Issuu

April 2004

ãòìì†@õòŠìò†@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ óîóäb äbà@ô bï @ôÙŽîŠbÐüØ

Za†óîòŠbàˆ@ãóÜ ãì‡äa‹ÐŠ@õŠbÐü @ôàòìì†@õŠìò†@ôäìíšŠò†@õóäüi@ói ßbàóØ@ü b÷ @õó“ŽïØ@ì@ÛíØŠóØ@ôuŠóàì@ßóè@õòŠbiŠò† òŠb’@ãó÷@õóàbå bäí’ âîŠóØ@çbàb @Šó òŠbš@çbî@óîó“ŽïØ@ã ïÜaŠ‡ïÐ | Üb @łì‡ióÈ

@@@@

@ìì†@ì@ôîìì‰Žïà@ôÙŽïØŠó÷@ŠójàaŠói@óÜ@çbn †ŠíØ@ôÙ Üó‚ a†óäóîý ô Žïi@†a‹à@ôåï y @NNNNN‹m@ô Üaìóè@ì@Šbmìì@‡äóš@bèòìŠóè

@@@@@@@@@@ãòìì†@õŠìò†@@@@@óîóäbäbà@ôbï@ôÙîŠbÄü April 2004 @

@ Za†óîòŠbàˆ@ãóÜ

@ ãì‡äa‹ÐŠ@õŠbÐü @ôàòìì†@õŠìò†@ôäìíšŠò†@õóäüi@ói @ ßbàóØ@üb÷ @ @õóàbåbäí’@õó“ŽïØ@ì@ÛíØŠóØ@ôuŠóàì@ßóè@õòŠbiŠò† @ òŠb’@ãó÷ âîŠóØ@çbàb @ @ @ŠóòŠbš@çbî@óîó“ŽïØ@ãïÜaŠ‡ïÐ @ |Üb@łì‡ióÈ @ @ìì†@ì@ôîìì‰Žïà@ôÙŽïØŠó÷@ŠójàaŠói@óÜ@çbn†ŠíØ@ôÙÜó‚ @ a†óäóîý @ ôŽïi@†a‹à@ôåïy @ @ @NNNNN‹m@ôÜaìóè@ì@Šbmìì@‡äóš@bèòìŠóè

@ Qß@@@@@@@@@@RPPT@@ôäbïä@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ãòìì†@õòŠìò†@@Y@òŠbàˆ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ãû‡äa‹ÐŠ

õŠóíäŠó õü ínÑ õóäüiói ãû‡äa‹ÐŠ õŠbÄü ôäìíšŠò† ôàòìì† õòŠìò† òìóØòŠbÄü ôàòìì† õòŠìò† ÚŽïÜb õaì†: ãû‡äa‹ÐŠ ônò† ãû‡äa‹ÐŠ õŠbÄü óîòŠìò† ãó÷ õ‡äó¸ójîbmLòìómû†‹ÙŽïq ãû‡äa‹ÐŠ õŠbÄü ôàóØóî õòŠìò† óÜ _óîôš

òìò‹ŽïÜ. çóÙi õŠbî† çbn†ŠíØ ôbï oŽïiò† a†óîòŠìò† ãóÜ ãû‡äa‹ÐŠ õŠbÄü ò‹i ì ìí“Žïq õòŠìò† ÛòìŠóè oŽî‹Žïi ‹mŠóîŠbØ ôÙŽîŠìò† ”î‹mbîŒ çbn†ŠíØ ôÙÜó‚ õòìóä†‹Ùå’ûŠ óÜ ôäb‚ìŠ ói çbàíŽïi: ßbáØ üb÷ ì çbïbï ôíäòŠbšói pòŠbió ôÈŒòì õŠü íÜb÷ ì Èói ôáŽîˆŠ ì õŠbî†bä óÜóØ ÛóîbŽîŠ õŠóióåm‹ óÜ †ŠíØ õóÜóóà ì ×a‹ŽïÈ ôbï ôàón õòìóäaŠó ô’òŠ õüîŠbåï õŠbØ üi eíä ôØóîòŠìò† a‡Ôa‹ŽïÈ ôàïÜaŠ‡ïÐ õŠó’ †í‚bî ôàìóÔ . òì†‹ÙŽïq ônò† ãû‡äa‹ÐŠ õŠbÄü .pbÙi çbîŠb ŒŠ ôàìóÔ óØ óîòìó÷ óîòŠìò† ãó÷ õ‡äó¸ójîbm ãû‡äa‹ÐŠ ôä†‹ØbqŠói ôšüi: ãû‡äa‹ÐŠ bnï÷ ì òíi ãíäŠó Èói ôáŽîˆŠ a‡ÙŽïmbØóÜ ónîíŽïq a‡äbn†ŠíØ óÜ ôàón õłói çbn†ŠíØ ôÙÜó‚ ôàón ì òíšíŽïäóÜ Èói ôáŽîˆŠ ãó÷ .òìíšý ŠóóÜ çbïàìóÔ çbn†ŠíØ ôÙÜó‚ ŠóóÜ ôàìóÔ ôÙÜó‚ ŠóióÜ ôÙŽïmó‹Ð óuŠóàíÜóè _òìbàóä õŠbvØóîói óØ òìómû†‹Ø a‡äbn†ŠíØ Èói ôáŽîˆŠ óØ ónaŠ: ßbáØ üb÷ ôàón õòìóån“Žïè õòìbšŠó óØ çbn†ŠíØ ôÙÜó‚ ŠóóÜ ìíi ôàìóÔ ó’òŠóè ì ‘íibØ ìó÷ ì a‹Ø ãíäŠó çbn†ŠíØ ôÙÜó‚ ŠóóÜ óîòŠìó çbn†ŠíØ ôíäòŠbš ãłói ìíšý Šóói ôš óîôäŠbî† bn“Žïè

õó“ŽïØ ì ôàìóÔ ôàón õ†íuì.oŽî† ìì†‹iaŠ ôÜb çbîò† óÜ †ŠíØ óØ òìbåŽïéÙŽïq ôÙŽïuŠóàíÜóè a‡Ôa‹ŽïÈóÜ ì òìó’óiìì†ói òíi ×a‹ŽïÈ a‡îbïm õó“ŽïØ õóÜóóà ómòíi †ŠíØ õóÜóóà ŠóóÜ †ŠíØ ônïÜbäíïbä ôiayó÷ ‹m ôäbØòŽïè ŠójàaŠóióÜ çbïmłóò† óàón ìó÷ ôäìíš íŽïäóÜói.a‡Ôa‹ŽïÈóÜ óuŠóàíÜóè ãó÷ Èói ôáŽîˆŠ ì

@ Sß

ì oŽïji õŠb ŒŠ ôàìóÔ õó“ŽïØ oò†óÜ ìì†óÝq ômłìbè Ûòì a‡Ôa‹ŽïÈóÜ ‹môš õŒó òŠ õŒaìbïu ì oŽî‹Øóä ‹îó

@ @

@ @@@@@óîóäbäbà@ðbï@@ôÙîŠbÄü @ ŠóíäŠó @ ßbàóØ@üb÷ asokamal1@aol.com @ µíä@õŠóiòíîŠói @ b@łì‡ióÈ @ a.salih@ukonline.co.uk @ Z@çaŠóíä@õónò† @ ôîŠò†íà@•ŠíØ @ ðàþýa@„ï’@|mbÐ @ ßbàóu@ìaˆbØ @ @óîb@ìò‹ó‚ @ ßb»@ôn’ò† @ âîŠóØ@µyíà @ ò†aŒ@µy@çb¼Š @ H@Šìí@óàóy@I@@ôïi@†a‹à@µy

óÈŒaìó÷ ãó÷. oŽïåŽïàóä a‡ÔaÈóÜ a‡Èói ôáŽîˆŠ õòìóäbà õóîbóÜ òŠü íÜb÷ ìó÷ óàó÷ òì ìíióä ôäbÙáï÷ ì ×a‹ŽïÈ ôÈŒòìóÜ óØ óîóïbï

@ìi@ óÜ@ Œaìbïu@ õaŠ@ìi@@ò†aŒb÷@ôØóîòìa‹Øì⁄i@ãû‡äa‹ÐŠ@@J @ NòìómbØò†@ì⁄i@õü‚@ôòŠ@õaŠ @ N@õóØóäòìb‚@ói@òìónîŠ†bä@Úïmóibi@ïèJ @òŠbÄü @ ãó÷@ üi@ bïäóm@ óØ@ òìóåî‹Øò†@ ì⁄i@ óäbmóibi@ìó÷@@J .òìó“Žïq ómümbè a††ŠíØ õó“ŽïØ @ NçìaŠ†ä bn“Žïè óäaŠü íÜb÷ ãó÷ õaŠòŠó ãłói @ @çbØómóibi@õòìóä†‹Ø@pŠíØ@óÜ@ò†aŒb÷@ãû‡äa‹ÐŠ@J ôå’ûŠbä óÜ çbn†ŠíØ ôíäòŠbš ãò†ŠóióÜ ì òìa aŠ a‡îŠbî†bäì a†ŠüuìaŠüu õüîŠbåï ì pýbánzï÷ @ ãû‡äa‹ÐŠ@ôòŠ†ó÷

•bnŽï÷ óáŽï÷ óîüiŠóè.òìa‹äa† oìŠ† ôØóîbŽîŠ ì aìa† ói ãû‡äa‹ÐŠ ôÙÜó‚ õòìó÷ üi µäaŒò† ôÜí÷ ì ôíäòŠbš òìóîbŽîŠóÜ æäaíni çbn†ŠíØ

PO BOX 1575 ,Ilford , LONDON IG1 3BZ—U.K Tel : 07944 952529 Fax : 07801642885

@ Rß@@@@@@@@@@RPPT@@ôäbïä@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ãòìì†@õòŠìò†@@Y@òŠbàˆ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ãû‡äa‹ÐŠ

ŠbmììŠó bÙî‹àó÷ ¶þnzï÷ ì ôàþï÷ ôibè÷ õaŒìóÐ çbn†ŠíØ Šó üi õìa‹ÙäaìŠòìbš õŠómó‚ ì

ôÙîŠbm ôØóîò‡åîb÷ †‹Ø çbïnìŠ† ×a‹ŽïÈ ôäbØòŠb’óÜ çbØóïàþï÷ ì ôÈóióäüØ ì Š‡– õóØóáÔbm õóibè÷ õaŒìóÐ ìó÷ Š‡– õóØóáÔbm.æåŽïqói çbîü‚ ôàþï÷ ômłóò† òìóibè÷ õbŽîŠóÜ oŽîìóäbîò† óäaŽïè ãó÷.bÜóàüØ ãò†Šói ómün‚ ì Šínò† ì ôàþï÷ ômóàíÙy ôä‡äbqó üi a†bÙî‹àó÷ ÿó óÜ Šó’óÜ pbØò† ôbï ôàþï÷ ãóuŠó ômóîaŠóåŽîíä û‹àó÷ ŠóóÜ Šó’óÜ †‹Øò† ôäbØóïàþï÷ ãóuŠó ômóîaŠóåŽîíä çbn†ŠíØ óÜ ãþï÷ õŠb—äó÷ ôáÔbm ÛòìŠóè. ôàþï÷ ômóÉîŠó’ bm ò‹i òìóîôäbnï óÜ •bnŽï÷.†‹Øò† çbîónîŠûm óáÔbm ìó÷ ôäaíïn“qì õŠbØìbè •óäaŽïè ìó÷ ìíàóè ì płóò† ìŠ‡– õóØónîŠûm óáÔbm ÿó óÜ •óiìbè õóéióu Ûóî çbîìíàóè ôàþï÷ õòíÈò† ôiïy ì ôàþï÷ õþÈó÷ Ýuóà çbîóØóîŠóè ‡äóšŠóè òìónŽî‹Øbäbïu ÚŽïÜ çbïäbØóÝî†ói ì õ‡äòìòˆŠói ìíàói ì æåŽïèò† ÚŽïq a‡îóØóî‡èóà ô“îóu .ünó÷ ónŽïjm‹ çbîóîóéióu ãó÷ ôÙŽïäóîý ônŽîŠbï‹qŠói û‹àó÷.çbïàþï÷ ômłóò† ôä‡äbqó üi óîóäbnŠóqóäüØ òŽïè ãó÷ ð’óiìbè õ‰ïma õbàóåi ×a‹ŽïÈ õbÜóàüØ ôibè÷ ì òìbnòì çbîˆ ôäbØòŠaíi ãóuŠó.òìómüi õŠbvØóî ômíibä ìòìŠ òìóäbØóïàþï÷ ôibè÷ õaŒìóÐ õüèói ×a‹ŽïÈ õbÜóàüØ ìíàóè õòìóåî‹ ômŠíØói.òìómüm‹ õŠb’ ìíàóè Š‡– ômóÈbàóu ôîû‹i ì çłbm ì òìbàóä ÛóîòíŽï’ ïèói póïåàó÷ û‹àó÷ òìóÙÜó‚ ômóïåàó÷ ì çbîˆ ìíàóè ômíibä ñóŽîŠ óÜ ì óîóibè÷ õaŒìóÐ ãó÷ ôÐò†óè póïäò†óàì çbîˆ ôÙîŠaìóåŽîí’ . çóÙi µia† ôàþï÷ ômłóò† ì póÉîŠó’ ôä‡äbqó ì çbîü‚ ôäíi oò†łbi õóåïàòŒ æäaímò† çbØóïàþï÷ ÿó óÜ õü‚ õŠó’ õóéióu ô“Žïq ómû†‹Ø ôÔa‹ŽïÈ bnŽï÷ ì óîóibè÷ õaŒìóÐ ãó÷ õŠò‰ŽîŠa†ó“‚óä ça‹Žï÷ ôàþï÷ õŠíé» béäóm Ûóä òìóîóŽîŠóÜ íØbm ôn“rÜbq ónŽïji óØ óïàþï÷ õ‹m ôØóîŠíé» ôä†‹ÙnìŠ† ça÷ õó“‚óä ì çìó‚.a†bÙî‹àó÷ . çóÙi ßûäüØ óØóšìbä òìóÙŽïq æäaíni íÙÜói oŽîŽîŠbri çb‚ìŠ õŠómó‚óÜ õü‚ ì ôàþï÷ óÜ ÿóÙŽïm ôáØíy ôÝuóà ôäbäa† ì ×a‹ŽïÈ ôä†‹Ø a† üi bÙî‹àó÷ õó“‚óä óØ@çò†ò† ôäb“ïä óäaìa†ìŠ ãó÷ bÙî‹àó÷ õómóbïì ó“‚óä ãó÷ íÙÜói oŽîŠói ôîò†íb÷ì ôàaŠb÷ ìòŠói ×a‹ŽïÈ ôÈŒòì òíïäaínîóä Ûóä õ‹îb’óÈì ôàìóÔ ïè òíïäaínîóä bÙî‹àó÷ ômóîŠbmŠóÙóÈ ômóbï. óîóàaìò†Šói òìaˆb÷ì aŒìóÐ ãó÷ õŠò‡Žïq ò‰ŽîŠ† ì òìbšŠó õü‚ õfq ói Šínò† ôån’Ša† ì płóò† ôä†Šbr õó“‚óä pbØìbè òì pbÙi µia† ×a‹ŽïÈ ôÙÜó‚ üi ÚŽïäaòŠŒí ì póïåàó÷ õŠó’ üi ç†‹Ù’ü‚ óåïàòŒ óÜ óu oŽïibä õ‹m ôÙŽïàbØb÷ ïè çbØóïïàìóÔì ôbï ôàþï÷ ônaí‚ ì õ‡äòìòˆŠói çbïäbØóiyì âØíy ôÝuóà ôäbàa‡äó÷ íŽïä ôióèŒóàì ôàìóÔ õŠó’ ì çbØóïÈóiì ôàþï÷ õóäbnŠóqóäüØ ômóàòìbÕà õŠó’ õìa‰Žï óÜ ×a‹ŽïÈ a†bÙî‹àó÷ õóäbmóbï ãó÷ õóîbóÜ . a‡Ôa‹ŽïÈ óÜ płóò† ôióèŒóà ì ¶aŠ‡Ð ôáïÔóm ŠóóÜ ì ò†íb÷ì ãaŠb÷ ôØóîò‡åîb÷ ïè a‡Ôa‹ŽïÈóÜ bÙî‹àó÷ õòìòŠò† óäíš fióiì oŽïiò† a‡’òŠ ôØóîüîŠbåï ì òìa‹ióä . oŽïibä ÚÜó‚ ôjïäói ôäaŠòŒí’ü‚ õüîŠbåï õó“‚óä óÜ ì ôbï ôàþï÷ õŠómó‚óÜ íØbm óîóè ãóéŽï ôØóîóéióu ói çbïnîíŽïq û‹àó÷ ×a‹ŽïÈ ôÙÜó‚ ì òìóäbØóïàþï÷ çóîýóÜ ómýóò† ¶ûäüØ õŠómó‚ õbmòŠó Š‡– õóØóáÔbm õŠómó‚. pbÙi çbîŠb ŒŠ •bÙî‹àó÷ ô’òŠ óibè÷ õaŒìóÐ ãó÷ pbi ÛóîeíØ Šóè ói bÙî‹àó÷ ì Š‡– õŠó’. a‡ÙÜó‚ Šóói óïàþï÷ ôÙŽïmóàíÙy ôä‡äbqó õŠbØ óîüiŠóè.çò†ò†fq õò‰ŽîŠ† ì ç‹ ò†ŠòíŽïÜ õ†ìí ÊïÔaì õ‹àó÷ói çbîü‚ ômłóò† ôä†‹Ø üi òìóäbØóïàþï÷ çóîýóÜ õŠó’ì bÙî‹àó÷ ômóîŠbmŠóÙóÈ õóïibè÷ õaŒìóÐ ãói ˆ† bÜóàüØ ‹mììŒ ôšŠóè óØ óîòìó÷ ãóéŽï õóéióu

@ RQ@ß

@ Sß@@@@@@@@@@RPPT@ôäbïä@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ãòìì†@õòŠìò†@Y@òŠbàˆ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ãû‡äa‹ÐŠ çbî òìóäíibïu õŠbï‹q çbàóè .a‡Ôa‹ŽïÈ óÜ óîòìóäbà ôiayó÷ õóîŠbØó’aìóš ìó÷ " õìbäói †ŠíØ ônïÜbäíïbä a†óîòŠìò† ãóÜ òìò" ãû‡äa‹ÐŠ çò†ò‡Žïq õò‰ŽîŠ† ì óäbîì†‹Ø ÿó óÜ çbïàû‡äa‹ÐŠ óØ óîòìó÷ ì òì†‹ØìłóÙŽïm a†ôïÜaŠ‡ïÐ ãû‡äa‹ÐŠ õŠbï‹q oŽîìóäbîò† ŠóóÜ ô‹qaŠ ói çóÙi õaŠòŠó. ôàìóÔ ôàïÜaŠ‡ïÐ ¶aŠ‡ïÐ ŠóóÜ ãû‡äa‹ÐŠ õòìó÷ a‡äbn†ŠíØ óÜ béäómói oŽî‹äaímbä ómaì póïÜaŠ‡ïÐ óÙäíš oŽî‹Ùi ìì† ì ýìì† çaíïä ônŽïØóî ónîíŽïqL óšìbä ìì† ì płóò† ìó÷ bîb÷ óØ µ‹ri ýìì†Šóè óÜ óàó÷ _bä çbî óÜíjÔ çbîóïnŽïØóî ì óäaŒaíƒÜ† ôåmìóÙîŠ Šóè õóäa†aŒb÷ ôÙŽïä†Ša‰jÜóè ô‹qaŠ ì ãû‡äa‹ÐŠ ì óîýìì† oŽïäaímbä a‡äbn†ŠíØ óÜ béäómói Šó ó÷ õ† ónŽïåïi póïÜaŠ‡ïÐ çbîü‚ ñaŠ ×a‹ŽïÈ ôÔbi ôÙÜó‚

çbn†ŠíØ

ôbï

õò‡åîb÷

óáŽï÷ óîüiŠóè . pbÙiò†bïq ôäa‹bä póïòŠói üi a†bnŽï÷óÜ çbn†ŠíØ ôÙÜó‚ õóÐbà ãó÷ ôÐbà oŽïiò† ì µ’üØò‡Žïm çóîýóÜ ãû‡äa‹ÐŠ ôä†‹ØbqŠói ðbï ôiayó÷ ãóuŠó çóîýóÜì ×a‹ŽïÈì çbn†ŠíØ ômóÜìò†íŽïä õbÜóàüØ ôÙÜó‚ üi òìóäbØòím‹Øóîòìómóäì ì oŽî‹båi ôòŠói çbn†ŠíØ ói çbîü‚ õ‡äóibq .æäóîóiaŠ òìóïä†‹ÙŽïuójŽïu ãó÷ õŠbï‹q: ãû‡äa‹ÐŠ ôš a†óîòŠìò† ãóÜ óàû‡äa‹ÐŠ _oŽïiò† üi ãû‡äa‹ÐŠ : ßbáØ üb÷ ôbï õò‡åîb÷ õòìóä†‹Ø ôîþØóî óÜ õòìóäbà çaíŽïä óÜ óäbn†ŠíØ ãó÷. òìóäíibïu çbî a‡Ôa‹ŽïÈ bnŽï÷ õòŠbî†bä óíäòŠbš óîa†òŠbšbŽîŠ ìì† ãò†ŠóióÜ Ûòì a‡Ôa‹ŽïÈóÜ òìóäbà ”îìó÷L òìóäíibïu †í‚bî çbØóî ômłìbè

óŽîŠ oŽïiò† óîüiŠóè.çò†óä . ü‚óiŠó ômóÜìò† ôäbåŽïéÙïq ì ônaí‚ ì oŽïi óiy Šóè oŽîŠ†óä ŠóóÜ ‹m ôÙŽïmbáïÔóm Šóè ì oŽïaíjÜóè a‡àû‡äa‹ÐŠ ôi õü‚ ômaŒ ôáØíy Ûòì ôàìóÔ õbàóåi ãû‡äa‹ÐŠ óÜ oŽïiò† ãïÜaŠ‡ïÐ õòìóä†‹Ø oìŠ† ¶aŠ‡ïÐì ãïÜaŠ‡ïÐ µäaiì òìóåîóÙibïu †ŠíØ õbïubïuóÝq ômłìbè òìóàû‡äa‹ÐŠói õ‡äòíîóq òì..‡nèì ôäbáØŠím ì lòŠóÈì ÛòìŠóè ãû‡äa‹ÐŠ õŠbï‹q.óîôä ì Šíå ìó÷ ôä†‹ÙnìŠ† bèòìŠóè õa‹yó– ì ôÔŠó’ õŠíºóm óÜ óïàþï÷ì ôàìóÔ ómłóò† Ûóî béäóm kî‹Ìóà óÜ ôiŠóÌ òíïäaínîóä óØ óîóäaŒaìbïu çbî óîòìóäbà ”îìó÷ òŠbï‹q õóÜóóà õòŠbšbŽîŠ oŽïäaímbäì ì ômaŒ ôáØíy ì óîòìóäíibïu ãó÷. a‡Ôa‹ŽïÈ óÜ oŽïi †ŠíØ òìóàû‡äa‹ÐŠ ói õ‡äòíîóq ¶aŠ‡ïÐ çbïØìì†Šóè óîòŠbšbŽîŠìì† .óîôä

õbŽîŠ ôä†Ša‰jÜóè: ãû‡äa‹ÐŠ ômóÜìò† ôäbåŽïéÙïq ì òìóäíibïu òìóäbà çbî ü‚óiŠó @ Tß

óÜ çbn†ŠíØ ôÙÜó‚ ì óyò‹móà çbïÙŽïØóî oŽïiò† a‡ÙŽïàû‡äa‹ÐŠ

õŠbï‹q óîüiŠóè . oŽî‹Žî‰jÜóè a‡’óîòŠìò† ãóÜ ãû‡äa‹ÐŠ ãò†Šói

çóÙi õŠbî† çbn†ŠíØ õóïbï çbîü‚ ôbï õò‡åîb÷ ì ônïÜbäíïbä ôiayó÷ oò†óÜ . æåŽïéiŠò† †ŠíØ †ŠíØ ônïÜbäíïbä ôiayó÷ ôä‡äbqó õóŽîŠ óÜ oŽîìóäbîò† òìóäbîü‚ ¶aŠ‡ïÐ ôÝî†ói òìóånóji çbn†ŠíØ ôíäòŠbš òìóäbïäbØóiy ômłóò† õŠó’ói ôàìóÔì ôàþï÷ ôiayó÷ ÿó óÜ ôÐbà óîfq ãói. a‡Ôa‹ŽïÈ óÜ ôä†‹ÙîŠbî† óÜ çbn†ŠíØ ôÙÜó‚ a‡äbn†ŠíØ ôbï ôíäòŠbš óäóØò† çbîü‚ ì æåŽï¾óbä ôíäòŠbš ŠóóÜ ça†Šbî‹i ôäòìb‚ ì pb ó“ïàóè íØòì ì çbn†ŠíØ ôíäòŠbš ói óÜóàbà ì a†ìó ìbåŽïqóÜ çóØò† òìóÙÜó‚ ômłóò† ôånaŠbqì çbåŽïénò†ói ãó÷ õóäí¹. a‡äbïäbØóiy a‡ïmbØ õŠínò† óÜ bnï÷ óïnaŠ oïÜbäíïbä ôiayó÷ óØ µåïiò† òìómünói çbïäbn†ŠíØ ôíäòŠbš ôÙïmóàíÙy ŠóóÜ ÚŽïåmìóÙŽîŠói 11 õóàbåmìóÙŽîŠ Ûòì óØ ômaŒ õóØóïmaŒ ôáØíy ì 1970 õŠaŒb÷ ì òìóä‡äb’òíÜóè ãò†ŠóióÜ óîôàìóÔ õŠó’ õòìóä†‹ÙŽïrnò† ói Žïè ôäŒaìóm a‡ÙŽïmbØŠóè óÜ ì ôàþï÷ ôiayó÷ ô−aŒbÔ óÜ óïnaŠ ãó÷. aŠ†Šü ôàìóÔ óîŠa†b b÷ ìó÷ oŽïiò† òìbnŽï÷ óØ çbn†ŠíØ ôÙÜó‚ ói pa‡i óäò‡i çbîü‚ ôíäòŠbš oŽïibä ônŽïØóî õóäbåmìóÙŽîŠ ãó÷ oò† ôbï õóÉï’ ÿó óÜ ômŠbqì oŽïiò† a‡äbØóïiòŠóÈ óïàìóÔì õóŽîŠóÜ çbn†ŠíØ ôÙÜó‚ oŽïäaíni òìóàû‡äa‹ÐŠ ôä†‹ØbqŠói ôä†‹ÙîŠbî† üi õü‚ ôÐbà

NN .õŠóíäŠó õü ínÑ çbn†ŠíØ ôíäòŠbšì òíšóäìbäóÜ a†üîŠbåï ìì† ãò†ŠóióÜ ôå’ûŠbäói çbn†ŠíØ ÛóîýóÜ.òìa aŠ ìì†‹iaŠ ôÜb 12 ÛòìŠóè ¶óàóÈói ôîbïu õaŠòŠó ôàþï÷ òŽïè ôÜìóè õóîbóÜ a‡Ôa‹ŽïÈóÜ çbØóïiòŠóÈ óîôàìóÔì õŒóØŠóà ômłóò† ôä†‹ØŠüà üi ôàþï÷ì ôàìóÔ ôØŠüà ói ôÙÜó‚ Šó üi æØóîó’òŠóè õòìóäa‹Žï ôÜìóè ì çbn†ŠíØ üi çò†ò† çbn†ŠíØ ôÙÜó‚ ôØóîýóÜ.ôàìóÔ ôàón õóîb‹Žîˆ ôiayó÷ õó“ŽïØ òìò‹m ôáïÔóm üi oïÜbäíïbä óÜ ôäbØójïÔòŠ ÿó óÜ płóò† óäbiy ãó÷ ì óàaìò†Šói a‡Ôa‹ŽïÈ çbïäbn†ŠíØ ôÙÜó‚ ôíäòŠbš óåmìóÙîŠ ìói òìómünói òìóïmaŒ ôáØíy ì ¶aŠ‡ïÐ ôïÝØíº† õ‹Žï“ õóîbóÜóØ ôàïÜbäíïbä ì ôbï õóÉï’ fåîójói û‹àó÷ oŽïiò† a‡ïiòŠóÈ ônŽïØóî õˆûŠ õŠaŒbi ì pbÙi . oŽîŠói Žðq ômŠbqì ôíäòŠbš a†óuŠóàíÜóè ãóÜ ìì† ãó÷ ãò†ŠóióÜ çbn†ŠíØ ôØóîò‡åîb÷ ì òìa aŠ a†óîüîŠbåï û‹àó÷ óîüiŠóè. óîóè ôå’ûŠbä çbîü‚ çbn†ŠíØ ôÙÜó‚ ónîíŽïq ŠóóÜ æiŠbî‹i ôäòìb‚ çbîü‚ æäaíni íØbm çbïíäòŠbš ôäbØüîŠbåï õóäbï‹móà ìóÜ ôàìóÔ ì ôàþï÷ ôiayó÷ Šóói æåŽïqóîò† óîóÝïòì ìó÷ ãû‡äa‹ÐŠ.a‡ÙÜó‚ òìóîóŽîŠóÜ çbn†ŠíØ ôÙÜó‚ óØ óíäòŠbš ãó÷ çbîü‚ æäaímò†

@ Tß@@@@@@@@@@RPPT@ôäbïä@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ãòìì†@õòŠìò†@Y@òŠbàˆ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ãû‡äa‹ÐŠ óØ çbn†ŠíØ õò‡åîb÷ Šó ôàón õóîb ‹Žîˆ òìóä‹Žïïi ômŠbqì ônŽïØóî pbØìbè òì ôàìóÔ òìómünói çbïäbn†ŠíØ ôíäòŠbš ôáØíy ŠóóÜ òìóäbîü‚ õŠó’ói ó’ói óØ ÚŽïmóïÜaŠ‡ïÐì ômaŒ oŽîŽîŠbqò† a‡îbïm çaìó÷ ômłóò† óÜ ó“ïàóè çbn†ŠíØ òŠbØ ãói ì õŠó’ ì ôàìóÔ õŠó’ õìa‰Žï a†óäbiy ãó÷ ômłóò† óîòìó÷ üi óáŽáï÷ õŠbØ.òìónŽïÝŽïèò† ŠóóÜ óäaŠónØbÐ ãó÷ õŠóîŠbØ ×a‹ŽïÈì çbn†ŠíØ õbÜóàüØ óáŽï÷ ôÜìóè ãłói µÝŽïèóä oŽïiò† ì óîómóïÉÔaì ìó÷ ôÙŽïäóîý õómóïÈŒòì ãìó÷ õòíŽïšŠaíš ìíàóè çb¹bn†ŠíØ ì ×a‹ŽïÈ .oŽïiìbšŠóióÜ ììóÜ ãbØŠóè ôä†aŠ‰jÜóèóÜ ôÙÜó‚ a†òìòŠó õóîbŽîŠìì† óÜ õü‚ óØ oŽîìóîò† çbn†ŠíØ ôàþï÷ ôiayó÷ ô’òŠ õüîŠbåï õü‚ ì pbÙiŠb ŒŠ ôàìóÔì óÜ Šìì† ôØóîò‡åîb÷ òìbnŽï÷óÜ óÜ Šìì† ì ôàìóÔ õó“ŽïØ ì Šó’ ôàþï÷ õóäbnŠóqóäüØ ômłóò† ôÙÜó‚ . bÙi õŠbî† õü‚ üi õbŽîŠ óÜ oŽîìóîò† çbn†ŠíØ üi ómóïÈŠó’ ìó÷ òìóàû‡äa‹ÐŠ óäbiy ãó÷ óØ òìónŽïåŽîŠói õü‚ ôÙÜó‚ ôíäòŠbš ì òì†‹Ø çbïmìòŒ õŠó’ õónàŠbi ómû†‹Ø çbïäbn†ŠíØ ômłóò† ŠóóÜ çbîü‚ çbn†ŠíØ ôÙÜó‚. çbîôîbï“ïÝïà õóiì‹uóm ì õ‡äìòˆŠói õfqói ŠónØbÐ ìóÜ ãbØŠóè õfqói ì õü‚ ÚŽïØóî òìòŠó õóäbmóïÉÔaì ì òìòŠó õóîbŽîŠ ìì† ììóÜ .oŽî‹Žî‰iò‡Üóè

