Saveska Knutagård
mucho más
Mucho más – spanska för årskurs 6–9
te x tbok
Mucho más ger mycket mer övningar, vägledning och stöd än något annat läromedel i spanska, både för lärare och för elever.
Mucho más 8 består av: • • • •
Textbok Övningsbok Lärarmaterial Webbapp med inspelningar av bokens texter samt övningar på glosor och grammatik • Mucho más 8 Digital
åk Textbok
JLLLK
Mucho más Monika Saveska Knutagård
¡Hola! Best.nr 47-13079-5 Tryck.nr 47-13079-5
4713079_MM8_TB_omslag.indd 1-3
2019-04-01 15:14
åk te x tbok
JLLLK
Mucho más Monika Saveska Knutagård
Liber
001-083 4713079_MM8_TB_inlaga_final.indd 1
2019-04-02 08:34
ISBN 978-91-47-13079-5 © 2019 Monika Saveska Knutagård och Liber AB
Innehåll
Projektledning Erika Andersson Redaktör Hanna Hållams Språkgranskning Berta González Guarro Formgivare Nette Lövgren Bildredaktör Mikael Myrnerts Illustrationer Lotta Sjöberg och Nette Lövgren Produktion Anna Törnqvist Göpel Första upplagan 1 Repro: Repro 8 AB, Stockholm Tryck: People Printing, Kina 2019
1. Billie va a España (Repaso)
6–13
språk
presentationsfraser frågeord talen 0–100 veckodagarna och datum Grammatik
regelbunden böjning av ar-verb, er-verb och ir-verb possessiva pronomen: mi/mis, tu/tus och su/sus Kultur
olika festivaler i Spanien
2. Billie va a Ecuador (Repaso)
14–21
språk
fler presentationsfraser ord som har med geografi och natur att göra färger Grammatik
KOPIERINGSFÖRBUD Detta verk är skyddat av upphovsrättslagen. Kopiering, utöver lärares och elevers begränsade rätt att kopiera för undervisningsbruk enligt BONUS-avtal, är förbjuden. BONUS-avtal tecknas mellan upphovsrättsorganisationer och huvudman för utbildningsanordnare, t.ex. kommuner och universitet. Intrång i upphovsmannens rättigheter enligt upphovsrättslagen kan medföra straff (böter eller fängelse), skadestånd och beslag/förstöring av olovligt framställt material. Såväl analog som digital kopiering regleras i BONUS-avtalet. Läs mer på www.bonuscopyright.se. Liber AB, 113 98 Stockholm Kundservice tfn 08-690 90 00 Kundservice.liber@liber.se www.liber.se
001-083 4713079_MM8_TB_inlaga_final.indd 2
de oregelbundna verben ser, estar, ir och tener futurum (framtid) Kultur
Ecuador
3. El cuerpo
22–29
språk
kroppsdelarna säga måste på spanska Grammatik
verbet doler (göra ont) komparera adjektiv (bra, bättre, bäst) de bestämda och obestämda artiklarna: el, la, un, una Kultur
Kuba
2019-04-02 08:34
Bildförteckning 4 5 5 5 12 13 13 14 14 15 17 17 19 20 20 20 21 24 24 24 25 27 28 28 29 29 29 32
1 2 3 1 2 1 2 1 2 1 2 3 1 2 3 1 2 1 2 3 1
32 33 34 34 35 36 36 37 44
2 1 2 1 2 1
Shutterstock Nacroba/Shutterstock Charles J Sharp Shutterstock Jose Miguel Fernandez/NurPhoto/Getty Images Pablo Blazquez Dominguez/Getty Images David Ramos/Getty Images Shutterstock Guillermo Granja/Reuters/TT Shutterstock Luis Robayo/AFP/TT Shutterstock Shutterstock Patrick Heagney/E+/Getty Images Leonardo Ampuero/iStock/Getty Images Shutterstock Julia Davila-Lampe/Moment RF/Getty Images Sebastian Lamotte/TT Anders Wiklund/TT Patrik C Österberg/TT Ken Fisher/Digital