9789177853923

Q C'(S J AB(C = CY="(TQ \Y@EB [bI8N Q BC'(C J! =]=(S CQ \Y@EB [bIVN Q ECTY@\JJ J! GY( 'R a\SQ S (C .S=TY!(C'( .ESYT YYC=C: J! Y='=: S( "H#@(SN

.RQVWNXSS Sn &{WH G·$]XU -HUN :LVWU|P

ECTY@\JJ J! GY( 'R a\S EJ`S=:;Y & (S@ =TYSHB% [bI+ CT] S=: \Y:=] S($ (S@ =TYSHB S 4T@ .ESB$ CC( '(TY('Y HSA :$ E < EE@T EC (B C'% YE#@;EAB% ](S=:( S`#@$ E < EE@T EC (B C'% ES'(STY('Y% `T@A C' $ DV+-DI-VV+8-ZD[-Z

(Y ; '( ] S=Y (C . CY TY=T@ TEBB S [bIV J! .S CT@ =]=(S CN S ; '( TT( (C:YTTEC E#; ; CT "S=(AA C?\Y=Y ] TEA(C% '( ; SA=: ' : S< C J! TYS C'(C E#; (C E#; CC C .(TYN ( ; '( J(C'A Y (C '(A B(AA C YE#@;EAB E#; CY="(TN SEYT T(B(TY(SY='(S ; '( "!' (C '(A 0 S(S YY T@HY N ( ; '( ] ST=C ]!C=C: J! TY(SB AB% B(C TT(T ;\T J! ;(B=C '( A SE\J( J! Q JJ(CQ = CY="(T ] S C\B(S '(Y TEB @ C< '(T B(TY ;(BB N ( ] S T S"ETN TT( "E''( '(C B(TY Y='(C ] !S(Y = S C@S=@( B(C T(' C ; C YS 0 Y "S=(AA \(AA( ; '( '(Y "A=]=Y AAY 6(S S(TES Y=AA YE#@;EABN ( ; '( =C: JSE"A(B B(' Y(BJ(S Y\S(C = CY="(TN S(YY=E :S '(S = T@\:: CN (Y ] S ] ' (C '(A T](CT@ S =CY( ES@ < '( B(' \Y C !@Y( Y=AA ](S=:( E#; C?HY ] BEAC E#; S(:C =TY AA(YN #; TEBB S(C ] S '( A C:(

5

J! =]=(S CN @YE"(S \Y% ](C EB Y(BJ(S Y\S(C '! :=#@ C(S Y=AA Y?\:EN \ T YY '( ;(BB ;ET "S=(AA J! SA ] < :(C TYS _ (7(S \#= B(' (C '(A S"(YTB Y(S= AN "S=(AA ; '( "ES'(Y A '' Y B(' BE'(B : < T=C E#; (C J SB B(' T@=TT(S =C.HS '( @A CC=C:< S ;EC ; '( "(TY AAC=C: J! =C.HS C TY !SN Y(A?) \(AA( ; '( .! @\C'(S% B(C @\C'(S B(' TB @ .HS '(Y (_@A\T=] E#; \C=@ N C A=Y(C @EAA(@Y=EC . CCT YY ;=YY .HS '(C TEB ; '( "S!YYEBN ( 6(TY "(TY AA'( 'E#@ B(' @S ] J! @] A=Y(Y E#; J TT.ESBN (Y @ETY '(N TT(T S"(YTB Y(S= A ?\TY C\ ; '( ] S@(C B(' . TY=:;(Y(S (AA(S @ECTY< : AA(S=(Y YY :HS N (Y ] S '(Y C` EA] AA <JSE< :S BB(Y TEB ?\TY @EBB=Y E#; @S ]'( C A`TN

C .HSAES '( (C '(A J! TJ(A(Y E#; ](C J! '( YS( ; TY S ; C ; '( ;ET T=C YS C S( \Y( = JJ< A C'T T"`N (C :?ES'( '(Y B(' (CY\T= TB E#; :A '?(N "A C' ] CC ; C ?\ E#@T!N < (Y ; S @EBB(S YY "A= S=@Y=:Y (A(: CY @S( < Y=EC(S TEB @EBB(S YY ] S . S'=: .HS B CC(< @ C:JSE]C=C: S \C'(S ]!S(C% T "S=(AA N < % '\ ; '( ?\ B(' (YY J S J! E"(A" C@(Y< Y(C TEB E#@T! ] #@Y( (C '(A \JJB S@T B;(Y% T! '\ @ C ] S CH?' B(' !S(YT S(T\AY YN