@ Wß

ôiayó÷: ãû‡äa‹ÐŠ

óîóè ôäa‡nò†óÜ ô‹m òìónïåïiò† ŠóóÜ bnŽï÷ õŠó’ ì ó“ŽïØ. ômóàíÙy ôÝî†ói ôä‡äbqó †í‚bî ôbï õóÉï’ ôàþï÷ ôàïÜbäíïbä ôàìóÔ ôàïÜaŠ‡ïÐ Þî‡ióm õŠó ó÷ ô‹móà †ŠíØ çbn†ŠíØì ×a‹ŽïÈ ôÈŒòì ôäíi ôàìóÔ ôáïÔómì Šó’ ôäa‡îóàói ôÔaÈ ôióèŒóà ì ômbØ õŠínò†. òìaŠb÷ómòìbåŽïè ŠóóÜ płóò† ôáïÔóm ì bnŽï÷ õfqói ôióèŒóà ì ôàìóÔ õbàóåi ôØŠüà ôä‡äbqó ì òŠínò† ìó÷ ì a‡Ôa‹ŽïÈóÜ òìómłóò†ói ãþï÷ ôàìóÔ ônóè ôä‡äa‹©óè çóîýóÜ óäbnŠóqóäüØ ôàþï÷ì ì ôbï õóÉï’ ôiayó÷ ôä†‹ØŒb ì òìò†ŠíØ ôàïÜbäíïbä ôàþï÷ì ôàìóÔ õŠó’ ñóéióu ôÝî†ói ãò†Šói ôrüØ ómóäíi ôàìóÔ ò‹îóÌì ôäb¾óÈ ômóÜìò† çb¹†‹ØŠbØ õaŠòŠó óáŽï÷ oŽïiò†. bŽîŠ çbàü‚ õŒaíƒÜ† ôÝî†ói üi ôåna‹q üi ôÉÔaì õòŠbš ×a‹ŽïÈì çbn†ŠíØ õbÜóàüØ óØ a‡ÙïmbØ óÜ æî‹i òìónò†ói õbÜóàüØ óØ ó’òŠ üîŠbåï ãó÷ ì ôàìóÔ õŠó’ ìòŠói ×a‹ŽïÈ a‡äbàŠóói pbiò† ôàþï÷ .a‹åŽïqó óÜ òìóäíibïuL ãòìì† õòŠbšbŽîŠ ômóÜìò† ôä‡äaŠŒóàa† ì ×a‹ŽïÈ ôØóîòŠbšbŽîŠ óàó÷.óîü‚óiŠó óÜ oŽïiò† oîíŽïq ãłói õŠbšbä ˆûŠói ˆûŠ µåïiò† óØ a‡ÙŽïmbØ ômóÜìò†óÜ ôàþï÷ì ôàìóÔ ôØŠüà ôbï õóÉï’ ì oŽîŠ†ò† ×a‹ŽïÈ ôä‡äbqó üi æî‡u ôØóîó’òŠóè ôÙÜó‚ Šóói ôàþï÷ ôÙŽïmóàíÙy üi æî‡u ôØóîó’òŠóè ì ×a‹ŽïÈ

ì ôiòŠóÈ ôàìóÔ ôØŠüà .. õŠóíäŠó õü ínÑ ôÙŽïáŽîˆŠ ì oŽî‹ óåÜóè ôàþï÷ ôÙÜó‚ çóîýóÜ a‡Ôa‹ŽïÈóÜ íØbm oŽïi ôàìóÔ ò‹îóÌ ì ŠýüÙ ôäòìb‚ æäaíni çbn†ŠíØ ôÙÜó‚ _ò‡äói òìóÙŽïn’ ôšói òìóäbn†ŠíØ ôÔbi ÿó óÜ æi çbØóî ôÐbà Ûòì óáŽï÷ : ßbáØ üb÷ õŒaìbïu ì a‡Ôa‹ŽïÈ ôäbïmłìbè õòìŠò† óÜ ãû‡äa‹ÐŠ ômóØòŠóy õbàóåi ì óàbåbä óÜ õŒó òŠ çbàòìóäíibïu õbŽîŠ a†ìí“Žïq ïè a†òŠa‡ï÷ ì płóò† ôäaŒò† õŠìóÐ õòŠbšbŽîŠ béäómói

óàó÷.oŽïibàóäŠbî† ôØóîòìbbq óØ óî ôäbåï÷ ôØóîòŠbšbŽîŠ çbn†ŠíØ ôÙÜó‚ õ‡äòìòˆŠóióÜ ò†íb÷ ôØóîò‡åîb÷ ì óîa‡Ôa‹ŽïÈì ì çbØómb÷óà óÜ Šìì† ì ôàónì ôàìóÔ õŠó’ õbî‡îˆa‹m ôÙÜó‚ ãóuŠó üi ìì†‹iaŠ ôàìóÔ

õòìóäbà õóîbóÜ õòìó÷ŠóióÜ ôàìóÔ ôÙŽïáŽîˆŠ Ûòì a‡Èói ó“ŽïØ õŠóòŠbš ôäbÙáï÷ ôiòŠóÈ pbØìbè òì ìíióä ôàìóÔ ôàónì óÜ ôbï ôäa†Šó Šó ômóïÈŒòì ôäbåŽïéÙïq õbŽîŠ óÜ a‡äbn†ŠíØ ŠóòŠbš òìü‚óiŠó ôÙŽïmóÜìò†

óàó÷. pbØò† µia† ×a‹ŽïÈ óîôäbåï÷ ôØóîòŠbšbŽîŠì pó‹Ð ì ×a‹ŽïÈ ôÙÜó‚ óÜ ãbØŠóè üi ói ônîíŽïq óîüiŠóè ì çbn†ŠíØ õŠóaŠóì •óiìbè ômbió‚ õŠbØŠó óäbåŽïè üi óîýìì†Šóè ò‹îóÌ õ ŠýüÙ ôÙŽïmóàíÙy

. a‹Øò† òŠbšbŽîŠ ìì† a†bnŽï÷ õòŠìò†óÜ çbîóØóîŠóè óØ óîa‡àò†ŠóióÜ ‡äóšói çbïäíifuóifu ôäbÙáï÷

ò†íb÷ õò‡åîb÷.ôàìóÔ ì ×a‹ŽïÈ ôÙÜó‚ ôäaŠòŒí’ü‚ Šìì† õìò‹ óÜ çbn†ŠíØ õóäb’òŠ üîŠbåï ãó÷ õòìóån‚ ¶aŠ‡ïÐ ôáïÔómì ôàìóÔ õŠó’ ôàìóÔ òŽïè çaíŽïäóÜ ómłóò† a‡ÔaÈ ôäbØóäòŠìbäòŠ óïàþï÷ì ôåmìóØŠó õìò‹ óÜ bèòìŠóè òì ôÙÜó‚ õó’óiìbè ómbió‚ ãó÷ ìbåŽïqóÜ óîa‡ÔaÈì çbn†ŠíØ õŠýüÙ ôÙïáŽîˆŠ õŠbØŠó óäbåŽïè ôØóîòŠbšbŽîŠ óàó÷. ôàìóÔò‹îóÌ ómó‹Ð ãó÷ ãłói óîóáŽï÷ õŒaíƒÜ† óØ a‡’òŠ ôØóîüîŠbåï õóîbóÜ ì çaŠòŒí ì póïåàó÷ ôäíióä óÜ òŽïè õ†íuì ì Þî†ói õó’òŠóè ôäíi ì çbØóïàìóÔì ôàþï÷ õü‚ a†ôÙî‹àó÷ ¶þnzï÷

õbŽîŠ.òìómòìaói òìóÙŽîŠónØbÐ Ûòì óîòìóäbà õbŽîŠL ãóØóî õbŽîŠóÜ çbØóî ômłìbè õŠýüÙ ôÙŽïmóÜìò† ôä‡äaŠŒóàa† óØ a‡Ôa‹ŽïÈ óÜ òìóïàìóÔò‹îóÌ ì oŽïji ŠóòŠbš †ŠíØ õó“ŽïØ a‡Ôa‹ŽïÈóÜ ôàìóÔ õŒaìbïu óÜ bŽîŠ ì oŽî‹Ùi ”ŽïØó“îŠ ôàìóÔ õó“ŽïØ õŠbvØóî õòìóäaŠó óàó÷. oŽîi a‡Ôa‹ŽïÈóÜ ôÙÜó‚ ãò†ŠóióÜ óØ óÙŽïmóÐŠò† ‹môšóØ òìómòìa‹Ø a‡äbn†ŠíØ a‡Ôa‹ŽïÈóÜ ìì† óÝq ômłìbè Ûòì oŽî‹Øóä ‹îó àóØ õìbšói õŠò† fäaíni òì oŽî‹Øóä óÜóàbàì õ‹m ôäbïmłìbè ôÔbi íØòì õü‚ ôä†‹ÙîŠbî†ì òŠa‡ï÷ óÜ ×a‹ŽïÈ ×aÈ õò‡åîb÷ ì ôbï ôíäòŠbš ãó÷ . oŽî‹Žïi a‡äbn†ŠíØ ì ãónï ói òìómòìaói ómó‹Ð fäaíni óØ òìóîŒóØŠóà ômóàíÙy ì

@ Uß@@@@@@@@@@RPPT@@ôäbïä@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ãòìì†@õòŠìò†@@Y@òŠbàˆ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ãû‡äa‹ÐŠ

a† óäóîý ìì† ì ð²Šbm ðÙŽïØŠó÷ ŠójàaŠói óÜ ×aŽÈ ðäbn†ŠíØ ðÙÜó‚ ( Šìí óàóy ) ðïi†a‹à µy

L@ óîó’ói ãó÷ ŠóóÜ a† aŠ óÜ ì òìò†ŠíØ ñóÜóóà ñìbä ói pójÜóè ðàón óÜ æm‹ Šòì ÚÜóØ ói ìp @ óåîóà Š@ ó óÜ ì ðmóîaìómóä ðÙÜó‚ óÜ òìóäüi ãói óØ ÚŽïmòŠaŠóà  @ “Žïq. Žðšò† ç@ bn†ŠíØ L ì@ íi) ð @ maŒ ð @ áØíy( ñ@ Šbn¬†í‚ ã@ ói ò@ ŠaŠóÔ" ã@ ïÜaŠ‡ïÐ " bnï÷ .bÙi póà‚ óÐò†óè óØ óïä òìó÷ óÜóóà b@ nï÷ L) ðmaŒ ðáØíy( ñŠbn¬†í‚ ãû‡äa‹ÑîŠ óÜ ‹m çbb÷ LãïÜaŠ‡ïÐ ü‚óiŠó ðmóÜìò† ì òìóäìíibïu üi L@ e‹ ò†Šó a†ómłììóÜ òìóäbà çbî ó@ iïy óØ ó@ îòìó÷ ó@ Üóóà @ ïè ó@ i †@ ŠíØ ð @ äbØ óïÜbäíïbä ç@ bn†ŠíØ ðÙÜó‚ eìóäbîbä ÚŽîŠüu óÜ ì ça‡îóà óåŽï i ü‚ìónaŠ ð @ bï ð @ ìíäòŠbš ð @ ä†‹ÙîŠbî† ó@ ÝïÜò† ãói. æiŠa‡’ói a† çbn†ŠíØ ð @ Øüš ‹Žîˆ óÜ óØóÜóóà óØ óîò†b ói fiò† ì fîŠò† ó@ nŽî† çaìó÷ óÜ Ú @ Üó‚ ì@ íàóè ñ@ óÜóóà ó@ Ø ñ@ óîóØòŠím ìó÷ ï÷. çbn†ŠíØ ó@ i †@ ŠíØ ðäbØónïÜbäíïbä óiïy ü@ i óîbb òìò†ŠíØ ñóÜóóà ñíŽïä a@†ìó ì p @ b ü@ i Lç†‹Ø‹q çbÐ üi ì ñ‡äòìbä ðmóÜìò† Žßó óÜ Žßó óÜ ñŠbØìbè ðä†‹Øìbbq óØóšìbä ðàbØónŠóqóäüØ ómóÜìò† ó@ Ü æ@ iò†Šíjuóà Lòì†‹Øa‡äbïäb’ói ð @ Üb 50 ñìì‰Žïà. æäóØa† çbïäb’ ó@  iïy ñìì†‹iaŠ @ Vß

ñóäòìŠb’ ðÔóy ïbä ðmŠó’ ói Lçbn†ŠíØ ðÙÜó‚ üi ŽßbàóØ ììaìóm . †‹Ø âbi “Žïq ñòíŽï’ ìói ó@ iïy  @ m‹ a† fq ñó“îŠ Š@ ó ó@ Ü †@ ŠíØ ð @ äbØónïÜbäíïbä ð @ móÜìò† Žßó óÜ •óiìbè ðmłóò† ìíàóè ”Žïq Lçbn†ŠíØ óÜ ñ‡äòìbä çaìó÷ ñ‡äìòˆŠói ì wäaŒóÔ óÜ ÚŽïn’ ìóÜ †ŠíØ ñŒaìˆŠüi ðmóïÉïÔìóà óÜ ì Û @ óä L@ e‹ ò† ò@ ìbšŠó a@†óäbmłì ð @ ÙÜó‚ ð−aŒbÔ ói ðš óØ òìòìóÜ ð @ ÉïÔaì ñòŠbšbîŠ çbî Lóäbn†ŠíØ ñ@ ŒaìˆŠüi. ó@ îóàbØ †ŠíØ ñóÜóóà ìíàóè ñŒaìˆŠüi ìíØòì ”î†ŠíØ ð @ móîaìómóä ñóÜóóà ‹m ðmbmłì ò@ ìóîü‚ ðbï ðmłóò† ói ñ†ŠíØ ò@ ìòìó÷ ñ@ üè ó@ i ã@ łói Lòìa†òíŽî‹ ‡äóš íŽïä óÜ çbØóåï“ä †ŠíØ óåŽîí’ ãó÷ L@ òìím‹ ç@ bîŠaŠóÔ a† płì ó@ i ñ@ ü‚ ñ@ ‡äó¸óïibm óîóÜóóà mbè ÚŽï q. òìím‹ òìóîü‚ ì ñ@ Šìíib÷ ð @ ÜìíÔ ñ@ Šü ìíÜb÷ ð @ ä†‹Øó’ó ì ð @ móîłóàüØ La† ó@ äbmłì ìóÜ ñ@ Ša†óîbàŠó a@‡îü‚íïä óÜ ñ†ŠíØ ñŒaìˆŠüi ñŠaŒbi ñìłóÙŽïm ì òìómû‡äaím ãói. òì†‹Ø ñóäbmłì ìó÷ ñŠóaŠó ñüè ói †ŠíØ ñŒaìˆŠüi ó@  ÝïÜò† a†óäbmłì ìó÷ ñŠaŒbi óÜ ðmóïÉÔìóà ð @ ÙŽî‰ma ñ@ ‡äòìòˆŠói ì wäaŒbÔ ì ŠaŒbi ñòíŽïšŠaíš óÜ òìóäbàóÜ ñü‚ .f @ åïiò† a@†óäbmłì ì@ ó÷ ñ@ Šìíib÷ ã@ łói L@ óïä ò@ ìóäìíibïu ñŠbîŒaü‚ ðmbèa† óÜ ñü‚ ð’ói ñaìa† ñŠbØ ñïè ðîbiò†bîŒ óÜ ì çbn†ŠíØ . b@ Øò† ç@ bn†ŠíØ ñ@ ŠbÙî‹Ø ïš ì †ŠíØ ð @  àïÜbäíïbä ñŠó’ ñ‡äòìbä ðmóÜìò† Žßó óÜ ðäbØóiïy

. Øóî ñˆ† óÜ ì çbn†ŠíØ ïåŽîìí’ ðäbmóÜìò† ñŠóï“yòì ñˆ† ó@ Ü.. ì bïØŠím ì ça÷ ì ×a‹ŽïÈ ì pb LÛóîý óÜ çbn†ŠíØ ðÙÜó‚ ó@ äbàó÷  @ îói ì æ@ îóØ ì a†ìó ð @ Øóîý ó@ Ü ó@ äbmóÜìò† ìó÷ Žßó óÜ ð @ ÙÜó‚ ðmòŠaŠóà ì póåîóà Lòìò‹m . òìómû†‹Ø pbÔ ìì† çbïäbn†ŠíØ ð @ äbØóiïy ì †ŠíØ ðàïÜbäíŽïbä ó@ Ü ã@ óØ ðäý çbîü‚ ðÜby ói •ói ómóäìímbèóä La† ìì†‹iaŠ ðÜb50 ñŠbvØóî ðä†‹ØŠóòŠbš Šó ðîbmüØ ì†ŠíØ ðmóîaìómóä ñóÜóóà ðÙÜó‚ ðmòŠaŠóà ì póåïà ói çbåŽïè p @ óÔ ç@ bîü‚ ñ@ Œaü‚a†. ç@ bn†ŠíØ b@ î: æ@ ’ûŠ  @ ’ ìì† Šó ómû†‹ióä ç@ bn†ŠíØ ð @ ÙÜó‚ ç@ ò‡i ò@ Œbvï÷ Ú @ Žïq ü‚óiŠó Üìò† ì òìóåibïu ðmŠó’ ói òìóäbà çbî LæåŽïi ñ‡äòìŠb’ Àbà ïbä póïòŠói ð @ ÙÜó‚ ì@ íàóè ü@ i ŽßbàóØ ììaìóm  @ mbè ÚŽïq ðuŠóà ói Lçbn†ŠíØ ðàìóÔ ò‹îóÌ ì ðäbáÝïÈ ðÙŽïmóÜìò† ñ@ óäüi ó@ i ‘ @ óØ ó@ Ø ÚŽïå’óš ói b@ î çˆ L@ æî† L@ póïÝÝïà ì póïàìóÔ ‘ @ óØ LeŠ†‹Žîìbä Žßóè òìóäìíi ìbïq lbïy ìì† óuòŠò† ì Ûóî óuòŠ† ói ó@ îŒaü‚a† ã@ ó÷ ð @ mbïu óÜ. e‹Øóä ðmłóò† ói ´“îó Lóå’ûŠ Žßó óÜ çbn†ŠíØ óÜ •óiìbè ì ñ‰Žïma ìíàóè ñŒóØŠóà ðmóÜìò† ãó÷ üi. òìíi ç@ bïÙŽï−bàb÷ óÜ çbïäbn†ŠíØ ðÙÜó‚ L•ónóióà ñóäŒbi óÜ a†ìì†‹iaŠ ðÜb 50 ñòìbà ðäaìŠòìbš ì) òŒìbÑà(ò‹ØaŒíà ì Šó’ æŽïÝi óîòìó÷ óä Lòìómün“ïè a‡äbîü‚ ü@ ‚óiŠó ð @ móÜìò† ì òìóåiò†bïu òìóååŽïàò† æŽïÝi óîòìó÷óä LæåŽî† ÚŽïq

a‡“Žïq óÜ óîóÜóóà ãó÷ ð±Œìómüi ñóÜóóà ñìì†‹iaŠ óÜ pŠíØ ðÙŽîŠìb÷ ñŠó’ •bq ðäbØòìa†ììŠ ì †ŠíØ Šó óášò† çb’bq Lòìóàò†ó÷ ìa‡äóØ ì ×aŽÈ ðäbn†ŠíØ ñû‹àó÷ ðÝîbóà  @ îòŒ b@ nï÷ óØ ÚŽïÝîbóà L×aŽÈ ì ×aŽÈ ðäbn†ŠíØ óÜ ðÙÜó‚ ìíàóè . òìím‹ a† ×aŽÈ óÜ ì ðäbØóiïy ì †ŠíØ ðàïÜbäíïbä †ŠíØ ñóÜóóà ð @ míØŠó ì ð @ móîaìómóä ðàón L@ òìóîóäüi ã@ ói çbn†ŠíØ ðÙÜó‚ Lóîóè ñ‰ŽîŠ† ì Šìì† ð @  Ùîì‰Žï à ð @ äbmóÜìò† • @ óàón ãó÷ ñbàóåi ñ@ ŠómíØŠó ì o @ ïåŽîìí’ óî ïÜbäíïbä óiïy. çóØóšìbä ðäìíi óÜ ”î†ŠíØ ðäbØ óîò’óÈð @ míØŠó ì ð @ móîaìómóä ðàón ì ç†‹Ø Žïè ói üi Lçbn†ŠíØ ðÙÜó‚ çbîü‚ ðä‡äbîó płóò† ói Ú @ ÜóØ ì ò@ ìím‹ Šòì ç@ bïÙÜóØ  @ i pbØ Šóè òìó÷ ŠóióÜ. ç‹ ò†òŠì ó@ Ü L@ òìóîóØò† †@ ŠíØ ñ@ óÜóóà óÜ ì ñ@ Šò†óiŠò† ì ð @ îòŠaìb÷ ò@ ìóØóîý ó@ i o @ äbn†ŠíØ ð @ ÙÜó‚ ðmóåîóà òìónŽî† òíïmóîaìómóm ðàón ñóäüi ó@ iïy L@ òìò‹m ð @ Øóîý óÜ L ïi b@ ïäóm óØ †ŠíØ ðäbØónïÜbäíïbä ð @ móyóÝóàì w@ äaŒbÔ ñ‹ÙïÐ óÜ ðÜby ói •ói ì çìíia† çbîü‚ ð @ ÙÜó‚ ŠóóÜ çbîòŠbi ãó÷ çbîü‚ ñóÜóóà. òì†‹Ø ‹m ‘ŠíÔ çbn†ŠíØ a†ìó ì pb ñóîbà oò† ómüi †ŠíØ Žßó óÜ óäbiïy ãó÷ îói ì æîóØ ì Žßó óÜ ì ñŒóØŠóà ðmóÜìò† óÜ óØóšìbä ŠóqóäüØ ðäbmóÜìò† ð @ ÙÜó‚ ñ‡äòìòˆŠói ì wäaŒbÔ ñˆ†

@ Vß@@@@@@@@@@RPPT@ôäbïä@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ãòìì†@õòŠìò†@Y@òŠbàˆ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ãû‡äa‹ÐŠ ×@ aÈ ð @ äbn†ŠíØ ñŒaü‚ ðäbØóî ò@ ìíi†‹Ø ç@ bîfq Ûìì†Šóè. çbnòì ó@ móÜìò† ó@ i bnîóq bnîóq ÚŽï’ìóØ çbïåŽïÜói óØóšìbä ðäbØónŠóqóäüØ ð @ äbn†ŠíØ ðÙÜó‚ Šó ó÷ óØ a†ò† çbîü‚ çóÙi ðîü‚óiŠó ñaìa† ×aÈ çbîŠójàaŠói óÜ óäbmóÜìò† ìó÷ ”Žïq L ç@ bïäbØóÔ óäaì‹i! ´òìò†aŠ a† ÿ@ ó óÜ ç@ bïäbØóÝibÔíà ó@ äaì‹i †ìíÉóà. a†óàò†Šóìó÷ ðäbØóàbäˆûŠ ñˆûŠ ð @ mŠbq ð @ ØûŠó ð @ äaŒŠbi ñóäbºóq óÜ20/11/ 2001 ðmŠbq : "ðÜò† a† ðmŠbq ðäbØò‹î†bØ ×aÈ ðäbn†ŠíØ ðîü‚óiŠó ñaìa† òìó÷ aŠói: " fÜò† ì" bØbä ."! †@ ŠíØ ñ@ Èb’óà üi òŒaÑïnï÷ ïè fibà ãa††ó bmóè píØ çbàò† ×@ aÈ ðäbn†ŠíØ ðÙÜó‚ üi ÚŽïÐbà çbîò† L@ e‹bäbä póïòŠ ói óÜ †ŠíØ ñóÜóóà ñòŠbš bîŠ:"píØ pì!" óîa‡Ìói óÜ ×aÈ ðäbn†ŠíØ b@ åïÜ ÿó óÜ ðäaŒŠbi †ìíÉóà ñ‰Žîì ç@ bî 14/11/2001. L b@ åïÜíií ÛŠó oò† óÜ òŠbš bîŠ pí çbîò† ‹@ îó! ó@ îa† ×aÈ ñîŠói ñŠbàüØ ç@ bîü‚ ðmóïØóî ì ðmŠbq ìíi òìó÷ ìì† ò@ ìíi†‹Ø ç@ bïÔaÈ ðäbn†ŠíØ L@ óîaìŠóè • @ bnŽï ÷ L@ òìó’ói L@ Ûóî ó@ i ò@ ìóäóÙïi çìíióäŠŒby ò‹Øò† µy ãa††ó óÜ çbîìa† L@ bØ • @ óÙ“Žïq" ç@ bïàïÜaŠ‡ïÐ" ü@ i ç@ bïØóî! ãïÜaŠ‡ïÐ ìì† ”îìó÷ ñìó÷ LðmŠbq ò† ‹îˆ ðäbØóšìbä  @ ò† ‹îˆ ðäbØóšìbä üi çbï“î‹m ì ðmŠbq òŠüu ãói! ðmóïØóî ð @ ÙÜó‚ ìaìóm ðÜb 12 ðmóïØóî ‹Žîˆ óÜ çbïÔa‹ŽïÈ ðäbn†ŠíØ a† ãa††ó ñòìóäaŠó ñ@ óØómüà ïè •bnï÷ Lp‹ aŠ ã@ ó÷ ñ@ ìímbèa† üi çbïØóîòŠbšbîŠ ñ‹îóÌ Lóïä óÙÜó‚ @ Yß

ð @ młì ó@ Ü L@ æŽîíØ ñóÈóióm ìíióä çbïîìbš ì òŠaìb÷ ói çìíji a† çbîí‚ ç@ bØòìím‹Øóî òìómóä ò† óÜ ã@ ói ç@ båïè ð @ îbmüØ ü@ i. ìíjî‹i bŽîŠ ìì† bïäóm a†ómbØ ìóÜ LóÈŒòì ð @ äbn†ŠíØ ð @ îü‚óiŠó: ìíióè fi ò†Šói íi òìóäaŠó çbî ×aÈ  @ ’bÐ ð @ ºˆŠ ì ãa††ó ðîòŒói ð @ îü‚óiŠó LŽßòìó÷ ñbîŠ. Èói ñŠíäóà ñòˆû‹q, ×aÈ ðäbn†ŠíØ  @ ïäíàíØ ðiïy óØ ìíi póáÙïy .p @ ‹ ò@ ìóïnò† ói ×aŽÈ ñŠbÙŽî‹Ø ñòˆì‹q L@ a†óàó÷ Š@ ójàaŠóióÜ ,” @ ïmóïØóî ì ðmŠbq ðäaŠóiòíŽîŠói òì ì@ ó÷  @ m‹ aŠ, çŠa†b b÷ ÛòìŠóè ð @ áØíy ñ@ òìóäaŠó bmóè ìíi óÈŒ ðmŠbq çb¸íØ ãò† ìó÷ óáŽï÷! ãa††ó LãóØ ðäý Lóîóè çbîüi ðmóïØóî ì ðºˆŠ ì ãa††ó bm æ@ äóîóîaŠ ç@ aìó÷ æ@ iŠbØ Š@ óóÜ  @ Èói ×aÈ ðäbn†ŠíØ ðbï ðìíäòŠbš ç@ b¸íØ @òìóäóØò†bïu ×aÈ óÜ ðmóÜìò† Šó ó÷ æŽïÝ i æäaímò† ó@ îaüi Ú @ ŽïmóÜìò† ×@ aŽÈ ñŒóØŠóà ×aŽ È óØ ó@  îa‡äbáÝi ñòìó÷ ìíàóè ðmłì Lóïä ðiòŠóÈ ðäómìóà ói ‘óØ LóÔaÈ ðäaín“ïäa† ìì† óuòŠò† ì Ûóî óuòŠò† ñ‡äòìŠb’ ð @ móÜìò† LpóÜìò† Lñ‹Øbä lbïy ì@ íàóè ðè Lóïä î† Lóïä ðàìóÔ ç@ aìíàóè ì ó@ ÔaÈ ð @ äaín“ïäa† ð @ Ôóy a† ómóÜìò† ãó÷ ŠójàaŠóióÜ ðÙÜó‚ Lóîóè çbîŠóiaŠói ì çbØóî ñ@ òíŽïšŠaíš óÜ ”ïÔaŽÈ ðäbn†ŠíØ ãłói. òìóäbàò† a‡ÔaŽ È óØ ðmóïØóî ì ðmŠbq ðäaŠóiòíîŠói ðmłóò† naŠbq ñ‹ÙïÐ óÜ bïäóm ð @ ä†‹Ø‹q ì çbïäbØóîïy ì çbîü‚ ó@ i Š@ ójàaŠói L@ çìíia† ç@ bïäbÐ ñ@ ìímbèa† ì ñ@ ‡äòìòˆŠói ì wäaŒbÔ ì Œ@ aü²†aŒb÷ ð @  ÙÜó‚ ð @  bï

