äó i ôäb iŠíÔ NbÙîŠóàó÷

ó Ø †‹ Ø çb îaìa† ì ìì†‹ Ø çbîó Øói ïy a‡@Üb @ãó÷@õbmòŠó óÜ@bèòìŠóè@@N@o@î‹ÙiŠò† a†óîóäb‚òìbÔ@óÜ@ü‚ìón aŠ@çbá@Ý íà@ôÙ@îìbïq ‹ m ôÙ@ï óØ@ì@pb Øò†@ôån ’íØ@õó’òŠóè òìó nïäŠónåï÷@óÜ@ô’>è õóØó@Übà@ôäb“ïäìbä Nôån’íØ@üi@pbØò†@ŒaìóEäbi@ì@òìómbØò†@ìMi ó Ü ç†‹Øó ’òŠóè@ì@…íØ@çbÄ@üï ôån’íØ ôäbØó äaìbm@‹‚b÷@óä@ì@ãóØóî@óä@ô >è ôäbï# Šó è ó i Šó jàaŠói@óïõàþ 1ï÷@ôà îŠû> m ômó ÕïÔóy@ó Ø Œaí²†aŒb ÷ ô ÙïEäò† ì b ‚Šò†@çb äˆ@Šó óÜ@ãþ 1ï÷@ôäbØò†‹ØŠbØ çb äˆ@ôäbØòìa‹ÙmìòŒ@óÐbà@ì@õ†aŒb÷@óÜ@ËbÑî† õìa‹ bä@ôØóîbáï ómòìíi@óàó÷@íÙ@Üói@pbÙi õììŠ@ó i ó Ø ô bï ôàþ 1ï÷@õû‹àó ÷ ãó Ü Šó è bmòìó ÷N@@õìó Øò†Šò†@òìòŠüuìaŠüu õòìó åmì i ôäaŠó åîíä@òìòŠó @õó îóäí¹ ó Ü ì ô bàüÝi†@ó i õŠbu@ô bï ôàþ1ï÷ ì çíäb Ô ó i õŠbu@ì@@òìóäbØómòŠbÐó õóEîŠ ì ãþ1ï÷@õŠòìbi@ì@>i Šó üi@•‹@ïè@õìíäbïi ó äóiò†@bäó q Šû> m ì ó’òŠóè@ói@‹m@ðÙ@îŠbu Ûòì@ôäb óØ@ô Eäò†@ôä†‹ÙmíØŠó @Šó i ãó ÷ ôÙ@ïší @ó Ü ó Ø …í Ø çb Ä ì ô >è ôäbØóïõîbmòŠó @ó Ðbà@ó Ü õ‹#Šói@a†óîbïä† ô äˆ@ói@ˆ†@ôØûŠòìbä@ômóÕïÔóy@ì@çóØò†@çbäˆ @ Nçó‚ò†Šò†@ãþ1ï÷ ôÙ@ï óØ@ó Ø óïõä@a‡@ïm@ôäbàí# Tïè@ü‚ óîaìíi@ça‹@ï÷@bî@óî†íÉ óÜ@Šó#ó÷@ô >è Ûòì a‹å@îŠó qò†@ôÝà@bî@ËŠó’@ì@çíäbÔ@ô@õq@ói@aìó÷ ó Ü Šó#ó÷@òì@Nç†‹à@bm@a‹Øò†@çaŠbiò†Šói@bî@@ì aìó÷@óïõä@a†Ša‡mýó ò†@ôàþ1ï÷@ôn ò†@Šói ôàþ 1ï÷@ôà îŠû> m ì ó îóè@‹ m õŠb Øüè ôiò†Šóè@aí‚@ôäíäbÔ@óØ@õòìói@òìa‹ bä@û‹àó÷ óîüi@Šóè@L@o@ïi@Ûóï@õu@Šóè@óÜ@@õŠói@òí@îŠ ói ômóîb óØ@õŠû> m a†bqìŠìó÷@õó#Šóu@ìbä@óÜ ó Ü ó å‚òŠ@óØ@çóØò†@@ô óØ@Šóè@ì@Œaí²†aŒb÷ @ N@@o@î‹Ei çbîóØóåî† ô Øí›i@ôØóîó ’ü# …í Ø çbÄ@õóØóáïÝÐ@ çb “ïä@çˆ@bèóäüïÝà@@õóäí¹@Ûòì@Ú@ïäˆ@ôäbîˆ ãþ 1ï÷@ó Ø õóäbm9ìì@ìóÜ@béäóm@Ûóä@@pa†ò† bèòŠaŒó è ìb ä ó Ü íÙ@Üó i a‡ï@ïm@òŠa‡m9ó ò† ôõuón “ïä@ôäbØóäbá@Üí íà@ó ïÜbu@ôäa ï‚ û‹àó ÷ ó ØóîóEïu@ó Ø a†bqìŠìó ÷ ì lŠó Ì Û òì@çb äˆ@ôäbØóïõîbmòŠó @óÐbà@óÜ@Ú@îŠûŒ @ N òìb¾ó ôi@ì@ÒÜó÷ òìò†‹ Ø ãó Ü ó Eä‹# òìó åà@ñýói@ñòìó÷ a‡ï bï ðàþ 1ï÷@õóäbîB 1ïè@ì@ð “yòì ð Eäò†@ð šüi@ó Ø ó îòìó÷@f åîò‡i@ô\Šó ‹ îˆ@ó Ü ð >è ì …íØ@çbÄ@Ûòì@ñŒaí²†aŒb÷ ó Ü çb äˆ@ô šüi@_@a†bqìŠìó ÷ óÜ@óîa†ó’ò@Šóè ðàþ 1ï÷@ñó ’ò@Šóè@‹ @îˆ ó Ü a†bqìŠìó ÷ bé äóm@óäaŠbï ‹q@ãó ÷ ð à9òì@_ça‡ï bï ð bï ðàþ 1ï÷@ðmó îò‡ä@Š†@ó i oïäaímbä ì ñ†aŒb ÷ õŠû> m ò‡äó šŠóè@òìó nîŠ‡i@ã9òì òìó nïiò† pó jîbm µ ïÝi@µäaímò†@La‡äŠa‰j@Üóè ó äbäˆ@Šó óÜ@ãó 1Ô a†ò‹@ï Ü æ à òì@çbäˆó i a†bn 1@ï÷@ó Ü çbn †ŠíØóÜ@çbäˆ@Nçbn †ŠíØóÜ õòìó åmì i õó@Üb @‡äó š ômbió ‚ ößìó èói öçb äˆ@ôäb Ø òìa‹ƒÙ@îŠ öçbäˆ@õŒaíƒïäb1Øóî ôÔb i ìb š ó Ü LçbØòŒaí‚ímìóÙ “ïq@ó äóîý öBåàb÷@ôØóîaŒóÐ@óÜ@a‡Ôa‹@ïÈ@õ‹m@ôäbØóå@îí’ ó Ü ô bï ôàþ 1ï÷@Læ îˆò†@a†B àaŠb÷ õò†Šbî†@ìòíi@•ò@Š õìì@Š@õìaìómói@çbn †ŠíØ ôä@ýb @ìb š ó Ü •b i ôØóîò†a@Š bm@lbvïy ç‹ î†üà@ôEäóèŠóÐ@öòìómüi@ãóØ@a†@98M97 òì@ó ïõq@ãó i Nòìó “ïq@ó müš@Ûó îò†a@Š b m oïib ä •ó îaŒóÐ@ãó ÷ ôån aŠbq@üi@póäbäóm oïib ä òì@La‡äŠa‰j@Üóè@óÜ@çóÙi@õŠa‡’ói@çbäˆ ”îìó ÷ Lò†b ŠûŒ@ôÙ@ïÝïÜò†@ói@Lçò‡i@Âäò† õó ûŠ‹q@óÜ@çŠa‡’ói@óØ@æ@ïØ@óäaìó÷@Lóîòìó÷ öþÈó ÷ ô 1ïÝuóà@öôäbn1ï La‡ä†Ša‰j@Üóè õìa‹ ƒÙîŠ@öŠ†ó – ôäaìb ïq@ìòíÈò†@ôi ïy ôn 1ïÜ@µ Ýi@çb î öôàþ 1ï÷@ôi ïy@öŠò†ói ón 1îŠû>m õón ò†ìŠa†@öôÉï ’ ôàþ 1ï÷ ôàb\ó÷@òìbn1ï÷@óÜ@òì@NçbØóïäíäbÔbä@öôäìbÔ ô äíšŠò†@b maì@òŠb î†@ó Øóä†Ša‰j@Üóè öçbØóïàþ 1ï÷@ì@çbn ŠóràìóÔ õ137 õb bî@ó Ø õóäaìó÷@NçbØòŠó#óÑï÷bm õó äaìó÷@Lçí i aí 1îŠöbå@ïè@çbïäbäˆ@ômóÝîüØ

ôäüî Ðó Üóm ôÙ@îŠó åïèŠò† …íØ çbÄ üï ç†‹Ø@ômóîaˆ†@ói@ìíi@ìa‹ bä@ì@a‡å@Üüè@óÜ@ìíi Œó Ð ì çbØó åî†@ìíàóè@óÜ@ôåm‹# óå‚òŠ@ì Nçb äˆ@ôäb îˆ@Šó @óÜ@çbïäbØò†‹ØŠbØ@ôä†‹Ø óÜ@Šó óÜ@ôäbï# …íØ@çbÐ@õóäbáïÝÐ@ìóÜ@@ôØóî ó Ø ó ïõîóÕïÔò†@ò†@ô ÙïáïÝÐL@a‡n ò† óÜ@‘bi@ì@óäbá@Üí íà@ôÙ@ïäˆ@ôäbîˆ@õòŠbiŠò† ôØìbi@ôn ò†@ói@çüš@óØ@pbØò†@õü‚@ôäbîˆ ôÙ@ïäb îˆ@óäaˆûŠ@ìòìón@ï ìóšò†@õóØò†‹@ïà@ì Šó ói@ô1åu@õa‡Èóm@ì@ça‡@ïÜ@ì@píØŠó ‹q aí‚@@óäbá@Üí íà@óäˆ@ìó÷@a†óáïÝÐ@ãóÜ@Npbiò† õˆò†@a‡ ïïm@ó Ø ÚïÈŒòì@óÜ@pbØò†@‘‹qŠói õó ØóáïÝÐ@õòŠó nØòŠbØ@ãó ÷ ó bi@ôäóîb’N ã9ó i ó îa†ŠóióÜ@ôib vïy@…í Ø çb Ä Šó óÜ@LòŠb î†@ô ’óÜ@ì@óÙäóm@õóØóibvïy ó Ü ó Ø òìa‹ íä@óäbïäb÷ŠíÔ@ómóîb÷@ìó÷@ô’óÜ ô q póïÈŠó ’ çb äˆ@ô äa‡@ïÜ@ì@ó äbäˆ@õˆ† õŠaìó b÷@æî‡äó š ó Øóäˆ@õó ’ý@ì@pa†ò† ó Ü ó áïÝÐ@ãó ÷ Nó îòí@ïq@õŠa‡ åî‹i@ì@ça‡ ïÜ ó Ü òìa‡ åÜüè@ôäüî Ðó Üóm@ô@Übäó Ø õü è òìí i ì aŠ‡@õ Ü a†@2004\8\29 ó Ø ô >è çbîb÷@ì@…íØ@çbÄ@üï óØ@õòìó÷ ôäbàó ÜŠóq@ãa‡äó ÷ ì óïÜbàü @ô Ùïäˆ ó ØóáïÝÐ@ü i ìí i†‹Ø@õŠbØìbè@óØ@óîa‡äóÜüè çó îýóÜ@çbï#Šó à õó ’òŠóè@çbïØìì†Šó è üï @N@õ‹ Ùi@@¶@òìóäbØóïàþ1ï÷@ón1îŠû>m ì õ‹#b äŠòì@õ‡ u ó i óØó ’ò@Šóè@…íØ@çbÄ õˆûŠ@ó Ü ì òìómbØò†@pòŠ@AïÜüq@ômóîbáïy ó Ü ãa†B 1àó÷@õŠb ’ ó Ü 2004\11\2 ì aŠˆí Ø Úïn 1îŠû>m ôn ò†@ó i ‡äó Üüè Ûó îüÔóš@ô Øíä@ó i õóØó ’ý@Šó óÜ ¶óÈ@ô >è çbîó÷@üi@çbîó’òŠóè@ôÙ@ïàbîóq çbï “îìó÷@ôån ’íØ@õó ’òŠóè@ó Ø ìíib äa† ó Ø ¶ó È ô >è çbîó ÷ bn 1@ï÷@Nìí i†‹Ø ôàa‡äó ÷ ì ó ïõ‡äóÜüè@ôäbàóÜŠóq@ôàa‡äó÷ @ô iò†@ôn óiŠó ü i òŠòìbàó u ôi ï y ó i ó “ïàóè@ì@òìón@îŠb “i@õü ‚ ãaìò†Šó i NõŠóEi òìóï1‚ó’@õóîbáïy ô >è çb îb÷@ó Ø óïõä@Šbu@ãóØóî@óàó÷ ó nîìóØò†@bqìŠìó ÷ õó #Šóuìbä@ó Ü ¶ó È ôàþ 1ï÷@ôà îŠû> m õó ’òŠóè@ãò†Šó i õˆ†@ó Ü ôä†‹Øó 1Ô Šó óÜ@ô bï Lçb äˆ@ô ÈŒòì@Šó óÜ@ãþ1ï÷@ôäbØò†‹ØŠbØ a‡Ù@ïåmìóÙ@ïqìbš@óÜ@õòìó÷@õaì†@óÜ@Šbq@ô@Üb ó Ü ó å‚òŠ@õ‡äó Üüè@ôØó îóàbäˆûŠ@@ßó# óÜ òìó ÷ ô bi@ì@o î‹#ò†@ãþ 1ï÷@õŠójàóÍ@ïq ßb @9 bé äóm@ôäbØóäˆ@óÜ@@ôØóî@óØ@pbØò† Ûòì@ô Ùïm9ìì@ó Ü ó àó÷@ì@òìí i ôäó àóm L õ‹ äò†a†@ç9a‡ åà@õˆ†@ôäaìb m ói@a‡äó@Üüè ô óØ@600@Ûó îýóÜ@õóäb 1Ô ãó÷@Šó óÜ ó nî‹£@ó Ø çó Øò†@aìa†@‡äó@Üüè@óÜ@çbá@Ý íà ì óî†íÉ @ôäb m9ìì@õ>Ðó @4 ì òìóåv ôäa†Šó @ça†í @ì@b î ïÜbà@ì@çbn 1Øbq