6

< \ ; '( @\AY\SB=C=TY(SC T=C \JJB S@T B< B '( .(TY"A!T B(' "EA(SE = ](#@ Y J JJ(S .HS YY J!B=CC EB S@Y=T E#; @A=B Y.S!: C E#; '(C TAE: '(Y B(TY N S C=\T ; '( E#@T! C!< :EY YY ]=T \JJ% B(C ;EC ; '( ?\ (C '(A C'S JSE"A(B YY ; CY(S ]=' T=' C ] B CC(@ C:< C'(YN < =TTY% T TT(N SE"A(B ] S '(Y B!C: TEB ; '( '(C ; S ;HTY(C (7(S YY '(C ' S JSE'\#(C< Y(C = EAA`^EE' ; '( "A=]=Y C@A : ' ] ;\C'S @]=CCES .HS T(_YS @ TT(S=(SN =AB"EA :TBE:\A(C S](` (=CTY(=C% B(' YS(YY=E !ST Y .T C'(% ; '( T YY . SY J! ( YEE<'(< " YY(C E#; '(Y ] S B!C: B C TEB "A(] Y=AAT :< ' YY Y (YY TY(: !Y T=' C% EB '( C\ =CY( T? A] .HSTYE' YY B C =CY( E=C"?\'(C T@\AA( @S .T 6=#@ESC = YSETESC N !C: "HS? '( TC ""Y T( T=: EB (7(S (YY C`YY ?E""N C TEB S( :(S '( AAY.HS TC ""Y% E#; E"(< Y C@T BY @S 7.\AAY% ] S (C @SHC=@HS = (C ] ]!S 7ECY='C=C: SN C ? B.HS'( ( YEE<@ BJ C< ?(C B(' (C ; _? @Y B(' 'S : ] Y A=CT \YS(CT< C=C: SN ='C=C:(C YE: ]TY!C' E#; @SHC=@HS(C :?ES'( T(' C `YY(SA=: S( B=TTY : = (C =CY(S]?\ = (T\B)N C "(;H]'( (B(AA(SY=' =C: @S=Y=@(SN

7

C @ECTY Y(S '( T? A] YY @SHC=@ C ]=T Y J! "S=A? CY ?E\SC A=TY=@N (C '(Y Y`#@Y( =CY( ; CT \JJ'S :T:=] S(N C 4#@ @=#@(C .S!C @SHC=< @HST?E""(Y J! 7ECY='C=C:(C% ](S@A=:(C =CY( .HS T(_YS @ TT(S=(S% B(C .HS '(Y ; C T@S(] E#; Y C@Y(N C CC C TEB ; TY=:Y 4#@ ]T@(' ] S (C <J(STECA=:;(Y TEB ](S@ Y T! T`BJ Y=T@ = S\< Y CN C ; '( \C'(S B!C: !S T(_YS @ TT(S Y B(' S"(Y S( = JSE'\@Y=EC(C E#; '(TT\YEB ] < S=Y S:% EYS(]A=: E#; (C E'S :A=: S"(YT@ BS YN EA=Y=@(S E#; @ C'=T S . CCT B(' J! '(C A!C: A=TY C ] B=TTY C@Y N (C TEB 4#@ B(TY JS(TT ] S Q@\AY\SJSE4A(CQN =AA TA\Y "A(] '(Y AH?< A=:Y YY @ AA ;ECEB T! C S S(' C B!C: ]=TTY( YY '(Y ; C'A '( EB ( C< A \'( SC \AY TEB S :=7 B(' Y S=C SETY(CTEC TEB T=YY(S J! TYEA I+ = @ '(B=(CN S C=\T% TY C'=: T(@S(Y(S S(% 4#@ AE] YY Y = B(' ;!S'; C'T@ SC N (Y =CC(" S YY ;EC Y=AA< T YY( (C \YS('C=C: TEB T@\AA( T@HY T ] @ '(< B=(CT : BA YSE:C ']E@ Y"`S! TEB (7(S (YY ; A]!S T@\AA( Y A EB ] ' TEB (:(CYA=:(C ; CYN Q (Y : AA(S YY Y Y=' J! T=: E#; =CY( TA S] =] :Q TEB C!:EC ] Y='C=C: SC =SEC=T@Y @ECTY Y(S <