óÜ óäaˆûŠ óØ ÚïmbïÜbà Š@ ójàaŠói óÜ ×aŽÈ ðäbn†ŠíØ ðÙÜó‚ ì e ò†Šòì ÚÜó‚ @ äbîˆ ì †@ ŠíØ ðäbØ ónïÜbäíïbä ðmìóä ð’û‹Ð ñòŠbq ð @ młóò† ‹Žîˆ óÜ çbn†ŠíØ ðÙÜó‚ óØ ìíi ë‡äìó÷ LçbØòìím‹ óîòìómóä ð @ Üb 12 ó@ Ü ð @ móïØóî ì ðmŠbq ó@ nŽî‹Ùi f @ q ð @ Ôa‹ŽïÈ ðäbn†ŠíØ ð . a†óØóšìbä óÜ ßóómì‹Žïm ðÙŽïmłì ü@ i ç@ óÜói æ@ î’bi La†ìì†‹iaŠ ð @ ÙÜó‚ ñŠûŒ ñóiŠìŒ ðäbîˆ óäaì‹i ó@ äaì‹i. ó@ îbÉî‡ï÷ ãó÷ ðmbjï÷ L@ ÿb 12 • @ bq ×@ a‹đŽïÈ ðäbn†ŠíØ ì ò@ Šbq ó@ äaì‹i L@ çbîŠíÔ ì ‹óÔ @ ò† æåïi ði bm çbïÜìíq ì Š@ ìíÔ ì Š@ óóÔ ó@ äaì‹i çb’bq ì@ bä ó@ Ü o @ äbn†ŠíØ ðäaŠa†óîbàŠó ò† ñòŠbq ì ÿìíq ì p @ bäbÙáï÷ ð ìð @ móïØóî ì ðmŠbq ðäaŠóiòíŽîŠói ñ@ Šaˆóè ì ñ@ ÔóÐ Š@ óóÜ ×@ a‹ŽïÈ @ äbn†ŠíØ ðÙÜó‚ ð @ äbn†ŠíØ ð @ äaŠa†óîbàŠó ðÔbi e@ íØói ×@ a‹ŽïÈ ð pòìaŒóÔ òìóîòŠbi ãóÜ ì ×a‹ŽïÈ óÜ Ûóä çbïïÜìíq ì òŠbq. çìín“îó ó@ ïnaŠ ãó÷ ‘ @ óØŠóè. ç@ óÙi ì bqìŠí÷ ì bïb÷ ðäbØóÙäbi @ äbØ ó@ Ùäbi ó@ Ü í@ ÙÜói LbÙî‹àb÷ çbî a†ò† ìíî‹Ð ñü‚ çbî Lï¾óóä ð @ m ” @ ïåïmł ñ@ bÙî‹àó÷ ðäbmłì . fåïiò† a† óÈŒòì ìóÜ ñü‚ ð−aŒbÔ f ".æàó÷ ñóšìbä "•bq ðäbØòìa†ìŠ ó@ Ü ÚïØóî ñŠbàb÷ ðŽïq ói. òìíiŠóq ì@ ìa‡äóØ ñ@ Šó’ • @ bq ð @ äbØòìa†ììŠ ñ@ óàbäˆûŠ óÜ óØ ‡äóÜíè ðäbØóÙäbi ç@ ìíi L" æàó÷ ñóšìbä " mbéÙŽïq ñ@ òŠbàìˆ Lìíia‹Ø tbš a† ”ïmłìbè @ äaŠa†óîbàŠó ñŠûŒ ð @ ÙŽï’ói óØ òìòìó÷ ñüè ói ñ@ ‹ŽïäíïÝïà ð @ Üb óÜ ×aÈ ðäbn†ŠíØ ð @ młóò†‹îˆ óÜ ×a‹ŽïÈ ðäbn†ŠíØ 1991 ð @ Üb ó@ Ü ã@ łói L@ òìíi ‘ @ óØ 5 a† •bq. eŠò† ónŽïi Èói ðºˆŠ ð @ óØ 1080ó@ mün“îó a†2003 óÜ Èói ðmóÜìò† L"ìa‡äóØ ñŠó’" . ‘ ó@ i ã@ łói Lòìóîbà ŠbØŠóóÜ ×a‹ŽïÈ ãó÷ ñŠûŒ òŠóè ð’ói æäaŒò† çaìíàóè ð @ młóò† òì"æàó÷ ñóšìbä "ñüè L@ óäaín“îóŽïq ò@ Œbm ò@ ‹ŽïäíïÝïà ð @ äbn†ŠíØ óÜ ŠûŒ ðÙŽï’ói Šó ói ðäbØò‡äòíŽïq ì oò† ì çaŠóiòíîŠói ñóšìbä. "a† oò† óÜ a† ×@ a‹ŽïÈ òìó÷ ŠójäaŠói óÜ. µmóïØóî ì ðmŠbq @ äaŠòŒí ì çbîˆ óäaì‹i a† ð @  ÙŽï ÈŒòì òìóØóîý óÜ" æàó÷ ñ@ óiŠìŒ ð ðbï ì ñŠìíib÷ ñŠbi óÜ ñŠbióÜbä ó@ Ø ×@ a‹ŽïÈ ðäbn†ŠíØ ðÙÜó‚ ñŠûŒ ð @ ÙÜó‚ üi ò@ ìóî ð @ móîłóàüØ ì a† ñ@ Ša†óä ì ñ@ ÔóÐ ñ@ ŠóqìóÜ ó@ Ü L@ båŽïè ÚŽïq ×a‹ŽïÈ ðäbn†ŠíØ ñŠaˆóè ñüè ói a† óîìbà ãóÜ Lçììbîˆ @ š ò@ ìóäaìó÷ ñü‚ìbä ñŠó’ ì ü@ i ñ@ ŠbióÜ ðÙŽïÜóè Lòìò‹m ðØóîý ç@ bî ð ó@ Ü †@ ŠíØ ñ@ óÜóóà ðä†‹ØŠóòŠbš ðmóàŠíyfi ì ãón! pbèóä Šóói . ‡@ äb‚òŠ a† ×@ a‹ŽïÈ ð @ äbn†ŠíØ . ó@ îbä ã@ óÜóÔ ó@ Ü ó@ Ø çˆ ói ç†‹Ø a†ómbØ ìóÜ ×aÈ ð @  äbn†ŠíØ ó@ äóš a† ó@ Üb 12 ã@ ó÷ ñ@ òìbàóÜ ð @ ÈŒòì ó@ ä, ì@ íi í@ b÷ fi ðÙŽïmłì óØ ÿbm ðÙŽïØûš LçaŠˆíØ çˆ ŠaŒóè ñ@ Šìíå óä, ìíi çììŠ ñ@ Šìíib÷ ãóØ. óàaìò†Šói Šóè •bnŽï÷ ð @ äòìb‚ óä ì ìíiŠbî† ðîòìómóäíŽïä Š@ ói ó@ Ü ó@ Ø ñ@ óäbóØ ìó÷ çìíióä ñ@ ‹m ð @ äbmłì ó@ Ø ì@ íi Ú @ ŽïmóÜìò† çaŠò‡äóè ñbŽîŠ óÜ ñŠa†óä ì ñÔóÐ @ mbèa†. çìíš æîóióÜ ì æäbÙå‚ a† ðÙŽïmłì. æbåi ðmóáïòŠ ói çbéïu ð @ Ôbi ì ÞïÜó‚ âîa‹i ã@ ìíÝÈóà ñ@ óØóÙÜó‚ Lóîìóè fi L@ çbØòŠìíå ð

@ Wß@@@@@@@@@@RPPT@ôäbïä@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ãòìì†@õòŠìò†@ Y@òŠbàˆ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ãû‡äa‹ÐŠ a‡młóò† ôáïÔóm ì ôàìóÔ ì ôàþï÷ ójïÔòŠ ŠójàaŠóióÜ ãłói. ×a‹ŽïÈóÜ a‡äbïäbØóïàìóÔ ãó÷ ŠóóÜ ÚŽïàû‡äa‹ÐŠ Šóè oŽî‹Ùi ômŠbqì ônŽïØóî õóàïÜaŠ‡ïÐ ôÐbà ôä†‹Øò†bïq ÛóîòíŽï’ ïèói õaŠ üi òìóäaŠó ì ‘íäòŠbš ça†Šbî‹i üi çbn†ŠíØ ôÙÜó‚

óäbn†ŠíØ ôíäòŠbš ônò† ômóîòìóä‡äóŽïÜ ì òìóîü‚ oò†ói ônïÜbäíïbä ôiayó÷ oò† óÜ õòìóäaŠó õbŽîŠóÜ óàó÷. âØby õü‚ìónaŠ õaŠ üi póïÈŠó’ ôä†Šbr ì çbn†ŠíØ ôÙÜó‚ çbn†ŠíØ ôíäòŠbš õŠbî‹i e‹Øò† µia† õü‚ ÚÜó‚ ônò†ói

óàó÷. óîôä çbïíäòŠbš ŠóóÜ òìóàû‡äa‹ÐŠ õbŽîŠ óÜ ómaì. ônïØóî õó—y ôä†‹ØŠüà béäóm ômŠbqì ônŽïØóî ôäbØóåmìóÙîŠ Ûóä ŠójàaŠóióÜ a‡mýóò†óÜ óîômŠbqì .òìóäbn†ŠíØ ôÙÜó‚ õìbäói béäóm ì a‡îŒóØŠóà ômóàíÙy ìói pòŠbió òíŽï÷: ãû‡äa‹ÐŠ oŽîìò† çbïÙÜó‚ ôäò†ì ó−óq " ãû‡äa‹ÐŠ" õìbäói õómóØòŠóy üi L 1992õóØóäbàóÜŠóq íØòìL _æŽïÜò† ôš çìíi a‡îóq òŒbm òìò çbîü‚ õóîó—y ãói ça‡ŽïrmóïÈŠó’ ómóØòŠóy ãó÷: ßbáØ üb÷ †ŠíØ õóÜóóà ôÙŽîŠóòŠbš ïè ì óØ çóîýì çbóØ óÜ óÙŽîìłìóÙŽïm pbØbä ôàìóÔ õŒaìbïu ôån“Žïèóäì ŠbØ òìò" ãû‡äa‹ÐŠ " õìbäói pa†ò‡Žïq õ‹mbîŒ ômóïòŠ íÙÜói óÜ âŽïÝiòìó÷ bmòŠó. çóØò† õaì† óØ µåïiò† óïnaŠ ãó÷. ì oáÙy Ší—åà óØ òìò1995 ì ômbØ õŠínò† ôä†‹Øaáï÷ ì ×aÈ õŠbÙî‹Ø ônïäüàüØ ôiy ìó÷ çbîü‚ õó—y ôä‡äbqó ôîü‚óiŠó üi ãû‡äa‹ÐŠ ôåïràóØ ãû‡äa‹ÐŠói ŠójàaŠói çbîóîŠí íàŠó üi †‹Øò† çbîŠbØ õ‡uói çbn†ŠíØ ôÙŽïmbØ üi òím‹ çbïÜóè ì òìbàóä óäa†aŒb÷ ôÙïàû‡äa‹ÐŠ ôä†‹ØbqŠói çbåŽïè Šb“Ðói çbïnîíŽïq óØ ‹m çbØòím‹Øóîòìómóä ôn’ŠóqŠóói ôàþï ôiayó÷ Šó üi ìíi a‡äbîíŽïäóÜ ì óäbäóîý ãóÜ ÚŽï’ói õŠínò† üi a‡Ôa‹ŽïÈ óÜ ôàìóÔì çbïàû‡äa‹ÐŠ ômóîaˆ† Û.ç.ñ õòìóäíi‡äím óÜ çbî ôîó“ïàóè óîüiŠóè. çbïäbØòìóäíiìŠóiìŠ . æî†‹Øò† çbîóàóÙyóàì †‹Øò† ônŽïØóî õómóØòŠóy ãó÷ a‡ÉÔaìóÜ ôÜb 12 óÜ óØ ômŠbq ì ônŽïØóî ãû‡äa‹ÐŠ ônaí‚ ômóîaˆ† a†ìì†‹iaŠ òìò"ãû‡äa‹ÐŠ "õìbäói ômŠbqì ôäbåŽïéÙŽïq ì òìóäíibïu ôÐbà ì ôÐbà ì ãû‡äa‹ÐŠ ói õ‡äòíîóq çbïäbn†ŠíØ õü‚óiŠó ômóÜìò† ŠóóÜ çbn†ŠíØ ôÙÜó‚ ôäa†Šbî‹i ïèói çaìó÷ ì óîôä çbïíäòŠbš " õìbäói a†óîòŠìò† ãóÜ †‹Øò† üi çbïåïràóØ òìò" ãû‡äa‹ÐŠ üi çbîóàû‡äa‹ÐŠ ãó÷ ÛóîòíŽï’ ì oƒŽîŠói ôàìóÔ ôàïÜaŠ‡ïÐ ÚÜó‚ ônò† üi Šbî‹i õòìóäaŠó ôÐbà ôä†‹Øó’aìóš ói ìó÷ õ†í‚ ìbšŠói õóäí¹.oŽîìbä ì ‘‹q fiói óØ óîóïmbØ òŠínò† oŽîìóäbîò† ãû‡äa‹ÐŠ ôä†‹ØbqŠói a‡äbn†ŠíØ óÜ ãû‡äa‹ÐŠ ì aŠ ì ò‚òŒ óäóÙi óÙÜó‚ ãó÷ ŠóóÜ çbïåmìóÙŽîŠì Šbî‹i çaìó÷ çbïnò† õŠb“Ð ì Šó’ õóÝïòì ôàïÜaŠ‡ïÐ ôä‡äbqó ìbåŽïqóÜ @ Xß

õóØ óîôä ãíÝÈóà ì ´ójîò† ôîóšŠbrØóî ôånaŠbq õíäbïiói ôàþï÷ õŠíé» õ‹Ù’óÜ ×a‹ŽïÈ çbî çbn†ŠíØ Šó ómóîbä ×a‹ŽïÈ õŒûq õŠó’ ÛíØŠóØ ŠóóÜ ãó÷.oŽï båÜóè ôàìóÔ ì òìóäbà õbäaím Ûóä óäbåmìóÙîŠ a‡Ôa‹ŽïÈ óÜ ó“ïàóè üi çbïäbîˆ õ‹àó÷ói çbïäíi íÙÜói óîôä ónàŠbiŠói ômóáïÔói ”ïÉÔaì ì ôàaŠb÷ óå’óš ìíàóè ôåm‹ óÜ oŽïiò† Ûóîò†íb÷ ônïÜbäíïbä ôiayó÷.a‡Ôa‹ŽïÈ ça‡Žïqò‰ŽîŠ† óÜ çbîóiì‹uóm †ŠíØ ómóïÈòì ìóÜ çbïmłóò† ói oŽïiò† ãłói óîóè a†óäbîünØbÑî† óÜ ‹môÜb 12 çbn†ŠíØ ôÙÜó‚ ôäa†Šó Šó ì ü‚ìbä õŠó’ ŽßíjÔ òŠbªó÷ a‡Ôa‹ŽïÈ ônb÷óÜ a‡äbn†ŠíØ óÜ çüšŠóè pbØ ãó÷ õfq ói.a‹åŽïqó a‡îŠóói ômìóÙnò† Ûóä óàó÷ óäbmóïÉïÔaì çbn†ŠíØ ôÙÜó‚ üi óîôä ôîìì‰Žïà ì Šínò† ãó÷ õóîbóÜ íÙÜói Óbà a†óäbïàìóÔì ôàþï÷ ómłóò† ïèói çbn†ŠíØ ôÙÜó‚ ôíäòŠbšì ìaŠŽîŠbq ÛóîòíŽï’

.. õŠóíäŠó õü ínÑ bÈ‡ï÷ aì †ŠíØ ônïÜbäíïbä õóïmbØ òŠínò† ìó÷ óØ çóØò† ì Óbà òì†‹ÙîŠò† âØíy ôÝuóà a‡Žïm ôäbn†ŠíØ ôÙÜó‚ ôíäòŠbš ôÙŽïmìóÙnò† óàó÷ ì òìaŠŽîŠbq ò‡äóš óàó÷ bîb÷ L óîôîìì‰Žïà õ‹àó÷ ónŽïji oŽïäaímò† a‡ÉïÔa ìóÜ _òìónŽïåŽï· ì ÊïÔaì õóû‹q õ†í‚: ßbáØ üb÷ ì óØòŠínò† ôä†‹ØŠò† õˆ†óÜ çbØóïàþï÷ ôäa‡äb“ïqü‚ óîóàbåmìóÙŽîŠ ìó÷ ôäbØò‡äói ãó÷ ôíäòŠbš óØ a†ò† ôäb“ïä bnŽï÷ õóïÜaŠ‡ïÐì ðmaŒ ôáØíy òímìóØ ônò† †ŠíØ ôàïÜbäíïbä õŠaŒb÷ 1 óØóåmìóÙîŠ óÜ ŠûŒ õ’ó ôÙŽïíäòŠbš1970 ì ôäbnï ôäbØóÔ. oŽïibä ì òíÈò†ì ôàþï÷ õþÈó÷ ôÝuóà ÿó óÜ ôØóîŒìabïu..‡nè ì Š‡– üi óîôä ãa‡–ì Èói ônŽîíÜóè " ômłóò† ônîíŽïq ói ŠójàaŠói "

Šóói

óÉï’

õ"óåîŠûŒ

õóîbóÜ .a††ŠíØ" ômóîbàóØ óØ ÚŽïmóàíÙy ì ôàþï÷ õŠínò† a‡Ôa‹ŽïÈ óÜ fåîój óäbïàþï÷

òŠínò† ãó÷ òìóäaìó›Žïqói.oŽïibä õìbä õómbáïÔóm ìó÷ì óîôàþï÷ " õbŽîŠóÜ æåŽî† ônò†ói ôíäòŠbšì Óbà ôä†‹ÙÝï“Žïq ôÙÜó‚ oŽïiò† òìò"ç†aŠ‰jÜóè ôånaŠbq ìbåŽïqóÜ óäbn†ŠíØ ì ãaŠb÷ ôØóîò‡åîb÷  çbn†ŠíØ ì ônŽïØóî ômłóò† ì Œbïnáï÷ _çóÙi çaìŠòìbš ãónóÜ Šìì† ôÙÜó‚ õòŠbš bŽîŠ. a† ômŠbq oŽïiò† çbn†ŠíØ ôÙÜó‚ õóØbm ói æm‹ Šói óÜ çbn†ŠíØ óåmìóÙŽîŠ ìói çbïíäòŠbš óîòìóäbåmìóÙîŠ ãói ça‡móïÈŠó’ óØ òìónŽîóji òìóäbØûŒŠóÜ ì òìóäbn†ŠíØ ôÙÜó‚ ììŠóóÜ óØ õ‡äòìòˆŠói õfqói ôma‹qì ônŽïØóî ôíäòŠbšì Óbà ôiby ŠóóÜ óÜ Žïè ôäŒaìóm õfqóiì çbîˆûŠ ãóÜ óäìíšŠò† ì òìa‹Ø çaìó÷ ôàþï÷ ójïÔòŠ ŠójàaŠói ì ônŽïØóî õó“ŽïØ ì Šó’ õóäŒbi a‡Ôa‹ŽïÈ óÜ çbïäbØóïàìóÔì óåm‹ ì póïÜaŠ‡ïÐ ŠóóÜ ômŠbq

@ Xß@@@@@@@@@@RPPT@ôäbïä@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ãòìì†@õòŠìò†@ Y@òŠbàˆ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ãû‡äa‹ÐŠ .oŽî‹Žïi çbn†ŠíØ üi ãû‡äa‹ÐŠ ômóØòŠóy ãóuŠó õŒaìóäbi a†òìbåŽïq ãóÜ ì ðbï òŽïè ì çbn†ŠíØ ôÙÜó‚ ì çbn†ŠíØ ôäbØóîŠòìbàóu pbØò† płì õòìòŠò† ôäbØò†ŠíØ õü‚óiŠó õîŠ ôånƒÙŽîŠ üi ôäa‡îóà óäbåŽïè üi ì çbîü‚ üi çbn†ŠíØ õò‡î‡àón ôÙÜó‚ ôíäòŠbš ŠóóÜ ça†Šbî‹i ôÙŽïàû‡äa‹ÐŠ óÜ çbn†ŠíØ óÜ a†òìbåŽïq ã óÜ . a†óäa†aŒb÷ óÜì a‡äbn†ŠíØ ì ×aÈ ônb÷ a‡ïmóÜìò†íïä ônb÷ óÜ ì òìòŠò† ôäb“ŽïØaŠ üi õü‚ ômbió‚ ì Œaí²†aŒb÷ ôÙÜó‚ ôäaíïn“q ì Œaí²†aŒb÷ òŽïè ì òìa‹ƒÙŽîŠ pa†ò‡Žïq ò‰ŽîŠ† çbØónû† çbåï÷ ôäb Šü÷ õbŽîŠóÜ ómóØòŠóy ãó÷. ÚŽîŠ óäłìóè ãó÷ òìóî õŠòìbàóu ôÙÜó‚ õŒaìóäbi ì b‚ò† òìa‹ƒÙŽîŠ ì çajå’ûŠL Œaí²†aŒb÷ üi ãû‡äa‹ÐŠ õŠòŽîŠbq ôiayó÷ì üi pbØò† çbn†ŠíØ ôÙÜó‚ òîŠ ãói çìíi oòíîóq üi ç†‹ØŠbØ òìóÙŽïq ì òìóîü‚óiŠó ì aìòŠ ómóØòŠóy ãó÷ ôån‚Šó . çbn†ŠíØ ôÙÜó‚ õóäaŒaí²†aŒb÷

pòŠbió çbn†ŠíØ ôÙÜó‚ üi çbîü‚ ôbï ôíäòŠbšói L òì†‹ØbqŠói ôàû‡äa‹ÐŠ ôåîóràóØ ‘bóy òŠìò† ãóÜ •bnŽï÷ ômóØòŠóy a†òŒb ‘íäòŠbšì a‡äa‡îóàóÜ ì ôîò†bàb÷ ãû‡äa‹ÐŠ üi oŽïäóîó ò†aŠ õü‚ ôäìíi çbn†ŠíØ ôÙÜó‚ ôä†‹Ø ôåŽîíåŽîŠ óØ ÛóîòŠbšbŽîŠ ìòŠói çbïàò†Šói ôäbØóï‹móàóÜ çbïäbåï÷ ôÙîò‡åîb÷ ì oŽîŽîŠbräbïi . pbÙi Šóiónò† üi ôáŽîˆŠ ôäb‚ìŠói çbn†ŠíØ ôÙÜó‚ ôàón õłói Èói ôn’bÐ ì ìíšý ŠóóÜ çbïmóîaìómóä óØ òìíia‡îóq òìó÷ ômó‹Ð bnï÷ ŠóòŠbš †ŠíØ õó“ŽïØ õŠbvØóîói a‡Ôa‹ŽïÈóÜ ôàìóÔ õŒaìbïu ì oŽïji óÜ bŽîŠ ì oŽî‹Ùi ”ŽïØó“îŠ ôàìóÔ õó“ŽïØ õŠbvØóî õòìóäaŠó

a†ŠójàaŠóióÜ . òìónŽî‹Ùi ÿóšíq ìbåŽïqóÜ õóäłìóè ãó÷ ìíàóè oìŠ†ói oŽîŠ†ò† a‡àû‡äa‹ÐŠ çbn†ŠíØ ôÙÜó‚ póà‚ ónŽî‹£ µbä ôòŠói üi òìóäbîü‚ ôä†‹ØbqŠói ôÐbà ói çìíi‡äóibqì çbàü‚ õü‚óiŠó õîŠ ì ãû‡äa‹ÐŠ oŽîŠ‡i bŽîŠ oŽïibä.òìóåîóÙibïu ôiayó÷ a‡àû‡äa‹ÐŠ õìbä ‹ŽîˆóÜ õŠìò†óÜ ôÙÜó‚ †ŠíØ ônïÜbäíïbä íî‹Ð ôàìóÔ ôàïÜaŠ‡ïÐ ôåïràóØ . çóÙi çbîó’aìóš ì çò‡i  a‡ïîbmüØóÜ: ãû‡äa‹ÐŠ ôÙÜó‚ üi óîóè çbnÙïàbîóq ôàòìì† õòŠìò† õóäüiói çbn†ŠíØ _òìóàû‡äa‹ÐŠ õŠbÄü ãû‡äa‹ÐŠ ôàbîóq: ßbáØ üb÷ ôÙÜó‚ ôíäòŠbš ói pòŠbió õŒaí²†aŒb÷ ôÙÜó‚üi çbn†ŠíØ ômóïÈŒòìóØ óîóàó÷ çbn†ŠíØ ãò†ŠóióÜ bnŽï÷ çbn†ŠíØ ôbï ì óîa† õü‚ ôbóy ôÙŽïäaŠìò† ìó“ŽïØ õìŠóiìŠ çbn†ŠíØ õò‡åîb÷

ÚŽïmóÐŠò†. oŽîi a‡Ôa‹ŽïÈóÜ a‡äbn†ŠíØ ôÙÜó‚ ãò†ŠóióÜ ômłìbè Ûòì ‹môšóØ òìómòìa‹Ø àóØ õìbšói a‡Ôa‹ŽïÈóÜ ìì† óÝq . òìómüiŒb ‘íäòŠbš õŠbï‹q òì oŽî‹Øóä óÜóàbàì oŽî‹Øóä ‹îó ôäaŠìò† óÜ óØ ãû‡äa‹ÐŠ ômóØòŠóy ôÔbi íØòì õü‚ õŠò† fäaíni òìóÈói ôäb‚ìŠ ”Žïq òŠa‡ï÷ óÜ ×a‹ŽïÈ õ‹m ôäbïmłìbè ôä†‹ØŠb ŒŠ üi òì†‹Ø õŠbØóäbØýbš ì ôbï ôíäòŠbš ôä†‹ÙîŠbî†ì ôàón oò†óÜ çbn†ŠíØ ôÙÜó‚ a‡äbn†ŠíØ ì ×aÈ õò‡åîb÷ Šbî‹i õòìóäaŠó ìbåŽïqóÜ ì ôàìóÔ

õŠóíäŠó õü ínÑ ì òì†‹Ø çbn†ŠíØ ôíäòŠbš õŠínò† oò† ómòìa† çbïäbn†ŠíØ õòìó÷ ŠójàaŠóióÜ ôàþï÷ ômŠbqì ônŽïØóî ói ÚŽîŒbïnáï÷ óÜ çbïmłóò† óØ òìaŠ† . òìónŽïåŽï· a‡äbn†ŠíØ üi óØ çóè ÚŽïäbóØ pójÜóè oŽîìóäbîò† ãû‡äa‹ÐŠ õaìòŠ ônaí‚ ìó÷ õaì† ómóäímìóØ ì çóÙi ŠbØ ãó÷ ôäbØí ãłói ómóØòŠóy õìŒòŠb÷ ì Œbïä õfqói ómóØòŠóy ãó÷ Ûóä oŽïÜíuò† âØby ôiayó÷ õŒaìóäbi óáŽï÷. óäbäóîýfi óóØ õˆ†óÜ óØ æîóØò† çbn†ŠíØ ôÙÜó‚ õóäbîŠbØíî‹Ð ômóbï ãó÷ çbîfq ì ´òíi ômŠbqì ônŽïØóî ônò† çaìó÷ óØ æäóîóiaŠ çbïnïÜbäíïbä ôiayó÷ õˆ† “Žïq óØ òìómû‡åŽîí‚ bnŽï÷ ì çìíi ãû‡äa‹ÐŠ ômóØòŠóy çü‚ò† ÚŽïàû‡äa‹ÐŠ Šóói ‡åŽîí ôàïÜaŠ‡ïÐ õòˆû‹q oŽîìóäbîò† óØ ãó÷ oŽïiò† .æåŽïqóifq ôàìóÔ ói pòŠbió õóîŠbØó’aìóš ì oŽîŠ‡iý ŠóóÜ õò†Šóq ãû‡äa‹ÐŠ ôÙÜó‚ çóîýóÜ óäaŠbï’ìì òìóäbn†ŠíØ õjå’ûŠ ì Œaí²†aŒb÷

@óÜ@ôåî†@bî@ôàìóÔ@ôÙïmóÜìò†@õŠbØ@Šó@óåmbè@ói @ @ónîíïq@L@a†@×aÈ @çbn†ŠíØ@õòìóäìíi@bïu@üi@†aŒb÷@ôÙïàû‡äa‹ÐŠ @ @@e‹Ùi@bqŠói@fuói@oò†

@ Yß@@@@@@@@@@RPPT@ôäbïä@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@õòŠìò†@Y@òŠbàˆ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ãû‡äa‹ÐŠ ó@ Ø b@ nï÷ ñ@ ómłóò† ã@ ó÷ ×aŽÈ ð @ ÙŽïmóÜìò† ói çóÙïi òím‹ ñòŠaìóÔ p @ óäbäóm LðàìóÔ ò‹îóÌ ì ðäbáÝïÈ ó@ äbîìì‡äbqó çbîü‚ ñŠûŒói Šó ó÷ Š@ ó ó÷. a† ðmóïØóî ì ðmŠbq Šó ói ðàìóÔ ò‹îóÌ ì ðäbáÝïÈ ðÅïmbäÜb÷ ç@ bàìíŽïi Š@ bØŠó ónŽïi a‡ÔaŽÈ óÜ ð @ ÙÜó‚ ñ@ bnï÷ ñ@ Šbî†bä ðÈŒòì ðäaín“ïäa† ìíàóè ì ×aŽÈ ðäbn†ŠíØ ð @  ÙÜó‚. òìómbØò† æ’ûŠ ×aŽ È ìf @ iò† ì ñ@ ‹Øò† ×@ a‹ŽïÈ ð @ äbn†ŠíØ  @ ÷óm ó@ Ø æ@ i ò@ Žïè ì@ ó÷ æäaímò† ó@ Ü ‹@ m ð @ äbØóåŽîí’ ðÔbiŠó óäóÙi ð @ ÙŽïmóÜìò† ð @ äbåŽïè Úïq üi ×a‹ŽïÈ óØ ×aŽÈ óÜ ðàìóÔ ë‹îóÌ ì ðäbáÝïÈ çbàíØŠím ì lòŠóÈ ì †ŠíØ a† ñbäóq óÜ @ ïè f @ i ó@ i ‹@ m ðäaín“ïäa† ðÔbi ì L@ î† LðàìóÔ ðÙŽïä†Šaìłóè óå’óš òìaì  @ ’ ì Â @ äòŠ ì ç@ ìíiìbïq bî çˆ ìó÷ LóØŠó÷ ìì† ãó÷. µî‰i òìóØóîói ð @ ÙÜó‚ f @ äaímò† ó@ Ø LóîóàŠíÑmþq ×aŽÈ ðäbn†ŠíØ ðäbáïÝÈ ìŒaü²†Œb÷ ð @ iïy. ò@ ìómbØüØ a‡îü‚ ñŠìò† ói ì@ ó÷ ×@ aŽÈ ñ@ ŠbÙî‹Ø  @ ïäíàíØ ì@ íÜìóè ã@ ó÷ ñ@ òìó“Žïq óÜ LóîòŽïè ð @ ÙÜó‚ ó@ nîíŽïq L@ óîa†óäb’üÙŽïm ð @ äbn†ŠíØ óÜ ðäbáÝïÈ ì Œaü²†aŒb÷ a†óîýb÷ ã@ ó÷ ñŠìò† ó@ i ×@ a‹ŽïÈ ð @ äbåŽïè ÚŽïq üi Ûóîý óÜ. òìóåiüØ ð @ àìóÔ ë‹îóÌ ì ðäbáÝïÈ ðÙŽïmóÜìò† L@ çÜóè Â @ äò† a† ×@ aŽÈ ì@ íàóè óÜ ñòŠa‡ï÷ çbîü‚ òìò‹m ðØóîýóÜ ó@ ä‹i ×@ aŽÈ ð @ äbn†ŠíØ ñbÜóàüØ ðäbn†ŠíØ óÜ âØíy ì płóò†. oò† ð @ àìóÔ ò@ ‹îóÌ ì ð @ äbáïÝÈ ×aŽÈ ü@ ‚ ì@ ónaŠ ð @ ÙŽïmłóò† Læåïîó aŠ ó@ Ü ñ@ ŒóØŠóà ðmóÜìò† ðÑïÝØóm bmóè ìímbè Šó ó÷. òìónŽïiò† çììŠ a‡ÔaŽÈ ð @ ÙŽïmóÜìò† ìòìòìíi ãaŠb÷ óØ óÈŒòì a† ðÔaŽÈ óÜ ðàìóÔ ò‹îóÌ ì ðäbáÝïÈ â@ ïóm ç@ bîü‚ ã@ ò†ìó÷ pbè ÚŽïq òìóäìóÙi ðÜó óÜ ç‹ ò† @ QPß