ŠbmììŠó … õòìb)bq ó maì Npó îóä Ú ïq ü‚óiŠó ôÙ@ïmó@Üìò† òì@‹ m ôÙ@îŠb u ó Ø õòìó i òìa†@çb ïEäò† oî‹å ïÙÝi@çbn †ŠíØ@çbîü‚@ô÷òŠ@öÂäò†ói ó Ø ó ä†Ša‰j@Üóè@õó û‹q@ãó ÷ Nòìó Ôa‹@ïÈói a‡îbïm@çbn †ŠíØ@õŠa‡m@ýó ò†@ôi ïy@ìì†Šóè L•ó iìbè@a‡îóØómó bï ôån Š ó Ü ôäb äòí@ïrÜbq@ü i ó îóäaŒbi@óÝïy@ôÙ@ïmó bï õòìó ÷üi@õìaB ói@ìbšói@çbn †ŠíØ@ôÙ@Üó‚ LõŒó ØŠóà@ômó àíÙy@õóîb @‹ @îˆ òìóå›i öo Šóq@ó Ñï÷bm@öo ŠóràìóÔ@ômó àíÙy çbn †ŠíØ@ôÙ@Üó ‚ No ŠóqóäüØ@öôàþ1ï÷ ó i o ïiò†@öçbîŠó ón@ï›i@òìþØ@ãó÷@o@ïibä ó åïi@ç†Ša‰j@Üó è ” ïq@ãû‡ äa‹ÑîŠ@ô vìŠ† íØbm@òìóîŠòìbàóu@öô bï ômbió‚@ôäa‡îóà a‡îóØón ò†ìŠa†@ìbÙîŠóàó÷@Šó ói@ôä‡äbqó òìa‹ ƒÙî@Š@òì@çbn †ŠíØóÜ@çb äˆ Na‡Ôa‹@ïÈóÜ çb îü‚@ô îì‰@ïà@¶û@Š@ón 1îí@ïq@çbØó ïäbäˆ õŠòìbàó u ôån 1ƒÙ@îŠ öça‡äb è óÜ@oïióè @ Na†ón aí‚@ãó÷@ìbåïqóÜ@a‡äbn †ŠíØ@ôåîŠói çbîü‚@ôn ò†ói@o@ïibä@çbn †ŠíØóÜ@çbäˆJ @ AçóÙi@pìòŒ@çbïäbØóïî†ŠóÐ@öôäò†óà@óÐbà ó Ü ç†‹ÙîŠa‡ ’ói@õ‹ m ôÙ@ïäó îý@ãýó i

3 20004 ôàóØóî@ôäìíäbØ õ15

A oŽïióè@çb¹óàóm@Žßb ŠaŒóè@µäaímò† Þèóu@ì@óÐaŠí‚@óÜ@çb åï÷@õòìóåmìóØŠì†@üi@òŠìó ôÙŽîìbÙäóè âîŠóØ@çbàb

zaryak@yahoo.com

BçbØó ïÈ,u óäb ’B@Šó óÜ@çbØòìó ä†‹ÙïÔbm ó àó÷@öa‡ïÔþ‚ó ÷ õíäb ïi@‹@îˆóÜ@o@ïåïn òìò† ôä†Ša‰j@Üó è ó Ü ìí i õó Øóåïràó< ôÙ@ïÜb ‚ Šó jàaŠói@ó Ü a†bÙîŠó àó÷@ômóîbØûŠó ôšŠó è öçb ÙïmbÐ@ö•ü i çb#î†@@Na†BõEØB ó i ˆ†@ó îóè@b ïä†@õŠó ói@Šò,ï à ôä†‹ÙõŠbÙn ò† öçb #åï÷@ô ä†‹ÙõqüØümíÐ ça†Šòí@ïn ò† öôÔþ‚ó ÷ õìbä@‹@îˆóÜ@æäbØóåïu ôÙ@ïäó îý@Lómóibi@ãóÜ@ômbèò@Ším@öa†í‚@õŠbØóÜ óîóäb bi@ìòìóåïÜüÙïÜ@ãó÷@ôîŠíib÷@õŠbi@ô“î‹m öõŠa†óîbàŠó @öón #îí@ïq@õó u†íi@ó Ø ômó à,‚óÜ@µäò†b àb÷@çbïäbØó móàíÙy Ûóî@çaìó÷@üi@LóÙi@ÓŠó óÜíq@ãó÷@a‡móîŠó’ói Ûòì@ò4 ’bi@ãümó ÷ ôjàüi@Ûóî@öŒû‹Ø@ô‚ìŠb ò‹Øó ’ çb î çbmòŠó çbî@Œ‡îb÷@ô’ü‚óä@õòìóÜ Lo@î‹Ùi@Šó òŠbš@ìa‹Ø‹ióåi@ôØóîòí@ï’@ói@NNçbî æåïÜb äò†@çb #åï÷@çü ïÝà@ça†ó @ó Ø ò‡äòìó ÷ õŠa†óîbàŠó @öóîbàŠó Nòìóïn ò†ói ìòìón@ïn òìbä@õó ØómóÈaŠóu@Lòì†‹ Ø ôäó<üi ôÙ@Üó Øói@öômó ïä†‹à@bïäó m ô “îŠó òŠbš @ Nòìbàóä@pbïÜóàóÈ ôn #äaŒ@û‹àó ÷ õòìa@Šó 6@Üóè@õb ïä†@ó îüi ãó ÷ Nòì†‹ Ø b ïuüÜû‡îb÷@öpó bï ói@ßóÙ@ïm öôn #äaŒ@bèó i ó Ü bïuó i Lòìb6äó è üi@óîòŠìó< Šb6vïè@ôÙ@îìb6äóè LõóØóïäb#åï÷ ü i Lôäb Mb÷@öô åî†@õó ÐaŠí‚@õòìóäíiì@Šóiì@Š ó Ø õó äbØìEi ì,ïm@ìó÷@ìíàóè@õòìóäíiì@Šóiì@Š a‡ “ïq@ó Ü çb #åï÷@ô íäòŠbš@ó îaì@çb ïïq çaŒóä@ón#îí@ïq@öóØóîóÝîüØ@çb#åï÷@öòìa‹ÙîŠbî† òìó äbMb÷@ì‡ äòìa†í‚@õŠbiìŠbØóÜ@o ò† öo ïi óïõn #äaŒ@ó äbå@ïèa†@öìb6äó è ãó ÷ Npa†ó ä öŠó ói@Šò,ïà@ôšŠóèói@óå@ïÙ’@ça†@ôÙ@ïàýòì NóÝàóÜ@kïÜó–@ö‡äí‚b÷ ôÙ@îìb6äó è Lòìb6äóè@ãó÷@òìò‹m@ôØóîý@óÜ õbn aŠ@ó Ü óÙ@ï ’Šü’@a‡ïn aŠóÜ@òì@LóîòŠìó< Šó <ó÷@Na‡ïäbØómóåîóà@öo’ì‹ Šó ói@çíjÜaŒ òìó“îŠ@ö„@ïi@óÜ@Ú@ïàón#ï Ûòì@õŠa†óîbàŠó ôäb #åï÷@ôØó îb6ÜóàüØ@öoî‹å@ïé iŠò† öõ†b ’ öô’ü‚@ô8bàb÷@bïäóm@óØ@Lo@ïiaŠóÔŠói Lo ïi@çb #åï÷@õó äóîýóàóè@õó ’ó< ômbió ‚ LpbØìó ÷ ôn #ïäüàüØ@ôÙ@ïàón#ï Šó jàaŠói@ó Ü pbió ‚ ó nïiò†@ôÝ–ó ÷ öo ’ì‹ ô åîŠü<òì@a‡n ’ì‹ ôäbØómb òŠbØ pbØìó÷@Nçb#åï÷@ô8aŒbÔói@ôäbØòŠbjäbîŒ@ò†Šbî† öõ†Šb @çbØó äbØŠíi@ìòŒŠó Üóàíi@ö@ìb Ðý çbîìíàó èŠóè@LNNNöçaŠb i öbió ’ò@Š öbàŠó < Noïiò†@òìóäb#åï÷@o ò†ói@çbîóØóÜû4äüØ

