ﮔەڕان ﺑە دوای ﺋەڵامس
ﺑەﯾﺎن ﻫەرﮔﯿﺰ وەﮐﻮ ﺋەم ﺟﺎرە ﺧێﺮا ڕای ﻧەﮐﺮدووە .ﺋەو ﻟە ﻣﺎڵ ﻫەﺗﺎﮐﻮ ﺧﻮێﻨﺪﻧﮕە ﺑە ڕاﮐﺮدن ﭼﻮو و ﻫەﻧﺎﺳە ﺑڕﮐێﯽ ﭘێ ﻫﺎت. ﺑەاڵم ﻫەر ﻟە دوور دﯾﺎر ﺑﻮو ﮐە ﻫﯿﭻ ﻟە ﺋەوێ ﻧﯿﯿە. ﻫﯿﭻ ورﭼﯿﻠەﯾەک ﻟە دەروازەی ﺧﻮێﻨﺪﻧﮕە دﯾﺎر ﻧﯿﯿە. ﺑەﯾﺎن ﺋەو دەوروﺑەرە ﻫەﻣﻮو ﮔەڕا ،ﻟە ﻧﺎو ﮔﮋ و ﮔﯿﺎﮐە، ﺗەﻧﺎﻧەت ﻟە ﭼەﻣەﮐەی ﺗەﻧﯿﺸﺖ ﺧﻮێﻨﺪﻧﮕەش -ﺑەاڵم ﻣﺎی-ورﭼﯿﻠە دﯾﺎر ﻧەﺑﻮو. ﻟەﮔەڵ دﯾﺎرﻧەﻣﺎﻧﯽ ﻣﺎی-ورﭼﯿﻠە ،ﺋەﻧﮕﻮﺳﺘﯿﻠە ﺋەڵامﺳەﮐەی داﭘﯿﺮەش دﯾﺎر ﻧەﻣﺎ.
د وا ی ە ﺑ ﺋ ن ە ڵ ﮔەڕا ام ﻣﺎﺗﺲ ﭬێﻨﺒﻼد
س
Detta är Diamantjakten, läsebok 2A, översatt till kurdiska.
ABC-klubben är ett läromedel i svenska för fk–åk 3. Läromedlet bygger på vetenskaplig grund, har tydlig progression och ger stora möjligheter till individualisering.
2
Läs mer på nok.se/abc-klubben.
2 ISBN 978-91-27-45485-9
9 789127 454859
2019-04-02 09:20
Diamantjakten – Kurdiska Omslag_Diamantjakten_kurdisk.indd 1
بەشی ١ بەشی ٢ بەشی ٣ بەشی ٤ بەشی ٥ بەشی ٦ بەشی ٧ بەشی ٨ بەشی ٩ بەشی ١٠ بەشی ١١ بەشی ١٢ بەشی ١٣ بەشی ١٤ بەشی ١٥ بەشی ١٦ بەشی ١٧ بەشی ١٨ بەشی ١٩ بەشی ٢٠ بەشی ٢١ بەشی ٢٢ بەشی ٢٣ بەشی ٢٤ بەشی ٢٥
2019-04-01 14:42
نێوەڕۆک
ورچیلەی گەشتیار ٨ چۆڵەخانوو ١٣ میوانێکی چاوەڕوان نەکراو ١٨ وەاڵمێکی دڵتەزێن ٢٤ پەرتوکی یاداشتی ئاستا ٣٠ یەکەمین نامەی مای-ورچیلە ٣٤ ''نا ،من گوتم بە الپێ!" ٤٠ کارێکی نوێ ٤٦ فریشتەی درەوشاو ٥١ بیرۆکە سەرسوڕهێنەرەکەی ئاستا ٥٦ خوێندکار لە ژووری مامۆستایان نابێ ٦٢ لە پشت ئاوێنەکە ٦٨ پۆلێکی نارساو ٧٥ پەرتوکی یاداشت ٨٠ گەشتی بێ سەروبەری ورچیلەیەک ٨٦ هەموو تشتەکان بزر دەبن ٩١ گەوهەری ڕەسەن ٩٦ چرکەکانی کۆتایی ١٠٢ لەرزوتا لە تاشتێ ١٠٥ دواتر ،بۆینس ئایرس! ١١١ گەنجانی شێت ١١٧ کات بە فیڕۆدان ١٢٢ ورچیلەکە لە کوێیە؟ ١٢٧ هیوای سەرکەوتن بۆ من بخوازە ١٣٣ کۆتایی ئەمڕۆ ،سوپاس بۆ ئەمڕۆ ١٣٨
diamantjakten_kurdiska_ando2.indd 3
خوێندنگە
ئاستا لە ئێرە دەژی
diamantjakten_kurdiska_ando2.indd 4
2019-04-01 14:42
سیروان لە ئێرە دەژی
چۆڵەخانوو
بەیان لە ئێرە دەژی
2019-04-01 14:42
diamantjakten_kurdiska_ando2.indd 5
ئەمە ئاستا ،بەیان و سیروانە!
