SARAH N. HARVEY • DET VITA RUMMET
t. perfekta pare t e d r ä c ri E h Amy oc ka man dem brå r e s tt a n n e Men my en därpå är A g a D t. s fe n e på försvunnen. vitt inlåst i ett helt p p u r a n k a v Amy uktion: en enda instr r få n o H . m ru om var sats per dag, å ”Skriv en upp dssynderna, s ö d ju s e d v a och en blir du fri.” å Eric ta reda p r e k ö rs fö n e d Under ti tagit vägen. vart Amy har
DET VITA RUMMET
ISBN:ISBN: 978-91 75677567 419 3419 3 978-91
– en möjlighet för alla
Nypon förlag
SARAH N. HARVEY
Titel: Det vita rummet Författare: © 2013 Sarah N. Harvey Originalets titel: Deadly First published in Canada and the United States by Orca Book Publishers Ltd. Swedish edition by arrangement with Orca Book Publishers Ltd through Transatlantic Literary Agency Inc. Omslag: Gyllene Snittet bokformgivning AB Omslagsfoto: iStockphoto Översättning: Hans Peterson © 2015 Nypon förlag AB Första upplagan 2015 Sidantal: 92 Lix: 15 Lättlästnivå: Från 12 år. Nypon förlag – en möjlighet för alla info@nyponforlag.se www.nyponforlag.se På vår hemsida finns gratis arbetsmaterial. ISBN 978 91 7567 419 3
Sarah N. Harvey
Det vita rummet
Översättning: Hans Peterson
Nypon förlag
Den h채r ber채ttelsen handlar mest om Amy och Eric. Ibland 채r det Amy som ber채ttar och ibland Eric.
1 Amy berättar: Jag vaknar i ett vitt rum. Men det är inte mitt rum, det ser jag genast. Jag undrar om jag är på sjukhus. Men det är så tyst. På sjukhus luktar det rädsla och smärta. Och där är aldrig tyst. Det enda jag hör här är ett svagt surrande. Och det luktar inte något alls i rummet. Jag drar täcket över huvudet. Försöker känna om det finns någon bekant doft där. Men nej, ingen. Jag har ont i huvudet. Men jag kan inte vara bakis. 3
Jag dricker aldrig särskilt mycket. Inte nu längre. Inte efter min lillasyster Beths olycka. Sängen jag ligger i är mjuk och skön. Om jag inte hade känt mig drogad skulle jag fortsätta sova. Jag sätter mig upp. Allt är lite suddigt men jag ser en dörr som står öppen. Innanför den finns en toalett. Så börjar jag må illa och lägger mig genast ner igen. Jag ligger länge i sängen. Kanske i flera timmar. Det står en flaska vatten vid sängen. Sakta räcker jag ut handen och tar tag i den. Jag öppnar den, fast det är svårt, och dricker. Den första klunken vatten är fantastisk. Men när jag druckit halva flaskan mår jag illa igen. 4
Jag reser mig och vinglar mot toan. Där böjer jag mig över toastolen och kräks. Sedan kryper jag ihop på golvet och svimmar. När jag vaknar mår jag inte illa längre. Men jag är yr. Jag stönar och reser mig sakta upp. Var är jag? Hur har jag hamnat här? Vilken dag är det? Och varför är jag ensam? Jag ser mig omkring. Lägenheten är ett enda stort rum. I ett hörn står en spis och ett kylskåp. Vid ett litet bord står en stol. Tre flätade korgar står mitt emot min säng. Allt är vitt. Det finns inga fönster och det skrämmer mig mest. Vem bygger en lägenhet utan fönster? 5
Rummet är inte mörkt. Var kommer det grå ljuset ifrån? Lampan över bordet är inte tänd. Då ser jag upp mot taket. Högst upp vid taket finns det kraftiga, tjocka fönster. Jag öppnar kylen. Där finns smör, bröd, mjölk, ost och juice. Det finns sallad, tomater och morötter, och lite frukt. Den här maten räcker i några dagar. Vad händer när den är slut? Under diskbänken står en blå hink. Det är den enda saken med färg på. Allt annat i rummet är vitt. I ett skåp finns porslin. I ett annat ligger papper och pennor. Det känns så opersonligt. Som om ingen bor här. Är jag på ett hotell?
6
Jag blir yr igen. Och rädd. Jag måste sätta mig. Jag går fram till bordet och sätter mig med en duns. Där ligger ett kuvert. Det står mitt namn på det.
7