ãŠb Ø a‡ îü‚@ðmbØóÜ@óÙäíš@ãóÙi@ãü‚óÜ@ñŠb<,ŽîŠbq NãóÙi@Šb<ŒŠ@ãþ#ï÷@ð ‹móà@óÜ@ãü‚@âïäaím@ìòì†‹Ø çbØó åî†@ñŒíÑä@ì@ñŠó6îŠbØói@çbåŽïè@ðîbmüØ@üi ì çbØón #îŠýüÙ LpóîŠó ’ói@[mìóÙ “Žïq@ü i ì a‡ïîòìó móäíïä@ðÙŽïn b÷@óÜ@ón#îíŽïq@çbØón#ï÷ómb÷ ð ’ói@Šaí š æ à û‹àó ÷ NçóÙiŠbØ@a†4Øóî@Žßó<óÜ æ à LiaŒò†@4’biói@çb÷ŠíÔ@ðmóîb÷@Šaíš@óÜ@ñ‡ÜbÅïÄ ñó <Š,ä Žð u NiaŒò†@4 ’biói@ç†‹Ø@‰Žîíä@óÜ@çbàŠò† ðäíi@a‡äb#åï÷@ñ†í‚@ðäìŠò†@óÜ@bïäóm@ðÉÔaì@ñŒûEq Nóîóè ñìaìó mói@ì@æ î‹<ò†@çb #åï÷@ðäbîˆ@óÜ@,ŽîŠ@óáŽï÷ ðmbïuó Ü ó áŽï÷@Læîó Øò‡ŽïÜ@ñŠb <,ŽîŠbq@òìóäbà,Žïè ð i [Žîí‚@ðä‡äaˆŠ@ì@‘ò†óÔíà@ð6äóu@ñŒaìó6äbi çbØó “î‡äó÷@ìE i ñ†Šó ióä@Laí‚@ñaŒò•Š üi@çbèbäí< ÚŽïn ’ BZoŽïÜò†@‘‡ïÝÔa@íØòìŠóèNæîóØò†@Œaìó6äbi ó i LÛòŠ†ó à ì Þ ïÜò†@ð i ó Ø ÛòŠ†óà@ðiói@LoŽïia‹Ø@ßíjÔ@ðîòìa4 óiìbš No Žî‹Øò†Šò†@ì@òìòŠbäó Ø ó nŽî‹‚ò†@”ïÝïÜò†@ì ça•Šó <@ì@çb àí< ìŠbï ‹q@ü i pb Ø g ïè aí ‚ Nó î ðä@ÂäòŠ†@a‡móÕïÔó y ñaì†ó i ñŠòìb i oŽïióè@a†bäaímóÜ@óØ@ñòìóÜ@ò4äaíu@ì4€ÝàbØ NBoî‹ÙjŽï q

Bo@ïió è çb¹ó àóm@@ßb ŠaŒó è µäaímò†@B ó Ü ó îBõ‹ u õ†@õ‹ iü÷@BŠü nØ†@õómì@óàó÷ ó Ü òŠür #q óØ@LbïäbnîŠói@óÜ@x‡î(áØ@õüÙäaŒ Úî,ä óØ@óîaì@ãŠòìbi@Bo@ïÜò†@õ‹iü÷@Na‡äbØóåïu ôn #äaŒ@õòˆû‹ q õü è ó i òˆ@ûŠ@ìó Ü òìóåîíi ôäbØóîbäaím@üi@õŠbîŒa‡äó÷@õóäaíïq@ôvïma4#ï÷ õòìó ÷ Lòìó@Üb õŠó óäíš@õŠó6îŠbØ@ói@•óÜ ô8b àb÷@ó Ø Lo î‹Øò†@b áïè@B9äb B ói@óØ õòìó åîŒû†@öçóàóm@ôäb“Ù@Üóè@óÜ@óåm‹< ó6îŠ õò‰@îŠ†ó Ü bèòìŠó è BõŠó òŠbš@ôäb Øb6îŠ ó maì@Bo @ïÜ@ò† a‡îóØó bi@õòìóä†‹Ùå ’ûŠ õòìbàó Ü çbîìíàó è ó îòˆû‹q@ãó ÷ ôäbØó ’ói a‡Ù “à@Šó ói@a†ímb èa†@ô@Üb ò†

õ‹ m õ‹mbîŒ@ô@Üb 10 óîóäaìóÜ@Lo@î‹Øò‡@ïuój@@ïu Šó ói@o@î‹Ùj@ïuó jïu@ó Ø õòìó ÷ ”ïq@o@îìóä Bo @ïÜò† a‡îòìóä†‹Ùå’ûŠ@ôîbmüØ@óÜ@@Ba‡äb#åï÷ ó Ø òìón@ïàó@Ý ò†@òìó Ü ó îóè@La‡îb müØ@ó Ü ö‡ äòìa†í‚@õŠìò†ó i óäbn óè@òŠbÙàó ÷ æ à õaì‹ió i ãýó i Lóäbîˆ@ôn’ì‹ õóäaìó›@ïq æîó Ùi@@ßí jÔ@óäbéïu@ìó÷@óØ@óïä@ôn’ì‹ òìó÷ õ†@õ‹ iü÷B@ó Ø ó bi@ôäbîb ’ BNµ åïjîò†@óØ õüÙäaŒó Ü òB9äb B õòˆû‹ q ôØûŠó @Bñ‹u ôÙ“à@ôm@ýó‚@ôn’ŠóqŠó bèòìŠóè@öwî†(áïØ õìb ïq@ü i ó Øóîòˆbàb÷@òìb ä ãó ÷ Nó¨b’@ümbà Ûòì@öòìb îˆ@@ßb @ça†ó @ó Ø çü Ø ôäb àòŒ õòí @ïšŠaíš@ó Ü o î‹Øò†@•óÙ “ïq@Ú@ïmýó ‚ ó Ø çó àóm@õòìó ä†‹Ø‰@îŠ†@Šó óÜ@òìóåïÜüÙ@ïÜ INo îŠ†ò†@ãb8ó÷@Ú“à@Šó óÜ@ôäbØòìóä†‹ÙïÔbm çü ÷ ô #õjõi@óÜ@4äaìa‹Ð@õóîòí@ï’ói@ó bi@ãó÷ @ NBo@îìóØò†@o ò†@a‡åîý oå aŒ@ã@ýó i Nóïõn #äaŒ@ôÙ@ï bi@ó bi@ãó÷ Šó <ó÷@Lçb îˆ@ô6åî‹< ôÙ@ïäa‡îóà@Ûòì@a†û‹àóÜ ô’bàóm@pó bï óÜ@Šì†@öôº†bØó÷@ôØóîòí@ï’ói öó îa‡õmóîbÄû‹à@ômó à,‚óÜ@ôn “<ói@æîó Ùi ôn #îì@öo aí‚@ôäa‡@ïqó’ó< íõ’ü‚@ìbåïqóÜ a†û‹àó Ü ãýói@No@ïiò†@õòŠìó< õ†í a‡ïäb#åï÷ ìòìó åïÜüÙïÜ@ô äaìa‹Ð@ôÙ@ïäa‡îó à Ûòì@o#äaŒ ì‹ à öo “à@õb 6@ïu@ó müi@çòìó ä†‹ÙïÔbm õóîb óÜ@‡ äím@ôØó @ïäþáÝà@í@õØŠó jïØ ôàón #ï ôn ŠóqóäüØ@öôØüåšìb š ŠûŒ@•ü i í ïÝiò†@xŠü u bmòìó÷@a‡îŠa†óîbàŠó ÚîŠb î‹i@ó i a†bÙîŠó àó÷@ó Ü a‹Ù ’b÷

Nðàþ#ï÷@ðà,îŠûEm ì tì‹< o ò†ói@ü i òŒb ŠbØ@ðØóîóÝï òì@ló èŒóà ü i ìb8í< ñòŠbš@b6îŠ@Nð bï ðm@@ýó ò†@ðäbå@ïè ñòìóäíibïu@Læî†@ñŠbjäbîŒ@ñŠó6îŠbØ@óÜ@æm‹< ó6îŠ ó Ø çbé ïu@ñóäb’ói@ìóÜ@ðmójîbmói@ómóÜìò†@óÜ@æî† ó mýì@óÜ@Nóîóè@ñbäaímói@ìŠó6îŠbØ@ðÙî,ïè@ãþ#ï÷ ð ‹móà@ìì†@ã,ïÜbäíï bä@ì@lóèŒóà@LçbØóïiòŠóÈ æ à Nçó Øò†@póïäb #åï÷@ó Ü ó ’òŠóè@óØ@çòŠìó< ðäb@¾í íà@ðäb m ýì@@ðäbäˆ@óÜ@âàò†@ñì@Š@bèòìŠóè Nça†@ãón @‹îˆóÜ@Ú@ï óØ@ìíàóè@”@ïq@óØ@óïiòŠóÈ ó åî†@ð šüi@Læ äˆ@ñˆ†@çbØó åî†@ñìaìó m _æäb aŠóè@çbäˆ@óÜ@ò‡äòìó÷@çbØóïáïèa(ï÷ Àb à a‡ “ïiŠóÌ@ó Ü pó äbäóm@û‹àó ÷ ó áï÷ çb ¹bîˆ@ó Ùäíš@ó î ð ä ãþ #ï÷@ó Ü çbáåm‹<óå‚òŠ ðäbäb@¾í #à pó äbäóm@Nòìó nïiò†@ð ‹móà@ñìŠóiìŠ òìóîüè@ìói@ça†Šb“Ð@‹@îˆóÜ@”îìò‹äbïàì@o#ïàŠüÑîŠ ñb 6@ïu@ó mb£@ñü ‚ ón #îí@ïq@ãþ #ï÷@æ ïÜò†@óØ NòìòŠbï ‹q@ìóå‚òŠ@ìòìóäíšbïq ãa†ó îaì@‹i@ìóÜ@a‡ï@Üb 40@ðäóàóm@óÜ@æà@bn#ï÷ â @ïÜ@ìòìó mòìa‡Ù@ïÜ@|ó èŒóà@ñóÜó óàóØ ðÙ@ïäb îŒ@ì@ìŠòŠòŒ@ðió i ó àíïäaím@ì@òìómóàíï@ÜüØ Loïió ä ibîòìó äbåïè@o ò†ói@ñbäaímó Ø çaìa‹ Ð