ئاستا ،بەیان و سیروان لە هەمان پۆلن لە خوێندنگە .ئەوان یانەیەکیان هەیە :یانەی ا ب س .ئەم پەرتوکە دەربارەی ئەوانە. پێشرت هەندێک لە ئێوە پەرتوکی "هەڵامتی ئەفسووناوی" تان خوێندوە کە دەربارەی ئەوانە .بەاڵم ئەم پەرتوکە لە ئەوەی پێشوو جیاواز ترە چونکە پەرتوکەکە گەلێک سەرکێشی نوێ لەخۆ دەگرێ .وەک ئێوە دەزانن پەرتوکەکە دەربارەی ئەڵامسە. ئەڵامسێکی زۆر گران بەها.
6
2019-04-01 14:42
diamantjakten_kurdiska_ando2.indd 6
بەاڵم ئێمە دەربارەی زۆر تشتی تریش قسە دەکەین .بۆ منوونە کەسێک بۆ چۆڵەخانوو باردەکا .هەروەها ورچیلەیەک بە تەنها بۆ هەموو جیهان گەشت دەکا .بێجگە لە ئەوانە سیروان دەبێ ...هەڵبەت من ناتوانم پێشدەم باسی هەموو تشتێک بکەم .چونکە ئەو دەم باسەکە خۆش نابێ .خوێندنی پەرتوک دەبێ خۆش و سەرنج ڕاکێش بێ.
کەواتە دەست پێ بکەین؟ زۆر باشە ،با دەست پێ بکەین.
7
2019-04-01 14:42
diamantjakten_kurdiska_ando2.indd 7
بەشی ١
ورچیلەی گەشتیار هەموو بەیانییەک ئاستا ،بەیان و سیروان بە الی خانوویەکی چۆڵ و وێرانە بەرەو خوێندنگە دەچوون .ئەمە چەند ساڵێکە کەس لە ئەو خانووە ناژی. هەرچۆنێک بێ ئەمە تەواو ڕاست نییە .چونکە کاتێک ئاستا ،بەیان و سیروان لە پۆلی یەکەم بوون ،خامنێکی پیر بۆ ماوەیەکی کەم لە ئەوێ دەژیا .خامنەکە هەڵامتێکی ئەفسووناوی بە ئاستا دا ،بەاڵم دواتر هەم خامنەکە و هەم هەڵامتەکە بزر بوون .خامنەکە مرۆڤێکی سەیر و پەنهان بوو .ئێستا لۆرییەکی بارهەڵگر لە بەردەم خانووەچۆڵەکە ڕاوەستاوە. – بەیان بە ئاستا و سیروانی گوت ،سەیر بکەن .وا دیارە ئەمە لۆری ماڵ گواستنەوەیە. بەاڵم کەس دیار نەبوو. – بەیان گوتی ،با بە دزی بچینە ئەو دیو پەرژینەکە و تەماشا بکەین. – سیروان گوتی ،ئێمە دوای خوێندنگە ئەمە دەکەین. 8
2019-04-01 14:42
diamantjakten_kurdiska_ando2.indd 8
– ئاستا گوتی ،ئەمە دەبێ بە چاالکی یانەی 'ا ب س'. ئەوان یانەی 'ا ب س' یان دروست کرد دوای ئەوەی ئاستا هەڵامتەکەی لە خامنە پیرەکە وەرگرت.
9
2019-04-01 14:42
diamantjakten_kurdiska_ando2.indd 9
کاتێ ئەوان هاتنە پۆل ،دارا ،کە مامۆستای ئەوان بوو، تشتێکی گرنگی هەبوو کە باسی بکا. – ئایا ئێوە گوێ بیستی ورچیلەی گەشتیار بوون؟ نەخێر، کەس لە پۆلەکە ورچیلەی گەشتیاری نەبیستبوو. 10
2019-04-01 14:42
diamantjakten_kurdiska_ando2.indd 10