Vision/Getty Images Shutterstock Tim Clayton/Corbis/Getty Images Charles J Sharp Joe Raedle/Getty Images Sven Creutzmann/Mambo Photo/Getty Images teResa pHoto/Moment RF/Getty Images Lucienne Bloch, New York, 1933/The Granger Collection, New York/TT Shutterstock Shutterstock Shutterstock Bettmann Archive/Getty Images Bloomberg/Getty Images Frédéric Soltan/Corbis/Getty Images Shutterstock Jeff Greenberg/UIG/Getty Images Thomas Koehler/Photothek/Getty Images
084-128 4713079_MM8_TB_bakvagn.indd 128
44 2 44 3 44 4 45 1 45 2 45 3 46 47 48 49 50 51–52 53 1 53 2 53 3 56–57 60 61 1 61 2 61 3 66–67 68 1 68 2 69 1 69 2 69 3 69 4 70 71–74 76 77 1, 2 77 3 82 83 1 83 2 83 3
Adam Liebendorfer/The Washington Post/Getty Images Andrew Bain/Lonely Planet Images/Getty Images Shutterstock Shutterstock Sylvain Cordier/Gammma-Rapho/Getty Images Luisa Gonzalez/Reuters/TT David Cordova/NurPhoto/Getty Images Shutterstock Illustration av André Thevet 1594 Chris Bouroncle/AFP/TT Shutterstock Frédéric Soltan/Corbis/Getty Images Robert van der Hilst/Corbis/Getty Images Alessandro Bianchi/Reuters/TT Jeff Greenberg/UIG/Getty Images Shutterstock Schultheiss Selection GmbH & CoKG/Photodisc/Getty Images Shutterstock Margie Politzer/Lonely Planet Images/Getty Images Sofia Marvizon/Unsplash Shutterstock Giraudou Laurent/Sygma/Getty Images Shutterstock Grafissimo/iStock/Getty Images Terence Leezy/Moment RF/Getty Images Jeff Greenberg/UIG/Getty Images Michael DeFreitas/Robertharding/Getty Images Sigrid Olsson/PhotoAlto/Getty Images Shutterstock Tim Clayton/Corbis/Getty Images Shutterstock Nicolas Economou/NurPhoto/Getty Images Christian Kober/Robert Harding/TT Jane Sweeney/AWL Images RM/Getty Images Hugh Sitton/Corbis/Getty Images Yann Arthus-Bertrand/Getty Images
Omslag
Shutterstock
2019-04-02 13:39
4. ¿Quién eres?
30–37
8. De compras
62–69
språk
språk
beskriva utseende och personlighet prata om intressen klockan
ord och fraser för att handla ord och fraser som har med mat att göra tyda en meny
Grammatik
Kultur
adjektivböjning verbet gustar (tycka om) personliga pronomen
maten i Latinamerika
9. La escuela
Kultur
Frida Kahlo Mexiko
5. Cuentos
70–77
språk
skolämnena på spanska ord och fraser för att prata om skolan Kultur
38–45
språk
skolan i Spanien och Bolivia att resa med buss i Latinamerika
räkna till en miljon ord och fraser för att kunna boka en biljett
10. ¿Cómo eres?
Grammatik
diftongerade verb /ie/ användning av unos och unas användning av al och del genitiv (ägande)
språk
fler adjektiv för att beskriva personlighet Kultur
olika ”naturrekord” i Latinamerika
Kultur
myter och legender från Latinamerika Colombia
6. Perú
78–83
46–53
Grammatik
Minigrammatik
84
Semantiska fält
99
Kapitelordlista
106
Ordlista spanska–svenska
1 17
Ordlista svenska–spanska
122
perfekt (dåtid) Kultur
Machu Picchu och Inkariket andra språk som talas i Latinamerika
7. El cuarto
54–61
språk
uttrycka att något inte fungerar be om något ord och fraser för att tala om boende, rum och möbler lägesuttryck fraser för att uttrycka sig formellt
¡ H o la !
