L
or ibro ia G rie s d ana Sa e do be B r C re ar on s ri cu po o pu A rso la de re n s tr o Se
is t H
Quienes suscribimos, siguiendo las políticas de inclusión propuestas por el Gobierno y la Revolución Bolivariana, comprometidos y comprometidas con los principios que sustentan los valores ancestrales y culturales; desde la responsabilidad asumida por el Ministerio del Poder Popular para la Cultura, la Fundación Editorial El perro y la rana y la Red Nacional de Escritores de Venezuela, reunidos en Caracas, al pie del Waraira Repano, los días 3, 4 y 5 de febrero de 2009; después de evaluar cada uno de los originales enviados al Concurso Historias de Barrio Adentro, acordamos: 1º Reconocer el valor patrimonial de los numerosos manuscritos enviados al Concurso, los cuales expresan en su mayoría una nueva patria escrita, nacida al calor del proceso social que reivindica la esencia cultural de un país. 2º Agradecer y felicitar a los centenares de escritores y escritoras que desde todas las regiones del país se hicieron eco de la convocatoria y dan cuenta de la sensibilidad creativa que habita en nuestros campos, pueblos y ciudades. 3º Valorar la diversidad de escrituras y temas que refieren al país, en plena participación protagónica de los procesos emancipatorios hacia la construcción del socialismo bolivariano. 4º Apoyar la nueva escritura que emerge en Venezuela desde los poderes creadores del pueblo, sustantiva para la liberación cultural y espiritual de las naciones y pueblos de nuestra América. 5º Invitar a todos los participantes en el Concurso Historias de Barrio Adentro a continuar la batalla creativa en las diferentes expresiones artísticas hacia una nueva estética en el oficio de la palabra y la vida. 6º Premiar y aprobar la publicación de los siguientes manuscritos: El Jurado: Miguel Márquez, Fundación Editorial El perro y la rana; William Osuna, Fundación Editorial El perro y la rana; Héctor Seijas, Fundación Editorial el perro y la rana; Maribel Prieto, Red Nacional de Escritores de Venezuela; Julio Valderrey, Sistema Nacional de Imprentas Miranda; Eduardo Mariño, Sistema Nacional de Imprentas Cojedes; Marcos Veroes, Sistema Nacional de Imprentas Aragua; Pedro Ruiz, Red Nacional de Escritores de Venezuela; Giordana García, Fundación Editorial El perro y la rana; Héctor Bello, Fundación Editorial El perro y la rana; José Javier Sánchez, Fundación Editorial El perro y la rana; Dannybal Reyes, Fundación Editorial El perro y la rana; Inti Clark, Fundación Editorial El perro y la rana; María Alejandra Rojas, Fundación Editorial El perro y la rana; Yanuva León, Fundación Editorial El perro y la rana; Leonardo Ruiz, Red Nacional de Escritores de Venezuela; Pedro Pérez Aldana, Red Nacional de Escritores de Venezuela.
REFRANES Y DECIRES DEL PUEBLO HISTORIAS DE BARRIO ADENTRO
Rafael Contreras
Fundaci贸n Editorial El Perro y La Rana Red Nacional de Escritores de Venezuela Sistema Nacional de Imprentas Imprenta de Barinas 2010
Refranes y decires del pueblo © Rafael Contreras © Para esta edición: Fundación Editorial El perro y la rana Sistema Nacional de Imprentas Red Nacional de Escritores de Venezuela Colección: Historias de Barrio Adentro Serie: Saberes populares Depósito Legal: LF. 40220103984013 ISBN: 978-980-14-1399-8 Diagramación: Daniel Camacho Ilustración de Portada: Jackson Niño Corrección: Red Nacional de Escritores de Venezuela Impresión: Carlos Boniforti / Imprenta de Barinas elperroylaranaediciones@gmail.com sistemanacionaldeimprentas@gmail.com gerifalteoboepoeta@hotmail.com.es
El Sistema Nacional de Imprentas es un proyecto impulsado por el Ministerio del Poder Popular para la Cultura a través de la Fundación Editorial El perro y la rana, con el apoyo y la participación de la Red Nacional de Escritores de Venezuela. Tiene como objeto fundamental brindar una herramienta esencial en la construcción de las ideas: el libro. Este sistema se ramifica por todos los estados del país, donde funciona una pequeña imprenta que le da paso a la publicación de autores, principalmente inéditos.