دواتر مامۆستا دارا باسی پۆلێکی کرد کە ورچیلەیەکیان بۆ جیهان ناردووە ،لەگەڵ پارچە کاغەزێک کە کراوەتە ملی .لە پارچە کاغەزەکە نامەیەک و ئەدرێسی پۆلەکە نوورسابوو. – ئەو کەسەی کە ورچیلەکەی دەدۆزییەوە لەگەڵ خۆی بۆ گەشت دەیربد ،دواتر نامەیەکی بۆ پۆلەکە دەنووسی و باسی بەسەرهاتەکانی ورچیلەی دەکرد. دواتر ئەو کەسە ورچیلەکەی لە شوێنک دادەنا بۆ ئەوەی کەسێکی تر هەڵیبگرێ .ئیرت بە ئەم جۆرە ورچیلە بەسەرهاتی نوێی دەدی و پۆلەکەش نامەی نوێی لە کەسی جیا جیا بۆ دەهات. – مامۆستا دارا گوتی ،لە پاش ساڵێک کاتێ ورچیلەکە گەڕایەوە گەشتی بە هەموو جیهان کردبوو .بەاڵم مرۆڤ نازانێ ،ورچیلەکان لەوانەیە بزر بنب .ئایا ئێوە دەتانەوێ ئەمە تاقی بکەنەوە؟ هەڵبەت ئەوان دەیانەوێ! – مامۆستا دارا گوتی باشە .کەواتە ئێمە ورچیلەیەکامن پێویستە. ئایا کەس لە ئێوە ورچیلەی پرتی هەیە؟ بەیان یەکسەر ورچیلە تازەکەی بیرکەوتەوە .بۆنی ئەم ورچیلەیە وەکو بۆنی ورچیلە بۆرە خۆشەویستەکەی خۆش نەبوو .هەر بۆیە ئەو دەستی بڵند کرد. 11
2019-04-01 14:42
diamantjakten_kurdiska_ando2.indd 11
– مامۆستا دارا گوتی ،نایابە .سبەی کە بەیان ورچیلەکەی هێنا ،ئەوا ئێمە نامەیەکی کورت دەنووسین .دواتر نامەکە و ئەدرەسی پۆلەکە دەخەینە نێو کیسەیەکی بچووک و لە ملی ورچیلەکەی دەکەین. لە دوای خوێندنگە بەیان و ئاستا زۆر جار بۆ ماڵی سیروان دەچوون .بە تایبەتی ئێستا ،چونکە دایکی سیروان بێکارە .ئەو زێڕنگەرە ،دوکانی زێڕنگەرەکە لە بازاڕ بۆ هەمیشە داخراوە. بەاڵم ئەو ڕۆژە یانەی 'ا ب س' دەیانویست بزانن کە کێ بۆ چۆڵەخانوو بار دەکا.
12
2019-04-01 14:42
diamantjakten_kurdiska_ando2.indd 12
بەشی ٢
چۆڵەخانوو
هێشتا لۆرییەکە لە بەردەم چۆڵەخانوو ڕاوەستا بوو. – ئاستا دەڵێ ،دەوێرین بچینە ژوورێ؟ چۆڵەخانوو داتەپیو و ترسناک دەهاتە بەرچاو. بەاڵم بەیان دەروازەکەی کردەوە و چووە ژوورێ. – ئەو گوتی ،ئێمە لە ناو دەوەنەکە خۆ دەشارینەوە. 13
2019-04-01 14:42
diamantjakten_kurdiska_ando2.indd 13
ﮔەڕان ﺑە دوای ﺋەڵامس
ﺑەﯾﺎن ﻫەرﮔﯿﺰ وەﮐﻮ ﺋەم ﺟﺎرە ﺧێﺮا ڕای ﻧەﮐﺮدووە .ﺋەو ﻟە ﻣﺎڵ ﻫەﺗﺎﮐﻮ ﺧﻮێﻨﺪﻧﮕە ﺑە ڕاﮐﺮدن ﭼﻮو و ﻫەﻧﺎﺳە ﺑڕﮐێﯽ ﭘێ ﻫﺎت. ﺑەاڵم ﻫەر ﻟە دوور دﯾﺎر ﺑﻮو ﮐە ﻫﯿﭻ ﻟە ﺋەوێ ﻧﯿﯿە. ﻫﯿﭻ ورﭼﯿﻠەﯾەک ﻟە دەروازەی ﺧﻮێﻨﺪﻧﮕە دﯾﺎر ﻧﯿﯿە. ﺑەﯾﺎن ﺋەو دەوروﺑەرە ﻫەﻣﻮو ﮔەڕا ،ﻟە ﻧﺎو ﮔﮋ و ﮔﯿﺎﮐە، ﺗەﻧﺎﻧەت ﻟە ﭼەﻣەﮐەی ﺗەﻧﯿﺸﺖ ﺧﻮێﻨﺪﻧﮕەش -ﺑەاڵم ﻣﺎی-ورﭼﯿﻠە دﯾﺎر ﻧەﺑﻮو. ﻟەﮔەڵ دﯾﺎرﻧەﻣﺎﻧﯽ ﻣﺎی-ورﭼﯿﻠە ،ﺋەﻧﮕﻮﺳﺘﯿﻠە ﺋەڵامﺳەﮐەی داﭘﯿﺮەش دﯾﺎر ﻧەﻣﺎ.
د وا ی ە ﺑ ﺋ ن ە ڵ ﮔەڕا ام ﻣﺎﺗﺲ ﭬێﻨﺒﻼد
س
Detta är Diamantjakten, läsebok 2A, översatt till kurdiska.
ABC-klubben är ett läromedel i svenska för fk–åk 3. Läromedlet bygger på vetenskaplig grund, har tydlig progression och ger stora möjligheter till individualisering.
2
Läs mer på nok.se/abc-klubben.
2 ISBN 978-91-27-45485-9
9 789127 454859
2019-04-02 09:20
Diamantjakten – Kurdiska Omslag_Diamantjakten_kurdisk.indd 1