ì@ ó÷ ç@ ìímíØ çbï“Žïq ì æŽïÜò† çbïŽïq çbî LçóØbä ŽßìíióÔ ŽðÜ çbîóàïÜaŠ‡ïÐ ò@ ìóååŽïàò† ó@ Ø çbî Lòìóåibïu fiò† ì@ ímbèa† ð @ móÜìò† Ú @ ŽïäüšŠóè fiò† . çóØ ð @ ÜìíióÔ a† ñŠaŠóÔ ŽðÜ ñi ñòìó÷ fi ói ”ïÙŽïmóÈbàóu ñŠbÉï’ ì çbîì† ómóäìímìóØ òìóäóÙi . ò@ ìóäóØò† pbqìì† ã@ ïÜaŠ‡ïÐ ìð @ móïØóî ð @ äaíïn“q Lpóäbäóm ÚŽïäbóØ ñýóÔóm ì Žßìóè óÜ ðmŠbq ðîü‚óiŠó ì ãû‡äa‹ÑîŠ üi bnï÷ óØ üi çò†ò† @Žßìóè ×aŽÈ ð @ äbn†ŠíØ ó@ i ó@ îýóÔóm Žßìóè ìó÷ óØ óïäòìó÷ ó@ Ø ó@ îòìó÷ ü@ i ìíÙÜói Lbi óvïmóä ð @ móÜìò† Š@ óóÜ Š@ b“Ð ó@ i ç@ óÙïi ó@ i ñ@ òìó÷ ü@ i L@ ðäbnï ì bÙî‹àó÷ Š@ óói ç@ bîbnï÷ ð @ młóò† . çò‡i póîaŒŠ La‡äbïäbØó’ói ×@ aŽÈ ð @ äbáÝïÈ ìŒaü²†aŒb÷ ðÙÜó‚ ð @ Übm ñ@ óiì‹uóm e@ ìóäbîò† Šó ó÷ ó@ äìóÙi fibä òìónŽïióä pbqì† ìí“ïq ð @ mŠbq ì ð @ móïØóî óØ òìòììa† ìó÷ e‹Øò† ì fiò†. òìómóäìbä çbîüi ð @ äbn†ŠíØ. æi ŠbØói oò† çbîü‚ ó@ åîí’ ðÔbi óÜ ðÈŒòì bnï÷ ×a‹ŽïÈ f @ i Ú @ ŽïäüšŠóè Lò‹m •bi ‹m ðäbØ çbîˆ ì òínaŠbq ñü‚ ðä†óà ñòŠaìóÔ ò@ ìóäüi ãói. óîóè ðÙŽïÔóóä ì ãŒóä ð @  äbáÝïÈ ì Œaü²†Œb÷ ðÙÜó‚ ì ñ@ ìì‰Žïà ðÙŽïØŠó÷ ×aŽÈ ðäbn†ŠíØ ó@ Ü. ü@ nó÷ ónŽîìóØò† çbîóäóîý ìì† ð @ ÙŽïàŠíÑmþq n’Ša† üi fiò† Ûóîý óåji Læ’üÙiôm a‡ÔaŽÈ óÜ ñŠóaŠó Ú @ Žïq ü@ i ç@ b’üÙŽïm ñòŠìó ðÙŽîŽïè ðÙŽîŽïè óåji L†aŒb÷ ðØóîaŒóÐ ðäbåŽïè ð @ äbåŽïè Ú @ Žïq ü@ i çb’üÙŽïm ñòŠìó ð @ àìóÔ ò‹îóÌ ì ðäbáïÝÈ ðÙŽïmóÜìò† ð @ Øóîý ó@ Ü La† ×@ aŽÈ ñŠóaŠó óÜ ì Žßìóè @Žßó óÜ p @ bØìbè òìò‹m ðäbåŽïè ÚŽïq üi çbïäb’üÙŽïm ð @ àìóÔ ò‹îóÌ ì ðäbáÝïÈ ðÙŽïmóÜìò† ð @ äbn†ŠíØ óÜ ónîíŽïq La‡ÔaŽÈ óÜ

bm ça† µàóØ Š@ ójàaŠói óÙÜó‚ ãó÷ ñìímbèa† . çóØ ñŠbî† ç@ bîü‚ ñììŒòŠb÷ ói L@ óïä ñ†aŒb÷ Lóïä çbä Lóïä póïåàó÷ çbØóäóï“ä lòŠóÈ óšìbä ðäaín“ïäa† ã@ łói Lóîbä ãþï÷ ñŠbš óÜ çbï’ü‚ ì óäaˆûŠ ñíî‰i ðä†‹Ø µia† üi b@ äóq æiò† Šìíjuóà çbîü‚ naŠbq Ûòì ð @ àþï÷ ðäaŠòìóäbu Šói óäŠói . ò@ ìòŠ†ó ‹@ Ôbi ì âïØóy ì ðäbnï ðbï ðmłóò† ì póÜìò† ñìímbèa† ó@ ØóÈaŒìó÷ ó@ ïä ã@ ìíÝÈóà LòŠbî†bä óÜ ìímbèa† ðmóÜìò† _fšò† eíØ ìòŠói óàó÷ _e† ÚŽïq fØ óÜ ì fiò†  ×aŽÈ ðäaín“ïäa† ìíàóè ñŠaŒ Šó ñŠbï‹q ”ïÔaÈ ðäbn†ŠíØ ðÙÜó‚ LóÔaŽÈ ça‹ïä óäbïÔóy çbîü‚ ðÜbyói •ói çbîü‚ óÜ òŠbï‹q ìó÷ óäbïÔóy Læi ó@ Ø ó@ îóè Ú @ ŽïåïàŒóm  ó@ Ø çóÙi ð−aŒbÔ óÜ ×aŽÈ ñìímbèa† ðmóÜìò† óØ óîóè ÚŽïåïàŒóm  çbî _fi çaìó÷ ð @ àþï÷ ç@ bî ð @ àìóÔ ð @ ÙŽïmóÜìò† ð @ äbØòìa†ìŠ çbî† ì ŠbØŠó ómóîóä _òìóåióä pbqìì† ìí“Žï q ðÜbm òŠbï‹q ãóÜ çbîü‚ ðmŠbq ì ðmóïØóî ð @ äbn†ŠíØ ðÙÜó‚ Lòìa†ý óäbåî‹ ìÚ @ ïma‹Øíº† ðÔaŽÈ "ói çbïÔaŽÈ æ@ ŽïÜò†. ò@ ìò†‹Ø ã@ Šó Šó" @ŽßaŠ‡ïÐ ìp @ b ó@ i ñ@ óîaíïè ìói ãïÜaŠ‡ïÐ óÜ ì bÙî‹àb÷ ðmóÜìò† òìòŠóóÜ a†ìó ð @ młóò† ó@ i ð @ äbnï a† ÊïÔaì ‹@ Žîˆ ñ@ óšìbä ìì† Š@ óói ç@ bîbnŽï÷ çbîóØóÜbióÔ ì çóØ ñŒaŠ a‡äbïmłóò† óÜ òìó÷ ãłói. çóØŠüà fq Ûóîòìbà üi ó@ Ø òìó÷. f−í bä a† ÊïÔaì ðàóÜbÈ ì† L@ fióè çbïmłóò† ‹Žîˆ ð’ói ìì† ñŒaìbïu" ðäbàóÜŠbq ì póÜìò†" ñ@ ó Šóá“Žïq ñŽïè Lfióè çbïäbŽîü‚ ì @Žßìóè @Žßó óÜ L@ fióè ç@ bîbäbŽîü‚ ü@ i ×@ aŽÈ ñ@ òìóä†‹i ü@ i ç@ bîýóÔóm "ð @ iòŠóÈ ð @ äómòì "ð @ ’òìbiìbä . ç@ óØbä @ŽßìíióÔ ç@ bïŽïÜ ì òìómóîbä

óÜ ×aŽÈ ðäbn†ŠíØ ðÙÜó‚ ìì† Š@ óói çbîü‚ ðmłóò† m‹ aŠ æ@ äaŒò† óØ La‡åïmłóò† ‹Žîˆ ñóšìbä . óåmbè ðîbmüØ óÜ ììŠ . ×aŽÈ ðäbn†ŠíØ ðÙÜó‚ _ðš bnï÷ _çóÙi  fiò† ì@ íi Èói ðºˆŠ ì ãa††ó ðäb‚ììŠ óÜ òŒbm ð @  ÙŽîŠü ìíÜb÷ ñüè ói ð @ äbn†ŠíØ La† ×@ aŽÈ ð @ äbn†ŠíØ ñ@ Šìíib÷ ì@ Šìíå ñ@ ìłóÙŽïm ðÔaÈ Lbàóä" æàó÷ ñóšìbä "Lòìò†‹Ø ×aÈ ìíàóè óÜ ðmóîaìómóä ðàón ó@ i p @ bè ðîbmüØ a‡ÔŽÈ ðäbn†ŠíØ ñ@ óäüi ó@ i ‘ @ óØ bnï÷ óØ ÚŽïå’óš ð @ Ü ðmóîaìómóä ðàón òìóäìíi †ŠíØ ×@ aÈ ð @ äbn†ŠíØ ð @ ÙÜó‚. fšbä @ŽðÜ ç@ bïmóîaìómóä ðàón bïäómóä ð @ Ôbi ó@ Ü ç@ bïÈŒòì ì@ íÙÜói Lfšbä . ò@ ’bi ŠbvØóî ”ïÔaÈ ðäaín“ïäa† ó@ î  @ aŠ ì@ óÜ óäbàóÜ ãbÙ›ïè ãłói ðÙÜó‚ ñìímbèa† óä óØ òìóäóØbä ãóØ ñìímbèa† óä ì òŠbî† ×aŽÈ ðäbn†ŠíØ ”Žïq ÛòìŠóè. ×aŽÈ ðäaín“ïäa† ðÔbi ð @ äbØòŽïè  @ mbè L†‹Øò† çbáïåïi ðmóÜìò† ì ãa††ó ðäb‚ììŠ ì bÙî‹àó÷ ç@ óîý ó@ Ü ×aŽÈ ðä†‹Ø a† ì Èói ìbä ò†‹i ðÔaŽÈ LòìbÙî‹àó÷ ðmóÜìò† bnï÷. òìòŠbî†bä ì •òŠ ðØóîìímbèa† ðäaín“ïäa† ñìímbèa† Šóè Ûóä ñììímbèa† ìíÙÜói L×aŽÈ ðäbn†ŠíØ . ó@ äììŠbä ×@ aŽÈ ð @ äaín“ïäa† ìíàóè ì‹u ñŠbØŠó óåmbè ì ðîü‚ìbä ñŠó’ óÜ ÚŽïØóî ðàìóÔ ì ðàþï÷ ñŠòìóäbu ó@ Ü Ú @ Üó‚ ð @ äłóàíØ. ómýbáïnzï÷ ì çbàíØŠím ì †ŠíØ ì lòŠóÈ ói ×a‹ŽïÈ óÜ Læmłóò† fi òìóïäaín“ïäa† ðÔbi L@ òì†‹Ø ç@ bî a†Šaìˆ† ð @ ÙŽï‚û†ìŠbi ð @ Èói ó@ äüØ ì ðàþï÷ ðäaŠìóäbu óÜ ŠüuìaŠüu ðäbnŠóq ãìóÔ ì çbØóî

@ QPß@@@@@@@@@@RPPT@ôäbïä@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ãòìì†@õòŠìò†@Y@òŠbàˆ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ãû‡äa‹ÐŠ ñ@ òìóäìíi æ@ ’ûŠ b@ móè ×aŽÈ ðäbn†ŠíØ ðbï . a† ×aŽÈ óÜ ñŒóØŠóà ðmóÜìò† ×@ aŽÈ ð @ äbn†ŠíØ ñŒaü²†aŒb÷ ì ðäbáÝïÈ ðÙÜó‚ ç@ bîóäóîóÜ ìì† ó@ ØŠó÷ ãó÷ eìóäbîóä ì eìóäbïi Û @ óîóØŠò† ó@ Ø ó@ ØóîbŽîŠ óàó÷ Lünó÷ ómümìóØ ó@ Ü Šìì† ì ð @ äò†óà ðÙŽïìíäòŠbš ì òŠói òìómbØò† ìl @ òŠóÈ ì †@ ŠíØ ð @ àìóÔ ñ@ ˆ‹ Šbàò† ì póïàìóÔ ç@ bïÜóè b@ nï÷ ó@ Ø ð @ äí ì óÉï’ ì çóàóØŠím • @ óiìbè ð @ äbîˆ ü@ i Žðiò† Ûóîóäìí¹. òìò‡äa‹‚ üi òìómbØò† bŽîŠ La‡ÔaŽÈ ìíàóè óÜ Øóî čßó óÜ ì Œ@ aü²†aŒb÷ ð @ äaín“ïäa† ðÔbi ðäa‡îóà óåmbè ñóØómüà ì çbn‹q ãìóÔ ñˆ† óÜ ×aŽÈ óÜ ðäbáÝïÈ Š@ óói ð @ ’òŠ ñ@ ŠójŽï bnï÷ óØ ðbï ðàþï÷ ð @ äbn†ŠíØ. ò@ ìb“ŽïØ aŠ a‡ÔŽÈ óÜ ŠûŒ ðÙŽï’ói ð @ Ôbi Ûòì L@ óîa† f @ m ð @ îbb÷ ð @ ÙŽïäbîˆ ×aŽÈ ó@ Ø a@†ò†bŽîŠ ó@ àó÷ L@ óïä ×aŽÈ ñ‹m ðäbØóåŽîí’ ð @ Übq ói Žßbq ×aŽÈ ðäbn†ŠíØ ðäaín“ïäa† ìíàóè @Žßó ó@ Ü • @ óiìbè ðÙŽïäbîˆ ì płóò† üi òìóØóî ç@ bàóè ó@ Ü ç@ a‡îóàóåŽïi ×aŽÈ ðäaín“ïäa† ìíàóè ñòŠaìóÔ ×aŽÈ óÜ póÜìò† ñòìóäìíi æ’ûŠ bm a‡mbØ ðÙŽïmłóò† ×aŽÈ ðäbn†ŠíØ óÜ płóò† ñbnï÷ ü@ i æ@ äóîó aŠ î† ò‹îóÌ ì ðäbáÝïÈ ñü‚ìónaŠ ñ@ Œaìóäbi. ×@ aŽÈ ðäbn†ŠíØ ðäaín“ïäa† ìíàóè ó@ Ü ð @ äbáÝïÈ ì Œaü²†aŒb÷ ðÙÜó‚ óØ óîòìó÷ óáŽï÷ ã@ ó÷ ð @ ä‡äbîó ãb−òŠó ói üi ×aŽÈ ðäbn†ŠíØ ñ@ łb÷ ‹@ Žîˆ ó@ Ü ì ç@ a‡îóà óåŽïi óî ð²Šbm óØŠó÷ ñŠbÙî‹Ø ïäíàíØ ðiïy ì ñŠóîŠbØ ðàïäíàíØ óÜ ì ×aŽ È óÜ fäaímò† L@ òìóåiüØ a‡ÔaŽ È ð @ äbåï÷ ñ@ óáŽï÷ ñŠìò† Šìò† ×aŽÈ ðäbn†ŠíØ Šó ó÷ Lfi Œaü²†aŒb÷ ì Œaü‚ ðäbØóî ì oïäíàíØ . òìóåîŒüÕi a† çbàü‚ ð−aŒbÔ óÜ óØóÜóè µäaíni 2004/02/5

ó@ Ü æ@ ÙîŠó‚ ó@ Ø ð @ àìóÔ ð @ ÙŽîŠó’ ñìa† óäìóÙi ìbä óÜ oò† Lçò†ò† Œb çbîüi a‡ÔaŽÈ ñŠóaŠó LòìóÙŽïq ðäbåï÷ ðÙŽïäbîˆ ðäa†Œb üi Ûóî ò† ã@ ó÷ @Žßó óÜ ðmŠbq ì ðmóïØóî Šó ó÷. æ’üØò‡Žïm ×@ aŽÈ ð @ äbn†ŠíØ ñ@ ŠóaŠó óÜ LæmìóØ ómìòŠ ðäbáÝïÈ ðÙŽïmóÜìò† ñòŠaìóÔ n’Ša† üi ç†Ša‰jÜóè @Žßó óÜ ”îŠó ó÷ LbØò† fq oò† ðàìóÔ ò‹îóÌ ì ð @ äbáÝïÈ ì Œaü²†aŒb÷ ðÙÜó‚ ìbä óÜ LæmìóØóä ð @ ÙÜó‚. ò@ ìóäìóØò† Ú @ îŠóm a‡ÔaŽÈ ðäbn†ŠíØ ð @ äbåŽïè ÚŽïq üi çbîü‚ ñóà ×aŽÈ ðäbn†ŠíØ ×@ aŽÈ ü@ i ð @ àìóÔ ò@ ‹îóÌ ì ðäbáÝïÈ ðÙŽïmóÜìò† ñ@ bnï÷ ñòŠaìóÔ •òìó÷ Žßó óÜ pbØìbè Lç‹iò† ò@ ‹îóÌ ì ð @ äbáÝïÈ ×aŽÈ ðäbn†ŠíØ óÜ płóò† ðäbn†ŠíØ ðäaín“ïäa† ìíàóè üi LæåŽîó ò†aŠ ðàìóÔ . ò@ ìóäbàŒ ÛŠím ì lòŠóÈ ì †ŠíØ ói L×aŽÈ f @ u ì ×aŽÈ ìíàóè Šó ómbØò†ŠbØ óàó÷ çbàìíŽïi ì ç@ bØóî ð @ Èói óäüØ ì âïØóy ì ðäbnï ðŽïq ü@ i b@ ŽîŠ ì b@ Øò† ‰@ ŽïÜ Š@ íuaìüu ðäbnŠóq ãìóÔ ñ@ òìóä†‹Øbïu ì ðäbáÝïÈ ñóØòŠóy ðä‡äa‹©óè a‡ÔaŽÈ ìíàóè óÜ póÜìò† óÜ lóèŒóà ì póïàìóÔ . bØò† •ü‚ ð @ àïäíàíØ ð @ ÅïmbäÜb÷ ãóØóî óàó÷ óîa‹Ù’b÷ ð @ ÅïmbäÜb÷ Lóïä ×a‹ŽïÈ ñbÜóàüØ üi ñŠóîŠbØ ì ñ@ ŠbÙî‹Ø ð’Ší’ ×aŽÈ üi ñŠóîŠbØ ðàïäíàíØ üi ãłói Lóî ïÜbïí ðÙŽîŠbàüØ ðäbåŽïè ÚŽïq ó@ ’òŠ üîŠbå ãóÜ Šò† óåmbè üi ì bnï÷ ðmóîaŠó’ ì â@ ïØóy ì ð @ äbnï ì b@ Ùî‹àó÷ ðmóÜìò† óØ ã@ ìóÔ ì ç@ bnŠóq óäüØ ðÔbi ì Èói ñòìbbq ì ×a‹ŽïÈ ðäaín“ïäa† ðïŽq Šói ómóäbîín‚ çbn‹q ü@ i ó@ îü‚ìónaŠ ð @ ØóîbîŠ L×aŽÈ ðäbn†ŠíØ óÜ ðàìóÔ ò‹îóÌ ì ðäbáÝïÈ ðÙŽïmóÜìò† ðäbåŽïéÙŽïq ñ@ ìímbèa† ð @ ä†‹Ø ñŠbî† a† pbØ çbàóèóÜ ì ×aŽÈ

NNN ŠójàaŠói óÜ ×aŽÈ ðäbn†ŠíØ ðÙÜó‚ b@ nï÷ óØ òìóÜ óØóÈŒòì ìímbè ”îŠó ó÷ _bä çbî ð @ ÙćïmóÜìò† ã@ b−òŠó ç@ bî Lìíi ‹mŒüÜb÷ óîóè L@ ŠbØŠó ó@ mbè a† ×aŽÈ óÜ ðàìóÔ çbî ðàþï÷ ü@ i. òìóäóØbïu çbmü‚ ñìaìómói æäaímò† pbØìó÷ üi Lfiò† òìónò† ói ŠûŒ ŠbvØóî çbmóÜói •óàó÷ ì@ íàóè ó@ Ü ü@ ‚óiŠó ð @ ÙŽïmóÜìò† ðäbåŽïè ÚŽïq ó@ Ü a@‡mbØ ç@ bàóè ó@ Ü Lòìa† ç@ bnÜìóè a@‡ÔaŽÈ ì ðäbáÝïÈ ðÙŽïmóÜìò† o’ îóÈ ×aŽÈ ðäbn†ŠíØ ð @ äbn†ŠíØ ðäaín“ïäa† ìíàóè üi çbnïàìóÔ ò‹îóÌ ð @ äaíïn“q ãóè çbmòŠbØ ãói Lòì†‹Ø µia† ×aŽÈ ð @ Ôbi ì ×aŽÈ ðäbn†ŠíØ ìbä ðäbàíØŠím ì lòŠóÈ oò† ói çbnÔaŽÈ ðäbáÝïÈ ì Œaü²†aŒb÷ ðäłóàíØ ó@ Ü Ú @ Üó‚ ðäłóàíØ ðÔbi ðäaíïn“q ãóè LòìbåŽïè ì b@ Ùî‹àó÷ ì ð @ îbqìŠí÷ ðäbmłì óÜ ì óØóšìbä ì@ bä ð @ äbmóÜìò† ó@ Ü Úćî‡äóè ðäaíïn“q póäbäóm . òìb“ïØaŠ çbmü‚ ìòŠói çbn“ïäbØòìím‹Ùîìómóä ð @ äbn†ŠíØ ðäbáÝïÈ ìŒaü²†aŒb÷ ðÙÜó‚ L“ ói óàŠíÑmþq ãó÷ ñŠìò† ói Âäò† Ûóî ónîíŽïq ×aŽÈ ç@ bîü‚ ñ@ Žïè ÛóîýóÜ LòìóåiüØ a†óîóäìím‹Øóî ìð @ äbáÝïÈ ðÙŽïmóÜìò† ðäbåŽïè ÚŽïq üi Šó óäó£ b@ móè a@‡mbØ ç@ bàóè óÜ ×aŽÈ óÜ ðàìóÔ ò‹îóÌ ñ@ ŒóØŠóà ð @ móÜìò† ð @ ÑïÝØóm ñòìóäòìíi æ’ûŠ ×@ aŽÈ ð @ äbn†ŠíØ óÜ płóò† ñbnï÷ ñòŠaìóÔ ò‹îŠóÌ ì ðäbáÝïÈ ñü‚ìónaŠ ðÙŽïmłóò† ói çóÙi ó@ i ×aŽÈ ðäbn†ŠíØ ðäaín“ïäa† ìíàóè üi ðàìóÔ a†ómòŠí ìóÜ. òìóäbàíØŠím ì lòŠóÈ ì †@ ŠíØ  †@ ŠíØ  ‘ @ óØŠóè L@ òìónŽïiò† æ@ áŽïè ÛìíØŠóØ çbî ò@ ìónŽîŠó ò† ì@ íi •ü‚ ð @ Žïq çbàŒ l @ òŠóÈ ×@ aŽÈ ðäbn†ŠíØ ðäaín“ïäa† ìíàóè LòìónŽïäfàò† ð @ mbïu ó@ Ü ò@ ìóäbàŒ Û @ Ším ì l @ òŠóÈ ì †ŠíØ ói

@ói@@çbn†ŠíØôbï@ôíäòŠbš @ @oî‹Øbä@õŠbî†@ãïÜaŠ‡ïÐ

@ QQß@@@@@@@@@@RPPT@@ôäbïä@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ãòìì†@õòŠìò†@@Y@òŠbàˆ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ãû‡äa‹ÐŠ ò@ ìónïiò† p @ ìíÔ ó@ Ùî† ôØóîó“ïØ ô @ äaín“äa† õ@ óiŠìŒ b@ îb÷ : ”îìó÷ _ çò†ò† ãïÜaŠ‡ïÐ ói Âäò† ×aÈ ô @ ’ìím ç@ bîü‚ ô @ móïØóî ì ômŠbq óÜ òì òìì†‹Ø ÿíÔ ô @  Ùïäa‹îóÔ ” @ ïäbn†ŠíØ õ@ Šòìbàóu ça‡Üìóè õ@ bmòŠóóÜ Šóè L õìbä óäóØ ”ïØ ìì† ãó÷ ômłóò† ôä‡äbqóa† ô @ ÙîŠó‚ a† çbn†ŠíØ Šóói óiïy Šòìbàóu ô’üè ì æîòŒ ôä†‹Ø ò†bàb÷ ói ç@ bïä†‹Ø Ê@ ïäbÔ üi çìíi ó@ îaí ó@ Ø b@ Ùî‹àó÷ ô @ móîbnû† óÜ ôäbØómóbï òì ò†ŠíØ õŒüÜ†" ô @ ÙÜó‚ ô @ −aŒbÔ ó@ i a@†óØóšìbä ã@ ó÷ û@ ‹àó÷L "òìóåïÙ’ò† çbn†ŠíØ ŠbÔb÷ óÜ " óïvïma "óäbºóqìbè ó@ iïy ó@ Ø Ú @ ïàïÜaŠ‡ïÐ ônaí‚ f @ i ç@ óØò† õaìa† çbØóî†ŠíØ óïàìóÔ ô @ mbØ õŠínò† óÜ Šó ó÷ !! óäóîý Š@ bî†bä ì@ ŒüÜb÷ ôÙïn’ a† ”ïÔaÈ a@ìó÷ f @ jmbè òìóàïÜaŠ‡ïÐ õìbäói L ôäómìì ôäaŒŠbi †íÉóà L Ú’ fi òíïq çbîìó‚ çaìó÷ õòìóÜ òàóØ ŠûŒ .ôåïiò† b@ Ùî‹àó÷ ô @ móÜìò† õ@ ìì‰ïà@ õaì†ói ìó÷ bïäóm óØ ômóîì‡äb¾ó ó@ Ü ì ô @ móîòìü‚ ôäbØóî‡äòìòˆŠói õ@ ‡äìòˆŠói †@ ‹Ø ô @ nîíïq õíØŠóè f bî ìì† óÝq óåiò† ôäbäbºóqìbè ü@ ‚ L æ@ î‹‚ò† e@ í o“q Šóè bîòì óqì‹ ôäbºóqìbè çaìó÷ ômbØ óÜ çìíi ç@ bØóïàþï÷ ç@ óîý ó@ Ü ç@ bnäbÍÐó÷ ôä†‹Ø a† b@ mòìó÷ †@ í‚ bî . òìóäüØ ômóïÄü ô @ äbï ómòìa†Šói çbîò‡äŠ† ôäûŠb’ ¶ @ a‡åàì ì@ bïq ì çˆ çaŠaŒóè ómóÜò† ßó óÜ ì ô @ åïnóÜóÐ L æ@ äbºóqìbè a† ”ïäbØóïiòŠóÈ b@ ïäbnî‹i õòìòŠò† õ‹îŒòì bmòìó÷ Ûòì ã@ a†ó Šó ó÷ : ¶ò† û Ûbu õü‚ bnï÷ bi†‹Ø ôÐaŒóÔ @ QRß

ô @ äììŠ ó@ i ŠûŒ a†òÜ }. òìóååïàò† ò@ íïš Šaíš æî’bi óØ oîìóØò† Šò† ìó÷ ômłóò† ôàaìò†Šói ì òìóäbà üi . óàïÜaŠ‡ïÐ óiïy ìì† ó@ Ü ¶ @ aŠ‡ïÐ ô @ áØíy ô @ ä‡äaŠŒóàa† çìíi ôàìóÔ ômóï†íÔ ×aÈ ônóè L pbØò† ‡ïuóm õ@ óÙî† ô @ äbØòìómóä ômóîaìómóä õ@ óäí¹ . ôåîˆìŠìò† ×aÈ õín“äa† L ó@ îóÜói æ@ î’bi bïÐþü óî ç@ aŠbu L ç@ üØ õbïÐþü üî ômýìbè ô @ äìíi õ@ òìómóä ói ôÙ‚óîbi ïè b@ ïÐþü üî ÚïmbØ bm a†ò†óä õü‚ õbàóåi ŠóóÜ a‹Ø •óia† ô @ îóåüi ì ði üi ômóîaìómóä ó@ Ø µ @ åïiò† •bnï÷... ì ôäbjÜó÷ì ô @ äbØòìómóä òì ! a† õìŠ a†fm ôš Š@ óói çbïÙïmbòŠbØ ðš ómłì ìó÷ .óàaìò†Šói •û‹àó÷bm ì pbè a@†ŒóØŠóà óÜ Šó ó÷ L ×aÈ õóäí¹ †@ í‚bî ôiòŠóÈ ôàìóÔ ôÙïmłóò† Š@ bØ Šó ómbè ôàþï÷ ôÙïmłóò† qa‹‚ bïÐþü üî óÜ Šó ó÷ Ú’ fiL õ‹ b÷ L oïibä Øbš oïióä ó@ “ïàóè ôàóÔ õŠó’ ôäbÜóè ô @ ÙÜó‚ ôäaŠòŒí ì çbîˆ óÜ ó’òŠóè õ@ Šó’ b@ ïäóm ó@ Ø ÚîŠó’ L pbØò† ó@ i õ‹Ð ì óäaŠa‡młóò† õ‡äìòˆŠói ô @ ÙÜó‚ õ@ ‡äòìòˆŠóiì w@ äaŒbÔ . óïä òìóäbn†ŠíØ ô @ młóò† Šó ó÷ bmóè •òìóÜ bïu ói ôäa† a@‡Ìói óÜ õ@ ŒóØŠóà ìó÷ aìó÷ L bäa† ãïÜaŠ‡ïÐ íØbm oïibä ôÙïmóïÈŠó’ óàïÜaŠ‡ïÐ ó@ Ü ×aÈ ô @ äaín“äa† ì@ íàóè L ç@ ò†óä Š@ óóÜ ôäò† a‡Øóï‹qaŠ ó@ nïiò† ãïÜaŠ‡ïÐ ómbØ ìó÷ óÙäíš Ûòì a† ×@ aÈ ó@ Ü â@ Øíy ôØóîòíï’ ò@ ìó÷ òì ß@ aŠ‡ïÐ õím‹Øóî ôÙïmýì õŠbîŒaí‚ óØ óïä óäaìó÷ ôÐbà bïäóm a†òÜ L çò‡i fq ôäò† æàïÜaŠ‡ïÐ