H 57 I òŠbàˆ

ßb»@ìaˆbØ@Z@ôäa@‹ï Šòì

äí mó Ü Úï

†‹ Øò†@ãìŒòŠb ÷ NâÔó y Šó óÜ@æàóØ@ãìíióä@bïåÜ† ðäb@¾í íàì@ãþ #ï÷@ð bi@ãŠó iìŠìò†@óÜ@Ú@ï óØ òìó iŠóÌ@ñòŠbió Ü çaìó ÷ ðäbØó#Ô Šó<ó÷@NpbØóä ãìí Õä@a†òìó Ü ãü ‚ a‡àŠbî‹i@æà@_ðš@o@ïi@o aŠ Noïå@ïéîò†@ò‡åîb÷@óØ@@ãóÙi ãþ#ï÷@ßó<óÜ@4ï÷@æà@ñŠbØ@óØ@ãíia†óîaì‹i@ìóÜ ibîˆ@óÜ@ÚîŠbm@ðØóîòŠóq@ðäb“ïäìbäói@ã,ïàþ#ï÷@ì ñ†‹@ïà@óØ@o“îó< ðq@daìóè@a‡Ù@î‹qóÜ@Nòìíi@ìaìóm ðØó îbmò†íØ@ó Ü ç†‹ÙîŠa‡ ’ói@ñaì†@ãóØóÙ ’í‚ ðäb “ïäìbäói@ó jïÔŠíi@k ïjy@ñˆ†@ìímìóØŠó bä ñìó Ü ì òìímb è 9îŠbq@üi@ð bï ðØóîò‡äóèbäóq ‡äó šói@ó jïÔŠíi@1987@ðÜb óÜ@No@ïiò†@E6@ïu pýó ò†@ó Ü òìóïn ìŠ‡äóm@ñŠb i ð qa‹‚@ñü è ð b ó÷@ðäíäb Ô ðïqó i çb ’bq@ìŠaí ‚ ó îa‹å@ïè NŠbàüØ@ÛûŠó ói@a‹Ø@ça‹îŒòì@ÛûŠó L9äím òìó Ùî,ïè@çóîýóÜ@òìó¹íi@ñìaìómói@æà@òŠbiìì† òìó “ï@q@ìòìó Ü ßb Šaíš@óÜ@ìíi@i†‹ØaŠ@ñóîbàóØ 4 ï÷@bn #@ï÷@NŠb “Ð@‹ îˆ òìó àa‹‚òì@Lòìó îaŠó< ðäaŠa‡m@ýó ò†@çó îýóÜ@ó áï÷@ðäa,ï‚@òìóØóîýóÜ ó qì‹< ó i çbº‡äòíîó q ñüèó i òìóï #äím ðØó îýóÜ@òì@ìíi@a‡î‹@î†ìbš@‹@îˆóÜ@òìóäbØóïàþ#ï÷ ðàa‡äó ÷ ó Ø çbàó ØaìaŒ@ñŠb “Ð@‹îˆó Ü òìó“î‹m Lìíi@9äím@ñaNðmNãa@ðàþ#ï÷@ði,y ñŠóåî@ŠŒóàa† Nìíjm‹< çbàŠaŠóÔ òìóºŠóØ@ãóØa‹iói@âî‡äòíîóq@µàóØóî@æà@Ú@ïmbØ 14@ðäó àóm@ó Ü ç‡ åîí‚@ó i ça†ò‰@îŠ†üió Ø †‹Ø ó Ü ìó ÷ óØ@†‹Ø@ân óè@Lìíjmbè@9îŠbq@üi@a‡ïÜb Úïäb óØ@bïäóm@NçbØóïàþ#ï÷@@ßó<óÜ@óîa‡î‡äòíîóq ì ãóØóÙ ’í‚@çìí i Ša†b <b÷@ìó÷@ðmóïÈŒòì@óÜ@óØ ìó ÷ ó Ø æîíia†òŠòìb i ìóÜ@óá@ï÷@Nçìíi@ñóØò†‹@ïà ç†‹ØŠóÐó @ð@Üb y ó Ü ãò†Šó è ìó 8ó< ðÙîŠíØ ãó Ùj@ïq@ðmó ÈbäóÔ@a‡@¾ìó è æ à Nó îa‡äa@Šó<ì í Øòì@ib îˆ@ñòí@ï’@†‹Øò†@ãŒóy@ì@æî‰i@òìóÙ@ïqóØ ó Ü Nìíióä@ñŒaŠ@óàói@pbØ@gïè@ìó÷@ã@ýói@o@ïi@ìó÷ ì ðäb îˆ ðØûŠòìb ä ó i ó Ø ìí i 1989@ñŠbèó i ñóÉï ’ ñòŠb iŠò†@ìó ÷ N†‹ Ø âÙ ’ ðäb ØòŠbØ ðàþ #ï÷@Šó jäaŠói@ó Ü a‡àþ #ï÷@ó Ü óåïÔón aŠ ‹ @îˆ ón #‚ [ à ìó ÷N†‹ Øò†@ñó #Ô ðmóäí ó 6äòŠ@pìò†@âàü‚ó i æ à Nòìó îü‚@ñŠó 6îŠbØ ãó Ùi@ña‡îó q ãaŠó <ò†@a‡îaì†ó i ó Ø Úïn ’ ó i †‹ Øò†@ñb È‡ï÷@ó Ø o ïi@óÉï ’ ñŠòìb iìEi Nò4Ùî,ä ãþ#ï÷@ðÉÔaì@ðàón#ï ó Ü La‡mó ÕïÔóy@ñaì†ó i ça@Šó <@óÜ@‹m@ðÙ@îŠbu ñ‹ ÙÐ@ó Ü â àü‚@æà@Nãíi@ñìa‹èòˆ@òìóî‹ÙÐ@ñŠbi ibîaìó “ïq@ðÜó È v @ïnØ@ì@†‹ Ø ãí Õä@a†óÉï ’ ó“ïØa@Š@wäŠó a†óÉï’@ñ‹ÙÐ@óÜ@ñòìó÷@Nòìò‡åîí‚ ó Ü Npb Øbä@ã,ïmb á<û†ì@â <û†@Šó óÜ@‡ïÙ÷óm@óØ ðÙ “ïà@óÉï ’ ó Ø ân “îó6ïm@æ à a‡mbÙäbàóè ðà,îŠûE m ì çbØóïàþ #ï÷@ó mìòŠ@ñòìó ä†‹ØEi pò†bèó ’ ñb6îŠó Ü æ à Na†b ïäì†@ó Ü óïàþ#ï÷ ð Ü†@ìb ä ó Ü ó Ø âîŠó Ø òìó àóØa‹i@ñó àbä ñóØóïØòŠó @ó Ùåi@óØ@†‹Øò†@ñŠbØ@a‡Ùîìa‹ƒÙ@îŠ ì ó äbmìòŠ@ãó ÷ ð ÉÔaì@ðØûŠòìbä@óÜ@Lìíi@ça‹@ï÷@óÜ ì çaìó ÷ ð “‚ói@ãbé Ýï÷@ðäb “ïäìbä@ó i ãþ #ï÷ ü i Nân “îó6ïm@ãó Øa‹i@ðäa@Ší #Üóè@ðmó ïèbà ìb ä óÜ@ãóØóäa,ï‚@óÜ@Ú@ï óØ@a‡¹bîˆóÜ@Šbu@µàóØóî ð ÉÔaì@ðØû@Šòìb ä La‡ïîòìó móäíïä@ðØóîòìa‹ƒÙ@îŠ N†‹ Øò†@a‹Ù ’b÷@ðäbØóïàþ #ï÷@ó qì‹< ì ãþ#ï÷ ðàþ #ï÷@ì@ðäí @ðàþ#ï÷@ðä†‹Øóiì‹uóm@ñaì† póïzï óà@ñòŠbiŠò†@òìóä‡åî@í‚@bèòìŠóè@ì@óÉï’ æ î†@ó i Šó jäaŠói@ðmòìaìó mói@æà@L@póî†íèóî@ì ó Ü çbîˆ@ðä‡äaŠòŒí< ói@†‹Ø@ân ò†@æà@Nãìíi@Ša,ïi ^ ’óØì@ça‡ïÜ@@ßìó–@çaí@ïäóÜ@LbîŠò†@ì@…b’@çaí@ïä ð mŠíØ@ñŠb Ø ìü ÙäaŒ@ðä‡å@îí‚@çaí@ïä@óÜ@LñŠaí ñòìó÷@ñaì†@ìíia†óîòŠìò†@ãóÜ@Nâïn@ïibmíÔ@ðàò†Šó ðäaŠí #Üóè@ìb ä ó Ü ñü‚@ðäbØóîŠìò†bî@ãóØa‹i@óØ æ à Lìíjï íä@çbØóïàþ #ï÷@óïn #îŠûEm óqì‹< ü i òìó ïiòŠóÈ@ó Ü ðäa‹@ï <Šòì@ó i †‹ Ø ân ò† Bñìbäó i a‡ Ùïj@ïnØ@ó Ü ãóØóåï íä@ì@ð #äòŠóÐ a†Bãa‹ i ^ #îŠûEm ó äüØì@o #ïàþ#ï÷@ðºŠóØ ðäbàŒó i 1997 ðÜíÝîó÷@óÜ@ój@ïnØ@ãó÷@N†‹Øìaìóm ó Ü ŠûŒ@æ à a†ó îòŠìò†@ãóÜ@Nòìóîa‹Øì@þi@ð#äòŠóÐ ñòŠb iŠò†@çaìíàó è ðäíió ä ‡äó àìŒòŠb÷@ì@ðäaŒóä ñaì†@ó iaì†@NìíibàŠí ãŠó ã,ïàþ#ï÷@ñó“@ïØ ñˆ†@pbió ‚ ü i ãó Øa‹i@ì@æ à Ló îòŠìò†@ãó ÷ Nçbºóqìbè@óåîíi@ðàþ#ï÷@ðà,îŠûEm ì ã,ïàþ#ï÷ ãó÷@üi@çbáÙ@îìa‹ƒÙ@îŠ 1997@ðib÷@ð6äbàóÜ@óá@ï÷ 1999@ñŠb îb÷@ð6äbàó Ü òì@N‡äaŠŒó àa†@òŠb Ø ü i †‹ ØŠò†@çbáï6äó èŠóÐ@ðØó îóàbäˆûŠ ì ðiòŠó È ðäbm@@ýì@í@ïäóÜ@ã,îŠýíÙ ñòìóä†‹Øì@þi ñŠíØb i ó maì@kî‹Ìó à üi@pójîbmói@òì@çb@¾í íà wäó <@ñòìó ä o #îìò†@ãó ä æ à NbÕî‹Ðó÷@ðiŠóÌ ãó Øa‹i@Lãó Øóäa,ï‚@Læàó Ø ³i@Ûóî@@ýói@ñŠbšì† ó Ü Næ îíi@ñŠb šì†@óá@ï÷@Ûòì@ñ‹m@ñóäbäa,ï‚ìó÷ì çbïäó àóm@ñóØóäaín“ïäa†@ñbnÐóè@a†ó–óÜ@L9äím üi@æ’bi@ðÙîE›ïä@ì@ò4àóØ@ßb wå@ïq@ì@o#ïi@óÜ