Rafael Contreras / 7
Prólogo En este tricentenario de nuestra ciudad, como primera autoridad civil del municipio, me complace expresar mis más profundos esfuerzos con la pasión revolucionaria que caracteriza a quienes deseamos compartir el humanismo que sobre la faz de la Tierra nos une como pueblo a través de la bendición del Dios Todopoderoso, hacedor y dador de salud y vida entre hermanos por una misma causa de lucha que nos conduzca a la reconciliación entre todos los humanos, ante los desmanes de un mundo invadido por intereses individualista y egoísta de élites históricas que pretenden seguir dominando y alienando la naturaleza humana. Por tal motivo, con auspicio de la publicación de esta obra, valoramos los talentos de esos hombres y mujeres que hacen vida activa en cualquier rincón del municipio Ezequiel Zamora, pero que nunca se habían tomado en cuenta como valores culturales fortificantes de un pasado y presente lleno de gloria y virtudes dignos de ser reconocidos para la posteridad. Es esta la oportunidad, nuestro tricentenario, escenario de encuentro, recuerdos, vivencias, pasiones, amores, grandes proezas, para hacerlo en el progreso y la construcción del socialismo del siglo XXI.
8 / Refranes y decires del pueblo
Ante tan importante aconteciendo, quiero dejar en sus manos, esta obra para que disfruten con su lectura, nuestra cultura y conozcan nuestros baluartes anónimos, evidencias claras del sentir del pueblo de este hermoso municipio, tierra de gracia y prodigios naturales para la construcción de la Patria Grande, la América, sueño de nuestro Libertador Simón Bolívar. Licdo. Francisco Hurtado Alcalde del Municipio Ezequiel Zamora.
Rafael Contreras / 9
A Al grano que es el que se nace. Al grano que es el que se come. Al que le pique que se rasque. Al que Dios le da San Pedro se la bendice. Al que madruga mi Dios le alumbra el camino. Al que lleva la carga Dios le concede descanso. Al que le ponen la carga aunque sea caído lo encuentran. Al árbol que le dan piedra tiene que ser por los frutos. Al árbol que da buenos frutos es al que le dan piedra. Al árbol de buena madera es al que le ponen la sierra. Al árbol que da buena sombra hasta los burros se arriman. Al árbol cuando florea le llegan los cigarrones. A Dios rogándole y San Pedro de abogado. Al que Dios le da por la rendija le entra. Al que le cae la de buenas hace fracasar la mala. Al que le sacan un ojo cualquiera le dice tuerto.
B Burro viejo busca la sombra. Burro viejo no se enjoya. Burro viejo busca pastico tierno. Burro que lo aruña tigre se pone bien malicioso. Burro emprestado no rebuzna. Burro que se regresa se desnuca Burro es burro, lo demás es la jamuga. Burro no masca chicle ni entiende de celular.
10 / Refranes y decires del pueblo
C Coja filo y punta compañero. Coja de ahí y me da los vueltos. Coja luces pa’ que aprenda. Coja y lleve pa’ la casa. Coja y lleve pero me llena el saco. Coja temprano el camino. Coja antes que lo cojan. Coja que se lo están regalando. Coja y deje coger. Coja tono y no se pele. Coja pintonas también. Cojale el golpe al camino. Cojale el golpe al capacho. Coja cabañuelas compa, paque sepa cuando llueve. Coja parejo compadre las verdes y la maduras. Cojale el son al joropo. Cojale pique a la zaranda compañero. Coja el tobo y vámonos dijo el sapo.
D De potros corcoviadores tengo la paleta seca. De carne gorda y camino se le pregunta al llanero. De madrugador no cuente que me crié de chocotero. De horizontes no me hable que yo he sido cabrestero. De cerro cuénteme todo porque al llano lo conozco. De tigreros lo que queda: mi lanza mi perro y yo. De canalete y palanca pregúntele a los marinos. De andar con hambre y sin plata yo creo que me jubile. Del hilo y las agujas pregúnteselo a María. De llevar golpes y regaños lo pobres tenemos concha. De camino y noche oscura, pregúnteselo a Juan Hilario.