ü@ i ò@ ím‹ òíïq çbïnò† çbØóî†ŠíØ ô @ móîaìómóä õó“ïØ õòìóä†‹ØþØóî ôn“q õü ínÑ óÜ õü‚ a† ×aÈ óÜ ó@ móàíÙy ßó óÜ ôåïéä ói ì ò†Šóq a† ×@ aÈ ô @ äbØóØóî õaì† óÜ Ûóî b@ ïäóm óØ ÛóîòŠbš bîŠ L òì‡äaíä ô @ Ùïmýóò† óÜ òìíi ô @  nî‹i ô @ maŒ ô @ áØíy õòíï’ ói õŒóØŠóàý û@ ‹àó÷ õ@ óàïÜaŠ‡ïÐ ìó÷ †í‚ bîòì . çò†ò‡ïÜ üi ôÝqóm Š@ óè ó@ Ø ó@ Üóqói ŠûŒ ô @ ÙîŠbï‹q ì@ íàóè ô @ äbàŒ Š@ ó õ@ †‹îì û@ ‹àó÷ õŠb ŒŠ Âäómói óîóäaìó÷ ìŒ õ@ Šbi ‹@ îˆ ó@ Ü ç@ òìóäbmóÝÝïà ã@ ïÜaŠ‡ïÐ b@ îb÷: ó@ îòìó÷ ãónì _ pbØò† ‹i æi ômóîaìómóä ôàón ó@ iïy û@ ‹àó÷ Šóè óØ õòìó÷ Š@ óóÜ fïq óÜóqói ŠûŒ çbØóïàìóÔ a† ã@ ïÜaŠ‡ïÐ õò†Šóq ‹îˆóÜ ç‹ ò†a† ô @ młóò† ô @ òŠ ô @ äbäbïq ça† L ì çìíi aìòŠ ói ×aÈ óÜ óîõŒóØŠóà ìì† ã@ ó÷ ô @ młóò† ô @ móïäbÔóy õóäbšìbä ìó÷ Šóói óiïy ô @ móàíÙy ô @ äbàòŒ ó@ Ø ç@ bn†ŠíØ f @ iói ì@ íi a† çbïåš ‹îˆóÜ Èói ô @ móàíÙy ôiò† { ça†Šòíïm oò† ói pbÙi ÓaÉï÷ ôòŠói õŒóØŠóà ( õŠbiì çbn†ŠíØ ôáïÝÕï÷ ômóàíÙy ( õ@ Šbi ( ü@ i õ@ Šüi ) ÊÔaì õ‹àó÷ oò†ói õóäbmýóò† ìó÷ ) . ôäíäbÔ Ûòì fiò† çòìóäbn†ŠíØ ôäbàóÜŠóq õ@ óÔ ò@ ìó÷ } ò@ ìóååï· ç@ bîü‚ a‡ïÙïåïíä óÜ óîbÐónà çaì’ìóä õ"Â @ ìÿa ×@ ‹“Üa " õ@ óàbäˆûŠ óÜ õˆûŠ 9215 òŠbàˆ ô @ äò‡äóÜ b@ èòìŠóè Š@ óìíä L20/2/2004 { oïÜò† ì pa†ò† ôäbØóÔ ói ò‰îŠ† ìói ça† …óîbi a† çbn†ŠíØ óÜ ç@ bn†ŠíØ ô @ äbàóÜŠóq õóäbäíäbÔ õîŠ óÜ pbØò† çbîŠò† ì çì†‹Ø õŠò† ç@ bØómbîìóÜìó÷ õ@ òìó“ïq

bî óîó“ïØ L ãïÜaŠ‡ïÐ ŠóòŠbš @ !_ b łì‡ióÈ

ôÙÜó‚ óîa‹Ù’b÷ çaíàóè õý a@†bnï÷ ì ì@ †‹iaŠ ó@ Ü ç@ bn†ŠíØ ò@ ìóïmaìómóä ôàón oò†ói a† çbîŠóói óØ Úïàón L æåïÜbäò† õóäbmóÜìò† ìó÷ çóîýóÜ òìa‹åïqó . ò@ ìa‹Ø •óia† a†Šóói çbïäbn†ŠíØ ó@ “ïàóè ó@ àón ã@ ó÷ fq ói ôq òìíióè a‡îìŠói òìóäbnòì ì õ‹ Šói L ò@ ìóäbn†ŠíØ ô @ ÙÜó‚ çóîý óÜ õ‹ Šói ãó÷ ãó÷ õŒaìý ¶b‚ ãłói ì lïy ìó÷ ó“ïàóè óîòìóäbnòì ì ó@ Ø ç@ ìíi óäbîòìómóä óïbï òïè ç@ bîòŒaíƒÔóy òìóåmìi ãó÷ õŠóiaŠ ô‚Šóš õbmòŠó óÜ . òìì†‹Ø ì Þï‚ ì pò’óÈ ÛûŠó òìóàónïi ç@ bîìbšŠói õŠìò† ô @ åîb÷ ôäaìbïq a†óîòìóåmìi ãó÷ õŠóiaŠ óÜ òìíióè çbØóîòìómóä òjå’ûŠ õŠìò† ‹maì† L çbàóè õŠóØìaìóm ”ïäaìó÷ óØ pbè Š@ óè L ç@ ìíi ì@ í“ïq ôäaŠóiaŠ ¶ûŠ a@‡ØûŠòìbä óÜ çbïäbØómóbï óîüi o @ “q ó@ Ü ì@ íi p @ óbï çbàóèŠóè ô @ àìóÔ ì ô @ åîb÷ õaŠ ìi ói ´ói Œ@ aìbïu a‡ÝÙ’ óÜ ãłói L òìóïåïÐü’ ìi çbàóè ôäa† kÜbÔ óÜ ói ”îìó÷ ôiïy õòíïšŠaíš óÜ çíšüi ônîíïq •ómóÜby ìó÷ óØ a‡ïbï .oaí²ò† ãò†Šó ôäbØóîŠbÙäaŠü óïàìóÔ óiïy óØ õóäaŠbš bîŠ ìó÷

@ QRß@@@@@@@@@@RPPT@@ôäbïä@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ãòìì†@õòŠìò†@@Y@òŠbàˆ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ãû‡äa‹ÐŠ @ónîíïq@ Lòìa‹ØŠò†@ ÛíØŠóØóÜ@ çbî @çbàb@ßó óÜ@æmìóÙïqìbš@õòìbbq @a‡mbÙäbàóèóÜ@Lõü‚@ôåîí’@òìónîŠói @oîŠ‡i@Žôq@çbîîíÈóm@òìómóÜìò†@çóîýóÜ @óØ@ õóäaìó÷@ómaì@óØó’ìì@ôn“ @õbäbàói @õóÕïòì@ óÜ@çbàónaí‚@ãó÷@ôå’ûŠói@ì @ì@òìa‹ÙmìòŒ@çbïäbØòíäb‚@òìómóàíÙy@çóîý @óîaì@çbáïq@óáï÷@@Nò@ ì†‹Ø@çbîói@a‡“ïØíØŠóØ @ôn“ ói@ çbî@ Lòìa‹’û‹Ð@ a†ò‡îaŒíà@óÜ @óïä@ ãóØ@a‡ØíØŠóØóÜ@aìóè@ììb÷@ì@õìòŒ@óØ @a‡ïm@ õ‹m@ôäbóØ@çbïäbØòíäb‚@õóäaìó÷ @òìóåîŠó ò†@óØ@pbØóä@óäaìó÷@ô’ói@íØbm @çbî@ ü‚ìónaŠ@ôØóîòíŽï’ói@LòíjŽïuón“ïä @Næ@ î‰i@ Žõì@ óÜ@ó’bi@çbîŽôq@póäbäóm@çbî @õ‹m@ ôÙŽïØóî@ óÜ@ ómaì@ ü‚ìónaŠbä @ónîíŽïq@ òìó÷@ çìa‹ØòŠaìb÷@ õóäaìó÷ @óØ@ Lò‹m@ ôØóîó“ŽïØ@•óàó÷@Lòìómòíî‹Ø @òì@ Lçbîü‚@ õbïu@ößbàŠó@òìóåîŠói @òŠüu@ ãóÜ@ õó“ŽïØ@ŠaŒóè@wåïq@óÜ@‹mbîŒ @çbîbïu@ìõíäb‚@•bnï÷@bm@óØ@õóäaìó÷ @çóîýóÜ@ æàýòì@ ôäaìŠòìbš@ óØ@Lóîóè @õó“ŽïØ@ õüèói@ òìómüm‹ óäŠòì @õŠb îŠbq@ óÜ@óØ@òìómójîbm@ôØóîóä‰ïÜ @çbîóØòíäb‚@ õòìó÷@ Ûòì@LòìòŠüuìŠaüu @çbï›ïè@bnï÷@bm@ìòìa‹äa†@çbîüi@ÛíØŠóØ @ @Nçì†‹Øóä@üi @çbîòìó÷@Lòìa‹’û‹Ð@ìòì†‹Ø@ôÙïnò†@‡äóš @ì@ Šói@ ónîi@ôäíäbÔ@õbîŠ@ónîíïq @õbåïi@ íïä@ómóäíš@óäaŠaìb÷@ãóÜ@ÚŽï’ói @oî‹åia†@üi@ômójîbm@ôØóïîb a†a†@ìóä‰ïÜ @çbî@ pbiby@ óÜ@ óäí¹üi@LòìóïàíÙy @ ràóÜü÷@ôióÉÜóà@çbî@ça‹îóm@õóybóÜ @~ò@ ìóä‹iŠòì@ ãýòì@ ììŒ@ õòìó÷@õ‹mb‚ói @N@N@Nô @ìíàóèói@ oîŠ‡i@îíÈóm@a‡mbÙäbàóèóÜ @òìó÷@ çóØò†@ ôbi@ òíï÷@ õó’è@ìó÷ @póÜìò†@ Lóîòìó÷@ ‹m@ôÙŽïÜb‚@ @NçbØòŠaìb÷ @Lça‹îóm@õóyb@ôäbØòŠaìb÷@Šó@ómóäíš @ôäbØòïè@bnï÷@oióîbmói@òì@ômóîŠóóÜ @óîóè@ÛòŠó @ãóØ@ÛíØŠóØ@óÜ@ôn“ ói@ãýói @ ïióä@a‡ïm@õòŠaìb÷ @ü‚ìónaŠ@ ôÙîŠóàó÷@õòŠa‡ï÷@öbÙîŠóàó÷ @ÛíØŠóØ@ôäbØòŠaìb÷@@@No @üi@ìb−í @õíäb‚@ôä†‹Ùåïia†@óÜ@æ‹qŠói @ôä†‹ØìbnØìbq@ômóbï@ôäbiŠíÔ@ómóäíi @çbî@Lóïä@çbîbïu@óØ@õóäaŠaìb÷ìó÷@ìíàóè @çbØóïàìóÔ@òïè@ôØŠójïØ@@öÈói@ôàìóÔ @ NÛíØŠóØ@õóàbåbäí’@ŠóóÜ @óåîí’@ óÜ@ çbî@ æîˆò†@ a†óáï‚@‹îˆ@óÜ @çbîˆ@ òìýóØ@ ómóäíi@óØ@a‡äbØóïàíØíy @õŠb’óÜ@ a†óäbà@ ãó÷@ õòìbà@ óÜ@óáï÷ @ì@ âØíy@ ôïÝuóà@ãýói@ @Nç@ óiò†@Šóói @ôÙïäaŠíÜóè@ói@†‹Ø@çbánò†@LÛíØŠóØ @óu@Lóïä@süØ@a‡ÔaÈ@óÜ@õ¶ò†@@ïÜüq @ôäbØóràóØ@ õìaìóm@ íïäói@ çaìa‹Ð @òŠaìb÷@ ò‹—i@ óÜ@LçbØòŠaìb÷@ôä†‹ØŠò†@óÜ @ói@ @ òìóÙîäóÜ@ õòìó÷@üi@La‡äbØòŠaìb÷ @@ìòíï’@ çbàóèói@ a‡Ìói@ óÜ@çóØò†Šò† @ì@ æîóÙi@ bå’b÷@çbïiy@ôäbØómóbï @×aÈ@ õŠbÙî‹Ø@ônïäüàüØ@ôiy@ìíiòìó÷ @çbánäbÙáï÷@ õò‡äòìó÷@a‡mbÙäbàóèóÜ @ìòíï’@çbàóèói@ÛíØŠóØóÜ@L†‹Ø@ômóÜb‚ò† @LæîóÙi@ ôq@ çbïÙŽïØóàüØ@ Loïióè @óÜ@ LæîóØò†@ a‡ïm@õ‡u@ômóÜb‚ò†@óáï÷ @õŠìò†ói@ æîóÙi@ çbîìa‹ƒÙîŠ@æîò‡jÜìóè @Lòíï’@ çbàóèói@@N@N@Nö@ óî‹–bä@ ìóÜbî† @ìbåïqóÜ@ ì@ a‡iy@ ôäbØómóbï @ãói@ õìóäbîò†@ ïÜüq@ö@âØíy@ôïÝuóà @ômóbï@ @Na@‡äbïäbØónaí‚@ôä†‹Ùåïia† @çbïóØ@ Læåîíåi@çbîü‚@õïè@óäb’è @ôå’ûŠói@ óáï÷@Lóå’ûŠ@òìòŠbi@ãóÜ@óáï÷ @ìó÷@ ómaì@Loïióä@çbØòŠaìb÷@òìómòíîŒû†óä @õbïu@ öæîí’@óÜ@óØ@ÚïóØŠóè@µŽïÜò† @öçbîˆ@ ônb÷@ æîàä@óØ@õóäbäaï‚ @ômóbï@ õóîbóÜ@ òìa‹äóÙÜóè@ñü‚ @ìŠbØ@ ó“ïàóè@ òìó÷@@@~ó@ îóè@çbïäaŠòŒí @@çbîóàó÷@ óØ@ La‡ïàìóÔ@ôä†‹ØìbnØìbq @ NæäíiòŒ@óØ@óîóäaïè@ìó÷@õòìò†‹Ø @ÚïóØŠóè@çbî@òì@Lómójîbm@ôØóîóÜóóà @ RPPT@O@S@O@SP @òìa‹ÙmìòŒ@¶@õóØòíäb‚@òìóØóîíäbïiŠóèói

ŠóóÜ ôäbØòŠíØ ì ŠóòŠbš bî óîó“ïØ L ãïÜaŠ‡ïÐ ! çìíibà âØíy ô @ ÙÜó‚ ô @ äaíu õìbš ŠóióÜ ãa†óói çaìó÷ ômóîaˆ† ómaì ã@ a†ó õ@ òìó÷ Š@ óióÜ í@ ÙÜói L ì@ íióä çbn†ŠíØ ì ×aÈ .†‹Øóä póîbÉîŠ óØóšìbä óÜ ôäaìó÷ ôäbØóî‡äòìòˆŠói ói çbîŠûŒ ôÙî‡ïàü÷ Ša‡młóò† õ†ŠíØ ôiayó÷ •òìóÜ bïu Lìíióè bnï÷ ôáØíy ôïÝuóà ì çaŠbu ôÔaÈ ôäíïŒíqü÷ ç@ bïn“q çüš çbîóäbäbºóqìbè ãó÷ óØ õìóØò†Šò† bnï÷ ! òìóäìíi Œó’bq çbîü‚ ôäbØóÜìóÔ óÜ ì çìì†‹Ø fm ç@ bØóåî‹î† ónû† õòìóäìíiŒó’bqì ìbÙî‹àó÷ ôäóîý fi õ@ Šbšbä ó@ i ó@ îüi Šóè L pb‚ò†Šò† óäa‹îóÔ ãó÷ õa†ìóà ó@ mòìa† ç@ bïnò† ì ç@ bn†ŠíØ õŠòìbàóu õý òìómóäìaŠó bm ãû‡äa‹ÑîŠ ôåïràóØ õìbä ói òìóä†‹Ø üØ aáï÷ ôÙïåïràóØ ìµ @ i ò@ ìóäbîbäbè ó@ i ç@ bn†ŠíØ õŠòìbàóu òìóîbîŠ ìóÜ Úî‡äóè û‹àó÷ õóåïràóØ ãó÷ L çóÙi Šb ŒŠ çbîóØómýóò† .óïä òìóÜ óu ‹m ôÙïn’ ômòìa† çbïnò† ôàìóÔ õjå’ûŠ ü‚ bïäóm óïä ãò†ŠóióÜ çbïØóîbîŠ ïè çbn†ŠíØ õŠòìbàóu ì ç@ bØò†ŠíØ óïàìóÔ óiïy õüb÷ óÜ oïióä òìóån‚ Šìì† õóîbmóè bmóè ôä†‹Øåi ì ç†‹ØŠóòŠbš ìbåïq óÜ pbió‚ ó@ Ü û@ ‹àó÷ ó@ îòŠbš bîŠ ãó÷ . ômóîaìómóä ô¾ìŒ ì ãón ó@ äbåïè ôåàaŒ óØ òìónïåïiò† a† Úïmbió‚ óÜ õü‚ a† ×aÈ ôåî† ò‹îóÌ ì ôàìóÔ ò‹îóÌ õŠþîíÙ ôÙïmóÜìò† õŠbØ Šó ŠóóÜ õŒaìbïu ôiói çbïmłìbè ìíàóè a‡îóîb óÜ óØ L oïi ôØŠó÷ ì Ó bà Œó òŠ bî òì µîb÷ L òìómóä õbàóåi óÜ •óàó÷ L a† çbîˆ ôäbØòŠaíi ìíàóè óÜ oïióè çbïäbØóî ó@ Ü ó@ äaìó›ïq ói . oïia‹Ø æàaŒ a† ôîó“ïàóè ôÙîŠínò† †@ í‚ bî L ôiòŠóÈ ôàìóÔ ôÙïmóÜìò† õŠbØŠó óåmbè ômbØ ò@ Šbš bîŠ æî’bi òìó÷ L a† ×aÈ óÜ ôàþï÷ ôÙïmóÜìò† õòìóäìíibïu bî òìóäbà üi ò†aŒb÷ ôÙïàû‡äa‹ÐŠ ôä†‹Ø bqŠói L ü@ ‚óiŠó ô @ ÙïmóÜìò† ôäbåïè Úïqì ×aÈ óÜ çbn†ŠíØ õ@ ò†a÷ ì o @ îì Š@ óóÜ ì@ aŠŒóàa† L Š@ þîíÙ ô @ ÙïmóÜìò† ô @ ä†‹Ø æ@ àaŒ ó@ nïiò† • @ óîbàóåi ìó÷ Šóè òì L Šòìbàóu ôØóîý óÜ ì L Ûóîý óÜ ómóÜìò† ìó÷ ôàaìò†Šói ì õŠa†óîbq ó@ móàíÙy o @ ò†ói a@†bä Û @ óîóäbèói @ ïè ò@ ìó’óÙî† ôàìóÔ õbàóåi Šó óÜ óØ óØóšìbä ì fìaŠ† ôäbØónåïÐí’ ìíàóè õìŠó óÜ òì L çóÙi ômóîbåàˆì† ómóÜìò† ìó÷ ôäìíi çbn†ŠíØ ôäaín“äa† ìíàóè üi ÚïmóÜìò† ónïiò† òìó’óäaìó÷ • @ ómbØ ì@ ó÷ Š@ óè L Œ@ ó òŠì µ @ îb÷ ì ç@ bàŒ õŒaìbïu ôiói . çîŠbrîò† çbîìbš õóÝïjÝïi Ûòì çbn†ŠíØ ôäaín“äa† @ @

@ QSß@@@@@@@@@@RPPT@@ôäbïä@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ãòìì†@õòŠìò†@Y@òŠbàˆ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ãû‡äa‹ÐŠ @üi@ LoŽïåŽïéi@õü‚@ôäbØóïäbåï÷ @ˆ†@ói@óäòŠ@óØ@oîìóØóäŠò†@aì@õòìó÷ @òŽïè@çbî@óåmìi@ßó óÜ@òìónîìóÙi @çaìó÷@ üi@ lbyói@óØ@õóØóïàìóÔ @óàó÷@ æà@õaì‹i@ói@LpbØò†@pbió‚ @üi@ oŽïi@õŠa†üÙ’@ìŽïè@õòìó÷@”Žïq @ôäíi@ çó üi@õbäbà@ôàìóÔ@ôÙîŽïè @ßbyŠóèói@@Nó@ ïnŠóràìóÔ @öón‚ó@ÛíØŠóØ@õŠb’@ôuŠóàíÜóè @öôäbåï÷@ ôàýòìói@ ônîíŽïq @Lóîóè@ôäbåï÷@ônìŠ†@ôØóîóÜóàbà @õòìóåïÔóm@ãò†ŠóióÜ@oŽïi@‹îŠ@óØ @ Nõìaìómói@a†óØóuŠóàíÜóè @óiy@ õŠìò†@@Zã@ û‡äa‹ÑîŠ

@õó“ŽïØ@ ŠóóÜ@ çbØónÜbäíïbä @óØ@ ãïÜaŠ‡ïÐ@ _óîôš@ ÛíØŠóØ @Ûòì@ òìóäbØóïî†ŠíØ@óiy@çóîýóÜ @Lòìómòìa‹ØŒŠói@ ôÝ–ó÷@ôÙîŠbÉï’ @òìóÙŽïq@öpóïåàó÷@LoŽïäaímò†@‡äóš @Šóiónò†@ÛíØŠóØ@ôäaín“ïäa†@ôäbîˆ @ A_pbÙi

@ïè@ õaì‹i@ ói@@Zâ@ îŠóØ@ çbàb @ìíàóè@öóïä@òìóä†‹Øi@ói@ônîíŽïq @òìó÷@ÛíØŠóØ@õŠb’@ôîbb÷@ôÙŽïóØ @óäóîý@ ölayó÷@ óØ@ LoŽïäaŒò†

@óÜ@ æîó“îŠ@ õŠbØüè@@çbØóïàìóÔ @bä@öæàó÷bä@ôuŠóàíÜóè@ôä‡äbÕÜí‚ @õóÜóóà@ La†òŠb’@ ãó÷@ ôàaŠb÷ @óÝióy@ ôäb“ŽïØaŠ@çaìóÜ@óØóîŠóè @‡äóš@ÚÜó‚@a†òíŽïäóÜ@La‡îü‚@õýói @çbØóïäbåï÷@óÐbà@LôäbiŠíÔ@ónŽïiò† @ôäaŠòŒí @ öçbîˆ@ì@ôbï@õ†aŒb÷@ì @ãó÷@õóÜóóà@oŽî†@Šóói@ôš@ÚÜó‚ @ôä†‹Ø@óÜ@çaìó÷@@Nó@ ïä@óäbäóîý@ìŽïè @õìa‹ÙnìŠ†@õó“ŽïØ@Šóói@æîäói @La†òŠb’@ ãó÷@ õóàbåbäí’ @¶ìóè@ öóîóè@çbïbï@õ‡äòìòˆŠói @óÜ@ óäbî‹mbîŒ@ ôÙŽï’ói@ôåî‹›q @La‡ÔaÈ@ õò‡åîb÷@ ômýóò† @òìómóä@ çbï’óØóîŠóè@ ôìŠ†

@õŠaìˆ†@ ŠbvŽïè@ ôÙŽïuŠóàíÜóè @ôäíióä@ ìaŒìóÐ@ óÜ@ †‹ÙnìŠ† @ôåŽïàa†@ õòìóäíjäaìa‹Ð@öpóïåàó÷ @•óîŽôq@ãói@öôîbï“ïÝà@õŠbØ@ìŠûm @ôØóîb Šò†@ ó’òŠ@ üîŠbåï@ãó÷ @òìóä†‹ØŒŠóiŠó@üi@òìò†‹Ø@õýòìb÷ @òìóåmìi@ ôäíiŠói@ìbÍÜ@µŽïÝi@çbî @óäìóÙi@óØ@L@çbØóïàþï÷@öôàìóÔ @ôÙÜó‚@”ïäbïäbiŠíÔ@öõØóî@ôäbï @õŠb’@@Næ@ iìa‹ÙŽïÜ@ ìŒ@ ì@ÛóšŽôi @òìóáŽîˆŠ@ ôäb‚ìŠ@õaì†@óÜ@ÛíØŠóØ @ŠóóÜ@ óïàìóÔ@ õó“ŽïØ@ôäbiŠíÔ

@õŠóòŠbš@ póäbäóm@ ìòìómbØò† @òŠóè@õóiŠûŒ@a†Šòb’@ãóÜ@”ïäbØó“ŽïØ @õŠóòŠbš@ ói@ òìómòìaói@õŠûŒ @óØ@ òìóØíØŠóØ@ ôÝ–ó÷@ õó“ŽïØ @No @ ŽïåŽïèò‡Ùïq@õóØóî‡äó¸ójîbm @óîòŠìó @ ôØóîó“ŽïØ@ôäíi@”îìó÷ @òŠb’@ ãó÷@ õóàbåbäí’@ ŠóóÜ @öôîòìómóä@ òŽïè@öly@çóîýóÜ @ @NòìóäbØóïàþï÷ @ôäüØ@ôØóïîì‰Žïà@óîó“ŽïØ@ãó÷@ôäíi @ôÜb@ óÜ@ µïŽïÝi@ µäaímò†@öóïä @öãìóÔ@ ŠbªóØóî@üi@ÚïmbØ@òìQYUX

@òŽï è@ LòŠb’@ ãó÷@ ôä‡äbbä @B@ òŠb’@ ãó÷@ æŽïÜò†@ çbØóïî†ŠíØ @Lóäbn†ŠíØ@ô†íÔ@ì@Žß†@ìóî@@Bõ†ŠíØ @òŠb’@ ãó÷@æŽïÜò†@ôäbáØŠím@ôiayó÷ @ónîíŽïq@ ö@Bó@ äbnäbáØŠím@@B @LoŽïióè@ õŠbn¬†í‚@ ôÙŽïáØíy @õaì†@ @ ”ïiòŠóÈ@ôàìóÔ@õòìóåmìi @óÜ@ ìóäòìb‚@ Žôi@ @ Èói@ôäb‚ìŠ @ôiayó÷@ ìóÜóàüØ@ æî‡äóš @Lpa†ò†@ çb“ïä@ õü‚@a†ìŠüuìŠaüu @B@ ôÙîŠb’@ òŠb’@ ãó÷@ oŽï Üò† @ôÝ–ó÷@ õó“ŽïØ@óàó÷@@N@N@N@BóïiòŠóÈ @õòŠb’@ ãó÷@ ôÙÜó‚@ìóîòŠb’@ãó÷ @ônŠóqòìómóä@ ói@òì†‹Ø@ò†û @ôÐbà@ óØ@ ÚŽîŠüuói@ Lóäa‹îíØ @õóîb@‹îˆ@ómüš@çbåï÷@ôîbmòŠó @ônaŠói@ óØ@ LòìóïŽïØŠójŽïØ@ãó÷ @Úï÷@ Šó@bm@öçìòïÔ@ôÙŽïmóÜby @ôšüi@aŒbä@æà@@NóîóäbnŠóqóäüØ @óÜ@ çbáØŠím@ ôäbäˆ@ õòìa‹ƒÙîŠ @õŠb’@ óÜ@ çbäˆ@ ôàóØóî@õò‹äüØ @çbàŠòìbi@ óáï÷@ æŽïÝi@ a†íØŠóØ @ó’ü‚@çbáïq@öóàþï÷@ômóÉîŠó’ói @ânóióà@@A@Aæ@ îóÙi@ŠóóÜ@@B@lbvy@@B @õŽôØŠójŽïØ@ ìó“ŽïØ@óØ@âŽïÝi@óîòìó÷ @ìïè@ ìó÷@ çóîýóÜ@ óØ@ ôàìóÔ @õaì@ Loî ò†aŠ@ãŠó @òìóäbiayó÷ @óÐbà@ óÜ@ Œaì@ óØ@ òì†‹Ø@ÚÜó‚@óÜ

@õóàbåbäí’@ôä†‹Ù’óia†@öpóïàìóÔ @a‡Ôa‹ŽïÈ@ôäbïmýììbè@Šóói@ôàìóÔ @òìóåmìi@ ôÝ–ó÷@ôÙŽïÙàóš@ói@íi @Šínò†@íŽïä@ómìóØ@öçbØóïbï@òŽïè @ôîóØíäóè@ôuŠóàíÜóè@Zãû‡äa‹ÑîŠ @õaì†@Læåïiò†@çüš@ÛíØŠóØ@õŠb’ @Èói@ ômóàíÙy@ãýói@ @Nòìbbî @ A_@Èói@ôáŽîˆŠ@ôä‡äb‚ìŠ @ôiòŠóÈ@ ôÙŽïmóàíÙy@ õóåŽîìói @ôàìóÔ@ õóÔò‹Ðóm@ oåŽïÔí’ @ôn“ @ ôuŠóàíÜóè@@Zâ@ îŠóØ@çbàb @óiíi@ öõü‚@ õŠóqìó÷@ ò‡äbîó @ôäbØòŠb’@ôÔbi@íØòì@@ÛíØŠóØ@õŠb’ @õòìó“Žïq@óä†‹i@óÜ@ôÝ–ó÷@ôÙàóš @óÜ@@Hç@ bn†ŠíØóÜ@óu@I×@ a‹ŽïÈ@õ‹m @ómóbï@ãó÷@La‡móàíÙy@õŠbiìŠbØ @bä@ öæàó÷bä@ ôÙŽï uŠóàíÜóè @òìóÙïma‹q@ õŠbióÜ@ ÛíØŠóØ@óÜ @LõŠa‡ï÷@õ†bóÐ@ìaŒìóÐ@Lóîa‡ïàaŠb÷ @õŠb’@ óÜ@ ôàìóÔ@ ôä†‹ØìbnØbq @LõóØòìbi@ bäbàói@ çíäbÔ@ôäíióä @öçbàŒ@ †ŠíØ@ ói@ ×óèŠò†@a‡ØíØŠóØ @ôäíióä@ ìôîb“ïÝïà@ ômýóò† @öa‹Øò†bïq@ çbØóäbàŒ@ çbáØŠím @ììb÷@óÜ@LçbØóïn“ @óïîŠaŒímóà‚ @çbàŒ@ †ŠíØ@ôÙÜó‚@ŠóóÜ@pójîbmói @ôàóØ@LçüÐóÜóm@ôäbØóÝïè@ì@biòŠbØ @õìbä@‹Žîˆ@óÜ@ìa‹Ø@ò†bïq@õŠóq@ìó÷@bm @LçbØóäb£bmíÔ@ öóäb‚ónó‚ @ãó÷@ ôÙÜó‚@bèòŠaŒóè@La‡äíi@†ŠíØ @ìòìóåïÔóm@ @ öçaìa‹Ð@ôØóïîŠbÙŽïi @Lça‹Ø@ òŠaìb÷@ öŠò†óiŠò†@ òŠb’ @ãó÷@ µŽï Ýi@ µäaímò†@@N@N@NŠûm @çbîü‚@ôàìóÔ@õóàbåbäí’@bèòŠaŒóè @ôäbØòŠb’@ôuŠóàíÜóè@óuŠóàíÜóè @B@pìò†@çbîŽôq@óØ@BlòŠóÈ@Bó@ i@õŠü @ìò‹—i@ öÞ–íà@ ìa‡Ìói @õòìó÷@ ô‹m@óÜ@@Bô @ àìóÔ@ôzïz—m @ÛíØŠóØ@ üi@ãýói@ @Nó’óÜbî†öñ†bàŠ @ßbyŠóèói@LæŽî‹ØóäŠò†@a†òŠb’@ãóÜ @ìóîóØóÜóóà@ ôÙŽïäóîý@óàó÷ @Šóbm@a†òŠb’@ãóÜ@kî‹Èóm@ômóbï @ónÐ‹ @ösüØ@ìóÜ@õ‡äóè@póäbäóm @ómóàíÙy@ ãó÷@@Nì@ íšûŠ@ Ûû‹Ø @@óîóè@ a†òŠb’@ ãóÜ@óØ@õóäb’óiìbè @ô’‹Žïè@ õíèói@ ìíi@ Šü óiŠü @õ‹m@ ôäbØòŠb’@ ôÔbi@ ßó óÜ @ôä†‹Ø a†@ ãýói@@Nò@ ìbÙîŠóàó÷ @õ‡äó¸ójîbm@ü‚ìónaŠ@La‡Ôa‹ŽïÈ @õaì†@ ÚŽïmóÜìò†@ôäíióä@ì@bÙîŠóàó÷ @Lòìb“ŽïØ@a†Šóói@õóîb@òŠb’@ãó÷ @LÈói@ ôáŽîˆŠ@ ôä‡äb‚ìŠ @bïu@ ôÔa‹ŽïÈ@õ‹m@ôäbØòŠb’óÜ@óØ