Kultur
skillnader på spanska från olika länder
001-083 4713079_MM8_TB_inlaga_final.indd 3
2019-04-02 08:34
Introducción ¿Qué sabes del mundo hispanohablante? hablante? Vad vet du om den spansktalande nsktalande världe världen? Vilka svar du tror är rätt? ät ? Arbeta gärna tillsammans.
1
1. På Kuba finns nns världens minsta fågel och världens minsta groda. X. I Spanien finns världens minsta a fågel och världens mins minsta groda. gro 2. I Chile finns världens minsta fågel och världens minsta groda. groda
2
1. I Spanien finns ingen tandfé é, istället har de en tandfjäril. X. I Spanien finns ingen tandfé, istället tället har de en tandtrollslända. tand tandtrol 2. I Spanien finns ingen tandfé, istället tället har de en tandmus. tandmu
3
1. Påskön tillhör Chile. X. Påskön tillhör Argentina. 2. Påskön tillhör Spanien.
4
1. 2018 hade Spanien cirka 27 miljoner invånare. are X. 2018 hade Spanien cirka 47 miljoner invånare. 2. 2 2018 hade Spanien cirka 67 miljoner invånare.
5
1. Argentinarna lyssnar mest på radio i hela världen. X. Mexikanerna ik lyssnar nar mest m på radio i hela världen. 2. Spanjorerna lyssnar mest på radio i hela världen.
6
1. Gran Canaria är Spaniens största ö. X. Mallorca är Spaniens största ö. 2. Ibiza är Spaniens största ö.
4
001-083 4713079_MM8_TB_inlaga_final.indd 4
2019-04-02 14:52
7
1. I Bolivia finns världens plattaste plats: världens största glaciär. X. I Bolivia finns världens plattaste plats: världens största slättland. 2. I Bolivia finns världens plattaste plats: världens största saltöken.
8
1. Spanien är världens största producent av vin. X. Spanien är världens största producent av olivolja. 2. Spanien är världens största producent av apelsiner. r.
9
1. Galapagosöarna tillhör Costa Rica. X. Galapagosöarna tillhör Ecuador. 2. Galapagosöarna tillhör Uruguay.
10
1. Den spanska nationalsången saknar text. X. Den spanska nationalsången är Europas kortaste nationalsång. 2. Den spanska nationalsången är världens längsta nationalsång.
11
1. Den spanska flaggan är röd och gul för att symbolisera tjuren och sanden
i en tjurfäktningsarena. X. Den spanska flaggan är röd och gul för att symbolisera det spanska modet
och solen som alltid ska lysa över landet. 2. Den spanska flaggan är röd och gul för man behövde skilja de spanska skeppen
från andra länders skepp.
12
1. Spaniens näst största stad heter Sevilla. X. Spaniens näst största stad heter Valencia. 2. Spaniens näst största stad heter Barcelona.
5
001-083 4713079_MM8_TB_inlaga_final.indd 5
2019-04-02 08:34
1 I detta kapitel lär du dig och repeterar följande: språk
Y presentationsfraser Y frågeord Y talen 0–100 Y veckodagarna och datum grammatik
Y regelbunden böjning av ar-verb, er-verb och ir-verb Y possessiva pronomen: mi/mis, tu/tus och su/sus
1a Billie toma el tren
kultur
Es lunes 12 de agosto y Billie toma el tren para visitar a su primo en Barcelona.
Y om olika festivaler i Spanien
Billie: Matías: Billie: Matías: Billie: Matías: M Billie: Matías: Ma Billie: Bl
Matías: Matía M Ma at a tía t ía
Billie: Bl ll li Matías: Matía M atía as Billie: Bill Bi B iil ll liie
– Buenas. ¿Está ocupado? – No, no. ¡Siéntate, por favor! – ¡Uf, qué calor! ¿Cuántos grados hace? – 30. – En Suecia solo hace 20 grados. – ¿De dónde eres? ¿De Suecia? – Sí, soy de Suecia. Me llamo Billie. – Matías. Hablas muy bien el español. – Gracias. Hablamos español en casa. ¿Vas a Barcelona? – Sí, soy de Barcelona. Vivo en el Barrio Gótico. ¿Y tú, dónde vives? – En el Barrio de Gracia. Visito a mi primo. – ¿Tomamos algo en la cafetería? – Sí.
