DEN MÖRKA SIDAN En BERÄTTELSE AV SYLVAIN RUNBERG TECKNINGAR AV OLIVIER MARTIN
2
Det här albumet är tillägnat alla offren för jordbävningen som drabbade Japan den 11 mars 2011.
Vi tackar Noriko, Yuko, Enrique, Xiao, The Duang och deras tolkar, Jean-David och Yuko, Frédéric, Grégoire, Masato, Takanori, Atsushi, Kenji, Shingo, Japan Foundation och alla andra som gjorde vårt besök i Japan till en oförglömlig upplevelse. Tack även till Yuki och Malo för all deras hjälp i arbetet med den här boken.
Olivier Martin & Sylvain Runberg
Den mörka sidan Vol. 2 är utgiven av Ordbilder Media AB Redaktör: Kami Anani Översättning: Per A.J. Andersson Formgivning & layout: Ordbilder Media Korrektur: red. språkkonsult, www.red.se Tryckt hos Exaktaprinting, Sverige 2014 Face cachée Vol. 2 © 2011 Futuropolis Story: Sylvain Runberg Art: Olivier Martin All rights reserved. First published in France in 2011 by Futuropolis Svensk utgåva/Swedish edition © 2014 Ordbilder Media AB Box 53203, 400 16 Göteborg www.ordbilder.se ISBN 978-91-85269-34-1
16
VAD TYCKS? THE ZOMBi-CRYPT!
ViSST ÄR DET ETT FRÄCKT KONCEPT?
OCH HÄR ÄR JÄMT FULLT!
STÄLLET ÖPPNADE FÖR EN KNAPP MÅNAD SE’N!
17
MiCHAEL JACKSON SKULLE DiGGAT DET HÄR STÄLLET!
HAR Ni TREEEVLiGT?
ÄR DET TiLLRÄCKLiGT MAKAABERT?
D… DET ÄR FANTASTiSKT!
VERKiGEN FANTASTiSKT.
LiTE DiRTY SAKER …
JAG ViSSTE ATT DU SKULLE TYCKA OM DET!
ViSST ÄR DET DiN STiL, ELLER HUR?
AAH, ViLKEN HÄRLiG SAKE!!
18
NEJ.
Ska du inte dricka?
ÖH …
JAG ÄR iNTE SÄRSKiLT HUNGRiG HELLER …
ViSST SKA Vi GÅ NÅNSTANS! DET ÄR NU FESTEN BÖRJAR! SKULLE Vi iNTE KUNNA GÅ NÅN…
DET HÄR KOMMER ATT BLi EN KVÄLL ATT MiNNAS!!
HEHE! OROA DiG iNTE … JAG HAR FÖRBERETT ALLT!
FÖRST SKA JAG BETALA NOTAN. SE’N SKA DU FÅ SE.
Kypar’n! FÅR Vi BE OM NOTAN?
19