@ì@ÛíØŠóØ@ôuŠóàíÜóè @ãó÷@õóàbåbäí’@õó“ŽïØ @ L@òŠb’ @çbàb@ßó óÜ@æmìóÙïqìbš @ôiy@õaì‹‹rïÜ@âîŠóØ @óÜ@õŠbÙî‹Ø@ônïäüàüØ @ @ÛíØŠóØ

@ QTß@@@@@@@@@@RPPT@@ôäbïä@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ãòìì†@õòŠìò†@@Y@òŠbàˆ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ãû‡äa‹ÐŠ @ÛòìŠóè@ LôàìóÔ@ õòìóä‡äóóÜüm @¶ìóè@ óÜ@ pbØ@ ìíàóè@öó“ïàóè @ô“îb¹@ üi@ LoïåŽïèò‡îŠbØói @B†@ ŠíØ@@B@ õìbä@‹îˆ@óÜ@LóîóäbnŠóq @çóàŠó÷@öÛŠím@õó“ŽïØ@•bnï÷@çüš @ÛóîbîŠ@ìíàóè@•óàó÷üi@Lça†òìó÷ @õóÙÜó‚@ ìó÷@çbî@Lõü‚@ômýòŒóÈ @Bç@ báØŠím@@B@ öçíi@@BlòŠóÈ@B@öçíi @çbî@ oî†Ž¶@ õòíŽï’@çbàóèói@óïÔbi @@öça‡äb“ïqü‚@ óÜ@ Šói@ óä‹ ò† @bäóq@@òíi@òŠbšbä@öpaíƒïi@óîôä@çbä @öôäb ŠŒbi@çaìó÷@La†òŠb’@ãó÷@ôäíi @ôäbàŒ@lòŠóÈ@çaíŽïä@õó“ŽïØ@çüš@íØòì @ì@ ômóîa†ŠíØ@ôìŠ†@õòìóä†‹ØŒŠói @Loî‰i@ õòìó÷@üi@ÚîŽïè@Šói@ómbji @LçóØò†@ òìómóbï@ói@a†ìó@öpb @óÜíÔ@ôÙŽïåî‹i@Þï÷a‹ï÷@öµnóÜóÐ @õ†ŠíØ@ôÙîŠb’@ói@òŠb’@ãó÷@ôä‡äbbä @óÜ@ óÙÜó‚@ôäbä@òìŠbq@ôåî‹Ø@óàó÷ @ì‡äói@óÜ@µåïÔíåi@ìbš@Šó ó÷@óàó÷ @óîüi@ @No @ î†Ž¶@õòíŽï’@çbàóèói@”îìó÷ @ôàóØóî@ ôäíäbØ@ôäbà@óÜ@ÛòìŠóè @óàó÷@ La†ôbï@õ‡äòìòˆŠói@ìbåŽïq @öa‡Øóî@ íïä@ óÜ@òìò‹îˆóÜ@çbïnói @ìì†@ ãïÜaŠ‡ïÐ@ öÛíØŠóØ@ õŠbu @ôØóîó“ŽïØ@òìòŠbi@ãóÜ@a†Šbq@ôÜb @ômóbï@ ôäìòŽïÔ@òŠóè@ôØóîìŠ @ónŽî†@ õòìó÷@ @Na@‡’bÙîŠóàó÷@ßó óÜ @ónîíïq@æà@ãýói@@Nç@ Œaìbïu@ôÙàóš @óÜ@ç†Šaìýóè@íØbm@Lòìóîbä@çbîòŠìó @ NóîóäbnŠóq@ãþï÷@ìóäbnŠóràìóÔ @óÜ@pb‚ò‡ÙîŠ@ça‡äb“ïqü‚@ìò†buŠó @óÜ@ãóÙi@ÛóîóÜóóàói@òˆbàb÷@a†òÜ @ôäbØòïè@íïäóÜ@póäbäóm@@ì@ò÷a† @Šó@ üi@ òìónŽîŠói@ õò‡äòìó÷ @La‡ÔaÈ@ õû‹àó÷@ ôuŠóàíÜóè @óÜ@ óîòìó÷@”îìó÷@Lòìóàü‚@õóäaìŠ @N@N@Nö@ õŠa‡Øóš@õŠó’@@íØbm@La‡ïÜüq @ôìŠ†@ ì@ õ†ŠíØ@ ôiayó÷ @ü‚ìónaŠ@íÙÜói@Lóïä@ôîbb÷@ôÙÜó‚ @óØ@@Ba@‡äbn†ŠíØ@õòìóäíibïu@ômbØ @ôÔbi@ìbšóÜ@çbØóïî†ŠíØ@òïè@òŠbî† @ìò‹m@ ôÙŽïbi@çbîóàó÷@LãïÜaŠ‡ïÐ @òŽïè@ ölayó÷@ ôÙïma‹q@öŠbØ @Šó óà@ õ†ŠíØ@ ôiayó÷@çbîóàó÷ @a†‹m@ ôäbØóïàìóÔ@ òïè @‘bi@ ÛíØŠóØóÜ@ bïuói@oŽî‹Øò† @çaíàóè@ üi@ óàó÷@ LóäbØóïbï @ßó óÜ@”îìó÷@a‡äbîü‚@ôïÝuóàóÜ @Lçïè@ æî‹mïèói@öæî‹mìa‹ƒÙîŠ @õ‡äòíîóq@õò‡äòìó÷@ãýói@Loî‹Ùi @ì@ çíi†ŠíØ@ói@Óbmíè@õòìó÷@Lóå’ûŠ @ôiy@ ôïÝuóà@íÙÜói@bä@õ óî @çaìó÷@õbäaím@@ôäýbi@•óïŽïq@ãóiì @ôiayó÷@Lóîóè@òìóØíØŠóØ@õŠb’@ói @ãó÷@ ôäíi@ lòŠóÈ@ói@öçíjäbáØŠím @ôbi@ òìò‹îˆ@ óÜ@ a‡äbïÙŽïØóîŠóè @ôÝibÔ@a†‹m@ôäbØóïàìóÔ@òŽïè@ìbš@óÜ @ÛíØŠóØ@ óÜ@ çbîŒaì@ L†ŠíØ@ôàìóÔ @çbî@ ôàìóÔ@ õýb÷@öLpa†ò‡ŽïÜ@òŠb’ @ Nóïä@ç†‹Ø@†ŠìaŠói @ôÙŽîíïä@íÜb@íØbm@ãóØ@ôäóîý@òìbåŽïè @õŠbØ@ òìómbØò†ŒŠói@ôàìóÔ@ôÙîïè @ò‹îóÌ@ ôÙŽïmóàíÙy@@ôäíi@òì@@BçóÙi @öa‡äbn†ŠíØóÜ@ôåî†@ò‹îóÌ@ì@ôàìóÔ @@üi@ òìónŽîŠói@ ò‡äòìó÷@ óîüi @õQU@óÜ@óØ@çbîü‚@õŠbî‹i@õŽôqói@L‹m @óÙîŠbØ@ Lóïä@ ôîbb÷@ ôÙÜó‚ @õŠbØŠó@ óåmbè@ õŒŠóÐ@ ói @õóÜóóà@ öôàìóÔ@ ôàïÜaŠ‡ïÐ @ôïÝuóà@a†Šbq@¶b@ôàòìì†@ôåî‹“m @òŽïè@ölayó÷@ôåîíåîŠ@ói@ü‚ìónaŠ @ôàþï÷@ çbî@ôiòŠóÈ@ôÙïmóàíÙy @óîóè@çbî‡äòíîóq@ò‡äòìó÷@LÛíØŠóØ @õòŠa‡ï÷@ ßó óÜ@ †‹Ø@ñŠüà@@âØíy @Lòìó“Žïq@ ómaìŠò†@ çbØóïbï @La‡Ôa‹ŽïÈ@õ‹m@ôäbØóåîí’@ôÔbióÜ @ô Šói@a†óïŽïØŠójïØ@ãóÜ@ÛíØŠóØ@óØ @ôiayó÷@ üi@ ãýói@ @Na@†ôÙîŠóàó÷ @Ûòì@ ônŠóqóäüØ@ôÙîŽïè@póäbäóm @ôÙÜó‚@ ômóîü‚@ õbïu@pbØìó÷ @Šó ó÷@ LpbÙi@ ŠóióÜ@ õ†ŠíØ @ôbi@ óØóbi@õòìó÷@”ïq@õ†ŠíØ @üi@ òíi@ Š‡–@ õ†ónÔíà@ õ‡äbi @çbîˆ@a†ómóàíÙy@ìó÷@@ßó óÜ@ÛíØŠóØ @õ†ŠíØói@ íi@òŠb’@ãó÷@õóàbåbäí’ @õòìóä†‹ÙŽïu@ öoŽïi@ ãïÜaŠ‡ïÐ @óÜ@LôäbáØŠím@ôiayó÷@óÜ@õŠòîŠbq @üi@çbïäaŠòŒí @•ü‚@öõ†aŒb÷@óØ@çóÙi @Ûóä@ ôàìóÔ@ ôàïÜaŠ‡ïÐ@pbØìó÷ @ôäbn†ŠíØ@@B@ óÜ@ oïi@ ÛíØŠóØ @ìa‡îü‚@ õ‡äòìòˆŠói@ ìbåïq @ôÙÜó‚@ âïÜò†@ LpbØò†@Šóiónò† @õü‚@ íÙÜói@pbØbä@oìŠ†@ôîbióm @çaìó÷@ ôrüØ@ õŠbu@@Ba@‡ÜaŠ‡ïÐ @a‡ïÉï’@ôbï@ôàþï÷@ôä†‹Øïèói @ôäaín“ïäa†@õìaìóm@ómaì@LÛíØŠóØ @õóåïØ@ö×Š@óÜ@ÚîíïØ@õóîbq@ŠóóÜ @çaìó÷@ LóØíØŠóØ@ õóàbåbäí’ @ôäbØŠòb’óÜ@ Šbu@ŠûŒ@@La†òŠb’@ãóÜ @Nò@ ìóäbØóäbàŒ@ ìíàóè@ói@ÛíØŠóØ @ãói@ öoïiò†@ Úîa†óÜ@ônŠóràìóÔ @õó’òŠóè@ì@ŠûŒ@õbîŠ@óÜ@õòìóäbîò† @ÚÜó‚@òìóÔa‹ŽïÈ@õìŠaí‚@öoaŠòìbä @ôäbØóÐbà@ ôbi@a†òÜ@óáï÷@ôbi @òìó÷@ ôÉÔòìóm@ oî‹Øbä@•óïŽïq @öæî‡Ñnà@@B@ õòìóä†‹Ø@ óäaìòŠ @ôä†‹Øïèói@ üi@ oŽïåŽï èò† @Lóäbåï÷@ ômóî‰i@•bi@öçbåï÷ @oìŠ†@ õbióm@ãïÜaŠ‡ïÐ@óØ@Loî‹Ùi @ô²Šbm@ ôÝv@õŽôqói@ì@@Bæî‡Ðaì @ô“îb¹@ ì@ çbïäbØóäa‡äb“ïqü‚ @õ’bi@ ôÙïäbîˆ@çbåï÷@ŽõíØŠóèóÜ @óàïÜaŠ‡ïÐ@ ìó÷@ ÚïmbØ@@NpbØò† @LæåŽïbåi@õ†ŠíØói@òŠb’@ãó÷@@BQYUW@B @Ûóîó ŠaŒóà@ òìü‚@óÜ@@NçbïmýòŒóÈ @ôÉÔaì@ ômbîóy@õŽôqói@LŽoîìóÙò† @óØ@óîómbØ@ìó÷@Šó@ónŽïšò†@ôØíØŠóØ @LçóÙi@ ŠóióÜ@ õ†ŠíØ@õóàbåbäí’ @LòìónŽî‹Øbä@Ž¶@ÚŽïàòŠ@Loî‹åŽï‚ìŠbä @ Nóåîí’ìó÷@ómbØò†ìŠ@õü‚ @öbbî@ õŠíå@óÜ@ôàìóÔ@õóÔò‹Ðóm @ï÷@ oŽî‹ óäŠó@çbîóàó÷@óÙäíš @@Ûóîýb÷@ òì@ @Lòìónî‹bä@ÚŽïìŠ† @a†óîòìbà@ ãóÜ@ òíï÷@@Zãû‡äa‹ÑîŠ @ôån’Šói@òíi@ìòìŠò†@ómüš@”îŠínò† @ŠûŒ@ †ŠíØ@ôàïÜaŠ‡ïÐ@öÛíØŠóØ@ôbi @LòìóäbØóàbÔó’@Šóói@oî‹Øbä@tbš @óån‚óÜ@òíi@çbmìbšŠói@ôÙîŠìò† @ôåïmíØa†@ói@óiíi@Læîü‚@õóÜó üu @çaìó÷@ ßbyŠóèói@@Nò@ ìóä‹ bä@Ûóî @òïè@ ölayó÷@ õŠbØ@ Šó ó÷ @óàbäŠbî‹i@@B@ÛíØŠóØ@õóÕïòì@@õììŠ @ói@óäíi@@BãaíÔó÷@@B@çaíïä@õóåïØ@ö×Š @o“q@ óÜ@óîóè@çbî‹m@ôÙŽïàó‚@õŠbu @ÚÜó‚@•óàó÷@üi@Loïióä@çbØóïbï @ôäbåï÷@ôØóîóàbåbäí’@ìbåïq@óÜ @çaíïäóÜ@ ôîì‰Žïà@@ôÙŽïäa‹ia†@ÚïÜ @ôbï@ õ‡äòìòˆŠói@ òìóàó‚@ìó÷ @óØ@ õóÙÜó‚ìó÷@ L”Žïq@óäó‚ò† @bióm@ ìò†íb÷@ôÙŽïäbîˆ@öÛíØŠóØ@üi @ôn“qìbè@@Na@‡äbØòŒaìbïu@ óäbàŒ @Lóîóè@ õ†ŠíØ@ ôiayó÷ @çbî@ •bnï÷@óØ@óÙÜó‚@ìó÷@LòŠbÙŽïi @õó“ŽïØ@õŠóòŠbš@üi@@Bõ@ óØóÙÜó‚@üi @óäbïn’b÷@ôäbîˆ@òìóÙïq@ì@ôäbåï÷ @ô’ói@ öâèó@ óØ@Ûóïî‡äòìòˆŠói @ôÙïÙ’üØ@óÜ@çbî@õˆò†@a†óáŽï‚@‹îˆ@óÜ @ãó÷@ ôØûŠòìbä@ @Na@†òŠb’@ìóÜ@@ôàìóÔ @pýìì@ Ûóî@ ômýììbè@ õóåŽîìói @pbØò†@ãóØ@ì†bîŒ@a‡mýóò†@óÜ@çaìó÷ @óåmíØò‡Üóè@ÚîˆûŠ@ìíàóè@öa‡móÜìò† @çóî@ ýóÜ@‡äóšòì@Lóîôš@óîóÕïòì @ómbØìó÷@ çbî@ pa†ò†@ õü‚@õbïu @B@ ói@ ÛíØŠóØ@ôäíióä@öçíi@õŽôqói @çóîý@ óÜ@póäbäóm@çóÙjîŠò†@õŠó @òïè@ öÛíØŠóØ@ ôÙÜó‚ @ö×Šói@ òìa†@ õü‚@ õbŽï u @çaìó÷@ óîüi@@N@Bõ@ †ŠíØ@ ôÙîŠb’ @óØ@ õòŽïèìó÷@ çbàóè

@ QUß@@@@@@@@@@RPPT@@ôäbïä@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ãòìì†@õòŠìò†@ Y@òŠbàˆ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ãû‡äa‹ÐŠ @ôè@ Lóîbïu@ çbØóäbáØŠím @ôè@ Lóîóîbïu@ çbØóïàþï÷ @õü‚üi@ óàó÷@ Lóîbïu@çbØóiòŠóÈ @ì@ ônŠóq@ ãìóÔ@õ‡äím@ômóîaˆ† @ßó óÜ@póäbäóm@pa†ò‡äb“ïä@ãþï÷ @a‡“îŒû‹à@ôÐbà@ôäì†Šó @õóàbäŠbu @çbØòïè@ ìíàóè@ •óØìŠói@ óØ @LÄû‹à@ ôÐbà@ Šó ó÷@@Nç@ a‡ïÜó óÜ @ãó÷@ aìó÷@Lò‹ a‡äbéïuì@óîôäbéïïu @õbäbà@óÄû‹à@óÐbà@õìa‹ƒÙîŠ@ìíàóè @ìó÷@ ói@ç†‹ØónÜb óÜ@óu@@A_óîôš @óÜ@ óØ@ oïióä@•óäbvïÝÑï÷@óÐbà @ôÙÜó‚@@@Nò@ ímbè@ a†óØóàbäŠbu @a‡ïàìóÔ@ôÝ÷bóà@õŠìò†ói@ÛíØŠóØ @ãó÷@óäbàŠóóÜ@óáï÷@Lòìómüi@ôjmíÔ @ NæîŠüi@óîó“ŽïØìbè

@ôÙîïè@ a†óäaˆûŠ@ãóÜ@@Zãû‡äa‹ÑîŠ @ïÜüq@ öõŠb îŠbq@ ô’óiìbè @õŠb’@ôäbØòŠaìb÷@Šó@ò†‹Ø@çbï’‹Žïè @òì@Læåïiò†@çüš@óàó÷@òíï÷@LÛíØŠóØ @õŠóòŠbš@ üi@ çbmòŠbš@ óîŠ @ A_óîôš@çbØòŠaìb÷ @õŠb’ói@ õ‡äòíîóq@óÜ@@Zãû‡äa‹ÑîŠ @ómaì@ •óîóÜóóà@ãó÷@LòìóØíØŠóØ @ŠûŒ@ íØòì@ çbØòíäb‚@ôi@õóÜóóà

@Nó@ îóè@ õŒaìbïu@ ‹m@ õóÜóóà @•óia†@õóØóïn“ @bäbàói@çbØòŠaìb÷ @çbïÙŽî‡äóè@La†Šüu@‡äóš@Šóói@çíi @ômóbï@ õóîbóÜ@ ‹mí“Žïq @çóîýóÜ@ a‡ïàìóÔ@ôä†‹ØìbnØìbq @çìa‹ØŠò†@ òìóÈói@ ôºˆŠ @öçbàŒ@ †ŠíØ@ óäbàó÷@óØ@çíiòŠaìb÷ì @LòìónŽî‹ ò†@ çbØóäbàŒ@ çbáØŠím @óÜ@ çbî@ çòŠaìb÷@çbîóiŠûŒ@•bnï÷ @çbïØóîòíäb‚@çbî@æîˆò†@a†óáï‚@‹îˆ @òìbäìbä@ çbï’òìó÷@óØ@òìbä@òìóÙïq @”îìóÜ@óØ@çòìó÷@ôØŠó‚@ì@@BŒìb¤@B @çbî‹m@ ôÙï’ói@ @Nç@ óÙi@çbîòŠaìb÷ @óïbï@ @ôØóîó“ŽïØ @ QRß

@ãói@ ìòìómüibïu@ôàìóÔ@ôiayó÷ @õŠóòŠbš@ìòìŠ@óîó“ŽïØ@ãó÷@•óïŽïq @ÛòìŠóè@Loî‹ ò†@bîŠ@ôÝà@ôäbåï÷ @õò‡äòìó÷@ãýói@ @Nò@ ímbè@a†óÕïòìóÜ @ôiayó÷@ õòìó÷@ Šó@òìónîŠói @õŒaí“ïq@‡äóš@ÛíØŠóØ@óÜ@ôbï @µäai@ôiò†@@LçóØò†@óîóÕïòì@ãóÜ @õóäaìó÷@LæŽïØ@çbØóïbï@óiayó÷ @çbî@ µbï@ðàþï÷@çbî@çóè@óØ @çbîü‚@ çbïØóîý@ Šóè@ µàìóÔ @óîüi@LórüØ@ìŽôØŠójïØ@ãóÜ@æÙï’ói @çbàómóibi@ãóÜ@ôÙïÉÔìóm@oî‹Øbä @³i@ óäbiayó÷@ ìó÷@óØ@Loïióè @óÜ@ãóØ@ôäóîý@óîóÕïòì@ãó÷@ßó óÜ @ôiy@ Šó@ òìónïåŽïàò†@@Na†bnï÷ @ôÈíï’@ ôiy@ ânóióà@ôÈíï’ @ôáØíy@ ói@ ”îìó÷@ LóÔaÈ @a†ó’òŠ@üîŠbåï@ãóÜ@óØ@ÚŽïmóïÉÔìóà @õýói@ ÚîŠbu@ Lòì†‹Ùîa‡îóq @ìòìónŽïåïÙ“îò†@a‡î†ŠíØ@ôiayó÷ @õòìó÷@üi@pa†ò‡ïÜ@aáï÷@‹m@ôÙîŠbu @öpóÜìò†@ @ ôåî†@ ãþï÷@ óØ @õòìó÷üi@LçíäbÔ@üi@oïi@ÛóîóÌbåi @óØbm@ ìó÷@ ì@ ôíà@‡ïuóà@‡ï¼ @ôäbØóïŠíØ@ Šó@ óÜ@çbîò‹îŒòì @¶byói@ •ói@æà@LòìóååŽï·@çbîü‚ @a‡ïÈíï’@ ôiyóÜ@ ôØbäìŠ@ãü‚ @La†bnŽï÷@óÜ@ãóØ@ôäóîý@òìóáåïibä @õòìóä†‹Ùnó‚@óÜ@óÙŽï’ói@õü‚@òì @õbïu@ a†òÜ@@N• @ òŠ@ õíîŠbåï @ÛóîóÜóóàói@ òˆbàb÷@ômóîü‚ @”îìó÷@ LÛíØŠóØ@ õŠb’óÜ@LãóÙi @õóÔò‹Ðóm@ ìŽôØŠójŽïØ@ãó÷@óîòìó÷ @¶bi@ óîônŠóqòìómóä@öôàìóÔ @óÐbà@ Šóói@ póäbäóm@ òìb“ŽïØ @ôäbä@ òìòŠbq@ öôäbåï÷ @æî‡äóš@óäí¹üi@La‡“ïäbØóäaï‚ @ôè@ óîóè@ Äû‹à@ ôÐbà@õìa‹ƒÙîŠ @ôè@ Lóîbïu@ õ†ŠíØ@ ôiayó÷

@Lòìa‹Ø@‹mòŠìó @ì‹mòŠìó @òìóïàìóÔ @Ž¶@ ôäaíïn“q@ òìóäbØóïbï @ A_oŽî‹Øò† @õ‡äòìòˆŠói@ ói@ óïä@ õ‡äòíîóq @ÛíØŠóØ@ôÙÜó‚@ôn“ ói@@NòìóÙÜó‚ @óÜ@ óáï÷@ ôbi@@Zâ@ îŠóØ@ çbàb @Lçímbè@ óîóÕïòì@ãó÷@õq@ìòŠói @ói@ óØ@ LòìóîóÕïòì@ãói@‡äòíîóq @†ŠíØ@ ói@ âŽïÝi@å’ûŠ@ôØóîòíŽï’@ói @µäaŒò†@ôåî‹ @ôäbåï÷@õóÔóïòì @ãó÷@ òìóäbàŒ@ lòŠóÈ@ öçbàŒ @öpóïåàó÷@ ôä†‹Ùåïia†@ìbåïq@óÜ @çbîaáï÷@ ìó’bi@ Žôq@çbîóÕïòì @õŠb’@ ôäaín“ïäa†@ üi@ ôàaŠb÷ @ôîbmòŠó@ óàó÷@ ãýói@ òì†‹Ø @öó“ŽïØ@ói@æm‹ Šói@üi@òì@La†íØŠóØ @òì@ @ öç†‹Ø@ aáï÷@çaíïäóÜ@LóÙîŠbØ @Žôu@ óØ@ óîòìó÷@ LôàìóÔ@ õŠó’ @Lóîóè@ŠûŒ@ôØóïÝ–bÐ@a‡äíi@@ßó óÜ @íŽïäóÜ@ óîóÕïòì@ ãó÷@ ôåmìóØ @ìì†ŠóèóÜ@ óáï÷@ bnï÷ @óïnåî‹ @La†íØŠóØ@õŠb’@ôäaín“ïäa† @ói@ ça†ò‰îŠ†@ ãóè@ æîa†óØóÌbäíÔ @LôàìóÔ@õòìaˆb÷@ìŠó’ói@æm‹ Šói@üi @ç†‹Ùmbió‚@ãóè@ìaáï÷@õòìóä†‹ØüØ @ãó÷@ ôÙÜó‚@ óØ@õòìó÷@üi@óïnä‹ @çbîaáï÷@ õóäaìó÷@ ôånƒÙîŠ@ì @óäóÙi@çbîü‚@@õòìó÷@ômbïuóÜ@òŠb’ @ßó óÜ@ õòìó÷üi@ Lòì†‹Ø @LôàìóÔ@ôiayó÷@ìòìómóä@ôäbiŠíÔ @Úï’óiói@³i@çbîü‚@Læia†óØóÕïòì @óÐbà@ ìbåïq@ óÜ@ çóÙi@ pbió‚ @ãó÷@ôä†‹ÙŽïuójŽïu@ôäaìaŠíÜóè@óÜ @ìbåïq@ óÜ@a‡äbîü‚@ôäbØóïäbåï÷ @öóäbîü‚@ õóÕïòì@óØ@LóîóÕïòì @óÜ@ómaì@La†’bi@ôÙïäaŠòŒí @öçbîˆ @ŠûŒ@ Lòìa‹íä@ òìóäbï’ü‚@õìbäói @õ‹Ù’óÜ@ óäóji@ @ õòìó÷@ômbïu @ôäbîŠìbè@ íïä@ óÜ@póäbmòì@‘óØ @ôäbï @ óäìóÙi@öôàìóÔ@ôiayó÷ @õìbä@ôšüi@ìíi@‹îó@çbîý@a‡äbàü‚ @ômbió‚@ L@ Øóî@ôån’íØ@ìØóî @óáï÷@ ôàýòì@ Lóïä@ŠóóÜ@ôiy @çò‡jŽïq@ ò‰îŠ†@ çbîü‚@ô’óiìbè @ô−bàb÷@ õaíïè@òìó÷@óØ@ìíiòìó÷ @a‡äbîü‚@ôäbîˆ@ôä†‹Ø’bi@ìbåïqóÜ @ónîíïq@ òì@ LóØíØŠóØ@ôÙÜó‚ @a‡ï‚biŠìb @ óÜ@ “Žïq@ÛòìŠóè @ômbió‚@ @No @ Žïi@ òìóäbîü‚@õìbäói @ìò†íuìóà@ óØóÕïòì@Na@†@çbïäb“ïä @ãó÷@ õŠìò†ói@ óáï÷@ õóäaˆûŠ @a‡àì‡äa‹ÑîŠ@ óÜ@ æäaímò†@•òíï÷ @ @NòìóäóÙjîìþi @Lòínói@ õòŠòìóm@ a†óîóÜóóà @¶ûŠ@ oïäaíni@ óØ@ óîaì@ ã‡ïàí÷ @@ôàýòì@ Šó@ òìónîŠói@ò‡äòìó÷ @üi@ Žo ïåïji@ õü‚@ õŠóîŠbØ @LçbmóØòŠbï‹q@ ôàòìì†@ ô’ói @ìŽôØŠójïØ@ õòìóä†‹ÙàbØbä @óØ@ LâïÝi@ òìóîbïåÜ†@ói@aímò† @íïä@ óÜ@ óØ@@Nô @ àìóÔ@ õóÔŠóÐóm @ˆ†@ ÛíØŠóØ@ ôÙÜó‚@õŠûŒ@õóiŠûŒ @ˆûŠ@ ò‡ïàí÷@ãó÷@óäaˆûŠ@ói@æîa‡ÙÜó‚ @LµàìóÔ@ õŠó’@ìŠbn’íØ@öo’íØói @ãó÷@ ômŠíØói@@Np @ bØò†@†bîŒ@ˆûŠói @òìóÙïq@ óÜb@ça†ó@çbîü‚@çaìó÷ @ôÙïmóîbi@ ônäó÷@ óîóÕïòì @çbîómóibjàóÜ@ôÙïrüØ@ì@æîˆò† @LóïïàìóÔ@ õóåïØ@ö×Š@ìóÔò‹Ðóm @õŠbî@ òìóÙïq@ çbïäýa‡åà@Lòíióä @õóiŠûŒ@ çbî@ÛíØŠóØ@ôÙÜó‚@Šó ó÷ @a‡ï’ü‚bä@ ì@ ô’ü‚@ óÜ@öçóØò† @ãó÷@ ÛíØŠóØ@ ôÙÜó‚ @LçØóî@ ¶bà@ŽôìaŠ†ì@çíiòìóÙïq @LoŽïi†‹Øa‡îóq@ çbîóÙïmóîbiônäó÷ @ˆûŠói@ ˆûŠ@ìòìa‹ÙnìŠ†@óîó“ŽïØ@ãó÷ @óÜ@ ÚÜó‚@õîŠ@óîòìó÷@õbäbà@òìó÷ @ôbï@ôiayó÷@öpóàíÙy@çóîýóÜ

@ QVß@@@@@@@@@RPPT@@ôäbïä@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ãòìì†@õòŠìò†@@Y@òŠbàˆ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ãû‡äa‹ÐŠ òìbäa† çbäa†bbî õòìbšŠó Ûòì õóÉï’ üi Œbïnáï÷ óàó÷ óØ óÜ óïàþï÷ ômóàíÙy ì ôbï òìò‹m ôØóîýóÜ ì a‡Ôa‹ŽïÈ ói òì†Šbr ôäbn†ŠíØ ôíäòŠbš ôàïÜaŠ‡ïÐ ôáïÔóm õó“ŽïØ ôÐbà ôäíióÌò†óÔ ì ôàìóÔ ãóÜ çbn†ŠíØ ôÙÜó‚ õòìóäíibïu

óØ oŽîìóØò†Šò† oîóÙi õ‹îó òŠa‡ï÷ ì æmìóÙŽîŠ ãó÷ õò‡åîb÷ õŽïäòŠó’ ôÙŽïàbîóq  óïÜbÕnåï÷ ói çbïØóîý Šóè óØ òím‹Üóè üi óîòìóä†‹ØüØ Žïè æŽîí’ õóšìbä ì płóò† ôä†‹Ùäaìbq

.a†òŠínò†

a‡ïÙî‹àó÷ " ôa‹Øíº† " õłb÷ ón’ Ûóî òìómóäíiüØ Šbšbäói ×a‹ŽïÈ ôÙÜó‚ óØ óîòìó÷ ”îìó÷ ôäbiŠíÔ óåji oŽïiò† çbn†ŠíØ ì çbîˆ ìíàóè õó’òŠ üîŠbåï ãó÷ a†òíŽïä ãóÜ ôäò†óà ôÙïàaïä ì bÜóàüØ ì pbiò† æîói óÜ ì ôàìóÔ õŠó’ õò†û