6
001-083 4713079_MM8_TB_inlaga_final.indd 6
2019-04-02 12:23
glosor sidan 106
Billie y Matías toman un bocadillo y Billie paga. Matías: Billie: Matías: Billie: Matías: Billie: Matías: Billie: Matías:
Billie:
– ¿Estás aquí toda la semana? – Sí, quiero ver las Fiestas de Gracia, pero mi primo trabaja. – ¿Vamos juntos? – Sí, con mucho gusto. ¿El miércoles? – Sí, el miércoles puedo. ¿Usas Snapchat? – Sí, claro que uso Snapchat. ¿Qué nombre usas? – matiasdebarca. – Te escribo el martes. – Súper. Ya estamos. Gracias por el bocadillo. ¡Hasta el miércoles! – Hasta luego. Adiós.
7
001-083 4713079_MM8_TB_inlaga_final.indd 7
2019-04-02 13:02
1b
Billie visita a su primo
Billie tiene 15 años, va a cumplir 16 en agosto. Vive en Gotemburgo con su familia. Tiene dos hermanos – una hermana y un hermano. Habla español porque estudia español en la escuela y porque su padre es de Madrid. Entrena aikido los viernes y toca el piano casi cada día. En el futuro quiere estudiar español en España. Es verano y Billie está de vacaciones en Barcelona.
8
001-083 4713079_MM8_TB_inlaga_final.indd 8
2019-04-02 08:45
glosor sidan 106
Joaquín, que es el primo de Billie, tiene 20 años y vive solo en su piso, en el centro de Barcelona. Es un chico muy simpático y es el primo favorito de Billie. Joaquín trabaja en una cafetería los sábados y los domingos, cuando no estudia. Hoy es martes y Joaquín está en su piso. Estudia porque tiene una prueba el jueves. Recibe un mensaje de su prima Billie: Tomo el autobús ahora. Llego a tu piso a las 8.
Comemos a las nu nuev nueve, ev guapa. Un beso
¡Hasta pronto!
9
001-083 4713079_MM8_TB_inlaga_final.indd 9
2019-04-02 08:49
n
La canción del -ar hablo hablas habla hablamos habláis hablan o, as, a, amos, aís, an o, as, a, amos, aís, an ×2
hablar hablo hablas habla hablamos habláis hablan ¡Naaaadaaaaaaaa!
¡Nada!
EspaÑa
¿Qué pasa?
????
Med spanskan som du lär dig i skolan kan du göra dig förstådd i alla spansktalande länder. Spanskan skiljer sig dock lite från land till land och det kan hända att du behöver lära dig några speciella ord då du hamnar i ett nytt land. Varsågod, här kommer några typiska ord och fraser för Spanien: currar = trabajar (jobba) vale = ok/bueno (ok) ¡es la leche! = ¡es muy bueno! (det är jättebra) ¡qué va! = ¡no! (verkligen inte!) tío/tía = chico/chica (kille/tjej)
10
001-083 4713079_MM8_TB_inlaga_final.indd 10
2019-04-02 08:54
0 5 10 15 20 30 40 50 60 70 80 90 100
cero
cinco
diez
quince
1 6 11 16
uno
seis
once
dieciséis
2 7 12 17
dos
siete
doce
diecisiete
3 8 13 18
tres
ocho
trece
dieciocho
4 9 14 19
cuatro
nueve
catorce
diecinueve
veinte
21
veintiuno
22
veintidós
och så vidare ...
treinta
31
treinta y uno
32
treinta y dos
och så vidare ...
cuarenta
41
cuarenta y uno
42
cuarenta y dos
och så vidare ...
ciento dos
och så vidare ...
cincuenta
sesenta
setenta
ochenta
noventa
cien
001-083 4713079_MM8_TB_inlaga_final.indd 11
101
ciento uno
102
11
2019-04-02 08:54
El Mundo HispanoHablante En España hay algunos festivales que, para nosotros, son raros. Aquí puedes leer sobre cuatro festivales donde los participantes tiran merengue, vino, harina o tomates a todos los que están participando en ”la guerra”. ¿Qué fiesta prefieres tú?