Rafael Contreras / 11
De llevar golpes compadre ya parezco a Jesucristo. De tal cuero tal jamuga. De tal personaje tal historia. De tanto andar esos lares tengo callo en el jarrete. De tanto que hizo Jesús, después se murió en la cruz. De bueno que sea el caballo mucha carrera lo cansa. De aquí palante es joropo compa. De aquí adelante lo que viene es joropo. De aquí a Pekín, es como de Pekín aquí. De caballos y mujeres conozco más que la Biblia. De madrugador no cuente que me críe de chocotero.
E El mucho vestir desnuda. El mucho comer da hambre. El mucho templar revienta. El mucho andar da flojera. El mucho dar empobrece. El mucho cantar ronquea. El mucho dulce empalaga. El mucho dormir lo que da es lagañas. El mucho nadar ahoga. El mucho aire dicen que asfixia. El perro ladra por las pulgas. El burro por el malojo se hace morder de los perros. El que tiene es quien debe de dar. El que muy poco tiene muy poco da. El que no llora no mama. El que madruga se pierde el mejor sueño. El que madruga se le hace más largo el día. El que mucho abarca debe de ser guapo pa cargar. El que más tiene más quiere. El que ha morir en oscuras aunque este vendiendo fósforos.
12 / Refranes y decires del pueblo
El que va a morir ahogado que no coma chicharrones. El que va a morir cagado, ni que le cosan el culo. El que ha morir de amor, así no tenga mujer. El que ha de morir jipiando así le cosan el pico. El que va a morir calvo ni que le compren peluca. El que nació pa se calvo toda la cabeza es frente. El último mono es el que se ahoga. El último tiro es el que se guarda. El último arriero cierra la puerta. El último cuento tiene que ser más gracioso. Ese tiene mas esperanza que un bobo. Ese tiene más nariz que el pico de un tucán. Ese tiene más hijo que una mata de topocho. Ese es perro que muerde callao. Ese ni toca, ni canta, ni silba. Ese mono no se trepa en todo árbol. Ese es más porfiado que calzoncillo sin goma. Ese tiene más resabios que la mula del diablo. Ese anda más que el hambre. Ese no tiene ni un pelo de tonto. Ese no orina en el suelo paque la tierra no beba. Ese no caga en falda por no ver rodar la zurra. Ese está perdío de bolas. Ese ni se arropa ni presta la cobija. Ese es más ladrón que el río. Ese es más embustero que una romana de palo. Ese es más loco que una tara sin cabeza. Ese tiene el codo que no afloja. Ese es más amplio que el llano. Ese es de los que no da puntada sin dedal. Ese es como cachama tuerta: aguajea paro no afila. Estamos como las 3 “B” buenos, bonitos y baratos. Estamos que desde anoche no cenamos. Estamos como musiú vendiendo oro. Estamos como caimán a bocaecaño. Estamos como chingos chupando caña.
Rafael Contreras / 13
Esta como mono en maizera. Esta como toro pipiando. Estas como mamón en boca de vieja. Estas como Dios quiere a sus almas. Estas como el que puede y no quiere. Estoy como las turmas del niño Dios. Estoy como el limpión de mi nona. Éste es como los cochinos de paiva llevan la mazorca en la boca y todavía roncan. Éste si es la sal de la tierra. Éste es la caja de los machetes. Éste si es la miel de la hierba buena. Éste si tiene la piedra del zamuro. Éste si tiene el dulce de todo los dulces. Éste si tiene manjuanjua. Éste es el palo donde se rascó el berraco y dejó la pelusera. Este hombre si es un caballo. Éste si es rancho que no se llueve. Éste si es macho entre los machos. Éste no anda pidiendo fiao. Éste no anda pidiendo ñapa. Éste si sabe como es que se bate el cobre. Éste si tiene más cuento que Juan Hilario. Éste tiene más dientes que una pelea de perros. Éste tiene más cuento que mujer parrandera. Éste si no gana entabla. Éste es como la dolorosa, puras lágrimas. Éste es como vaca de pobre, da todo lo que tiene. Éste es más feo que una patada en las bolas. Éste es más feo que un tropezón en ayunas. Éste es más feo que una pelea a machete. Ese es más ordinario que un collar de bolas criollas. Éste es más ordinario que el papá de los burros. Éste no tiene parte con la miseria. Éste es más serio que un burro embarcao en una
14 / Refranes y decires del pueblo
gandola. Éste tiene más suerte que Limber. Éste tiene más bolas que el caballo de Bolívar. Estoy como talón de lavandera. Estoy como burro con hipo.