ì ôäbnï õòìóä†‹Ø‰ïm ça† òíÈò† ôiy ì þÈó÷ ôÝuóà õòìóÜ ôiòŠóÈ ôàïÜbäíbä ôÔbi " ×a‹ŽïÈ ôØb‚ ônŽïØóî " óØ ‹Žîˆ óÜ çbØò†ŠíØ ì oŽîŠŽîŠbqóä a‡äbîü‚ õŒóØŠóà ômłóò† ônò† ôäbØò‡äói óÜ Šó ó÷ oŽïåŽïàóä ôå’ûŠói a†ômbØ õŠínò† óÜ òìónŽî‹Ùi õbïu òíïäaínîóä ì aŠ óàó÷ ãłói a†bnŽï÷ òŽïè ãó÷ õa‹Ù’b÷ ôÙŽïmóbï ói çbïmóîaŒòŠbä ì óîóäbnåŽïÄü’ ãó÷ ŠóóÜ óØòŠínò† " õfåîój óÜ. óîóäýóóà ônò† óåm‹ ì çbî" ç†aŠ‰jÜóè òìóîïÑäóm ômłóò† ì póàíÙy ŠüuìaŠüu õòíŽï’ói óäbàó÷ ômłóò† õìbäói ì çóØò†ò†bïq •‹Žïè ói òìóäóØò† oò† òìóiŠûŒ . çbn†ŠíØ ôÙÜó‚ Šó óä†‹Ø ì płóò† bn“Žïè óäbàó÷ òím‹ óä òìónò†ói çbï“ïmóàíÙy Šóè ì çbäˆ Šó óäóØò† •‹Žïè ì a‡Ôa‹ŽïÈ óÜ Œaí²†aŒb÷ ôÙïäò† Šó ói ôàþï÷ ômóîŠümbnÙî† çbàóèói æåŽïqóò† a‡ÙÜó‚ ìíàóè . ça‹Žï÷ ôàþï÷ õŠíé» õòíŽï’ ômŠbqì ônŽïØóî a‡“îŠójàaŠóióÜ çbïäbn†ŠíØ ôÙÜó‚ ôíäòŠbš ì æmìóÙŽîŠ õóäŒbi ómün‚

" ãó÷ ìíàóè ôàbîóq. ‹mbîŒ ‹Žîˆ óÜ õ" óäbØóîói ˆ† a‹i

.pbØò† ôàþï÷ ônŠóqóäüØ ünØbÑî† óÜL çbn†ŠíØ õò‡åîb÷ _òìaì† ìòŠói òìóäaŠó üi òì ônŽïØóî ômóàíÙy ói çbä ça† óîómìóÙnò† ìó÷ ìíàóè a‡ïmŠbqì ói †ŠíØ ôàïÜbäíïbä óØ õìbä õü‚ ôîìì‰Žïà õìbäóè óîôäŠbu ãóØóî óàó÷ ãłói.biò† óîôîìì‰Žïà òŠbØ ãó÷ ãïÜbäíïbä

ôäíióä ì õŠbÙŽïi ì ômóï‹i ò‰ŽîŠ† Šóè ôàaŠb÷ ì póïåàó÷ óî†aŒb÷ ômíØŠó L f“ŽïØò† õóîbóÜ çbØóî†ŠóÐ ì ôbï óÜ çbØóïàþï÷ ônò† łbi òŠóq a‡Ôa‹ŽïÈ õŠí’biì oaŠòìbä õó“ŽïØ bèòìŠóè L fåŽïnò† a‡ØíØŠóØ íØòì ôÙŽîŠb’ óÜ ôàìóÔ .paìŠò† òìóäíi ‡äím ìòŠói ôÜbi ôÝî†ói ômbØ õŠínò† óÜ óØ óÔa‹ŽïÈ õbÜóàüØ ônaŠ ôàþï÷ ì †ŠíØ ôàïÜbäíïbä lòŠóÈ ôàïÜbäíïbä ì ôbï üîŠbåï ìóÜ ÚŽï’ói ì oŽî† ÚŽïq oŽîìóäbîò† óäaŽïè ãó÷ óØ óîó’òŠ ômóîłóàüØ ì ôbï ôàaïä Ûòì ãó÷. æåŽïqóïi a‡Ôa‹ŽïÈ óÜ ×a‹ŽïÈ oŽïäaímbä Ûóä òŠínò† õó“ŽïØ‹q ì ôàaŠb÷bä ôÌbäüÔ óÜ ôÌbäüÔ üi òìónŽîŽîíi òìóîbnŽï÷ õòìóånƒÙŽîŠ ì òìóäaˆíi ì ôàaŠb÷ óØòŠínò† õ†í‚ íÙÜói póïäò†óà ì pa†ò‡Žïq ò‰ŽîŠ† óäb“ŽïØ ãó÷ ì ôàìóÔ õŠó’ oŽîìóîò† ómbÙi ôàþï÷ ônŠóqóäüØ ôrüØ ómóäíi ì ÊïÔaì õ‹àó÷ ì ×a‹ŽïÈ ôÙÜó‚ ôån“îó ãò†Šói ôÙŽïàaïä ì õ†aŒb÷ ói çbn†ŠíØ

ôäbîói.pbÙi óäbmŠíØ çóàóm çóîýóÜ óØ 1970 õŠaŒb÷ ŠûŒ ôØóïqüØ a‹äóîó aŠ òìóÈói . ôàìóÔ ò‹îóÌ ì ŠýüÙ ôäò†óà õŠaŒb÷ õóåmìóÙŽîŠ ãó÷ õÜbØ ì çbn†ŠíØ ôÙÜó‚ õò‡åîb÷ Šó ó÷ a‡ÙŽïmbØóÜ.ìíióä2004 ónòíîóq óØ ”ïØíØŠóØ õó“ŽïØ õünØbÑî† ômóïÉÔaì õ†ŠìaŠói õóîb óÜ òìò†ŠíØ õóÜóóà ói óÜ çbn†ŠíØ ¶óàóÈ õòìóäíibïu óá“ŽïØ ì Šó’ ì òŠínò† ãó÷ oîóÙi a†ìì†‹iaŠ ôÜb12 a‡îóäbØóîói ˆ† óäóîý ãó÷ ô“ŽïØ óîômbØ òŠínò† ãó÷ óØ oïåïiò† õŠómó‚ ì ôå’ûŠbä ãò†ŠóióÜ ôäíiü‚óiŠó ôÈŒòì ìbšóÜ óÜ Šóè. òìa aŠ a†ŠüuìaŠüu üi óîòìóäaŠó a‡äbn†ŠíØ ¶óàóÈ ôäìíšŠò† ô’bq ì ”Žïq õŠó’ õòìóäaŠó õòìó÷ ŠóióÜ . òìaì† õóÉï’ çaíŽïä óÜ óØòŠínò† a‡ÙŽîŠínò† õóîb óÜ bnŽï÷ a††ŠíØ ôàïÜbäíïbä ì ôbï ôàþï÷ ôåî† ÛóîýóÜ óØ òìa‹Ø

bŽîŠ ì çbn†ŠíØ õò‡åîb÷ ÛíØŠóØ õóÜóóà õòŠbš óÜ ×a‹ŽïÈ ôäbØó“ŽïØ a† ômbØ õŠínò† õóîb @ßbàóØ@üb÷

ôîb’ †ŠíØ ônïÜbäíïbä ôiayó÷ õaáï÷ õóäüiói çbïäbÌüÜì ômbØ ôä†‹iòíŽîŠói õŠínò† ãó÷.a‹Žï òìóÔa‹ŽïÈ ômóÜìò† çbîü‚ ôÜ† oŽîìóäbîò† óäbiy ôÙŽïÐaÉï÷ Šóè ói çóÙi •ü‚ ômłóò† ói oŽïi ”ïÝšbäòíïä õìbäói óàó÷ ì çbîü‚ ômbØ ôÙÜó‚ õ†Šaí‚Šò† æmìóØŠó a‡ÙŽïmbØóÜ. çò‡i çbn†ŠíØ ì ×a‹ŽïÈ ôÙÜó‚ óØ óîa‹Ù’b÷ ì ´’Ša† õóû‹q óÜóä çbn†ŠíØ õŠìò† a†òŠínò† ìó÷ ôäa†Šbî‹i ônaí‚ òŠínò† ìó÷ óäì òíi ômóîaŠóåŽîíä óÙÜó‚ ìó÷ õŠínò† òìóäaìó›Žïqói.pbØò† óäóîý ì layó÷ ôåmìóÙŽîŠ ômbØ ì ×a‹ŽïÈ ôäbØóïàþï÷ì ôàìóÔ ì •ói ŠóóÜ óäbn†ŠíØ õòŠa‡ï÷ ì płóò† ôáïÔóm çbîŽïè ôäŒaìóm õfqói a‡Ôa‹ŽïÈ óàó÷. a†bÙî‹àó÷ õ‹móš ‹ŽîˆóÜì õòìóånƒÙŽîŠ üi óîôä ÚŽîŠínò† oò †óÜ óØ ×a‹ŽïÈ õbÜóàüØ òíi õŠb ŒŠ Èói ômóîŠümbnÙî† óïnîíŽïq óØ ÛóîòíŽï’ói ôäbØóîôîóÌbåi ì ôîóØíäóè ì òìóma‡i ãłòì ×a‹ŽïÈ ôÙÜó‚ ãó÷ õìŠóiìŠ ôäbØó“ŽïØ õŠóòŠbš òìómüi óîbÜóàüØ õaì† µåïiò† òìóäaìó›Žïqói.pbÙi ì ôäíióä õó“ŽïØ ômbØ õŠínò†

@ QWß@@@@@@@@@@RPPT@@ôäbïä@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ãòìì†@õòŠìò†@Y@òŠbàˆ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ãû‡äa‹ÐŠ ón“ÜóÔ ìói ôîbmüØ µäaímò† ôäbåï÷ ôØóîòŠbšbŽîŠ æŽîí’ói ôåïš óØ µåŽïéi óî ôàìóÔ óØ µŽîŠó ò† a†óäý†bÈì ôäò†óàì òìbìóš ôäłóàüØ ì ŠbÙŽî‹Ø ì õŠbî†bä ãói õŠbvØóî ôîbmüØ ì æåŽïÜbäò† òìóïnò†ói a‡Ôa‹ŽïÈóÜ ŠóóÜ óØ oŽïåŽïéi óäaŠómó‚ ônò†ói ÛóîóÝïòì ómòíi . òìbà çbn†ŠíØ ôÙÜó‚ ôíäòŠbš üi òìóiòŠóÈì †ŠíØ ôàïÜbäíïbä )ãòìì† ô’ói) çbîü‚ ônò†łbi ôä‡äbqó õòŠbšbŽîŠ L ìaŠŒaí‚ õòŠbšbŽîŠ óîüiŠóè.a†bÜóàüØ Šóói õŠbšbä óáŽï÷ õŒaíƒÜ† ôuŠóàíÜóè ômbió‚ ôä†‹ØŽïèóiì ça‡Žïqó’ó ôàón Èói ôáŽîˆŠ ôäbàóä ói çbn†ŠíØ ôÙÜó‚ õŠóaŠó çbn†ŠíØ ôÙÜó‚ ŠóóÜ ôàìóÔ ôÈŒòì ôåîŠü ìbåŽïq óÜ óÔa‹ŽïÈì üi ÚŽïmó‹Ð bnŽï÷ ì bàóä õŠbØŠóóäbåŽïè ìbnŽï÷ ôbï óØ óîa†aŠb÷ óÜ çbn†ŠíØ ôÙÜó‚ ò‹îóÌ õŠýüÙ ôÙŽïmłóò† õŒaìbïu óÜ Šìì† ôØóîò‡åîb÷ ãó÷ ôäa†ìŠói . ôàìóÔ óïmóîłóàüØ ì ôbï òŠü íÜb÷ óÜ oŽïäaímò† çbn†ŠíØ ôÙÜó‚ a†àaŠb÷ ì †aŒb÷ ôÙŽïuŠóàíÜóè ôíäòŠbš ŠóóÜ õü‚ õŠbî‹i õ‡äòìòˆŠói ì pa‡i çbn†ŠíØ ô“îŠíib÷ ì ômóîłóàüØì ôbï óÜ óîòìóäbà óØ pbÙi õŠbî† .

óîòìóäíibïu çbî a‡Ôa‹ŽïÈ a†óå’óš ãóÜ ôÙŽïuŠóàíÜóèóÜ õìaŠŒaí‚ õbŽîŠói òìóäbà óáŽï÷ Šbïå“Žïq óàó÷ ì µäaŒò† çbàü‚

.çbn†ŠíØ ôÙÜó‚ üi æîóØò† õóîbóÜ bnŽï÷ ômóïÈŒòì ãłói ôbï õóÉï’ ôiayó÷ ônò†łbi ì a‡Ôa‹ŽïÈ ônaŠòìbä ì Šaí‚ óÜ ôiòŠóÈ ôàïÜbäíïbä ôäbØóÜìóè òìóåmbè üi ìì†Šaí‚ oÙ’ õóîb óÜ bèòìŠóèòìL ça‡îóà ônïÜbäíïbä ôiayó÷ ômóïáØby õìŠóiìŠ a‡äbn†ŠíØ óÜ †ŠíØ ì ôàìóÔ õŠó’ ô‹móà ôàþï÷ ônŠóqóäüØ ôä‡äbqó ïè óäaŽïè ãó÷ . òìómüi óîŠ ãaŠb÷ì †aŒb÷ ôÙŽïuŠóàíÜóè çbn†ŠíØ ôÙÜó‚ íØbm çò†båŽïq

ôàìóÔ

ôàón

õŒó òŠ

ónòíîóq ómó‹Ð ãó÷.oŽïióè ónŽïji ×a‹ŽïÈ ôáŽîˆŠ óØ õòìói óØ ŠýüÙ ôàìóÔ ò‹îóÌ ôÙŽïáŽîˆŠ ôÔbi íØòì ”î†ŠíØ ôÙÜó‚ ÚŽïäbïmłìbè Ûòì ×a‹ŽïÈ ôÙÜó‚ ‹îó óîóè çbïäbØóî ôÐbà óØ õòŠa‡ï÷óÜì Šínò† óÜ ì æŽî‹Ùi óbåŽïq ïè a‡móÜìò† ôàìóÔ ôÙŽïmaŒbïnáï÷ì õó“ŽïØ a†óuŠóàíÜóè ãóÜ.oŽïåŽïàóä õbŽîŠóÜ e‹äaímò† †ŠíØ üi çbØóî ôÐbà ôä†‹Ùåïia† ìíàóè õòìóåî‹ ì çbïmłìbè ŠóóÜ ôåî†ì ôàìóÔ ôÙŽïØŠüà ò†ŠòìŠóq ì çíäbÔ ì płóò† ôäaŠŒóàa†.oŽïi õ†ói a† ç†‹Ø‹ŽïÐì õŠýüÙ ì ôäò†óà ôÙŽïmóÜìò† oŽïäaímò† óå’óš ãóÜ ôàìóÔò‹îóÌ ônaí‚ ôä†‹Ùåïia† õóîbà ónŽïji ôäbàóä üi çbn†ŠíØ ôÙÜó‚ ôä†Šaìłóè ì ôîìì†óÝq õŠbvØóî óÙŽïmó‹Ð óàó÷.õŠóóÜ õŒó òŠ ôäbàóäói óØ çbn†ŠíØ ôÙÜó‚ üi a‡äbïàò†ŠóióÜ Èói ôáŽîˆŠ òìóîbŽîŠ ãóÜ ì òìómòìa‹Ø

ãó÷ õ†óió÷ õòìóån“Žïè ì ômŠbqì õìbäói płóò† õóä†‹Ø âïÔóm .òìò†ŠíØ ômóÝÝïà ôÐbà ãó÷ õóîbóÜ çbn†ŠíØ ôÙÜó‚ çbØóïàþï÷ ônò†łbi õüîŠbåï ôàïÜaŠ‡ïÐ ôä‡äbqó ì ôØóîò‡åîb÷ a††ŠíØ ôàïÜbäíïbä ì óîóè õìa‹aíÜóèì æ’ûŠbä ô‹móà õìŠóiìŠ õòìóäaŠó .òìómòìa‹ØŠüuìaŠüu ‹Žîˆ óåmìóØ ì ôàìóÔ ôàón †í‚bî ôàþï÷ ônŠóqóäüØ ôÜbi ômýóò† õŠó’ ôäbiŠíÔ óäíi †ŠíØ ôàïÜbäíïbä ôiayó÷ õóîbóÜ óØ æØóîò‡åîb÷ óäbàó÷ a†óäaŽïè ãó÷ ô’òŠ õüîŠbåï õóäŒbi óÜ çìíšŠò†.oŽî‹Øò†Œb óØ óØóîóÜóóà óäbîüîŠbåï ãó÷ üi ôäbn†ŠíØ ôÙÜó‚ ô−Šó a‡’òíŽïä ãóÜ.òìb“ŽïØaŠ õü‚ õý ôØóîó“ŽïØ Ûòì ÛíØŠóØ õóÜóóà fåŽîíäò† õü‚ ìa‹aíÜóè ì ŒüÜb÷ ôØóîòŠbšbŽîŠ ói ônîíŽïq óØ ãò†Šói ómòìa‹‚óä íØbm óîõŠìóÐ õüîŠbåï óØ ÚŽïnói æiói ŠóèóÜ fäaímò† ôàìóÔ õŠó’ óáŽïŽ÷. Žïéi ôÙŽïq a‡ØóîyóÜ õünØbÑî† ômóïÈŒòì óÜ “Žïq çbàòìóäíibïu a†ìì†‹iaŠ ôÜb12 †‹iìbä ”Žïq ìòŠói ÚŽîìbäóè ói ôÙÜó‚ íØbm †‹Øò† üi çbàŠbØ ì ‹Žîˆ òìónŽîŠ‡åîŠó óä çbn†ŠíØ ôîbmüØ ì ôàìóÔ ôàón õóîb L oŽïi ôbï ôäa†Šó Šóói òíŽï’ çbàóè ói •bnŽï÷ òìünØbÑî† ômóïÈŒòì óÜ oŽîìóäbàbä òìónŽîŠói çbn†ŠíØ òìaì† ìòŠói ì ômaŒ ôáØíy ômó¼òŠ ‹Žîˆ óáŽï÷ ì ôàìóÔ ôàïÜaŠ‡ïÐ

ãó÷ ÿó óÜ òìóäbîü‚ õóÜóàbà ŠóóÜ óäbïàìóÔì ôàþï÷ òŽïè ì çbØóšìbä ì płóò† ôáïÔóm çbàóè õòìóäíiìòŠbiì† ói ò‰ŽîŠ† õüîŠbåï ì oÙ’ õóiì‹uóm ôÝî†ói .çò†ò† ìì†‹iaŠ ôäbØó’òŠ Ûóä óäbàó÷ ôàìóÔ ôàïÜaŠ‡ïÐ óÜ çbn†ŠíØ ôÙÜó‚ oŽïäaímbä ôàìóÔ ôàón õòìóäaŠó ô‹móà õò‡åîb÷ íÙÜói oŽîŽîŠbri a‡äaŠbu ãói òìónŽïnóiò† óÙÜó‚ ãó÷ ¶aŠ‡ïÐ õìbäói óØ òìómbáïÔóm ãò†ŠóióÜ ó“ïàóè òìóïmaŒ ôáØíyì ì òìóäb’òíÜóè õŠómó‚ Šó ó÷ oŽïiò† a†ìóä†‹ØbÍÝï÷ çbØòímìóÙîŠ òŽïè çaíŽïä ôäŒaìóm Èói ôáŽîˆŠ óÜ õòìó÷ ì aŠ†Šü óÜ çbáïåïi 1974 ôÜb óÜ õóÉï’ óÜ çbàŒ çbîò† ói a†bnï÷ ôiòŠóÈ ôàïÜbäíïbä ì ôbï çìa‹ØŠbšbä çaìó÷ óØ µnïiò† ŠóóÜ óåmìóÙîŠ ãó÷ ôÜíjÔ ói õó’òŠóèì ômbØ õŠínò† ïèì çóØò† õòìóäb’òíÜóè üi ãłói.çóØbäüi ôÙŽïiby ïè †ŠíØ ônïÜbäíïbä ôiayó÷ ŽðÜaì ìó÷ óäb’òŠóè ãóÜ ãbØ óÜóàbà õŠaŒbi õŠa†Šójnò† pbØbä oŽïji płóò† ôàìóÔ ôáïÔóm ì óØ óÙŽîŠaŒbi bïäóm óàó÷ óÙäíš òìóîüèói †ŠíØ ôàïÜbäíïbä õŠómó‚ " õìbäói oŽïäaíni õü‚ ômłóò† oŽïäaíni òì"óäbŽïi ôÙÜó‚ ôäbîˆì ‘íäòŠbš Šóói ò‰ŽîŠ† a‡äbn†ŠíØ õ‡äòíîóq ãïÜaŠ‡ïÐ.pa‡jŽïq ì †ŠíØ õóÜóóà õŠóòŠbšói òìóäbn†ŠíØ ôÙÜó‚ ôíäòŠbš ça†ò‰ŽîŠ† üi óØóîbŽîŠ íÙÜói óîôä ônŽïØóî õóïnîŠa‡młóò† ãói

@ QXß@@@@@@@@@@RPPT@@ôäbïä@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ãòìì†@õòŠìò†@@Y@òŠbàˆ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ãû‡äa‹ÐŠ ì a‡“ïØíØŠóØ óÜ óîôàìóÔ õ‹m ôÙŽîŠb’ Šóè íØòì ÛíØŠóØ ìíàóè óØ oŽî†Ž¶ ôÔa‹ŽïÈ ôäbØóîói a‡îbïm çbïmłìbè õóîìóè æäaímò† ì æîˆò† oò† ì ”Žïq óäó£ çbîôäbåï÷ ôàìóÔ õóîìóè õòìóä†‹ØŒŠói óÜ óÜ ãłói. æåŽïéi ôióèŒóà ì ônb÷ óÜ płóò† óØ a†bnŽï÷ òì L âØíy ôÝuóà L ×a‹ŽïÈ ôÝuóà L ÛíØŠóØ ônb÷óÜ ôàìóÔ õfqói óØLb ŽîŠbq õbŽîŠ òìa‹Ù’óia† ôióèŒóàì ÛòŠó ôä†‹Ù’óia† üi òìómû†‹Ø õfqói ”ïmýóò† ì òŠa‡ï÷ ì ì pò’óÈì óÐóîbmì ãìóÔ ãó÷ óäbäóîý ìó÷ õŠó’ . óäbióèŒóà a‡ØíØŠóØ óÜ çbï’ói ŠóóÜ óØ óØóîó“ŽïØì Šó’ õòìbšŠó õfqói oŽïiò†bqŠói a‡ÙÜó‚ ìbäóÜ . óî"ðÜaŠ‡ïÐ "ómbáïÔóm ìó÷ çbîŠó’ óäbäóîý ãóÜ ãbØŠóè óÜ óäíi oò†łbi ŠóóÜ õŠaŒbi ói çìó‚ ì a‡ØíØŠóØ òìóäbîü‚ ôäíiŽïèói ì pìóä ôä‡äaŠóqŠò† üi æåïiò† ãó÷ õóîbóÜ.çbî‹m ôäbØójïÔòŠ üi ÛóîbÈ‡ï÷ Šóè a†óuŠóàíÜóè çbØóäüØ óî‹ŽïàˆŠó üi òìóäaŠó üi çaín“ïäa† õò‰ŽîŠ çbî çíi õ†ŠíØ ôØŠüà ói ça‡móïòŠ ôiòŠóÈ çbî çíi ôäbáØŠím çbî ì óšíq ôÙŽïn’ ÛíØŠóØ ôäíi òìóÙŽïq ì ãaŠb÷ ôäbîˆ oŽïäaímbä òŠb’ ãó÷ ôäaín“ïäa† üi çbîˆ õfqói òŠb’ ãó÷. pbÙi µia† ónŽïiò† õŠóóÜ óäb“ŽïØ ãó÷ ô‹móà‹q ì ãŠó ôÙŽïäíäbØ Šói oŽî‹äaímbä óØ ôàìóÔ õŠó’ õìbä õ‡îbíåïu ì Šbn’íØ ói óäóîý Šóè.oŽîŠ†i ôäbb÷ói

õŠó ìó÷ óØ óîóîóàŒó÷ õóîbóÜ pb ò† eíØói óîôäŠbî† ãóÜ ãbØŠóè ômýóò† õŠó’ ÛíØŠóØ oŽîìóîò† óØ õóäbäóîý õòìa‹Ø Ûí›i óàó÷.pbÙi çaìbq óØ óîómłóò† õŠó’ ìó÷ óÜ âØíy ôÝuóà ìbä ôäbØòŽïè ãłóiL çóÙîò† a‡îŠóaŠó ônb÷ ônb÷ óÜ bnŽï÷ Šó ó÷ òŠó’ ãó÷ ô“ŽïØ‹Ù’óÜ ói a‡îŠóaŠó aìó÷ oŽîŠ‡i ãb−ó÷ oŽî‹äaímóä Šóè õòìóä†‹ØüØ ói a‡ØíØŠóØ óÜ a‡ØíØŠóØ óÜ óîóšìbä ì óØòŠó a‡ÙŽïmóïàìóÔ õłb÷ ‹ŽîˆóÜ ÛòŠó ìbä õŠó’ oŽî‹äaímò† ì pbÙjŽïq oò† çbØò†buŠóì ãbÔó’ì ÛòŠó ¶aŠ‡ïÐ ôáïÔóm ÛíØŠóØ õb ŽîŠbq ôäbØóšìbä ì õłb÷ a‡ÙŽîŠb’ óÜì ŽñŠ óäó£ .çò‡jÜóè póÜìò† Šaíšf õòŒüÜb÷ ó“ŽïØ ãó÷ õŠóòŠbš ói ônîíŽïq ÛíØŠóØ õŠb’ óÜ ò‹mbîŒ ôØóîòìóäíi†Šì ãó÷. óîó“ŽïØ ãó÷ ôäbØò†bÉió÷ óÜ óÙŽï’ói Ûóîý óÜ óîó“ŽïØ ì a‡Ôa‹ŽïÈ óÜ †ŠíØ õó“ŽïØ ói ónòíîóq òìó“î‹m ôØóîýóÜ ôíäòŠbš ôä†‹ÙîŠbî† ômóïäüš . òìóäbn†ŠíØ ŠóóÜ óØ òíŽï’ çbàóèói †‹Ø çbbi çbn†ŠíØ õòŠbšbŽîŠ ôÙŽïmóÜìò† ôäaŠŒóàa† õbŽîŠ óØ oŽïäaímò† ôàìóÔò‹îóÌ õŠýüÙ oŽïåŽïéi ÚŽïq ŠbióÜ ôÙŽïuŠóàíÜóè ì óäbïn’b÷ õŠóòŠbš üi ì †ŠíØ õóÜóóà õóäý†bÈ üi bŽîŠ ôäíi ãóèaŠóÐ La‡Ôa‹ŽïÈóÜ òìóäbà ôä†aŠ‰jÜóè õòìóäbà ì óuŠóàíÜóè ãó÷ ü‚óiü‚ a‡Ôa‹ŽïÈ ÿó óÜ çbn†ŠíØ õó“ŽïØ õóÜóóà ôäbàóä õbäbàói

ôäbÙ’ ì ŠýüÙ ôÙŽïmłóò† óÜ óäaŽïè ãó÷ ì a†ôbï õóÉï’ ôàþï÷ ômóàíÙy ôä‡äbqó ¶aŠ‡ïÐ ôáïÔóm ì ôàìóÔì µiò†Šbšbä aìó÷ òìómbÙi Úîä ôÙÜó‚ ôäłóàüØ óØ üi æîóÙi Œaìóäbjäbn†ŠíØ ôíäòŠbš õòìóä†‹Ø ôîþØóî ôä†‹ØbqŠói õbŽîŠóÜ çbn†ŠíØ óáŽï÷.òìòìóäíibïu ì ãû‡äa‹ÐŠ ôÙÜó‚ ôíäòŠbš oŽîìóäbàbä ì óÜóàbà oò† óåîò‡i çbn†ŠíØ ôiayó÷ õó“ŽïØ ì Šó’ì æmìóÙŽîŠ ìó÷ ÿó óÜ †ŠíØ ônïÜbäíïbä ì ôàþï÷ ónŠóqóäüØ òŽïè õò‡åîb÷ óØ a†óäbïiòŠóÈ óïïàìóÔ ôáÔíä çbn†ŠíØ ì ×a‹ŽïÈ ôióèŒóàì ôàìóÔ õŠó’ õüîŠbåï õbÜóàüØ ômóïäò†óà ì çóØò† bnŽï÷ óØ òìóä‹ò† ×a‹ŽïÈ õŠó’ õüîŠbåï ìó÷ ôîbàŠbm Ûòì ôÙŽîŠb’ Šóói óïàìóÔ oŽî† çüš µåïiò† òìóØíØŠóØ .

oŽïšò†ì

‹q ôÙŽïäíäbØ ÛíØŠóØ õòŠbš bŽîŠ bnŽï÷ õóàŒó÷ ô‹móà òìaŠ†‹ŽïórÜóè ÛíØŠóØ ôíäòŠbš ôîó“ïàóè õŠínò† ômbØ bm óÜ ãbØŠóè a‡ÉÔaì óÜ ãłói ì õ†ŠíØ óîôàìóÔ óäóîý ãó÷ ôäbØóïiòŠóÈ ì ôäbáØŠím ì ”ŽïØ óá“ŽïØ óÜ òŠb’ õòŠó’ ìó÷ üi ça†òìóä†‹ØüØü‚ õòìóä†‹Ø ôîþØóî ŠóóÜ ói. oŽî‹Øò† òŠb’ ãó÷ ôíäòŠbš ôÝuóà ôån“îó oói æi oò† ì ÛíØŠóØ õb ŽîŠbq ì lòŠóÈ õòìóäb“ŽïØŠbØóÜ ãó÷ õbmòŠó õìbä ôäbØóäbáØŠím