Vilken festival vill du helst besöka?
la meRengaDa
I staden Vilanova i la Geltrú, en timmes färd från Barcelona, anordnas i februari en av Spaniens äldsta festivaler: la Merengada. Det är en festival där kladdig maräng används i ett marängkrig. Förutom maräng kastar man även grädde. Många av deltagarna har på sig regnkläder. När man kastat färdigt all kladdig maräng och all grädde är det dags för många barns höjdpunkt, nämligen la Batalla de Caramelos – ett godiskrig!
la baTalla del vinO
I staden Haro anordnas den 29 augusti en av Spaniens mest välbesökta festivaler: La Batalla del Vino. Festivalen är ett vinkrig. Klockan 7 på morgonen samlas deltagarna. De flesta är klädda i vitt och bär på olika kärl fyllda med vin, allt från dunkar och plastflaskor till krus, hinkar och vattenpistoler. Målet är att spruta ner varandra med så mycket vin att allas kläder blir rosalila. Festivalen, som tidigare har firats mest av lokalbor, har under de senaste åren lockat allt fler turister. Tro inte för en sekund att du har en chans mot de gamla rävarna som varit med om detta sen barnsben! Barnen har ett eget krig, de använder saft istället för vin.
elS enFarinatS
Den 28 december hålls en mjölfestival i staden Ibi i östra Spanien. En grupp av personer spelar att de tar över staden. De kommer på konstiga lagar och bötfäller alla andra deltagare som bryter mot dessa ”lagar”. Många deltagare använder långa rockar och arméliknande kläder i gammal stil. Man krigar mot varandra med mjöl och ägg. Alla pengar från böterna går till välgörenhet.
la toMatinA
Sista onsdagen i augusti anordnas varje år festivalen la Tomatina i staden Buñol, i östra Spanien. 140 ton övermogna tomater används varje år i ett tomatkrig där festivaldeltagarna kastar tomater på allt som rör sig. Festivalen har blivit så populär att man har fått begränsa antalet deltagare till 20 000. Butiksägarna i staden täcker sina fasader med plast för att skydda dem mot den röda smeten som bildar floder på stadens gator. Efter festivalen spolas gatorna rena med hjälp av brandbilar. 12
001-083 4713079_MM8_TB_inlaga_final.indd 12
2019-04-02 08:54
Fyra goda råd som du som festivaldeltagarna bör följa är att: Y krama tomaterna hårt innan de kastas, så att ingen skadas. Y ha på dig stängda skor så att du inte tappar skorna i tomatsmeten. Y ha på dig simglasögon, det svider att få tomat i ögonen! Y stoppa ned t-shirten i byxorna så att den nedre kanten är ren och kan användas när du vill torka av simglasögonen eller dina ögon.
13
001-083 4713079_MM8_TB_inlaga_final.indd 13
2019-04-02 08:54
Saveska Knutagård
mucho más
Mucho más – spanska för årskurs 6–9
te x tbok
Mucho más ger mycket mer övningar, vägledning och stöd än något annat läromedel i spanska, både för lärare och för elever.
Mucho más 8 består av: • • • •
Textbok Övningsbok Lärarmaterial Webbapp med inspelningar av bokens texter samt övningar på glosor och grammatik • Mucho más 8 Digital
åk Textbok
JLLLK
Mucho más Monika Saveska Knutagård
¡Hola! Best.nr 47-13079-5 Tryck.nr 47-13079-5
4713079_MM8_TB_omslag.indd 1-3
2019-04-01 15:14