çbn †ŠíØ@óÜ@çˆ@õ†aŒb÷@õììa‹zÙŽîŠ õòìa‹Øìþi

bn#ï÷@óØ@bqí ðÙïäaìóØû‹Ð@”ïåà@üi@ì@9ä,i óÜ ãó ØòŠìó< óÙ’í‚@Nóï bï ñò‡äóèbäóq@çò‡äóÜ@óÜ í @ïä@üi@ó óØ@ãó÷@[mbè@”@ïq@óØ@ìíi@9äb’@•ü‚ wäŠó ói@ó óØ@ãó÷@Nìíi†‹Ø@ðuaìòŒ@óá@ï÷@ðäa,ï‚ Úï’ói@ñíjïäaím@ãb8ó÷Šó 4ï÷óØ@âØìbi@ðäb“@ïØaŠ a†ì†‹ iaŠ@ó Ü ñín “îûŠ@o ò†@ó Ü ðm@ýó ò†@óÜ pó îa‡è@ðá“ïäbØa‹i@Lòìónïå@ïéi@o ò†ói@òŠbiìì† âØìb i ó “ïàóè@ó Ø ìí i Úïn ’ ó àó÷@N†‹ Øò† ãó ÷ Šó jäaŠóióÜ@óØ@âÙîa†@óÜ@ó6vïi@Nìíi@ñìŒòŠb÷ ìíàó è LãóØóÙ ’í‚@ì@†‹Ø@ðmóàòìbÕà@a†óÜíqó’ ì çaŠí #@Üóè@ð@ÜbÔŠó ^‚ó ói@ça,ï‚@ðäbàa‡äó÷ çb îü‚@ðäbØó èbäí< ñòìó ä†‹Ø@Ûb q üi@pò†bjïÈ ãó i ì ãìí i çýb @11 æà a†óàò†Šó ìóÜ@Nçìíi çb îìbä@çaìó ÷ ñòìó ÷ ì ò‹ qínØ@òìó äaŠó< ó Ø Úïn ’ Lãìí i ”ïØ@LBðÉÔaì@ðàþ#ï÷Bìíibä ðàþ #ï÷@ó Ü ‹mb îŒ@ŠûŒ@‡äbîó <ò‡äbîaŠ@çaìó ÷ Na†ò†@Àb à ì ñ†aŒb ÷ çb äˆ@ó i Lñ‡ïÝÔó m ‹ q ì ýaì@ðÙ@ïäb îˆ@[ïÜó i çbØóïàþ #ï÷ ó Ø ñòìó Ü ‹mb îŒ ŠûŒ@La†ò†@óáï÷@ói@çbïmóàŠíyóÜ ðäb îˆ@òí@ï ’ çb î 9 äím@ó Ü Ša‡mýó ò†@^îŠóä @ NpbØò†@ð’óÙ“@ïq@ðiŠóÌ Lãìí i ”ïØ@óîòìóåmì,i ãó÷@ðäbØó8bàb÷@ói@æà ü i ìí i Ûó îòìóäa@Šó< æà@üi@óîòŒbm@óàþ#ï÷@ãó÷ a†ó îòŠìò†@ãó Ü Nçbáïäb@¾í #à ðiòŠó È ñó “îŠ ó Ü æ à ó Ø ìíióä@ón’@ìó÷@ãþ#ï÷@óØ@ân“îó6ïm 11@ðäó àóm@óÜ@æà@Nð båàò†@a‡áï@Üa‡åà@ðäaŠìò† ó áji@ì@â ’üri@lb vïy@†‹ Ø dí jÔ@a‡áï@Üb ì çb ÷ŠíÔ@æ à NBð ÉÔaì@ðàþ #ï÷BñŠó Øìò‹îóq ó Ü ãü ‚ ð ä‡å@îí‚@Nìí i ŠóióÜ@ã†óàó«@ð#î†óy ó ’ó< ó ÕÐ@ì@Óbà@ì@ãþ#ï÷@ðäbØòŒaìbïu@óåïàòŒ ó Ü La†ó îòŠìò†@ãó Ü ðàþ #ï÷@ðib vïy@Na†ò‡ ïq Nðió èŒóà@ó ä ìíió è ð bï ðØóîbäbà@a‡mòŠóåi çˆóØ@ìíiòìó÷@lbvïy@ñŠìò†@a‡Ù@ïÜby@Šóè@óÜ@ãýói ð #åu@ðmòŒó Ü ì ð#Ùï ðÙ@ïmóibi@ðäb“ïäìbäói çˆ@Npa‡ jïq@ÞÙ ’ a‡äaìbïq@ðä†‹ÙîŒaŠ@póà,‚óÜ ó Ø ìí iaì@Ú@ïyóió ’ í Øòì@ñü ‚ ü i òì@ñü ‚ ì ó îaíji@ðØóîìŒòŠb÷@ì@Þîóà@òŠüu@gïè@óîaíiò†óä ü i æ à Nóîa†(iŠó ói@ðäbîˆ@a‡ï’íàb‚@óÜ@óîaíiò† wå@ïq@ñŠbiŠó Lìì†‹iaŠ@ðäbØóèóäí< ñòìóä†‹Ø@Ûbq ßó <óÜ@N†‹Øò†@ã‰@îíä@‹mŠûŒ@ì@‹mbîŒ@ðšŠóè@LpbÉØŠ ñóäbn û†@ìó Ü N†‹Ø@âîaìbøÜbà@çbØóï’ü‚@ñìaìóm ó Ü ibØóÙ’í‚@Nãa‹ia†@ìíjmbèóä@ðÜ@çbïåà@íØòìóØ Lð ÉÔaì@ðàþ #ï÷@ü i çb îü‚@[ï “‚ói@ìb åïq ðîb b÷@ðäbîˆ@ì@a†ŠbØ@óÜ@çbîb6îŠ@ìb6ïu@ì@ç‡å@îí‚ óÜüqó ’ ãó ÷ ðmóà,‚ óÜ@ì@òìòŠbäóØ@ón#‚ çbîü‚ @ NŠó<óåmìóØ@a†óîóäbn@ï’ ì ò†Šó i ìó åïi@Ló uŠóàíÜóè@ãó ÷ ñŠó6îŠbØói N†‹ Ùïq@^ ò†@a‡áØìb i ì Ú îa†@çaí@ïäó Ü ó“@ïØ a†ó áï÷@ðäa,ï ‚ ó Ü ãþ #ï÷@ñóÜüqó ’ ãó÷@ñŒíÑä òìí i LbÕî‹Ðó ÷ ñŠíØbi@óÜ@‹m@ðäa,ï‚@çaŠaŒóè@íØòì ì ó uŠóàíÜóè@ãó÷@ðàb8ó÷óÜ@NçbïäaŒa4ÙïÜ@ñóîbà ãb8ó÷Šó @âÙîa†@LçbØóïàþ#ï÷@ñŠb“Ð@ŠójäaŠóióÜ ãó ÷ Nòìòíib ïu@âØìb i ó Ü ì †‹ Ø ðÔ@ýó m ñaìa† N†‹Øòìó ä†‹ØEiói@Šbšbä@^‚ó ói@[à óîóÜó óà òE 8Œ ìó Ü ãó ØŠb<ŒŠ@ãü ‚ ð äüš@ðäaŒò‡àóä@æà ˆûŠ@òì@ìíiýb ÷ òìó áïq@ì@o ò†óÜ@ó Ø ñóäb ŠíÔ Ûó îòìbà@ñaì†@Nb äò†a†@çbïîb ŠíÔ@‹mb îŒ@ˆûŠó i ŠaŒb ÷ ìòìóä†‹ØEi ì a‡àü‚@ßó<óÜ@´“îûŠ@pòí@Üó‚ ñò†Šó qóØ@a‡àŠb î‹i@ßb @pìó y ñaì†@@´ “ïš Nâ åïji@b ïä†@ì@ãò†ý@iaìb š ñìŠó Ü lb vïy ó Ø Úï íibØ@ð6åšó Ü a‡ïÜb @18@ðäó àómóÜ Nìí i ãŠb <ŒŠ@Lìí i†‹Ø@•òŠ@ð¹b îˆ@ßb @o ’óè ó Ü ómbØìó÷@óØ@âji@o òíîóq@òìóáÙîa†ói@a‡àŠbî‹i L‹ m ðÙ@ï6äóèŠóÐ@ðä†‹Øa‡îóqóÜ@æà@Nbîˆò†@9îŠbq ló bàóy@‹ m ðÙ@ïäb îˆ@ì@‹ m ðÙ@îŠòìb iìEi çb îˆ@ì@òìó ä†‹ÙïÔbm@Lµ bä@ñaì†@Nìíi†‹Øa‡îó q ðàþ #ï÷B@ñóîb @‹îˆó Ü ç†‹ Ø ñ†aŒb÷ó i æ à Bð ÉÔaì@ðàþ #ï÷BìBñ‡ïÝÔó m Nç†‹Ø@çbîˆ@üi@ân“îó< çí i ŒbiŠò†@üi@1983@ðäa‹îòŒíy@ñ14@óÜ@æà óÌò†óÔ@æàóÜ@ðäbîˆ@ðäbØón’ æî4’bi@óØ@Ú@ïåî†óÜ ñŠìò†@óÜ@òŒbm@ðØóîbïä†@N9îŠbq@óán“îó< Lìíi†‹Ø ó Ü ç‡å@îí‚ó i †‹ Ø ân ò†@ì@òìóîa‹Ø@æà@üi@üÙäaŒ âî†aŒb÷@æà@ãb8ó÷Šó Nð båÜóàüØì@óÐó#ÝÐ@ð’ói ü i ãŒó y ì ðmó ïäím@ñb6îŠó Ü ðmòìaìó mói óÐí óÝîóÐ@ì@çb äíî@ñóÐó #ÜóÐ@ñòìó ä‡å@îí‚ ãó ÷ Nðî‰¾ó è oäb Øì@çímþÐó ÷ Ûòì@ðäbØóïiŠóÌ ãaìò†Šó i ií i ñb äbà@ð ä†‹Ø@ÛŠ†@ü i ó ïn@ïäím æ î†@ó i âØóïn #îí@ïq@4 ï÷@æ à ì òìíi@a‡á@Üó<óÜ @ Nãü‚ói@´“îó< üi@ìíibàóä Šó è óÜ@ìíiòìóåîŒ†ü‚@æà@ñòìóäa†ŠbØ@µàóØóî æàóØ@Ú@ï íibØ@ñŠòìò†bî@ð ‹móà@óØ@ÚîŠóiìŠìò† Na†ò†@çb “ïä@ñü ‚ a‡åàó Ü ãí ji@ŒbiŠò†@ðïÜ@òŒbm ð #äòŠóÐ@ðäb óØ@ãŠó iìŠìò†@ðäb óØ@óÜ@Ú@îŠûŒ a‡àŠó iìŠìò†@ó Ü ó Ø ð#äím@ðäb óØ@bïäóm@Nçìíi ðmòìaìómói@óÙäíš@Nçìíi@ãóØa‹i@@ð ì âÙîa†@@çìíi

