Nypon fรถrlag
Nypon förlag – en möjlighet för alla info@nyponochviljaforlag.se www.nyponochviljaforlag.se Titel: Fuck you! Författare: Marie Duedahl Originalets titel: Rod © 2017 Turbine, Danmark Översättning: Catharina Andersson Omslag: Nils Olsson © 2020 Nypon förlag Första upplagan 2020 Tryckt av Totem, Polen, 2020 Lix: 13 Lättlästnivå: ISBN 978-91-7825-455-2 På vår hemsida finns arbetsmaterial till boken. Det är kostnadsfritt att ladda ner, utan kod eller inlogg.
Översättning: Catharina Andersson
Nypon förlag
EN VACKER NATT Det är en vacker natt. Venus lyser vitt och klart. Ett flygplan svävar över himlen. Månen tittar ner på oss. Rosa ligger bredvid mig. Hon ser också upp mot himlen. Vi brukar göra det. Det är vår grej. Det är vår grej att titta in i en annan värld. Vi drömmer oss bort, till det liv vi ska leva i framtiden. Vi ligger här. 3
Rosa i sin röda klänning. Jag i mina svarta kläder. Rött och svart. Rosa och Kaja. Det är vi, det.
4
FÖRSTA DAGEN Jag tänker på min första dag i skolan, i klass 7 b. Det är två år sedan, men minnet är tydligt. Det är som en film i min hjärna. Berätta lite om dig själv, sa läraren. Jag heter Kaja, sa jag. Fniss från hela klassen. Inget mer? Nä. Fniss. Så fick jag sätta mig ner. 5
Jag blängde på klass 7 b, och de blängde på mig. Men det var en tjej som tittade ner. Det var en mullig tjej som satt ensam längst fram. Rosa. Jag är typen som alltid sitter längst bak. Man sover bäst där. Men den dagen ... Den dagen satte jag mig hos Rosa. Det var något med hennes rygg. Den var lite böjd, liksom kuvad. Det såg ut som om hon var ledsen.
6
FUCK YOU När jag satte mig hördes ett fniss. Alltså, vad är det med folk? tänkte jag. Jag vände mig om och fick syn på Bianca. Jag kände ju inte Bianca, men jag såg hur Rosa liksom krympte. Hon visste vad som skulle komma. Så kom det: skrattet som spred sig i hela klassrummet. Och det var Bianca som började. Klass 7 b gör alltid som Bianca. 7
Vad var det som var så roligt? Att jag satte mig bredvid Rosa? Jag tittade på Rosa. Hon blev allt rödare om kinderna. En röd ros på var kind. Mitt långfinger åkte upp. Det visade vad jag tyckte om Bianca. Inte så moget gjort, jag vet. Men det där fingret lever sitt eget liv. Klassen höll andan. Fick Bianca nyss fingret? Av den nya tjejen? Wow! Shit! Den tjejen är så körd. Bianca såg på mitt finger och sedan på mig. Jag tror hon gillade mig. Eller ... inte. 8
Jag vände mig om igen. Så där, nu blev det väl lugnt i klassen. Nej, tvärtom. Mitt finger hade inte lugnat någon. Det hade startat ett krig. Men det visste jag inte då.
9
Kaja är ny i klassen och blir vän med Rosa, som är mobbad av Bianca. Efter ett tag får Kaja nog och säger ifrån. Alla håller andan – ingen har vågat säga emot Bianca tidigare. På en skolfest kort därpå går allt snett, och Kaja och Rosa lämnar festen med några killar. De åker iväg i en bil. Snart är katastrofen ett faktum ...
– en möjlighet för alla