F PIROPOS Florecita del jardín de mi topochal. Florecita que el tiempo ni el sol te marchiten. Florecita, regálame tu perfume embriagador. Florecita, yo seré tu picaflor tucusito. Florecita sabanera, mátame con tu perfume. Florecita, déjame que sea tu Ángel que te espante los cigarrones. Florecita, déjame ser tu jardinero. Florecita, déjame recoger tu perfume para cuando llegue mi soledad. Florecita, regálame tu aroma para perfumar al llano. Florecita, déjame acariciar tu pistilo y recoger tu polen. Florecita, permítame tocar tu tierna corola. Florecita, si me das tu perfume no dejare marchitas tus tiernas corolas. Florecita, como quisiera tener entre mis manos tus estambres. Florecita, Dios quiera no se marchite. Florecita, mejor luzcas en mi pecho: te verás mejor que en un altar. Florecita sabanera que creces en los esteros no te olvides que yo he sido patrón y canaletero.
Rafael Contreras / 15
Florecita sabanera que nace entre los espinos es peligroso que nazca a la orilla del camino. Florecita sabanera que nació en la inmensidad, si su hermano es mi cuñao es mi suegra su mamá. Florecita sabanera que creciste por el llano, yo seré tu jardinero aunque ya sé que tiene amo. Florecita sabanera que naciste en los palmares, si me regalas perfume puede que calme mis males. Florecita sabanera que perfumas la sabana, déjame que yo te quiera poquito pero con ganas.
I Indio macetao no vuelve ni por la chancleta. Indio que no es malicioso no es buen indio. Indio con hambre no trabaja y bien lleno mucho menos. Indio blanco no come quinchoncho. Indio no bebe caldo en tiempo de ribazón. Indio pasa a veguero. Indio entre palos, palo con el. Indio donde ronca tigre no duerme.
16 / Refranes y decires del pueblo
Indio bien vestido y con zapatos sigue siendo indio. Indio con oro no huele ni estorba. Indio que no es malicioso se muere chiquito.
LL Llevo plomo en el ala. Llevo pero no consejos. Llevo lo que no venía a buscar. Lleve pa’ que coja filo. Lleve pa’ que guarde. Llevo lo que se dice una frica. Lleve pa’ que no vuelva por más. Lleve y seguirá llevando. Lleve y todavía no coje vergüenza. Llevó las que se llevó y todavía de porfiao. Llevando más golpes que Cristo con los judíos. Llevando más golpes que una chicharra en el pico de un cubiro. Llevando más golpe que arriero con mulas potronas. Llevando más golpes que los policías del Nula. Llevando más golpes que recluta borracho. Llevando la cruz a cuestas le pasan a uno de estas. Llevando más tropezones que chueco en camino angosto. Llevando más regaños que sirvienta perezosa en casa de rico. Llevando golpes es que se aprende. Llevando la carga sabe lo que le pesa. Llevando palos es que se amansan los guapos. Llevando empujones llegan los borrachos a la cárcel. Llevando regaños es que se llega a maestro. Llevando y trayendo gana dinero el correo.
Rafael Contreras / 17
M Más negro que el asiento de un caldero. Más blanco que mojón de leche. Más enredado que un cigüeñal. Más torcido que la soga de mi nono. Más renco que al que le falta un pie. Más feo que pegarle a la madre. Más malo que un marrano en el conuco. Más flojo que perro blanco capón. Más pintao que hijo de tigre. Más contento que mudo enamorado. Más porfiado que Juan Hilario. Más alto que el silbón. Más flaco que la propaganda del hambre. Más peludo que burro de viuda. Más pelao que hueso en la sabana. Más atrás que las bolas de un berraco. Más largo que los cuentos de Pedro Cotiza. Más aguado que sopa con pura agua. Más buena con carne asada y yuca. Más bonita que un burro chiquito. Más pegado que marico enamorado. Más bravo que cagao con mierda de otro. Más tímido que madre de caracol. Más tierno que piropo de filósofo. Más seco que parto de gata negra. Más arrugado que el cuero de las bolas. Más atravesado que borracho en una puerta. Más espelucado que una bruja. Más guapo que Sansón. Más duro que sancocho de guacamaya. Más tranquilo que morrocoy viajando. Más llorón que hijo de oso. Más contento que bobo comiendo mocos.
