ARK AN ASA AD
N
. LÄ
www.viljaforlag.se
RSIO
En berättelse om en splittrad familj, ett nytt land och kampen för att finna sig själv
www.viljaforlag.se ISBN: 978-91-7723-756-3
.
E
ST
BORTOM SOLENS STR ÅLAR
V
Det här är en bearbetad version av Bortom solens strålar. Den länkar samman händelserna i Stjärnlösa nätter och Blod rödare än rött.
ARK AN ASA AD • BORTOM SOLENS STR ÅLAR
Amàr kommer till Sverige med sin familj när han är tre år. Hans föräldrar kämpar för att skapa ett gott liv i det nya landet. De lyckas, och de lever ett bra liv. Men en dag när Amàr är tolv år får pappan ett telefonsamtal från hemlandet. Det förändrar allt.
TTLÄ
Vilja förlag info@viljaforlag.se www.viljaforlag.se
TL
Ä ST
N E
X
.
.
I VÅ
Lättlästnivå: X-Large Lix: 18
L ÄT
Titel: Bortom solens strålar – en berättelse om en splittrad familj, ett nytt land och kampen för att finna sig själv Författare: Arkan Asaad Bearbetning: Carina Gabrielsson Edling, 2019 Omslag: Miroslav Šokčić Omslagsfoto: Getty Images, fotograf: Maki/Eni’s photo Boken är en bearbetad version av Bortom solens strålar, utgiven på Norstedts förlag 2018 © 2019 Arkan Asaad och Vilja förlag Första upplagan 2019
LARG
ISBN 978-91-7723-756-3 På vår hemsida finns arbetsmaterial till boken. Det är fritt att ladda ner, utan kod eller inlogg.
ARKAN ASAAD
Bortom solens strålar En berättelse om en splittrad familj, ett nytt land och kampen för att finna sig själv
Bearbetad av Carina Gabrielsson Edling
Prolog Flygplanet till Göteborg var försenat. Jag var på väg till Bokmässan för att prata om mina böcker. Jag har hållit nästan tusen föreläsningar, ändå blir jag alltid lika nervös inför dem. Bredvid mig på planet satt Hon. Hon som kan lugna mig bara genom att le. – Stäng dina ögon, viskade hon. Jag blundade och snart var jag tillbaka i mina minnen.
3
1 Den 12 december 1983 landade vi på Arlanda: min mamma Jamila, min pappa Casim, mina två syskon Thalia och Kari och jag. Vi hade flytt från kriget i Kurdistan. Äntligen var vi framme. Jag var tre år. Thalia var fem år och Kari var nyfödd. När vi kom ut i ankomsthallen gick pappa fram till fönstret. Det snöade ute. Pappa sträckte sin hand mot snön och lovade mamma: Han skulle lyckas i det nya landet. 7
– Du kommer att lyckas, Casim, sa hon. – Nej, vi kommer att lyckas, sa han. * När vi hade bott i Sverige i två år föddes min bror Zoran. Det blev en svår förlossning. Jag kommer aldrig glömma dagen då vi fick hälsa på mamma och Zoran på sjukhuset. Mamma låg i sin säng och jag kröp upp till henne. Jag kramade henne, men hon kändes inte så stark som hon brukade. – Mamma, när kommer du hem? sa jag. Inget svar. 8
Mamma hade svimmat och hon blödde mycket. Pappa hämtade en läkare. Hade mamma inte varit på sjukhuset hade hon inte klarat sig. Mamma var tvungen att stanna på sjukhuset en hel vecka. Jag saknade henne hela tiden. Min älskade mamma. Jag orkade inte tänka på att jag kunde ha förlorat henne. Jag älskade henne så mycket.
9
2 Åren gick. Vi flyttade till Eskilstuna. Jag fyllde sju år och började skolan. Den första dagen i skolan kom en av killarna i klassen fram till mig. – Heter du Amàr? sa han. Vilket coolt namn. – Tack, sa jag. – Jag heter Patrick, men du kan kalla mig Patte, sa han. Patte blev min första vän. Jag gick hem, ivrig att få berätta om min nya vän. 10
– Pappa, pappa, sa jag. Jag fick en kompis i skolan! Han heter Patrick, men kallas Patte. Jag var stolt över att ha fått en vän, och jag ville att pappa skulle bli stolt över mig. Men han såg bara sur ut. – Pattar? Varför ger man sin son ett sådant smeknamn? Då kom mamma ut från köket. – Så bra att du fick en kompis, älskade son, sa hon. Hon smekte min kind. – Glöm inte att du är speciell, sa hon. – Pojken behöver lära sig att livet inte är så lätt, sa pappa. Han måste lära sig att vara tuff. Han såg mig i ögonen. 11
– När jag var barn sålde jag tugggummin och cigaretter för att ta hand om min släkt. Förstår du? Pappa var aldrig stolt över mig. Han jämförde alltid med hur svårt han hade haft det när han var barn. – Du ska vara glad över ditt liv här, sa pappa. Mamma är för snäll mot dig. Mamma drog in mig i köket och gav mig lite mat. – Lyssna inte på honom, min kära son, sa hon. I morgon kommer du att få fler vänner. Glöm inte att du är speciell.
12