íib

ñ‡ïiý@óïàb

çbiò‹éïà@ì@bäaím@ðäb#åï÷@ñìbäói â åî†@ðàón ì pýó ò†óØ@LÚ@ïäˆ@ðäb“ïäìbäói ðÔb m ðmòìaìó móiì@ãó Øóî@^ ò†@ñòí@ï ’ói ì lòŠó È ð8ó< ðäb›Ø@ìíàóè@ÛòìŠóè@Nòìómû†‹Ø ñb6îŠó Ü òì@a‡ ¹íjÙîa†@ó Ü ßó <óÜ@Šóè@Nçb¾í íà ãþ #ï÷@LaŠ‡6äb i a‡á@îí<ó i óØ@òìóïiòŠóÈ@ñó’ìì Nòìó åà@[ @îí‚@òìíš@ðmaEà ðÙ@ïåî†@ðäb“ïäìbäói ó Ø ñóîaí‚@ìóÜ@ó6u óïïä@Ûóîaí‚@BÛòì ðmbáïÜóØ ñŠa‡ åî†@òí@ï ’ ãó Ü Bðmó îŠójàóÍ@ïq@†ó àó« ì ßa‡ åà@La†òìa‹åïqó a†@ŠûŒó i óä†‹Ùïäb¾í íàì @ Nóî@ðä@ðØóîb6ïu@ì@póáïÔ@gïè@ìó÷@ðmóàŠíy çb äˆ@Zãìíi@òŠìó< a‡ïmò†bÈ@ðØóîb6ÜóàüØóÜ@æà o‚ój ’ü‚@æ à Nßb à ñòìòŠò†ó Ü çaìbïq@ì@@ßbàóÜ a†òìa‹Ø@Ûóîò†aŠbm@ðÙ@ïäa,ï‚@ñŠóiìŠìò†@ óÜ@óØ@ãìíi ãþ #ï÷@ó i ñü‚@•óØìŠ@ói@bïäómóØ@Lãìíi@Úîa†@óÜ a‡äaŒó àòŠ@ðäaˆû@Šó Ü bïäó m a†óá@ï÷@ð@ÜbàóÜ@Nbäò†a† Ûó îóäbèói@bïäóm@æm‹< ìˆûŠ@ì@çaŒóàòŠ@Na‹Øò†@‰@îíä ðmòŠb îŒ@Nòìa‹ØòŠbiìì†@ì‰@îŠ†@ìŠìì†@ðä†Šaí‚üi@ìíi óÜ@çbØóèóäí< ñòìóä†‹Øbqö@ü‚@ð–íÝ‚@üi@”ïuóy @ Nó“ïàóè@üi@ìíi@a‡äbØóäb#åï÷@ñò‡äòìŠóq Lpò†b È ì lóèŒóà@ói@òìa‹Ù@ïrÝè@Ú@ïÜ@aŒóÐ@ãóÜ ìŒb ïä@ð@ïqói@o@îìóäbïi@óØ@ÛóïšŠóè@æäaímò†@çaìbïq ðiòŒóÌ@ì@ça†a, @óÜ@ðäaŠó6ïä@@ðiói@Lçbîü‚@ð8aŒbÔ ó Ø lì‹ ’óà@ñòìó ä†Šaí‚@Ûòì@Nç‹@î‰jjÜó è ð oa ð qì‹< ó Ü a‡äíiaìb ÷ Âäbà@ðmbØóÜ@Ú@îˆûŠ@ìíàóè ó Ü NñŠòŒí<ò†@òŒa‡äó÷@ì@o b÷@óÜ@çaìbïq@ói@pójîbm a‡ ïïq@ŠójäaŠóióÜ@^ ò†@Šó<ó÷@Ú@ïäˆ@La‡“îŠójäaŠói No îŠ†ò†@a, @òìó Øóîý@ìíàóèóÜ@pbÙi@Ûóîó@Üóè ì oîŠ†‹@ïàˆò†@Ûóî@ýói@ì†Šò†ói@Lçˆ@ñ†aŒb÷@ñŠbnÐòŠ ñb 6@îŠ ó Ø ó îaì@ó äóîý@Ûó î ðàbÔó ’ í Øòì Nó <Šóà@ñó ØóïîbmüØ@ì@ó î ð ä ñòìó äaŠó< ó i çb äˆ@ñòìó ÷ ñó äbèói@‹îˆó Ü a‡Øóîb6ÜóàüØóÜ ì Âä‹< ñóîbq@ìóÝqói@@æäaímbä@çìíi@ðÑïmbÈ@ðÝïÜò† çˆ@ðØòŠó @ðØŠó ÷ ó Ø Ûóîb6ïu@Lçó6i Šò†Šbî‹i ó Ü Ló äbïä†‹ØòŠìó<ì ßa‡ åà@ð ä†‹Ø@o ìŠ† ì pb iò†@ðmaE à ìb ïq@ñòíïä@çˆóØ@a‡Øóîb6ÜóàüØ ñòí ïä@ñòŒa‡äó ÷ ói@a†b<†a†@ãò†Šói@óÜ@ìó÷@ðmóîb’ ì òìaŠ‡ ïq@ñb 6@îŠ ìb ïq@ó Ø Ûóîb6ïu@Lòìbïq@Ûóî ð qì@o ò†@Šó è ðmó @ÜbyóÜóØ@o@îŠ†ò‡äb è ó Ü Npb Ùi@ñŠb Ø Ûó míØ@ìó÷@La‡äˆ@ðÙ@ïä†‹ØóÜóè ŠûŒ@çb äˆ@[mìóÙ “ïq@ìó ’ó< a‡Øóîb6ÜóàüØ@aìb÷ @ NòŠaìˆ† ó Ü a‡àþ #ï÷@@ßó <óÜ@æ à ñ‡äòíîó q µàó Øóî æî4àó Ø ñòìó ÷ ðiói@Lìíi@òìónîŠóä@ì@la†@ñb6îŠ ð @ó Ü No@ïiìíió è ðäbØóïÝ–ó÷@óÔò†@óÜ@âîŠbïäaŒ ñó äb£bmíÔ@ü i ç†‹ Ø ÛŠ†@æî4àó Ø ðiói@òìóï@Üb ibØóîbmòŠó @óîŠìò†bî@Nân“îûŠò†@çb÷ŠíÔ@ðä‡å@îí‚ ü i a‡ ïåî†@ðä‡äbqó a†@Šó jäaŠói@óÜ@póàòìbÕà@óÜ ìa‹ èŒ@ðàa@óÙäóä@Ûòì@ðäˆ@ðäbØò,ïèói@óïmóîb óØ Šó jäaŠói@ó Ü ó Ø òìó nîŠó<ò†@þï í÷@â Ùîa† ð îa‰@îŠ†@ó i óäˆìì†@ãó÷@Nòìóäbn òìò†@a‡ïmóÜa†óÈbä ñE ›ïä@çbïäbØó @Üa‡åà@b m a‡äbïÜìó è çb ïäbîˆ Næió ä pò†b Èì@æ î†@ña, @ðäbiŠíÔ@ì@ðmóÜa†óÈbä ÚîŠb Ø Šó è ðîó äí¹@ðØóîòí@ï ’ ói@âÙîa†ì@âØìbi ñòŒa‡äó ÷ çbàóèói@çbïäbØó›Ø@bm@çbî†‹Ø@çbïäaímóØ ì ç‡ åîí‚@ðäbØóïn #îìa‡@ïqóÜ@çb ïäbØòŠíØ ðîbmòŠó @ðä‡å@îí‚@æà@Næi‡äóà‹èói@ç†‹Øò†ŠòìŠóq ì ðmó yaŠ@ó i âî‡äòìb ä ðàó Øóî@ñó ÜóyŠóà@ì @ N†‹Ø@ìaìóm@ðîò†í b÷ Šìì†@ìòìa‹ Ø ðÙ@îŠóiìŠìò†@óÜ@âî‡äòìbä@ðä‡å@îí‚ 9 äím@ñŠb ’ ðäbØó šìbä@ó Ü ÚïØó îóÜ@pò†bÈ@óÜ ó Ü ç‹ î†üà@ðäb îˆ@òí@ï’óÜ@ÛóîòŠìò†@N†‹Ù@ïrn ò† æîíi@ÚîŠó‚@òŒbm@óá@ï÷@L†‹Ù@ïq@^ ò†@a†óá@ï÷@ð@Übà çb àŠb<ŒŠ@oîŠó äì@la†@ñŠó ØóÐó‚@ð 6åš@‹îˆó Ü ãó ÷ ãýó i Nñ‰àò‡@Üó è çb¿aŠb÷@ðØóîaìóèòì@ìíiò† ðîò†b àb÷@ñüèó i ‡äbîb‚ó ä ñŠûŒ@ó îòŠìò† ñ†‹@ï à ñb6îŠó Ü ó Ø çbØóïàþ #ï÷@ðîŠó 6îŠbØì Nòìó áï÷@ðäb îˆ@ìb ä ómbè@òìó¹bØóÙ’í‚óÜ@ÚïØóî ñó îò†@ðäbØó@Üb óÜ@òì@üÙäaŒ@óäíš@•bq@ãóØóÙ’í‚ Nìí ji@bå’b÷@çbØóïàþ#ï÷@ó@ÜbÙî†aŠ@ómìòŠ@ói@bnÐóè ãó ÷ ñŠó 6îŠbØ@ðäaímò‡îó ä ‘ó Ø gïè@a†ómbØìóÜ ñE<òŒa‡äó ÷ ó áï÷@ðäa,ï‚@ðäbîˆ@Šó óÜ@ómbèŠó ói ðàþ #ï÷@ðÙ@ï ’Šü’@Lpb Ùj@ïq@o óè@çbî@pbÙi b m òìó ÙîˆûŠóÜ@Za‡ îìŠ@a†ó áï÷@ð@Üb à ìbäóÜ@Ûí›i ó Ü La†ò‡îìŠ@a†óá@ï÷@ðäbîˆóÜ@ÚîŠü<íÜb÷@‹m@ðÙ@îˆûŠ Næ îþ<ò†òí@ïm@‹ m ðØó îìòŠ‡äím@ü i òìóØóîìòŠ‡äím ðäa,ï‚ó Ü ðÜb Ùî†aŠ@ñŠü<íÜb ÷ LóîaìaŒ@ãó÷@[mbè ó áï÷@ìíàó è ü i ðÙïmbàaŠ†@ðÙ@ïàb8ó÷Šò†@ìóá@ï÷ Nãü‚@ì@Ú’í‚@Šaíš@La‹iŠaíš@LâÙîa†@LâØìbi@Zìíióè ó Ü òì@9äím@ðäbØóäa,ï‚@óÜ@wîŠ†ómói@ãþ#ï÷@ñaŠó< ñ†‹@ï àNìí iò†@Œìó @ó áï÷@ðäa,ï ‚ a‡äbï ’íïä ðäaŠó åîŠŒóàa†@ó Ü ÚïØó î ãóØóÙ ’í‚ ìó÷@Nìíi@Hðàþ#ï÷@ð#äb#ïåîŠIBa‡éåÜaBñòìóåmì,i ñòìó “ïq@óä†‹i@üi@ìíi@ñŒbiŠó ñòìò†‹Ø@ñ‹6äóîý ibØóÙ ’í‚@ü i ìó ÷ Nó îòìóåmì,i ãó÷@ðäbØó8bàb÷ ‹m@ðÙ@ïØóî@Lbqí óÜ@Ú@ïØóî@Z†‹Øò†@a‡îóq@ñŠó ìbè

ôäb)Øóî @ ×a ,,Èó,,,,Ü çˆ@õ†aŒb÷@õòìa‹ƒÙ,,,Žî/Š õòìa‹,,,Øì0,,,,i xòŠóÐ@1b÷@ZŠó'ìíäŠó' ÒïmóÜ@1b÷@Z@µ'ìíä@õŠóiòíŽî/Šói Email : yaksani@hotmail.com Women freedom Iraqi organization

ôån ’íØ õˆ† ôåïràó Ø ôäbØòŠbØ òíïšŠaíš RadioI õí î†aŠ@Lô íàbä ü i ôÙ@ïåmìó Ùïq@ìb š HProduction ßó JóÜ@õMïÝFåï÷@ôäbàŒói@pbÉ Ûóî@õòìbà õ2 JŠbØ@ó Ø Bóå“ÙÜó B ì âïÜó çó ìó Na†Œb @ó ïî@bï b÷@ôäb äˆ@ôØó îòìa‹ƒFîŠ ‘b i ìó Ôói@ìí i pó jîbm@óØóåmìóÙïqìbš ôån ’íØì@çaMï ‚ õ‰ ïm‡äím@õò†Šb î† Šó óÜ o aŠòìbä@ômýóèˆûŠ@óÜ@ômójîbm@ói@ô íàbä ômýó èˆûŠ@ì†Ší Ø ôäaŠóibäóqìbä@óÜ@pbØìbè õó iŠìŒ@ó bi@ôäbîb ’ Na†bï b÷@ì@o aŠòìbä õŠó FîŠbØ@ó Ü ‘bi@Šó òíš@çbØ@ó bi@ìó Ô ô ÈŒòì@Šó @ó Ü ãþ ï÷@ì@ô bï ôàþ ï÷ @ Nô íàbä@ôån’íØ@ì@çaŠbiò†Šói@çbäˆ a†@ 2004@ M11M20 MJ ôØó îòìa‹ƒÙîŠ@@HGIKDERIõìa‹ ƒÙ@îŠ 3 çb ïÙïÝïäbq@çò‡äó Ü ó Ü ó ïØŠím@õ†Ší Ø a†Œb @ âïÜó @çó ìó ü i çbïmbÈó †‹ Øa‡ïm@õŠa‡ ’ói@‘ó Ø 50 õó ÙîMäóØ ôåïåïÜ@ô ØŠbà@ôiMy ôäbàa‡äó÷@çbîóiŠûŒóØ ìó Ôói@ìí i pó jîbm@ó ØóÝïäbq@Nìíi@bïØŠím õaì†@@×a2 È ôäb äˆ@ô ÈŒòì@Šó óÜ@‘b i õ†aŒb ÷ õìa‹ƒÙîŠ@õŠìò†@ì@bÙî‹àó÷@ôFäóu õòìó ÷ õaì†@çó ìó a†ó Ýïäbq@ãó Ü N çb äˆ a‡Ôa2 È ô‚û†ìŠb i ôäbØóïõ bï óäóîýói ì137 õŠaŠó Ô ì çbäˆ@ôÈŒòì@õòŠbióÜì@òìíš ‘Šb à 8 ô åîŠüJ ì ×a2È õòŒbm@õŠín ò† pb Øìbè@†‹ Ø õó Ô çbäˆ@ôån’íØì@ç‡äa‹Ðì ìa†@çbØóïàþ ï÷@ô’òŠ@õóàbäŠbØói@õòˆbàb÷ ì çb äˆ õ†aŒb÷@õìa‹ƒÙ@îŠ ¶ûŠ@õòŠbióÜ@‹maì† ü iô biìó Ô òìóïõäbØóäaŠí Üóè ãó Ü ó îòˆbàb÷@õb Fïu@NN@†‹Ùäaìíiò†b àb÷ õó àbäˆûŠ@ìì†Šó è ôäa2åÜaìó è a†ó Ýïäbq ì H TOPLOM POSTASII ôäbàŒó ióØ@H@ATILIM EROPI òìó åiò†ìþi@bqŠìó÷@ôäbmýì@ìbïØŠímóÜ@ôØŠím Šó óÜ@çb ïmŠüqaŠ@ì@çìíió ØóÝïäbq@õò†b àb÷ @ Np‹FÜóè@çbØó bi o ï÷@ß‡ ïà@õü î†aŠ@11O 26 MJ ì o ÑJ ó ÕïÔò†@20 õòìb àüi@b àaŠíäbq ôån ’üØ@ì@õ‰ ïmì‡äím@õòŠbió Ü ôØó îüJ Šó óÜ@”ïmó jîbmói@ì@a†Œb òìóäbäˆ@ô íàbä õŠíé » çó îýóÜ@ó Ø Šbïn‚ó i ìþîˆ@ô îóØ õaM @Šó iómóäímìóØ@òìó äa2÷ ôàþ ï÷ çó ìó a†ó îüØ@ì@o ÑJ ãó Ü NN@çaŠbiò†Šói ôàþ ï÷@ômóÉîŠó ’ ìb bî@õŠìò†óÜ@ô bi ì çb äˆ çíšó Ø †‹ Ø a†aMàþ ï÷@ôäbmýìó Ü ìaM @õòíï’@æî‹móäbï“yòì@ßóJóÜ@ìý@ôäb›Ø ó îòˆbàb÷@õbFïu@Nòìóåiò†ììŠ@ìòŠói@píØŠó ì ôäbé ïu@ôn b÷óÜ@ó Ø ó îüJ ì o ÑJ ãó ÷ òìó nïäŠónäó÷@õbFîŠó Ü a†ü‚ìb ä Nòìónïiò‡“‚óq