18 / Refranes y decires del pueblo
Más largo que una semana sin carne. Más afilado que una hojilla. Más traidor que Luís Miquelena. Más traidor que Judas. Más claro que un hinchao. Más parejo que un riel. Más feliz que muerto en su cajón. Más cansao que el que llegó de la luna a pie.. Más hambreado que sirviente de rico. Más pelao que las mulas del DDT. Más floreado que la fiesta de la Zaragoza. Más sudado que veguero pagando promesa. Más perdido que la avioneta de Tinoco. Más afligido que mono cuando se caga las manos. Más golpeado que mono chucuto en un guasimal ralo. Más seguro que la muerte. Más seguro que darle un tiro al suelo. Más seguro que pastel en boca de perro. Más difícil que agarrar a Dios por la chiva. Más difícil que en hamaca dormir parado. Más difícil que hacer el amor parado en hamaca. Más feo que cagar lloviendo. Más bravo que sapo al sol. Más apurado que burro cargado cuando va para la casa. Más gordo que los tres cochinitos. Más exprimido que vaca de pobre. Más tonto que perro latiendo aviones. Más sin ropa que Adán y Eva. Más Feliz que Adán que no tuvo suegra. Más sabio que Salomón. Más atrevido que un babo para caerle al agua. Más negro que la maldición de una madre. Más ciego que un sin ojos. Más caminadora que burra vieja sin dientes. Más caminadora que las nubes.
Rafael Contreras / 19
Más pelao que pata de caratoso. Más falso que un billete de 30 bolívares. Más peligrosa que mapanare encuevada. Más peleador que perro sato. Más pegado que garrapata en culo de yegua. Más arruinao que sirviente en casa de pobre. Más vigilado que sirviente en casa de rico. Más embustero que político en tiempo de elecciones. Más cortito que tucos de enano. Más jipato que una auyama. Más enredado que un chisme en un vecindario. Más guapo que perro que barajusta tigre. Más cagao que arretranco de buey potrón. Más cagao que leona corrida de perros. Más cagao que araguato cuando ve tigre. Más largo que la despedida de un borracho. Más corto que pescuezo de sapo. Más arrollado que machete de matar morrocoyes. Más muerto que una calavera. Más peligroso que caribe tuerto. Más malicioso que musiú vendiendo prendas. Más llorón que rico pagandole a pobre.
N Ni tan calvo ni con dos pelucas. Ni tan arriba ni tan abajo. Ni tan bueno ni tan hediondo. Ni muy bueno ni muy malo. Ni tan lejos pero tampoco cerca. Ni muy pintao pero tampoco sin pintas. Ni es sol ni es sombra. Ni tan colmillú pero tampoco sin dientes. Ni pica ni muerde tampoco cierra pelea. Ni ataja ni enlaza.
20 / Refranes y decires del pueblo
Ni huele ni hiede. Ni con Dios ni con el diablo. Ni de los primeros pero tampoco de los últimos. Ni oripopo es orihuelo ni orihuelo oripopo. No es muy violento pero tampoco un morrocoy. No es lapa pero tampoco mala cacería. No es dulce ni es salado. No tengo diente pero muerdo con la encía. No es sal ni es salitre. No es sopa pero tampoco aguarija. No es de esto pero tampoco de aquello. No sople que estoy sudando. No sea tan hombre. No corra que algún día llega. No grite que no soy sordo. No por correr llegarás primero. No seré de los primeros pero tampoco de los últimos. No es que sea la mejor fruta pero tampoco es merecure. No hay garabato derecho. No hay tapa que le quede buena al frasco. No tiene dientes ni tiene muelas. No hay remedio que le valga. No me corra culebriao. No me le meta las manos a la sopa. No me jurungue el avispero. No me le toque la verija al buey. No me estreche que el camino es largo. No me toques ese golpe guitarrero. No me empuje que yo voy. No se afane compañero que lo que viene es joropo. No le de miedo paisano que yo estoy temblando. No me muestres los colmillos si no me vas a morder. No le eches mas peso a la maleta. No puedes con San Pedro mucho menos con San Pablo que es más pesado. No mires basura en ojo ajeno. No importa que nazca chingo con tal que respire bien.
