Kirsten Ahlburg
Emil och Jakob är fast på ett isflak en bit utanför kusten. Det är kallt och flaket driver längre och längre
De ropar på hjälp, men ingen hör dem.
– en möjlighet för alla
FÅNGADE PÅ ISEN
ut.
Kirsten Ahlburg
Nypon förlag
Titel: Fångade på isen Författare: Kirsten Ahlburg Omslag: Christian Guldager Originalets titel: Fanget på isen © Special-pædagogisk forlag A/S, Danmark Översättare: Annelis Dahlqvist © 2016 Nypon förlag AB Första upplagan 2016 Sidantal: 44 Lix: 12 Lättlästnivå: Från 11 år. ISBN 978 91 7567 508 4 Nypon förlag – en möjlighet för alla info@nyponforlag.se www.nyponforlag.se På vår hemsida finns gratis arbetsmaterial.
Kirsten Ahlburg
Fångade på isen
Översättning: Annelis Dahlqvist Omslag: Christian Guldager
Nypon förlag
Vädret
Det är måndag kväll. Emil har varit ledig hela dagen. Skolan har varit stängd eftersom det har snöat så mycket. Ingen kunde komma dit. Emil går in i vardagsrummet. Där sitter pappa och ser på nyheterna. Nu är det dags för vädret. Emil sätter sig och tittar. Han hoppas att det ska komma mer snö. Då kanske skolan är stängd i morgon också. 5
Kvinnan på teve säger: – Det blir snö och frost. Temperaturen kommer att ligga på mellan fem och åtta minusgrader. Det blir lite blåsigt och dimma. – Jippi! Då behöver jag inte gå till skolan i morgon, ropar Emil. Emil är på väg till sitt rum när hans mobil ringer. Det är hans kompis Jakob. Emil svarar: – Hallå, hur är läget? Är du ute i snön? – Nej, det är jag inte, säger Jakob. Men det är kul att vara ledig. Vi blir nog lediga i morgon också. – Ja, jag hoppas det. 6
– Kan jag sova över hos dig? Jag kan ta med mitt nya spel, säger Jakob. – Kommer du fram för all snön? frågar Emil. Jakob tittar ut. Det ligger stora snödrivor på gatan. – Det går nog, säger han. Jag kommer om fem minuter. En stund senare är Jakob framme hos Emil. Han är blöt och vit av snö. Jakob borstar av sig snön och tar av sina stövlar. Sedan går de in på Emils rum. De sitter vid datorn hela kvällen. Det är sent när de går och lägger sig.
7
Skolan är stängd
Nästa morgon vaknar Emil tidigt. Han startar sin dator för att se om det finns något meddelande från skolan. Efter en stund ropar han: – Ja! Vi är lediga. Skolan är stängd. Jakob vaknar. – Vad sa du? frågar han förvirrat. – Vi är lediga, säger Emil igen. – Toppen! säger Jakob och gäspar stort.
8
Emil tittar ut i trädgården. Det har snöat mer under natten. Höga drivor ligger runt huset. – Vi kanske inte kommer ut genom dörren. Vi är insnöade, flinar Emil. Sedan lägger han sig och somnar om. Det gör Jakob också. Emil och Jakob sover ända till halv tolv. De klär på sig och äter lite. Sedan tar de sina jackor och stövlar. Då kommer Emils mamma ut i hallen. – Vart ska ni? undrar hon. – Vi ska ut i snön, säger Emil. – Ta på mössa och vantar. Det är kallt ute, säger mamma. Var rädda om er. 9
Emil ler mot mamma. Så säger hon alltid, men det händer aldrig något. Vad skulle kunna hända? Snö är inte farligt. Men han tar sin mössa, eftersom mamma står och kollar. Vantarna lägger han i fickan. Sedan öppnar han dörren och de säger hej då. Den kalla luften slår emot dem när de kommer ut. – Vi går till havet. Där är isen tjock nu, säger Emil. De går mitt i gatan. Det kommer inga bilar. Det är alldeles tyst och vitt av snön. Folk är inomhus när det är så kallt. 10
– Vad coolt. Vi är helt ensamma i hela världen, skrattar Jakob. Han tar upp lite snö och gör en snöboll. Den kastar han på Emil. Snart är snöbollskriget i gång.
11