ÚïubmŠür@îŠ … õòìb@bq ôäbØó Ðbà ôàó Ø ôäó îý ó Ü pb Øò† ìíàó è ó Ü aìa†@ôäb Øóî@@@@Nç@ýa‡ åà çbn †ŠíØ@ôäaŒaíƒåmìóÙ “ïq@öçŒaí²†aŒb ÷ o î‹Øò†@çb îüi@Ûóîòí@ï ’Šóè@ó i óØ@pbØò† öòìó åïràóØ@Ûói@òìóäò‡i@@õ‹J çbîü‚@ômbió‚ ãói@µràóØ@ôäbØóäb“ïäìbä@NçóÙj@õq@ôØóàüØ ZóîòìòŠaí‚@õóîòí@ï’ caai2004@yahoo.com Tel: 0044 7890065933 www.wpiraq.com www.equalityiniraq.com 00443001885679 www.santarimnalan.com 0046735715449 Unknown@A@AAError!Error Nswitch argument

No. (57 )

15 Dec.2004

×a‹ŽïÈ@ôäbäˆ@õ†aŒb÷@õìa‹ƒÙŽîŠ@ôäaŠóåŽîíä@ôäbØóïïØýbš

òìóÔa È ôäbäˆ õòŠbióÜ Aæîì†ò†

âïÜó' çó'ìó' Zçò‡äóÜ õìa‹ƒÙîŠ@ôäb’üÙïm @ ×a È ôäbäˆ@õ†aŒb÷ @ôån’üØ@õò†Šbî†@õˆ†óÜ LÓòŠó’@õóäbèóiói@çbäˆ @ óîóè@õò‰îŠ†

@ ôäaŠí íÜóè@ôäbØó äa‡îóàóÜ@ÚïØó î õˆ†ó Ü óîòìóäbn òìaŠ@çbäˆ@õ†aŒb÷@õìa‹ƒÙîŠ çó ìó NÓòŠó ’ õóäbéióiói@çbäˆ@ôån’íØ ó Ü çbäˆ@õ†aŒb÷@õìa‹ƒÙîŠ@õìaŠí Üóè@âïÜó ôäbé ïu@ôåïràó Ø ô ‹qŠói@ì@bïäbnî‹i@ômýì LÓòŠó ’ õó äbèóiói@çb äˆ@ôån ’íØ@õˆ†ó Ü a‡Øó ïØóïõØýbš@‡äó š ôäa‡àbWó÷@õóäbïàóÜ ãó ÷ Šó @ón “îìbè@ôÙ “ïm@Lç‡äóÜ@õŠb’óÜ ó åiò†@óØ@ììŠón ‚ õóäaŠbØüè@ìó÷@ìóîò†Šbî† ×ó èŠò†@ó äbÄû‹àbä@bî‡îˆa‹m@ôä‡äbÕÜí‚@õüè çó ìó pb Øìbè@@Nçbn †ŠíØ@ôäbäˆó i ôWŠó @a‡ïäbØóäaŠí Üóè@õó äbïàóÜ ôäbn ò†óiŠbØ@ì@ç‡äbîó JaŠ@ôäb ØbJŒò† ìó ÷ ü i b “ïØaŠ@õbïäbnîŠó i ômó àíÙy çb äˆ@ôån ’íØ@õŠó mó‚óØ@õó äaìbFäóè ôäb äˆ@ôäb îˆ@Šó óÜ@ÓòŠó ’ õó äbèóiói õb Fïu@Npb iò†ý@pýó èˆûŠ@ì@çbn †ŠíØ ìa†ìì†‹ iaŠ@ôFäb à ó Ü çó ìó óØ@óîòˆbàb÷ óÜ a†@ìí “ïè@ôJŠó à õ†bïÜb a‡îbïmó Ø òìò†‹ Øìþi@ôØóîóàbån ’a†bî ãò†Šó i ómün ‚ õó àŠüÑmþq@ìó÷@ômó‚Šó ôuó jõuóØ@b ïäbnî‹i@ômó Üìò†ì@ôn “J õaŠ õò†Šbî†ó i æm‹JŠó i õó îbàónïiò†@çb ïä†‹Ø Ûóîó ’üJ òìòŠaí‚@õóàó÷@NN@Nçbäˆ@ôån’íØ âïÜó @çó ìó ôäbØó ïõïØýbšóÜ Zõü‚ónî‹Jò† a†@ 2004M10M21 õˆûŠ@ MJ ôØó îòˆû‹qóØ@@Faction Films Šó óÜ@ó ïnäóàíïØû†@ô áïÝÐ@ôä†‹Øò†b àb÷ LçbØó îMïÝFåï÷@óÜbäóØ@üi@ŠíuaŠüu@ôÝï÷b óà ì âïÜó @çó ìó ßó JóÜ@çbïÙ@ïåmìóÙïqìbš ó äbäóè@ì†Šbî@‡äóÝmüÙ ô ïÜüq@õŠóåîíäìì† Southhall Black@I@ó Ü ô Ô‡– ì çbØó móibi@ôšŠó J@a†Œb @HSister ôn“Jói@ãýói@çìíi@ŠíuìaŠíu@ŠûŒ@çbØòŠbï ‹q òì@ô íàbä@ôån ’íØ@õò†Šb î†@Šó óÜ ì a†Ší Ø ô näíïàüØ@ìbäó Ü ômó jîbmói bqûŠìó ÷ ó Ü óîò†Šbî†@ãó÷@ôäa†ìŠ@ôäbØòŠbØüè ãþ ï÷@õŠóFîŠbJ L õŠó›ÜóØ@ò‹Ð@ômó bï ì çb äˆ ôäbØóÐbà@Šó óÜ@ãMïÜbäüï bä@õŠínÝØì ôån ’íØ@õˆ†@ôåïràó Ø ôäb ØòŠbØ@pbØìbè @ Na‹Ø@‘biìó Ô ô íàbä ó Ü Šó è 2004M11M11 õˆûŠ@MJ

õˆ†ó Ü òìóäbn òìaŠ@ôäbéïu@õˆûŠ@õóäüiói 2004M11M27 õˆûŠ@çbäˆó i ˆ†@õ‰ïmíäím ô ’ói@Žßbäüï bäŠónäó÷@ôn ïåàó÷@õìa‹ƒÙîŠ õŠb ’ õŠónäó @õb îbØ@ô Ü(üè@ó Ü ‡äþåÐ õŠó åîíä@xòŠó Ðýb÷@ôÙïÝïäb q ôÙåï Ýïè @ õìa‹ƒÙîŠ õŠóåŽîíä@ýüèbî@bîŠbàì@×a2È ôäbäˆ@õ†aŒb÷ ô ’ói@ßbäüï bäŠónäó÷@ôn ïåàó÷@õìa‹ƒÙîŠ @ Na†Œb L‡äþåÐ ìbšŠó i ôØó îòŠbàˆóØ@a†ó Ýïäbq@ãó Ü b îŠbà@bmòŠó @Lçìí i ôîò†b àb÷@ôÙÜó ‚óÜ ó i ˆ†@õ‰ ïmì@‡ äím@@õò†Šbî†@õòŠbióÜ@ýüèbî ‡äó š ì †‹ Ø •ó Ø ” ïq@ôÙï bi@òìóäbäˆ õŠbióÜ@ôn’ŠaŒíØ@óØ@ììŠ@ón ‚ ôÙïnåïáØüm N†‹ Øò†@a‡ mýì@æî‡äó šóÜ@çb äˆ õŠaìíàóèbä

x‹Ð 1b÷ a‡î2 à‰mbØ Ûóî ôÙï bióÜ xòŠóÐ ýb÷ çb’bq Âäó u õaì†@óÜ@×a2È ôäbäˆ@ôÈŒòì@õòŠbióÜ õò†Šb î†@ôåm‹JòŠó q ìbÙî‹àó ÷ õŠbØ2Ja†@ì ì†‹ Ø ô biìó Ô a‡Ôa2ÈóÜ@ô bï ôàþ ï÷ ôäbn îŠŠû2m ¶ìóèói@õòˆbàb÷@òìó’òŠbjàóÜ õbn aŠóÜ@çüš@óØ@a‡õàþ ï÷ a‡Ôa2 Èô ä†‹Ø@ôäbÍÑ÷ó i ì çŠbØó i o ò† ì æîK ’òŠ@ôä‡äbqó a†@ü i æ ’üØò‡ïm ì a‡äb äˆ@Šó ói@xŠóàíÜóè@æîKõŠóFmíØŠó æî‡äó š õììŠóån ‚ õbFîŠó Ü ô ’óàó÷ Na†@çaìíiò†b àb÷@ôäb “ïä@òìó nåïáØû† a†ó Ýïäbq@ãó ÜóØ@ó îòˆbàb÷@õb FïuNN ômóîb óØ@æî‡äó š õ‡äþå ïÐ@ôäb äˆ@ôäbØòìa‹ƒÙîŠó Ü ôäbØó biìó Ô õòŠbió Ü çìí i ôîò†b àb÷ çbïWŠó @õŠbi@ìŠbï ‹q@æî‡äóš@òìóuòŠóÐýb÷ @ NììŠón ‚ õòŠbió Ü a†ó ØóÝïäbq@ôàó èìì†@ô ’óióÜ ì ô íàbä@ôån’íØ@ì@çaŠóibäóq@ôäbäˆ@ôÈŒòì ôäb äˆ@ó i ˆ†@ôäbØó ïõ‰ïmì‡äím òì‹ @a‡ ’òíïäìóÜ@ì@a‹Ù biìó Ô Šó ibäóq ôäbØómb òŠbØ@õòŠbióÜ@†íá«@óî‹Øí’@ì@Mîìóy òìóÐòŠó ’ õóäb èóiói@çbäˆ@ôån’íØ ò‹ Ð ômó bï ü i çb ïäaìíiò†bàb÷@ðWŠó Ûòì@LbqìŠìó ÷ ôäbmóÜìò†@õŠínÜóØ ôån ’íØ@ôäbØóäaìbm@õòìóåmìóØ@óÜ@ÚîŠbØüè @ Nb“ïØaŠ@LbqìŠìó÷@ôäbmýì@óÜ@çbäˆ ôîbmüØó Ü ó bi@ôäbîb ’ ó Ü çb îü‚@ôäaíïn “q@çaìíiò†bàb÷@a†óØóÝïäbq õ‹iŠò†@×a2È ôäb äˆ@ôäbØón aí‚ ”ïn åàó÷@õìa‹ ƒÙîŠ@õŠó åîíä@ì õü ‚ õŠb Øìbè@a†óîbn aŠ@ãó Ü N‡äbîó JaŠ