Rafael Contreras / 21
O Otro cortando las flores y yo cargando el canasto. Otro pico que le nació al pato. Otro tigre pero más pintao. Otro que no es el mismo. Otro perro con gusanos. Otro ritmo con el mismo golpe. Otro sapo con cola. Otro repique sin muerto. Otro saco con la misma harina. Otro embuste con el mismo cuento. Otro tema con el mismo loco. Otro burro con la misma carga. Otros llorando el finao y el doliente emparrandado. Otro labrando el ataúd: los demás son rezanderos. Otro trago y más amargo. Otro bebiéndose el miche y el cantinero borracho. Otro que le cante a Pola. Otro que diga yo voy. Otro incendio y el agua lejos. Otro muerto y no hay camándula. Otro gozando la carne y yo lambiéndome el hueso. Otro chubasco y yo sin cobija. Otro coja las maracas que voy a bailar este golpe. Otro se comió las papas y a mi me tocó fue el caldo. Otra vez la burra al conuco. Otra vez Juan Pilinche. Otro pero con más pelos. Otra basura en el ojo bueno. Otra pava pero con diferente nido. Orinando así sea por gotas.
22 / Refranes y decires del pueblo
P Pal carijo los enfermos que el hospital se acabó. Pa burro viejo pasto recién retoñao. Pa más ñapa nació chingo. Pal caribe el perro de agua. Pa que usted se arrope y se sude. Pa que no diga ni pío. Pa que no se le vaya el palo en muesca. Paque más le arda compañero. Pa que coma y lleve. Pa que coma y deje. Pa que reconozca el bozal de cuero del faro. Pa que respete a los hombres. Pa que respete el guayamure. Pa que reconozca la cacha guariqueña. Pa que respete a los machos. Pa que otro día no vuelva con lo mismo. Pa’ que oiga lo que te condenara ¡mirón!. Pa’ que oigas lo que no te importa. Pa’ que sufras como yo sufro. Pa’ que guaraleé y reconozca. Pa’ que coja cábalas. Pa’ que vaya y vuelva. Pa’ que no ande metiéndote en camisa de once varas. Pa’ que coma y guarde pa de aquí un rato. Pa’ que coma con manteca. Pa’ que no diga lo que dijo el otro día. Pa’ que le vaya cogiendo gusto. Perro que come sapo tiene que morir sarnoso. Perro no come perro y si come lo vomita. Perro que lo muerde un babo no se tira en todo charco. Perro que mucho ladra puede tener mucha pulga. Perro que no sale no ruye hueso ni lo machucan los otros.
Rafael Contreras / 23
Perro bravo muerde callao. Perro peligroso el que muerde callao.
S Si le cuento el resto llora. Si me saca bailo el golpe. Si me toca llorar lloro. Si me toca cantar canto. Si me toca toco. Si usted la viera compa. Si el amor es un pecado quien aquí no es pecador. Si me matan por tu amor me voy tranquilo al sepulcro. Si no fuera porque es malo. Si lloro es porque la quiero. Si no hubiera un Dios en los cielos.
U Usted si tiene riñones. Usted si tienes agallas. Usted si tiene bolas. Usted si tiene corazón de palo. Usted si tiene estómago de perro. Usted si tiene corazón de piedra. Usted tiene una lengua de serpiente. Usted tiene una panza de yegua. Usted como que es un animal ateo. Usted es el mismito retrato. Usted parece que no cree en Dios. Usted es de lo que parecen pero no son. Usted tiene las de perder o ganar. Usted tiene más concha que un cachicamo. Usted tiene más arrugas que un acordeón.
24 / Refranes y decires del pueblo
Usted tiene mรกs patas que un buey trapichero. Usted tiene mรกs agallas que un cajaro. Usted me tiene el gorro lleno. Usted me las tiene hinchadas. Unas vienen con arrugas y hay otras que vienen lisas. Unas son de cal pero, otras de arena.
ÍNDICE Prólogo / 7 A-B/9 C - D / 10 E / 11 F / 14 I / 15 LL / 16 M / 17 N / 19 O / 21 P / 22 S - U / 23
Refranes y decires del pueblo de Rafael Contreras se imprimi贸 el 26 de noviembre de 2010 en los talleres de la Imprenta de Barinas de la Fundaci贸n Editorial El Perro y La Rana adscrita al Sistema Nacional de Imprentas con el apoyo de la Red Nacional de Escritores. Queda hecho el dep贸sito de fe. 500 ejemplares.