8

'(N ] S?( . AA 4#@ SC \AY =CY( @EBB J! E< "(A" C@(YY(CN S!: C S ] A ] S ; C C\B(S S ] A@EBB(CN

ES #( C:' ;A \YY A S T=: =CY(N (Y S S C=\T TEB T@HY(S TC #@(YN ! S '(Y "(TY BYN (C ; C ; S ] A S(' C :?ESY T=YY C S '(Y : AA(S YY ]=T ;\S '(Y =CY(AA(@Y\(AA ;H:BE'(Y S J < @(Y(S YN (Y(S C:A\C'% TEB T@S=]=Y T! B`#@(Y A T] SY E#; TEB @ C ] S (C ] CA=: B CC=T@ E#; Y T=: (YY :A T B(' : BA ] CC(S = Y=BB(S< @E? C% ; S = AA . AA @ AA Y Q@\AY\SJSE4A(CQ .HS (C Q? ](AQ < AAY=' C!:EY HS YY C\ T : C!:EY JET=Y=]Y T! :AHBB(S ]= '(TT\YEB E" `A C% (YY ] ](CT@ @ '(< B=(CT TYHSTY B=TTY :% E#; :A '(S ETT !Y [bIV !ST A=YY(S Y\SJS=TY : S(% a\E T;=:\SE% TEB ;HAA (YY ] A@EBJEC(S Y Y A = A! ; AA(CN '( B C YECT YY '(Y Y A(Y @\C'( '(Y "A=]=Y (C JE(< Y=T@<B\T=@ A=T@ ;`AAC=C: B(' QTC=AA( E#; TB @QN < ( YEE<@ BJ C?(C @EBB(S YY .ESYT YY % T TT(N \ :!S B C ?\ =:(CEB "S CT#; (.< Y(S "S CT#;N = .!S T( ] ' TEB ; C'(S =CEB @ECTY] SA'(CN =YY : AA(S= @EBB(S CE: =CY( YY 'S "" TN (SY=A E#; S=YY ; S Y .T Y J! ] S C'S = " TY T B.HSTY!C' C' .S!C "HS? CN

9

(SY=A (S:B C E#; S=YY EAB T@HY(S (C:YT< TECT AA(S=N C T='E](S@T B;(Y TEB TT( ; S ]=' T=' C ] T=C . TY=:;(Y(SN (Y S J! . TY=:;(< Y(SC ; C Y? C S T=C J(C: S TEB ; C C\ @ C TAHT J! ; TY S E#; =]=(S CN #; J! "S=(AA .HSTY!TN (Y S " S '(Y YY '(Y ](S@ S TEB EB ;EC TAHT S A=@ B`#@(Y J! TT(N B C\ Y]! J(S< TEC(S TEB ; S '(Y :EYY TY AAY YS=]T Y=AAT BB CT T! "A=S '(Y ?\ (YY E#; CC Y :A T #; BJ :C(N =AA (_(BJ(A< BE'(] SA'(C 4CCT CE: B`#@(Y YY ; BY % T "S=(AA N C'(S B=C A S'EBT!S ;ET BE'(< T@ J SC = S=T ] S '(Y =CY( " S 6=#@ESC TEB "A(] YS @ TT(S '(N C '(A ] :ETT SC ; '( '(Y ] SS(N B=C A=AA BE'( Y(A?) S '(Y ' S(BEY =C:< (C . S N : E#; B=C Y]! THBB(ST@ES YS @ TT(< S S " S ] S C'S B(' (C Y!SY"=Y Y=AA @ 0(Y% ](C EB ]= ] S?( :!C: T :(S YY ]= "ES'( ;!AA =:(CN < S '\ S @A S B(' .(TY"A!TESC @ C ]= JA C(< S ?\A< E#; C`!ST4S C'(Y = CY="(TN : ; S !S(YT T=TY BHY( B(' S(]=TESC E#; " C@:\"" SC = BES:ECN (' C S ? : "(S('' J! "!'( YEBY C'( E#; C`!ST"\""(AN < ! S ? : E#@T! @A S% T "S=(AA N E@ 6`<

10