Om konsten att flyga S채kerhetsinstruktioner Wiveka Wachtmeister
Bucket List Books
Om konsten att flyga S채kerhetsinstruktioner Wiveka Wachtmeister
Bucket List Books
Wiveka Wachtmeister Om konsten att flyga – säkerhetsinstruktioner © Bucket List Books AB 2015 konst text
grafisk form redaktörer
översättning fotografi
repro tryck isbn
© Wiveka Wachtmeister © Respektive författare Claire Castillon, Simone de Beauvoir, Béatrice Fine, Ivan Mathias Petersson, Lynne Tillman, Wiveka Wachtmeister Utdraget ur Misstag i Moskva av Simone de Beauvoir (Bucket Lists Books 2015) på sidan 27 publiceras med tillstånd av Helén Enqvist, Éditions de L’Herne och Astier-Pécher Film & Literary Agency, Paris. Övriga texter är specialskrivna för den här boken. Anna-Karin Sundin Annika Bergson, Helén Enqvist, Maria Kronberg Helén Enqvist, Maria Kronberg © Respektive fotograf Annika Bergson sidan 6, Helén Enqvist sidan 12–15 och 44 Italgraf Media Italgraf Media, Estland 2015 978 - 91- 879 6 9 - 01- 0 Första upplagan, första tryckningen Boken är tryckt på FSC-certifierat papper (Munken Lynx). Bucket List Books AB Hallandsgatan 40 118 57 Stockholm info@bucketlistbooks.se www.bucketlistbooks.se
Innehรฅll Fรถrord 7 Paris 25 Stockholm 67 New York 89 Sรถderhavet 113 Eftertexter 143
Jag har alltid varit livrädd för att flyga. För mig är det något väldigt konstigt och omöjligt. Hur kan en så stor och tung maskin lyfta? Även efter många år av flygande hit och dit kan jag drabbas av jobbig men ändå hanterbar ångest när jag flyger. Men jag vill ta mig runt i världen och tåg fungerar inte alltid. Så det gäller att bemästra paniken på något sätt. Somliga dricker gin och tonic. Andra äter piller. Jag tecknar och broderar. Konstigt nog älskar jag flygplatser. Och allra mest RoissyCharles de Gaulle, av många ansedd som världens värsta flygplats, i bemärkelsen trist, passagerarfientlig och charmlös. Jag älskar Roissy-cdg. Denna flygplats har följt mig i trettio år. Eller kanske det är jag som har följt Roissy. Det är här jag startar eller landar. Det är också här jag jobbar ganska ofta. Jag hämtar och lämnar folk som besöker Paris i affärssyfte eller som turister. Jag har sett denna flygplats växa utan att jag lagt märke till det. Det är alltid nya terminaler på gång på cdg 2 eller renovering av cdg 1. Den här flygplatsen har alltid inspirerat mig för mina konstnärliga aktiviteter. Jag döpte mina första stora målningar till cdg 1, cdg 2a, cdg 2b osv. När jag arbetar i litet format, med skisser och teckningar, är det lätt att rita på flygplatser, med alla förseningar och strejker. Eller i planet under flighten. När jag började brodera var motivet ofta flygplan, flygplatser eller flygpersonal. f öror d
7
fรถror d
9
Paris
pa r is
25
si da n
2 6: Packofobilista.
2 8 –29: Pariskarta. Hur tar man sig fram med buss då påven är på besök? si da n
si da n
30 –31: Litterär abstraherad Pariskarta.
si da n
32 –33: Ännu mer abstraherad Pariskarta.
si da n
35: Kontrolltornet på cdg terminal 2 .
34 om konsten at t flyga
Stockholm
st ock hol m
67
80 om konsten at t flyga
Tv책 flygv채rdinnor och en passagerare med silverbl책tt h책r. st ock hol m
81
si da n
84–85: Stockholmskarta.
86 –87: En flygresa från Santander till Paris med Ryanair. Inte helt enkelt, mycket som ska dokumenteras. si da n
si da n
89: Dra åt flärpen ordentligt.
88 om konsten at t flyga
New York
new yor k
89
96 om konsten at t flyga
new yor k
97
si da n
104–105: Flygvärdinnornas frågor och svar.
10 6: Goda råd nummer 2 med dikten Nya vägar av Karin Boye. si da n
si da n
10 7: Goda råd, nr 10, med dikt, Önskan, av Karin Boye.
si da n
108: Livrädd passagerare.
si da n
10 9: En förvirrad frihetsgudinna.
si da n
110 –111: Jag förbereder mig för en visit i a38o:s cockpit.
si da n
113: Dra i snöret. Men vänta tills du är utanför flygplanet.
