Liva Skogemann Benny på Bänken
Benny är en helt vanlig kille som älskar fotboll. Men han är inte så bra på att läsa och skriva. Så han ska läsa extra. Och då hinner han inte träna fotboll.
Benny på Bänken
Plötsligt ändras allt. Han har inte kvar sina gamla kompisar i laget. Han känner sig ensam. Hur ska han lösa problemet?
– en möjlighet för alla
9 789175 674124
Liva Skogemann
Nypon förlag
Titel: Benny på bänken Originalets titel: Benni på bænken © Liva Skogemann & Høst & Søn / Rosinante & Co, Köpenhamn 2014. Published by agreement with Gyldendal Group Agency. Illustratör: Anna Westin Översättning: Hans Peterson © 2015 Nypon förlag AB Första upplagan 2015 Sidantal: 124 Lix: 15 Lättlästnivå: Från 9 år. Nypon förlag – en möjlighet för alla info@nyponforlag.se www.nyponforlag.se På vår hemsida finns gratis arbetsmaterial. ISBN 978 91 7567 412 4
Liva Skogemann
Benny på bänken Översättning: Hans Peterson Illustrationer: Anna Westin
Nypon förlag
Det är något vi måste prata om
Matchen är slut. Tröjan är våt av svett. Benny slänger den på golvet. Så drar han av sig shorts och strumpor innan han går in i duschen. Ljudet är ganska högt där. Röster och skratt och vatten som spolar. – Fin passning mot slutet, Benny, säger deras tränare Mikael. Benny gör tummen upp och ler. Så blundar han och tvättar håret. – 3–1 alltså, säger Carl. – Bästa räddningen någonsin, säger Lasse. – Vi spöade skiten ur dem, säger Carl. – Vårdat språk, tack, säger Mikael. 3
Men han låter inte så allvarlig. Carl gjorde målen. Då får han säga vad han vill. Benny hade också en del bra skott. Men inget mål. Det känns fantastiskt i alla fall. Det var som om hela laget var på topp. En fin dragning där. En perfekt passning där. Och så jublet på läktarna. Bennys mamma väntar utanför. De ska få åka med Lasse och hans pappa. – De andras mål var bara tur. Det skulle aldrig ha godkänts, säger Lasses pappa. Bennys mamma nickar och ler lite. Det är första gången hon är med på en träningsmatch. Lasse läser en tidning om fotboll. Nu puffar han till Benny och pekar på Ronaldo som gör en fin nick. 4
– Tror du att Carl kan bli proffs? Såg du hans suveräna nickar i dag? säger Lasse. – Ja, han kommer nog med i förstalaget, svarar Benny. – Ja, han är bra, säger Lasse. – Och han vet om det, säger Benny. När de kommer hem sätter sig Benny i soffan. Han zappar mellan tevekanalerna. Men utan att kunna koncentrera sig. I kväll spelar Real Madrid mot Atletico. Han ska se matchen hemma hos Lasse. Mamma kommer in med te och smörgås till honom. – Det var en bra match, säger hon. Hon sätter sig bredvid honom. – Så bra att vi fick åka med Lasses pappa. Han verkar kunna mycket om fotboll, säger hon. 5
Benny nickar. – Han har tränat småkillarna. Innan han startade eget företag. Nu hinner han inte, säger han. De sitter tysta en stund. – Hur är det med din uppsats? Den ska väl vara klar till på måndag, säger mamma sedan. – Jag gör den i morgon, säger Benny. Till måndag är det en evighet. – Vi kan hjälpas åt i morgon förmiddag. Då har vi gott om tid, säger mamma. Benny vrider på sig. – Okej, säger han sedan. – Benjamin, säger mamma. Benny gillar inte när hon säger hela hans namn. Det blir så allvarligt. – Det är något vi måste prata om, säger hon. 6
Benny ser på henne. Det här är inte bra. Sist de skulle prata om något gällde det Benny och hans storebror Lukas. Att de skulle hjälpa till mer hemma. – Vi har pratat med din klassföreståndare Maria. Hon säger att du är duktig i vissa ämnen. Men du har en del problem, säger mamma. – Med vad då? säger Benny. – Med att läsa och att skriva. Du går i femte klass nu. Snart är det nationella prov, säger mamma. Du måste plugga mer. Benny blir orolig. Om han ska plugga mer kanske han inte hinner träna fotboll. – Vi ska nog klara av det, säger mamma och lägger handen på hans rygg. Benny skjuter undan handen. – Det är bra som det är, säger han. 7
– Jag vet vad fotbollen betyder för dig. Men det finns annat som är viktigare. Du måste kunna läsa och skriva, säger mamma. Benny reser sig snabbt. Han ska alltså inte få träna fotboll längre. Bara för att han har så svårt för att läsa. – Sätt dig, säger mamma lugnt. Men Benny rusar in på sitt rum. Han smäller igen dörren efter sig. Shit, shit. Nu är han mer ledsen än arg. Han kryper ihop på sängen. Överkastet har ett Real Madridmönster. Bilden av Ronaldo blir våt av tårar. Mamma knackar på dörren och säger hans namn. Men han svarar inte. Han tänker stanna kvar här inne tills de ändrat sig. Han ska hungerstrejka! 8