ómümbè õómó‹Ð ãóÜ oŽïäaíni õŠa‡’ói üi oŽî‹ Šòì ÚÜóØ aŠb÷ çbØóî ômłìbè Ûòì ì çbØóî ì póÜìò† òŠa‡ï÷ óÜ æäaímbä óäaŽïè ãó÷.a†bÜóàüØ a†bÜóàüØ óÜ ôäò†óà õòŠa‡ï÷ ônói æi õóäí¹ ì çó£ eŠói ôÝuóà ì âØíy ôÝuóà ì Þ–íà ì ÛíØŠóØ ôäbØb ŽîŠbq ‡äím õüè ói ‹m ôåŽîí’ æî‡äóš ì ôàìóÔ õó“ŽïØ õòìóäíi ì ónò† ãó÷ çaíŽïä ôióèŒóà óäbïàþï÷ì ôàìóÔ óáÔbm óØ óîóïnaŠ ãó÷ õŠò‡äb“ïä bÜóàüØ õòŠa‡ï÷ æäaímbä óäbàó÷ ì çóÙi ôäò†óà ôØóîòíŽï’ói ômóîłóàüØì ôbï ôàaïä béäóm a†óäbàó÷ õóîbóÜ õó“ŽïØ ì Šó’ ô’òŠ ôØóîüîŠbåï ì ôàìóÔ õòìa‹ióä ì ãaìò†Šói ôÔŠóÌ bÜóàüØ ì oŽïiò† ôióèŒóà ò‰ŽîŠ†.çóØò† óäb“ŽïØ ãó÷ õìa‰Žï ãó÷ ì óuŠóàíÜóè ãó÷ ôäb“ŽïØ ôäbîˆ ôäbîŒói ó’òŠ üîŠbåï ôäbØóïîbmòŠó óÐbà ì ôäò†óà oŽïiò† çbn†ŠíØ ì ×a‹ŽïÈ ôÙÜó‚ •bi ì pbió‚ ôuŠóàíÜóè ì óÜ ì pbØò† qa‹‚ ÚÜó‚ õíŽî‰i æi ô’ím bÜóàüØ a‡ÙŽïåŽîí’ çìíi wïÝÑï÷ ì ŽßíÔ ônói Šói oŽîìóäbàò† óáŽï÷.pbØò† æî‹i óuŠóàíÜóè ãó÷ ôäa†ìŠói õ†Šò† ãóØ ói oŽîìóäbàò† ì ómóïÈŒòì ãó÷ •bŽîŠ æî‹mŠó •bnŽï÷ õóîòìa‹aíÜóè ì Šbî†bä a†òìbåŽïq ãóÜ ì µåŽïéifq ôîbmüØ ˆûŠ bnŽï÷ ôuŠóàíÜóè Šó ó÷ ôäa‹‚a† ìòŠói oŽï›iûŠ ˆûŠói õìŠói oŽï›i çbØb Šò† ìíàóè çbØòŽïè ôäŒaìóm óÜ ÚŽîŠü íÜb÷ ô−aŒbÔói a‡îŠóaŠó ônb÷óÜ

@ QYß@@@@@@@@@@RPPT@@ôäbïä@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ãòìì†@õòŠìò†@Y@òŠbàˆ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ãû‡äa‹ÐŠ ômbØ õŠínò† ( ôÝïäbq óÜ ßbáØ üb÷ õŠa‡’ói ôäüîÐóÜóm óÜ ) ×aÈ ÛíØŠóØ õ( óïÔa‹ÉÜa óÜ óÜ ãû‡äa‹ÐŠ õŠbÄü õŠóíäŠó ßbáØ üb÷ 27/03/2004 õìó’ ÛíØŠóØ õ óïÔa‹ÉÜa ôäüîïÐóÜóm óÜ ) ×aÈ ômbØ õŠínò† ( ôÝïäbq ãóÜ. ìíi ü‚ìónaŠ ô“‚óq ÚŽîíïäì pbÈó õòìbà üi óØ †‹Ø õŠa‡’ói óÜ ôàþï÷ì ôàìóÔ ôiayó÷ õŠìò† ói pòŠbió ßbáØ üb÷ a†óÝïäbq ônŠóqóäüØ ì ôàìóÔ õó“ŽïØ çüš óØ †‹Ùbi a‡áŽîˆŠ ôäb‚ìŠ õaì† ôÔa‹ŽïÈ ônaí‚ óØ òŠínò† ãó÷ òì . ômbØ õŠínò† õbàóåi ómû†‹Ø çbïàþï÷ ôáïÔóm üi óîóäaŽïè ãó÷ ôåmìóÙŽîŠ ì òìóma†bä ãłòì ×a‹ŽïÈ ôÙÜó‚ õììŠóån‚ ì çbn†ŠíØ õò‡åîb÷ ì ÛíØŠóØ õó“ŽïØ ŠóóÜ ‹maì†. płóò† ôäbØó“ŽïØ õŠóòŠbš üi ôàìóÔ ò‹îóÌì ŠýüÙ ôÝî†ói ì ôäbåï÷ õòŠbšbŽîŠ ŠójàaŠói oîíÜóè ì Þïy‹m ì çbØòŠaìb÷ ôÈŒòì ŠóóÜ ì ÛíØŠóØì çbn†ŠíØ ŠóóÜ õ‡ïÙ÷óm ì †‹ØõóÔ a‡ØíØŠóØ óÜ ìíifuón“ïä ôiòŠóÈ ôÙÜó‚ ói .òìò†‹Ø ÛíØŠóØ õbnŽï÷ ôäaín“ïäa† ìíàóè üi çíifuón“ïä ôäbØóî ôÐbà

õóÜóóà ì çbn†ŠíØ õò‡åîb÷ ói pòŠbió ÚŽîŠbåïáï ÛíØŠóØ õˆûŠ 11pbÈó ÛíØŠóØ õŠb’ óÜ †‹ØŒb õŠòìbàóu ôÙŽîŠüØ ãû‡äa‹ÐŠ õŠónäó ). ÛíØŠóØ õóÜóóà ì çbn†ŠíØ õò‡åîb÷(ói pòŠbió

2004ŠaŒb÷ õ31

Úîä – †a‡Ìói õbŽîŠ ) – ðŠ‡¾a Ãb“åÜa ( ôÜüè óÜ òŠbåïáï ãó÷ üb÷ a‡îbïm óØ Lìíš òíŽîŠ ói ôiòŠóÈ ì õ†ŠíØ ôäbàŒói çüØ õóî†óÜói ôiónØóà ôàa‡äó÷- îÈ üØbåàŒ ì ãû‡äa‹ÐŠ õŠbÄü õŠóíäŠó – ßbáØ a‡îbïm óØ †‹Ø •óÙ“Žïq çbïÙŽïbi ×a‹ŽïÈ õŠbÙî‹Ø ônïäüàüØ ôiy ôbï ì ômbØ õŠínò† õóîb óÜ ×a‹ŽïÈ õbnŽï÷ ôbï ômóïÈŒòì ôäbØóäóîý ôíäòŠbš ŠóóÜ bèòìŠóè . †‹Ùbi çbîóuŠóàíÜóè ãó÷ ãò†Šói ôäbØòŠó ó÷ ônîíŽïq ì ÛíØŠóØ õó“ŽïØ òìL õŠbÙî‹Ø ôàïäüàüØ õòŠbšbŽîŠ ì çbn†ŠíØ ‡äóš. †‹Ø çbîóÔ çbn†ŠíØ ì ×a‹ŽïÈ ôÙÜó‚ ìíàóè ô’óiìbè ômbió‚ ãó÷ ì †‹Ø çbîòŠbåïáï ãó÷ õŠa‡’ói ç‡äbîó Š ôÜbäóØ öôäüîïÐóÜóm ôÜbäóØ ìóÜó‚a‡à ói çaíiò†bàb÷ óØ óbi ôäóîb’.

‡äbîb‚ ômbÈó ìì† òŠüØ

.a†òŠbåïáï ìóÜ †‹Øó÷ çbîóäb ýbš õŠa‡’ói òìòaŠüu ìaŠüu õŠbïå“Žïq ìŠbï‹q

ói ónîíŽïq óáŽï÷ì òŠb’ ì çbîü‚ õ‡äòìòˆŠói õfq ìóÜ ãbØŠóè ôä‡äbäóÜóè çbn†ŠíØ õómóÜìò† ìì† õŠbî† óíäòŠbš ãó÷ ×a‹ŽïÈì üi æîóØò† ŠbØ óáŽï÷.æîóÙi ôäbn†ŠíØ óØ õòìó÷ õŠýüÙ ôÙŽïmóÜìò† ü‚óiŠó Šìì† óØ oŽïi ôàìóÔ ò‹îóÌ ôàìóÔ ôØŠüà õòìóÜ oŽïi íØbm oŽïi òíŽïq õ†ŠíØ ãóèaŠóÐ •bŽîŠ oŽïäaíni ói oŽïäaíni õòìó÷ üi pbÙi ÛíØŠóØ õŠb’ õŠóóåmbè ü‚óiŠó ôäbn†ŠíØ üi óÜ ôàìóÔ õó“ŽïØ oŽî‹äaíni òìóma†óåÜóè Šó a‡ØíØŠóØ óÜ ÛóîŒaìbïu òŠüu ïè ì çbàŒ çbáØŠím ôÙÜó‚ çaíŽïä ÿó óÜ çbàŒ lòŠóÈ ì a‡äbàŒ †ŠíØ ôÙÜó‚ ômóïäüš óîüiŠóè.oŽïióä ôíäòŠbš ôä†‹ÙîŠbî† oŽïäaímò† çbn†ŠíØ ômóÜìò† õó“ŽïØ õŠóòŠbš ômóïäüš õŠbî† ”ïØíØŠóØ ì çbîˆ òìóÙŽïq.pbÙi ôÙÜó‚ ô’óiìbè ômbió‚ ì ÛíØŠóØ õŠb’ ìíàóè ì ôàìóÔ õ Šbàò† ômóîaˆ† bïäóm ônïÜbäíïbä ôØóîò‡åîb÷ óØ óØóîbŽîŠ ãó÷ ôÙÜó‚ üi ôäbåï÷ óÙÜó‚ ãó÷ ì oŽïåŽïéi òŠb’ óÜ òìóÙŽïq ìíàóè æäaíni ãó÷ ôíäòŠbš ôä†‹ÙîŠbî† .æiŠa‡’ói a†òŠb’

30/03/2004

ôån“îó oói æiói õaì† ì Šbàb÷ õfqói ôäbØóÜìóè õòìó÷ ómb ò† üqbm õ Šbàò† õŠbìóè íØbm oŽïåŽî‹›ri ôîòìómóä ‹m ôäbØò†aˆóä ôä†‹ØìbnØbq ôÕïnäóà óàó÷.pbÙi ˆ† óàïÜbäíïbä õfäþáÝà póïòŠ üi óäbØóØóîói çbïÙŽïäóîý ôåm‹ Šòì ÚŠóèì óåüi óÜ ÛòìŠóè óàó÷.çbáïåïi üÄüüØ ì ì ðÜaŠ‡ïÐ ôáïÔóm ôàbØb÷ ŠóóÜ Šó’ ôîbmüØ ôàïÜaŠ‡ïÐ Šó ó÷ óîüiŠóè.óîôàìóÔ ò‹îóÌ õŠýüÙ ôÙŽïmýóò† a‡Ôa‹ŽïÈ õŠóaŠóóÜ ôàìóÔ õó“ŽïØ ŠbØŠó ómóîóä ômłóò† õóîbóÜ ÛíØŠóØ õŒóØŠóà ôàìóÔ ì ôàþï÷ óÜ ôàìóÔ ôàïÜaŠ‡ïÐ ì ôäbÙáï÷ a‡äbn†ŠíØ ì óäbïn’b÷ õŠóòŠbš .óîôä õóäbïäò†óà Šó ó÷ çb¸ìì “Žïq Ûòì óÜ †ŠíØ õó“ŽïØ õŠóòŠbš õbŽîŠóÜ a‡Ôa‹ŽïÈ a‹Ø òìóäbn†ŠíØ õòìóäíibïu õŠb’ ôíäòŠbš pbØ ìó÷ ãò†Šói ónŽîìóØò† ÛíØŠóØ ãó÷ bîb÷ óØ õòŠbï‹q ãó÷ çbn†ŠíØ Šó ónŽïšò† òŠb’ _òìónŽïåŽïàò† a‡Ôa‹ŽïÈ óÜ çbî õŠb’ ôÙÜó‚ òŠbï‹q ãó÷ õbŽîŠ óÜ ÛíØŠóØ ãói pójîbm ôÙŽïàû‡äa‹ÐŠ ôàłòì oŽïiò† òìòŠb’ ôíäòŠbš çbîü‚ ì òìóäò‡i õŠbî† ÛíØŠóØ õŠb’ ãó÷ ôÙÜó‚ çbàíŽïi.çóÙi

@ RPß@@@@@@@@@@RPPT@@ôäbïä@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ãòìì†@õòŠìò†@Y@òŠbàˆ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ãû‡äa‹ÐŠ

óÜ ðÔaÈ ðäaŠóibäóq ñŠòìbàóu ñòìóäìíiüØ :ßbè ñŠb’

ói ðÔaÈ ôäaŠóibäóq ôäíïaŠ‡ïÐ 3-4-2004 ômìóÙîŠ óàó’ õˆûŠ ßbè õŠb’ óÜ ×aÈ õŠbÙî‹Ø ônäüàüØ ôiïy ômþïÙ’óm õŠbØìbè a†Œb ôÙîŠüØL ôÝÜó« ì õŠóbmŠó õbî‡ïà ôäìíi ò†bàb÷ ói òì ói ŠójàaŠ ói bïäbnî‹i ômóÜìò† ôäbåï÷ õˆ† ômóbï õòŠbiŠò† õŠbÙî‹Ø ônïäüàüØ ôiïy ômþïÙ’óm

.ôÔaÈ ôäaŠóibäóq âîŠóØ oóiŠó bmòŠó

B.B.C õíî†aŠ ßó óÜ †‹Ø ôÙïåmìóÙïqìbš ßbè õŠb’ óÜ ×aÈ ì ómóbï ìó÷ õòŠbiŠò† ì ôÝÜó« õóàbäˆûŠ ì üî†aŠ ‡äóš ì .ôÔaÈ õŠóibäóq çaŠaŒóè ŠóóÜ õòìóäa†ŠbØ †‹Ø •óÙ“ïq ôÙïbi ãû‡äa‹ÐŠ õŠónäó óÜ b łì‡ióÈ ‹maì† bîŠ ì çbn†ŠíØ ì ×aÈ õbnï÷ ôuŠóà ì ßóè )ôäb“ïäìbä ói õŠìò† ì ôÝÝïà ôàón õòŠbiŠò† ôîì‰ïà ôÙïbi a‡îbïmL ( çbØòŠbš bm óàón ìó÷ õˆ† pbió‚ ôäa‡ïq oÙ’ óÜ †ŠíØ ôàïÜbäíïbä bèòìŠóè L õŠ†ò‡ïÜ üi ôÝqóm û‹àó÷ õóàïÜaŠ‡ïÐ ìó÷ ómb ò† bîŠ ôäìŠói ì L õŠóibäóq õó“ïØ ì póbï ôÙïäb Šü÷ õ‡äòíîóq ì ×aÈ õbnï÷ ôÈaŒìó÷ üi ×aÈ õŠbÙî‹Ø ônäüàüØ ôiïy õòŠbš . òìò†‹Ø çììŠ ôäbn†ŠíØ ðiy ñbïäbnîŠói ñìa‹ƒÙŽîŠ ñónïàüØ ð‹qŠói ßb» ôn’ò† ‹maì† ôÙïbi bïäbnî‹i óÜ çíïaŠ‡Ð ð‹qŠóiòì ×aÈ ñŠbÙŽî‹Ø ïäüàüØ ômóïäüš ì ×aÈ ôäaŠóibäóq ômŠürî† ômóbï ) ôäb“ïä ìbä ói ómóbï ìó÷ ôä†‹Ø óäa‡ï÷ óÜ óu a‡îbïm óØ ( õòìóä†‹Ø ßóšüq ômóïäüš ì †‹Ø çaŠóibäóq ôÉàóuónò† ômbió‚ ŠóóÜ ôn‚óuL òìa‹ƒÙîŠ ômójîbmói ì ôäbnî‹i õbÜóàüØ ô−Šó ôäb“ïØaŠ õŠìò† bèòìŠóè L óîó“ïØ ãó÷ üi çbØónû† çbåï÷ ì Œaí‚ímìóÙ“ïq ôäbåïè õ†ói üi bïäbnî‹i óÜ ðÔaÈ ôäaŠóibäóq ôn“ ôäíïaŠ‡ïÐ .ómóbï ãó÷ õòìóä†‹Ø ßóšíq óÜ Šóibäóq çaŠaŒóè ô−bàb÷ óÜ çbîóäbØýbš õŠa‡’ói ì çaíiò†bàb÷ ôàŠó õŒaí“ïq üïäóÜ óØòŠüØ çbîò† a†óØòŠüØ ôîbmüØ óÜ óbi ôäbîb’ . ìíš òíîŠói a‡ïäbØü ínÑ . òìò†‹Ø ‹q çbïäíïaŠ‡ïÐ ômóàa‡äó÷ ôàŠüÐ Šóibäóq bïäbnîŠóióÜ ðÔaÈ ðäaŠóibäóq ñŠóbmŠó ðäíïaŠ‡Ð

2004-4-6

ôä‡äbqóü‚ @ NNNN@@Šbmìì@@@Šó çbØóïàþï÷ ômłóò† ì pb£ ÚŽîŠì pa‡i çbè õŠbîŒaí‚ óØ ÚÜó‚ õóåïÔónaŠ ôäaŠóåîíä .fåŽîŠŒóàa† a‡äbîbïu óÜ æmóïäb¾óÈì õ†aŒb÷ òíi Šìì†ói óîaŒóÐ ãóÜ ‡äóšŠóè çbn†ŠíØ Šóói óîb óØ ÚîŠbm ôØóîò‡äbï÷ ãłói õò‡åîb÷ üi ôØóîbå’ûŠ ïè@f“ïØò† a‡Ôa‹ŽïÈ ì oŽî‹Øbä õ†ói a‡Žïm çbn†ŠíØ ôÙÜó‚ ôîþØóî üi ‹ma‹Žï‚ õìbäóèói ônîíŽïq ómb‚ò† çbn†ŠíØ ôíäòŠbš õòìóä†‹Ø oŽïiò† çbn†ŠíØ ôÙÜó‚. òìóÙÜó‚ õŠínò† ãó÷ õòìóäíiìŠóiìŠ üi çóÙiò†bàb÷ çbîü‚ çò‡i Žßìóè ì óîaŒìóÐ ì íŽï“i óÈaŒìó÷ ‹Žîˆ óåmìóØ õŠómó‚ óÜ Šìì† ôØóîò‡åîb÷ póäbàòŒ çbîü‚ üi ôàþï÷ ômóàíÙy ônò† aìŠóè çbn†ŠíØ õbnŽï÷ ôÈŒòì. çóÙi ˆ† çbØóïàþï÷ õó’òŠóè ì oŽïibä ãaìò†Šói çbïäíi oò†łbi ÿó óÜ çbn†ŠíØ ôÙÜó‚ ói òìbnŽï÷ óÜ çaìó÷ . òìónŽïiò† ‹m õ‡u ói ŠójàaŠói ôàþï÷ ômóàíÙy õ‹Žï“ fåîój ì òìóäóØò†ŒŠói çbn†ŠíØ ôÙÜó‚ Šó óäóØò† •‹Žïè òìómóàíÙy ìó÷ õìbäói ômóbï õóäaìó›ïqói óîüiŠóè . çbn†ŠíØ üi õ†ŠíØ ônïÜbäíïbä ôiayó÷ ômóîüÙ’bq óÜ çbîü‚ çbn†ŠíØ ôÙÜó‚ oŽïiò† bÙî‹àó÷ ôibè÷ õòŠói ìì†Šóè õŠó’ õìa‰Žï ìbåŽïqóÜ ì ç‹i Šìì†ói bÙî‹àó÷ ì ôàþï÷ ça†Šbî‹i üi òìóäíibïu ôÐbà ôä†‹ÙmóäbàòŒ ôÙŽïàû‡äa‹ÐŠ óÜ çbn†ŠíØ ôíäòŠbš ŠóóÜ . ça‡îóà óåŽïi

a††aŒb÷

@ @ãû‡äa‹ÐŠ

@ RQß@@@@@@@@@@RPPT@ôäbïä@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ãòìì†@õòŠìò†@Y@òŠbàˆ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ãû‡äa‹ÐŠ Referendum for resolving the Kurdish issue and the political future of Kurdistan

ôàìóÔ õŠó’ õ‹ b÷ ôäbÜóè ô‹móà ì bîŠí ì ça÷ ôäbn†ŠíØ ôäbØòŠb’@õìa†ìŠ

ó@ “ïØ ó@ Ü Ú @ ïØóî Ûòì †@ ŠíØ õ@ ó“ïØ òŠbi ìì† L òìa‹Ø ¶ ôÙïbi ( ãïÜaŠ‡ïÐ ) a‡îbïm óØ ×aÈ ômbØ õŠínò† õòìóäìíi ì⁄i õaì† õ@ óäbmłì ì@ óÜ ô @ móîòìbmóä õ@ òìóäbìóš ûŒ õbàóåi Šó óÜ óØ Ûóîó“ïØ. òìómìóØŠò† oaŠòìbä ômýóèˆûŠ õóšìbä ôäbØóïØòŠó ô @ äa÷ L ó@ áØby a‡äbîbïm lòŠóÈ ôàïåïÐü’ óÜb çbîò† óØ bîŠí L ×aÈ Ûòì ôäbmýìì. ò‡äói bq òìa‹Ø •ói a†Šóói çbïäbn†ŠíØ fq ói fq ”ïäbn†ŠíØ ôÙÜó‚ LçóØò† ò†bïq óïmóîaìómóä ó¾ìŒ ãó÷ òíï’ æî‹móäa‡äŠ† ói ÛŠím ôàïåïÄü’ õbïØŠím ì ðàþï÷ õŠíé» . òìa† çb“ïq çbîŠbäòŠói ó¾ìŒ ìó÷ ò@ ïè ì@ bÙî‹àó÷ ç@ óîý ó@ Ü ×@ aÈ ô @ ä†‹Ø  a† õaì† Lòìímbè a† ôáïÝÕï÷ ì ômóÜìò†íïä ô‚û† ìŠbi Šóói õòŠü íÜb÷ ìó÷ •bq û‹àó÷ ó@ Ü L ò@ ìómaí‚ò† Â @ äóq çbîŠaïi ì ×Š óÜb çbîò† óØ ”îŒaŠbä õŠòìbàóu LòìóîbØ ómümbè òŒbm ôÙïuŠóà ì ßóè L òìóïäbØóäbºóqìbè ó@ Ü ó@ Øóóy ì ôÝ“ïàbÔ L ça÷ ôäbn†ŠíØ ôäbØòŠb’ õóäbîaì† ãó÷ ôäbØòìa†ìŠ. ó¾ìŒ ãó÷ õòìóäìíi ŠbäòŠói üi æîŠó ò† ÚïÜóè ìíàóè . æ@ åï¾óò† òìòŠó õóïnaŠ ãó÷ LÒïåu óÜ bîŠí ômóïÜíäíÔ ”î‹maì† ÞØû‹i óÜ bîŠí õóäb¦òŠbÐó ôåm‹ aŠóói oò† ì bîŠí ô @ äbn†ŠíØ õ@ Šòìbàóu  @ iòì L@ a†óîìbåîí‚ ómbòŠbØ ãóÜ bîŠí ì ça÷ ômóÜìò† ìì†Šóèômóbï õ‡äím ôä†‹Ø ãíÙyóà õa‹îì óáï÷ ç@ båiíÜ ô @ ÙîŠó’ üi óäbnì†ŠíØ ôäb“ïØ ì óïmóîaìómóä õŠó’ ôäbÜóè óàïÜaŠ‡ïÐ ìó÷ ôäbØóàb−ó÷ Šói óÜ ÚïØóî óØ òìóåïåî† .óäbØónŠóqóäüØ òïè ì çbØòŠómíØŠó ómóÜìò† õ‡äòìòˆŠói óÜ bïäóm óØ ÚîŠó’ Lbb÷ çbn†ŠíØ õŠòìbàóu çaŒaí²†aŒb÷ çbØòŒaí‚ímìóÙ“ïq óäóîý ìïè õóiŠìŒ ì çb“ïÙmó¼òŒ ì çaŠbÙî‹Ø ò‹i L ômóîŠbšìì† çbn†ŠíØ õŠòìbàóu bïäóm Ûóä óØ ÚîŠûŒ ì ìŒ oò† óÜ õŠbvØóî ôäìíi Šb ŒŠ ó@ móÜìò† ì@ ó÷ ô @ àón ì ŠûŒ ì ìŒ õˆ† ó@ äb¸bió‚ ô @ äìíjØóî õìò‹ óÜL æåïÜbäò† òìóïnò†ói óäbmłì ìó÷ ìíàóè õŠòìbàóuõŠûŒ Lo @ ïióä òíïq ôåîb÷ ì òìómóä ôÙïØŠüà ïè óØ ŠþîíÙ ôÙïmóÜìò† õŠbØŠó óäbåïè õóØó−bàb÷ óØ Úïmbió‚ óäbïàþï÷ ì ônïåïÐí’ ü@ i ó@ äóîýóàóè ôäbØóî ì õ†aŒb÷ óØ ÚïmóÜìò† L eŠ†‹îìbåÜóè µîb÷ ìòìómóä ìŒó òŠ õbàóåi ŠóóÜ Ûóïmýìbè ïè a‡îbïm ÚïmóÜìò† .pbÙi µia† çaìíàóè

ãû‡äa‹ÑîŠ õŠónäó ç‡åÜ 14 /03/2004 PO BOX 1575 , Ilford ,IG1 3BZ LONDON –U.K a.salih@ukonline.co.uk TEL:07944952529 & FAX:08701642885

@ RRß@@@@@@@@@@@@@RPPT@@çbïä@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ãòìì†@õòŠìò†@Y@òŠbàˆ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ãû‡äa‹ÐŠ

Referendum for resolving the Kurdish issue and the political future of Kurdistan !òìónïi òŠbiìì† ó¡óÜóè ômbòŠbØ fibä ô @ móbï ô @ àb−ó÷ Š@ ói ó@ mbòŠbØ ã@ ó÷ L a@‡ÔaÈ õ@ ìì‰ïà óÜ óîìì†‹iaŠ õò†ó ôäbØómbòŠbØ æîåîŒónÜ† óÜ ÚïØóî ó¡óÜóè ômbòŠbØ ã@ ó÷ õ@ †bî õ@ ˆû‹Üb óÜ. †ŠíØ ¶ó ŠóóÜ ômóîaìómóä ô¾ìŒ ì òìóä‡äbìóš ômóbï óÜ Úï’ói Ûòì ìíi Èói õò‡äŠ† ôºˆŠ õóäbnïåïÐü’ .µäóîó ò†aŠ òìa† oò† óÜ çbïäbï òìómbòŠbØ ãó÷ õüè ói õóäaìó÷ ìíàóè õóÜbàóåi ßó óÜ çbàü‚ ôàŠó õ†Šò†ìbè a† ómbòŠbØ çbn†ŠíØ õóØòŠa‡młóò† óiïy ìì† L óå’ûŠbä ì Šbî†bä çbn†ŠíØ ôìíäòŠbš óØ òìóåîóØò† óïäbåï÷ bî‡îˆa‹m ãó÷ õ†bî a† ÚïmbØ óÜ óáï÷ û‹àó÷ ó@ Ùïàò† ŠûŒ óØ çbîóØóàïÜaŠ‡ïÐ . òìì†‹Ø ÿíÔ ôÙïnói æi õŠbš ìì† çbîü‚ çbn†ŠíØ ôÙÜó‚ ôíäòŠbš ói óÜóàbà ì a†ìó ì pb ômóbï ói ó@ Ü f @ ióä ç@ bïmłóò† ô @ äa† f @ q p @ óïÈŠó’ ì ôàaìò†Šói óÜ óu òìómbØbä çbn†ŠíØ õŠòìbàóu óÜ Ûóîý ïè õóàïÜaŠ‡ïÐ ìó÷ L ç†ò† üi õŠbu ôàò†Šó ôäbØóäíäbÔ çbàóè ôäa† fq ò‰îŠ† óÜ óu óØ ÚïäíäbÔ L òìímbè a† ×aÈ ômbØ ôäíäbÔ óÜ b¿ó÷ì Šó ó÷ Ûóî ì ŠaŒóè ói L a† çbn†ŠíØ õü‚ óÜ õü‚ •óàó÷ óØ òìómbØò† bïu ÛóîóÜ ôòŠói ômóîaìómóä õbàóåi Šó óÜ ×aÈ ôäbïmłìbè a‡îbïm óØ ÚïäíäbÔ. óïä óÙî† ôÙïn’ Èói .a† õìŠ çüØ õbïÐþüÌüî ì çbåiíÜ óÜ ÛòìŠóè a†ò‡åîb÷ óÜ ôàìóÔ õŠó’ ômbòŠbØ ôä‡äbÕÜí‚ üi òŠóØ •ü‚ bîŠ ì óîôàìóÔ ôÙîŒbïnáï÷ a† çbn†ŠíØ õŒaí²†aŒb÷ õŠòìbàóu çbØóïbï óäóîý ì lïy çbn†ŠíØ õŠòìbàóu üi çŠa‡’ó ôØóîò‡åîb÷ õŠü¬ó‚ õóäaìó÷ ìíàóè ç@ bn†ŠíØ ôíäòŠbš íÙÜói L pbØbä çbn†ŠíØ õbnï÷ õóäbïmóîłóàüØ õŠíib÷ ì ðbï ónÐ‹ ì  ìóÜ ãbØ ïè õŠóòŠbš bïäóä Ûóä ãïÜaŠ‡ïÐ ôàìóÔ ò‹îóÌ ôäbáÝïÈ ôÙïmóÜìò† õŠbØ Šó óåmbè óÜ õü‚ bïäóm û‹àó÷ õóîò‰äóm ãóÜ çìíi ŒbiŠò† õbîŠ . pbiò† õŠbî†bä ì ôÙîŠbm ìòŠói ‹mbîŒ ôäbØóî õóØbbîóØ ÚïmóÜìò† L µîb÷ ìòìómóä bàóåi ŠóóÜ bØóä çbïmýìbè õóbåïq õóØbbî óØ ÚïmóÜìò† L ôåïiò† a† ×aÈóÜ ôåî† ò‹îóÌ ì .óäbïäbåï÷ óîbmòŠó óÐbà ìóÜ ÚîŠûŒ òì oïi çbØóï‚ó’ ôäò†óà ì ôïbï óî†aŒb÷ ìíàóè ôåàaŒ óØ ÚïmóÜìò† L pbÙi µia† ìbïq ì çˆ õìaìóm Úïq ì ‘ìíäòŠbš ôÐbà ôä†‹Ø õŠbî† õbîŠ aìó÷ ŠbØ Šó ómbè a† ×aÈ óÜ ôàþï÷ ôÙïmóÜìò† bîòì ôiòŠóÈ ôàìóÔ ôÙïmóÜìò† Šó ó÷ óäaìó›ïq ói .ò‹ óåÜóè b’by ìý ìó÷ ìý ãó÷ fi ôØóîbîbîŠ †aŒb÷ ôÙïàû‡äa‹ÑîŠ õeŠ óÜ ü‚óiŠó ômóÜìò† ôäbåïè póbï óÜ òìóån‚ Šìì† ü‚ ìóîŠbvØóî ì ðmòŠóåi òŠbš bîŠ ãó÷ ôä‡äbqó ìbåïq óÜ pbió‚ ì ßìóè üi æîóØò† Œaìóäbi çbnŠíØ õŠòìbàóu óáï÷ .†ŠíØ ôàìóÔ ôiayó÷ õüb÷ ì ãû‡äa‹ÑîŠ õŠónäó ç‡åÜ 2004/3/13

PO BOX 1575 , Ilford ,IG1 3BZ LONDON –U.K a.salih@ukonline.co.uk TEL:07944952529 & FAX:08701642885

POLITICAL MAGAZINE

EDITOR : ASSO KAMAL asokamal1@aol.com DEBITY EDITOR : ABDOLLAH SALIH a.salih@ukonline.co.uk

APRIL 2004

April 2004

Second round

A monthly magazine

Editor: Aso Kamal asokamal@yahoo.com asokamal1@aol.com

Deputy Editor: Abdullah Salih a.salih@ukonline.com

Referendum Website: www.kurdishmedia/rferendum.com

<D1DDD1C7E4CFE6E3>