112 om konsten at t flyga
Sรถderhavet
sรถder h av e t
113
Presentation av medverkande i den här boken för fat ta r en , w i v ek a wachtmeister
Efter några år som sömmerska, kostym- och scenografiassistent och dockspelare med mera arbetar Wiveka Wachtmeister sedan många år som konstnär och guide i Frankrike, framför allt i Paris. Hon är utbildad bland annat vid Atelier Beaux-Arts och Atelier d’Adac i Paris, vid The Art Students League i New York för Philip Sherrod och Larry Poons, samt vid Dramatiska Institutet i Stockholm. Wiveka har ställt ut på bland annat Norrtälje Konsthall och Liljevalchs Vårsalong i Stockholm. I Frankrike har hennes verk kunnat ses exempelvis på Bateau Lavoir i Paris och på Espace Carré d’Art i Callian. Hon har på senare år också genomgått en guide utbildning vid universitetet i Nanterre och fokuserar gärna sina guideuppdrag på konstnärlig inriktning for mgivaren, anna-k arin sundin Grafisk designer och art director med flera internationella diplom i bagaget. Anna-Karin har en examen i kommunikation och design vid École de Communication Visuelle i Paris och en magisterexamen med inriktning på grafisk design och art direction vid The Royal College of Art i London. Under flera år arbetade hon som grafisk designer för Peter Gabriel och Real World i England. AnnaKarin har även varit anställd på Conran Design Group i London och Bark Design i Stockholm. Numera arbetar hon som frilans med bas i Stockholm. Uppdragen varierar från böcker och tidningar till visuella identiteter. Anna-Karin är även kursansvarig vid Berghs School of Communication i Stockholm.
Övriga medverkande simone de beauvoir (1908–1986) var en fransk författare och intellektuell. Tillsammans med sin livskamrat Jean-Paul Sartre var hon en av den franska existentialismens viktigaste företrädare. Hon skrev romaner, essäer, biografier, en självbiografi samt monografier om filosofi, politik och sociala frågor. annik a bergson är en ständigt ressugen journalist med varierande grad av flygrädsla. Helst reser hon till Söderhavet, gärna bekvämt eftersom resan till Hihifo International på Wallis kan ta trettioåtta timmar. Till vardags är hon redaktör på Damernas Värld, med ansvar för bland annat kultur och resor, tillika språkövervakare är fransyska och författare till fjorton verk, varav fyra novellsamlingar. Fyra av böckerna har översatts till svenska. På senare år har hon dessutom skrivit flera böcker för barn och ungdomar. En speciell stil och en säregen blick kännetecknar hennes verk som anses vara bland de mest originella i hennes generation. På den tiden då åtta timmar kändes oändligt långa, tyckte Claire om att ligga i baksätet av bilen på väg söderut och se flygplanen i luften. Men hon gick inte gärna ombord. Hon var rädd att tappa kontakten, inte med planet utan med sig själv. Hon ville inte tänka på var hon befann sig: himlen låg för nära det absurda. cl a ir e c a stillon
helén enqvist är översättare och förläggare med försmak för franskspråkiga författare. Har översatt böcker av bland andra Claire Castillon, Simone de Beauvoir och Delphine de Vigan. Driver sedan 2014 Bucket List Books, förlaget som enbart publicerar böcker som måste ges ut. Helén är periodare vad gäller flygrädsla
ef t ert e x t er
är polynesiska och vd för ett privat företag på Walllis och Futuna. Hon formger smycken, saronger och prydnadsföremål i traditionell stil. Dessutom är hon ordförande i Wallis och Futunas golflag. Béatrice reser ofta till de mest avlägsna platser i världen för sitt arbete. Men hon är ofta vettskrämd när hon flyger, ibland så pass att hon ersätter flygresorna med oändligt långa och minst lika farliga bussresor, hälsar hon från Burma. bé atr ice fine
är översättare, textgranskare och lärare, och med sitt arbete hoppas hon visa vägen till andra världar. Hon är en maker som verkar för skogsträdgårdsodling och hantverk. Sina tröjor stickar hon helst på stickor nummer 2. Maria skulle gärna återfödas som fågel. m a r i a k ronberg
är skådespelare, regissör och mer flygrädd än någonsin. Han har setts i mängder av tv-serier, filmer och på teaterscener som Dramaten och Stockholms stadsteater. Hans barnbok Mataffärens hemlighet kom 2000. i va n m athi a s pe ter sson
är en amerikansk författare bo-satt i New York som är rädd att flyga, framför allt när hon reser över Atlanten och Stilla havet. Hon har gett ut fem romaner, fyra novellsamlingar, två essäsamlingar samt två andra fackböcker. Hon skriver ofta för konstnärsböcker och museikataloger. Det här är en nyskriven text enkom för denna bok och hennes första i svensk översättning ly nne tillm a n
Om konsten att flyga – säkerhetsinstruktioner innehåller ett urval av Wiveka Wachtmeisters bilder och texter om flygrädsla och resor. Wiveka har även bjudit in andra mer eller mindre flygrädda skribenter att medverka med specialskrivna texter, som den franska författaren Claire Castillon, den polynesiska företagaren Béatrice Fine, skådespelaren och regissören Ivan Mathias Petersson och den amerikanska författaren Lynne Tillman.
ISBN: 9789187969010
Wiveka Wachtmeister Om konsten att flyga – säkerhetsinstruktioner
”Jag är livrädd att flyga. Men jag vill ta mig runt i världen och tåg fungerar inte alltid. Så det gäller att bemästra paniken på något sätt. Somliga dricker alkohol, andra äter piller. Jag tecknar och broderar.”
Wiveka Wachtmeister
Bucket List Books