Han ska gå hem till Lasse och se matchen. Sedan ska han gå tillbaka till sitt rum och låsa dörren. Mamma slutar knacka på dörren. Benny tar en serietidning från golvet och börjar bläddra. Det är den, där Naruto håller på att lämna ninjaskolan. Men så får Naruto tag i en hemlig skrift. Det gör att han kan lära sig jujutsu. Benny får tidningarna om Naruto efter att Lukas läst dem. Lukas har just börjat nian, men han gillar ändå serier. Även om han ibland säger att han köper dem åt Benny. Det bästa är att han också gillar att läsa dem högt för Benny. Ibland. På så sätt kan Benny nästan hela berättelsen utantill. 9
Han vet vad de säger. Eller så kan han gissa sig till det. Och om han inte kan, så hittar han på något själv. Det fungerar. Benny fattar inte varför man måste läsa varenda bokstav. ”För att det inte alltid finns någon som kan läsa högt för dig”, kan han höra mamma säga. Visst. Och vad då? Han har datorn. När han slutat skolan behöver han inga böcker. Och han behöver inte skriva uppsatser. Då bestämmer han över sig själv. Mamma brukar fortsätta: ”Men det finns ju så mycket annat. Tidningar. Vägskyltar. SMS. Viktiga meddelanden. Man klarar sig inte i samhället utan att kunna läsa.” Dödstråkigt, tänker Benny. 10
Han har funderat på att flytta till en söderhavsö där man inte behöver vägskyltar. Och anställa någon som sköter alla papper. Det är i alla fall en möjlighet. Om han inte hunnit bli fotbollsspelare. Proffs. Han kommer att tänka på det igen. Att det kan dröja innan han får börja träna igen. Men han måste träna! Om han inte tränar har han ingen chans att komma med i söndagens match. Då kommer han inte att vara i form för att platsa i förstalaget. Då blir det inget fotbollsläger nästa sommar. Visst. Han kan ju sitta där med alla böcker som han blivit så bra på att läsa. Toppen, alltså.
11
– Benny, säger mamma och knackar på dörren igen. – Benny? Jag är hemma, hörs pappa. Kommer du? – Men Benny. Det är inte världens undergång det här, säger mamma. – Nästan, säger Benny. – Det blir ju inte bättre för att du sitter där inne. Kom nu, det är snart middag, säger mamma. Benny går ut i köket. Det börjar redan kännas tomt i magen. Okej, han kanske ändå ska äta. Men han tänker inte säga något. Han ska vara helt tyst. Mamma och pappa pratar om allt möjligt. – Benny, kan du ge mig brödet? säger pappa. Benny ger honom brödkorgen utan att säga något. 12
– Nu måste jag få höra om matchen. Mamma sa att ni vann, säger pappa. – Ja ..., börjar Benny men tystnar. De försöker lura honom att prata! – Berätta nu, säger pappa. – Visst, vi vann, mumlar Benny. – Det var väl roligt? Benny säger inget – Du måste ta extra lektioner och träna på bokstäverna. Så får vi se hur vi gör med fotbollen, säger pappa. Benny svarar inte. Efter maten går Benny hem till Lasse. Hela familjen sitter redan framför teven. Matchen har precis börjat. Som vanligt står det en stor skål godis på bordet. Men Lasse och de andra tar bara en bit då och då. Benny skärper sig och tar bara ett vingummi var åttonde minut. 13
När matchen är slut går de in på Lasses rum. Han har fått nya fotbollsskor. De gamla är bra och nästan inte använda. Men de är för små nu. – Prova dem, säger Lasse. De kanske passar dig. Benny tar på sig en sko. Den är röd med svarta ränder. Den passar perfekt. – Du får låna dem. Du kan använda dem på träningen, säger Lasse. – Om jag kommer, säger Benny. – Vad menar du? säger Lasse förvånat. Benny sätter sig på sängen. Han rycker på axlarna. – Jag kanske måste sluta, säger han. – Va? Varför det? säger Lasse. – Jag måste ha extra undervisning. Och den är samtidigt som träningen. – Vad då för undervisning? 14
– Läsning och sådan skit. För att jag inte klarar svenskan, säger Benny. – Du kanske hinner med träningen också. – Kanske någon gång. Men vad hjälper det, säger Benny. – Så korkat, säger Lasse. Benny nickar. – Jag är ju bra på svenska. Kan inte jag hjälpa dig? Då behöver du inte läsa extra, säger Lasse. – Hur då? säger Benny. – Vi kan börja med uppsatsen som ska vara klar på måndag. Benny funderar. Mamma och pappa brukar förklara orden för honom. Men de vill aldrig hjälpa honom att stava svåra ord. Han ska slå upp orden för att lära sig, tycker de. Men det tar för lång tid. 15
För det mesta slutar det med att han struntar i allt. – Okej, vi kan försöka, säger Benny. Du kan väl hjälpa mig att skriva uppsatsen i morgon. – Visst. Jag har redan gjort min, säger Lasse. Han pekar på skorna. – Och de där kan du ta med dig hem, säger han. Du ska vara med på nästa träning!
16