ZwîìŠóä

Š5åà Šbèói ñŠónäó ìì† ðäìíi bèòìŠóè ì ×a‹ŽïÈ ðäbäˆ ñó ’òAŠóè@ð ’ìím@ó Ø ñóäbäˆ@ìóÜ@ñŠbJMŽîŠbq ì ÛíØŠó Ø ðäbØòŠb ’ ó Ü òìó åiò†@´ ’íØ ñó äbäˆ@ìó ÷ ñŒaìóFäbi@a‡“ïîbmüØ@óÜ@ìa‡Ìói ðäbîb ’ òì@Lìa‹ ƒÙŽîŠ@ðàa‡äó ÷ óåji@óØ †‹Ø ó Ü ñòìa‹ Øìbi ìó àbåäbîbi@æî‡äóš@óØ@ó bi ì ðiòŠó È ðäb àŒ@ó i Bòaìb ¾aB@V ’óš NNòìóîa‹Øìbi ñMïÝFåï÷ çó îýóÜ@óØ@LñŠbïäaŒ@ì@O’ŠóqŠó ñòˆû‹q ó Ø o Žî‹Øò†@O ’ŠóqŠó òìó°ìŠóä@ðmó( Üìò† óîòìóäbn òì@ˆ†ó i ìòìó åî‰Žîím@ñŠb Ø bé äóm ó Ü çb ›Ø@ñó äómó‚@ñóÜó óà@ñììAŠó i Šbèói@2004O12O3 ñˆûŠ@óÜ@a‡ïÙŽîŠbåïáï ó Ü çˆ@ñ†aŒb ÷ ñìa‹ ƒÙŽîŠ@ñŠó åŽîíä@ŠM äíà Šó óÜ@ç†‹ Ø ‘b i üi@ìíia‹Ø@pòìa†@@wîìŠóä çbîó iŠûŒ@óØ@‘óØ@120 ÚîMä Nóîò†Šbî†@ãó÷ ì ðmó ( Üìò†@ñìa‹ƒÙŽîŠ@æî‡äóš@ŽßóJóÜ@çìíi@çˆ hŽíØ@ðmóîaŠóiòíŽîAŠói@ñŠóåŽîíä@óäaìóÜ@ðmó( Üìò†bä çIa‡ åà@ì@çaMŽï ‚ ðmó îaŠóiòíŽîAŠói@ì@UDI Barne familie departmanet ðÙŽï bi@Šbèói@a†óØòŠbåïáï óÜ@Nçìíi@Ša‡’ói bmòŠó NNN†‹ Ø •óÙ “Žïq@çaìíiò†b àb÷@ü i ó Ü çˆ@ñ†aŒb ÷ ñìa‹ ƒÙŽîŠ@ðä‡äb bä@Šó óÜ ì çaAŠí ( Üóè@bèòìŠó è LwîìŠó ä ì ×a‹Žï È ó Ø a‡ÙŽï‚û†ìŠbi@óÜ@ìa‹ƒÙŽîŠ@ðäbØóî@ðØýbš ðàMîŠû2 m O ’a†Šói@íŽïä@óÜ@ŽßóàüØ@ñòŒa2’ ó i çbØóî@ðàþ ï÷@óqì‹J ì ðÙî‹àó÷@ñbqí ðîŠó FîŠbØ@òìó ’ò‹ŽïÜ@ì@òìíš@ÚŽïm@ðmòìaìóm ðäb îˆ@ðä†‹ÙŽïqó“Øó’bqŠó óÜ@ó‚û†ìŠbi@ãó÷ V ’ûŠ@ó i ì ðmó jîbm@ó i çb äˆ@ì@ðäò†ó à ñóØó bi@ðàòìì†@ð’ói@NoŽî‹Øò†@Žôq@O óè ãó ÷ ñŠó FîŠbØ@ì@çb›Ø@ñóäómó‚@ói@pójîbm ðÙîMïÐ@ì@ðäììŠò†@ñŠbi@Šó óÜ@óî@óî@ðib óÔ ãó i æm‹JŠó i ðmó ïäüš@ì@çˆ@ðmóîb óØ@ñ ó i Šbèó i ñóØó bi@ñŠó FîŠbØ@Nó îò†Šbî† òìó äaìíiò†bàb÷@çó îýóÜ@ó Ø ìí i ÛóîòŒa‡äó÷ æî‡äó š çóîý@óÜ@òì@ìa‹ÙŽïÜ@ðàŠóJ ñŒaí“Žïq çbïî‡äòíîó q ì ñŠbïäaŒ@ñaìa†@òìóî@ðmóîb óØ ŠM äíà@Šbèó i a‡îóØó bi@ðîbmüØ@óÜ@N†‹Ø@Ž¶ ñŠbåïáï @ó Ü ó Ø †‹Ø@ðäaìíiò†bàb÷@ðmòìa† ó Ø La†ìa‹ ƒÙŽîAŠ ñ 2005O01O13 ñˆûŠ B×a‹Žï È ó Ü çIb åà@ðäbØó ÐbàB@ói@ómójîbm Næi@Ša‡’ói

@ a‡äóÝåÐ

xòŠóÐýb÷@a‡ÙïÝïäbqóÜ õ†aŒb÷@õìa‹ƒÙîŠ@õŠóåîíä @õŠóåîíä@ì@×a È ôäbäˆ @ßbäí'bä@Šónäó÷@ôn)åàó÷

1 2004@ñŠó jàóÄüä@16M15 ñˆûAŠ N ìì† ðÙŽï ŠüØ@çbØó ïäbïi@ðmó îaŠóiòíŽîAŠói ñìa‹ ƒÙŽîAŠ ó Ø òìì†‹Ø@çbØóïÔa‹ŽïÈ@üi@ñòˆŽìAŠ ìíia‹Ø@o“ŽïFäbi@òìón‚òì@”Žïq@óÜ@@çˆ@õ†aŒb÷ ÚŽï bi@ó i ç†‹ÙîŠa‡ ’ói@ü i ó ŠüØ@ãó÷@üi ó ŠüØ@ãó ÷ B×a‹ŽïÈóÜ@çbäˆ@ðÈŒòì@B@Šó óÜ ð šŽíi@ó Ø ìíiaŠ†Œb a‡ÙŽîŠbï ‹q@ói@ãIòì@óÜ Ží i çó Øò†@òìó äaAŠóJ ñììŒòŠb ÷ Kàó Ø çbäˆ @ _çaìbïq@bm@×a‹ŽïÈ çˆ@ñ†aŒb ÷ ñìa‹ƒÙŽîAŠ ñŠóåŽîíä@ŠMåà@Šbèói Ží i ìíi@Ša‡’ói@ÚŽï bi@ói@wîìŠóä@óÜ@×a‹ŽïÈ@óÜ N òŠbï ‹q@ãói@òìóäa†@ãIòì ó Ü ó Ø †‹ ÙŽïq@O ò†@òìòìó Ü bmòŠó ñˆ†@ó Ø o Žïšò†@òíŽîAŠó i ÚŽïäíäb Ô a‡Ôa‹Žï È Nó ïä@çbäˆ@ñŠóØ@ËbÑî†@ÚŽîŠŽíu@Rïè@ói@ìóäbäˆ ð bi@ìó Ô ð ‚ó’@ðÜaíyó÷@ðäíäbÔ@Šó óÜ ì xaìòŒ@ì@×Ió m Šó óÜ@ì†‹ Ø ðÜó ómì‹Žïm ãó ÷ ñ‹ m ðäbØó äóîý@ì@ó äˆ@‡äó š ì pa2à N†‹Ø@ñó Ô óäˆ@òˆ†@óäíäbÔ ñŽìŠbàó J@Šó óÜ@Šbèó i ñ‹ m ðÙŽï bi ìí i çbØó Øóî@ñaìì†@óÜ@Ûóî@òAŠó’@ì@ñŠìíib÷ ðäbØóÐbà@@Šó ò†‹ÙîŠbØ@çŽíš@óØ@a‡Ôa‹ŽïÈ@óÜ ìòìòŠaí‚ó îbåŽïè@Šó iaŠói@æî‡äó š ì çb äˆ @ Nç†‹Ø@ñòìó( Übà@ñóäaìòAŠ ó Ü ×a‹ŽïÈ@ðäbäˆ@ðÈŒòì@Šó óÜ@a‡“îbmŽíØóÜ ì ça†ìí ’ ó i ŠŽìŒó i ñóÜó óà@ì@wîìŠó ä ñ‰ ïmì‡äím@ðäbåŽïèŠbØó i ì çb äˆ@Vn ’íØ a‡ïîb mŽíØ@ó Ü òì@@N†‹ Ø ñó Ô çbîŠó jàaŠói ó Ø çó Øò†@çb äˆ@ó Ü aì@ó äaŠbØŽíè@ìó÷@ðmìì ó i ãó è òìó äóØóä@òìóån“îŽìAŠ óÜ@2i MïJŠóè çbïäbØó Ðbà@óÜ@ŠŽìŒ@ðÙŽï’ói@óØ@çbîŽí‚@ñ‹mb‚ NçbïäbØó Ü(båà@@ñ‹mb ‚ ó i ãó è ì òìaŠMŽîŠb q ói@a†ó ŠŽíØ@òˆŽìAŠ ìì†@ìóÜ@wäŠó ó bi@ðäbîb’ ìaAŠ ðàIòì@òì@ìíi@ìó÷@ðäbØó Ô Šó óÜ@ñŠŽìŒ @ Nòìóîa†@ð“ïäaìíiò†bàb÷@ðäbØóWŠó ×a‹Žï È ó Ü çˆ@ñ†aŒb ÷ ñìa‹ ƒÙîŠ@N2 ñòˆûŠ@3 ñŠbåïáï @ó Ü pb Øò†@ñŠa‡ ’ói ðä†‹ØŠó òŠbš@ñŠónäó @ñìa‹ ƒÙŽîŠ O’b÷@ðä†‹ØbqŠóiìó“ŽïØ ñìa‹ ƒÙŽîŠ@LBòŒbm@ðÙŽïÔa‹ŽïÈB@ñìbä@‹ŽîˆóÜ ðä†‹ØbqŠóiìó “ŽïØ@ðä†‹ØŠó òŠbš@ñŠónäó ðäa†Œb @ó i bn óè@wîìŠó ä ó Ü O ’b÷ ó Ü ×a2 È ðäb äˆ@ü i òˆûŠ@Žô ðÙŽîŠbåïáï Ú Žîìa‹ƒÙŽîŠ@‡äó š a†òŠbåïáï @ãó Ü LwîìŠóä ðäaìaAŠí ( Üóè@•ó äaìóÜ@L†‹ Ø çbîŠa‡ ’ói B ó Ü çìí i O î‹i@óØ@çˆ@ñ†aŒb÷@ñìa‹ƒÙŽîŠ Lk î‹Ì@çbºó q LŠM äíà@Šbèó i Læ « æî2’ NçìíiŠa‡’ói@LB†a‹à@üiìó’@L\b ó¼@Œbäói ×a‹Žï È ð‚û†ìŠb i ð bi@a†òˆûŠ@Žô ãóÜ@ ðmó jîbmói@çb äˆ@ð‚û†ìŠbi@ðqa‹‚@ì@O“Jói óÜ@çˆ@40 ói@ÚîMä ó bi@ðäóîb’@Na‹Ø@Žõímìbm ó Ü Šó èL†‹ Ø çbîŠa‡ ’ói@ñŠóiìŠìò†@ìüÝ ü÷ Šó ói@çìíi@•óia†@óäbäˆ@ìó÷@òìóàóØóî@ñˆûŠ ó Ü ó îaíiò†@Ú Žïqì‹J Šó è ìa†@ÚŽïqì‹J ‡äóš óäaŠbï ‹q@ìó ÷ ð àIòì@òìó îü‚@ñó FäaìŠ ñˆûŠ@ó ÜNçìíia‹Øò†b àb÷@K “Žïq@ó Ø òìóma‡i pb È ó @í ïä@ÚîMä LŠMäíà@Šbèói@a‡àóéŽï ó Ü Šó è L×a‹ŽïÈ@óÜ@çbäˆ@ðÈŒòì@ðqa‹‚@ð bi ñó ’òAŠóè@ó i pb Jò†@b m òìó ä‡äbÐŠ ç†‹ Ø lbvïy@ŠûŒói@ì@çbØóî@ðàþ ï÷óqì‹J ü i çbîòìó ä†‹ØóäaìòŠ@ì@a‡äaŒb àòŠ@ðFäbà@óÜ ð Fä‹J ð Ü(ûŠ@ð bi@bèòìŠóè@Nòìó( Übà@ðWíØ ñòìóäbn òì@ó Ü çˆ@ñ†aŒb ÷ ñìa‹ ƒÙŽîŠ ì ó äbàaìò†Šói@ó ’òŠóè@ãó i Šó jàaŠói Šbäó îB ðàaìò†Šói@ðäaAŠí ( Üóè@ì@çbØóåïràóØ ðäb“ŽïØaŠ@ñbn aŠ@óÜ@ìa‹ƒÙŽîŠ@ðØûŠó B‡á« ü i ðîòìó móäíŽïä@O “qìbè@ñ‹mb îŒ@ðšŠó è