LA NOUVELLE
LA NOUVELLE är den fristående första boken i den nya Chouette-serien.
Elevbok allt-i-ett
• Elevfacit • Lärar-CD • Lärarbok
Madeleine Vaderlind
La Nouvelle Chouette A består av följande komponenter:
Best.nr 21-18384-7 Tryck.nr 21-18384-7-07
9
789121 183847
MADELEINE VADERLIND
ALMQVIST & WIKSELL
LA NOUVELLE
Madeleine Vaderlind
Almqvist & Wiksell
Förord La Nouvelle Chouette A är den första boken i en ny Chouette-serie. Den är avsedd för skolår 6 och är i likhet med den tidigare Petite Chouette en allt-i-ett-bok. La Nouvelle Chouette A är en helt fristående början på den nya serien och skiljer sig på flera punkter från sin föregångare Petite Chouette. Boken är uppbyggd som en resa som ger inblickar i livet i Frankrike och – förstås – i franska språket. Texterna och övningarna i boken är alla nyskrivna och illustrationerna är specialgjorda i Frankrike för att passa innehållet. Elevernas språkkunskaper byggs upp långsamt och metodiskt, med många tillfällen att öva och befästa varje nytt moment. Förhoppningsvis kommer det varierade stoffet att väcka lust och nyfikenhet på Frankrike som land och franskan som språk. Ett varmt tack går till Anna-Lena Andersson vid Ärvingeskolan i Kista, för hennes värdefulla synpunkter i samband med manusarbetet. Lycka till i arbetet med La Nouvelle Chouette A!
Aix-en-Provence i mars 2001 Madeleine Vaderlind
De följande böckerna i serien – La Nouvelle Chouette B–D, bygger vidare på innehållet i de tidigare, och den som trivts med att arbeta med Chouette 1–3 kommer att känna igen sig i den nya serien. Många texter har behållits, andra har tillkommit eller bytts ut. Stora delar av bildmaterialet har förnyats, för att bättre spegla livet i dagens Frankrike. I övrigt har innehållet kompletterats med många kommunikativa övningar och uppgifter. Målbeskrivningen för varje avsnitt och möjligheten att sammanfatta och visa vad man lärt sig är nya inslag i denna utgåva.
Innehåll 1 Bienvenue en France
CHAPITRE
CHAPITRE
Vykort från Paris 6 Frankrikes geografi 9 Att säga var man bor 10 Franska flaggan 11 ”Svensk-engelsk-franska” ord 12
CHAPITRE
2 Bonjour !
Vykort från Dijon 14 Hälsningsfraser 16 Franska förnamn 17 Säga vad man heter, hur gammal man är 17 Sången Les prénoms 19
CHAPITRE
3 Je m’appelle Dan
Vykort från Lyon 20 Presentera sig 21 Prata om syskon och om husdjur 23
CHAPITRE
5 La ferme
Vykort från Avignon 31 Sången Sur le pont d’Avignon 33 Räkna till 20 33 Djur 34 Säga vad man tycker om och inte tycker om 34
CHAPITRE
6 Au marché
Vykort från Marseille 38 Färger 41 Frukter 42 Att handla frukt 45 Sången Les cerises 45
CHAPITRE
7 La Le Concours Eurovision de la Chanson
Vykort från Cassis 46 Europas länder 48 Räkna till 100 med tiotal 48
4 Chez Madame Proust CHAPITRE
Vykort från Chamonix 26 Räkna till 10 28 Skrivbordssaker 28 Sången Un kilomètre à pied 30
8 Bienvenue à Aqualand
Vykort från St Cyr sur Mer – Aqualand 51 Nationaliteter och språk 52 Il/elle est, je suis … 53
CHAPITRE
9 Voici ma famille
Vykort från Nice 56 Räkna till 60 58 Tiotalen 70 till 100 58 Släktord 59 Min, mitt, mina etc. på franska 60 Sången Mon Ma Mes 62
13 La chambre de Marlène
CHAPITRE
Vykort från Foix 83 Prepositioner som till, på, under på franska 84 Beskriva ett rum 85
14 Le défilé de mode
CHAPITRE
10 Quelle heure est-il ?
CHAPITRE
Vykort från Bayonne 90 Kläder 92 Sången Promenons nous dans Promenons-nous danslelesbois bois9292
Vykort från Monaco 63 Klockan 64 Sången Frère Jacques 67
15 La poupée
CHAPITRE
11 On va au cinéma ?
CHAPITRE
Vykort från Camargue 69 Veckodagar 70 Sången Les patates 71 Fritidsaktiviteter 71 Vad man tycker om och inte tycker om att göra 73
12 Je suis né en hiver
CHAPITRE
Vykort från Toulouse 76 Månader och årstider 78 Sångerna L’année, Joyeux anniversaire 78 Datum 79
Vykort från Poitiers – Futuroscope 97 100 Sången Boogie-woogie 99 Kroppsdelar 99
16 La crêperie
CHAPITRE
Vykort från Paris 102 Beställa mat och dryck 104 Sången Une crêpe 108
Minigrammatik Styckeordlista
109
111
Fransk-svensk ordlista
116
Karta för att markera Dans resväg
119
1
CHAPITRE
EN FRANCE I DET HÄR KAPITLET
6
•
får du veta lite om Frankrikes geografi
•
kan du lära dig att säga var du bor och fråga var någon annan bor
•
lär du dig att känna igen och beskriva den franska flaggan
•
får du bekanta dig med några ”svensk-engelsk-franska” ord
Dan och hans pappa Erik bilsemestrar i Frankrike. Under resan skickar Dan ett antal vykort till sin kompis Viktor. På sidan 119 finns en Frankrike-karta där du kan markera resvägen och skriva in namnen på de städer dit Dan och hans pappa åker.
RI
S
* *
* *
26 – 20 06 01
IL
A
Glaspyramiden är entré till Louvren
l) till Eiffe n a a d n a a t lb e is nn et s r tron (= tu Idag är d e m äruppe va i D v . g n o e t g t in e ll n vå Från hote ill översta t n e s is h g tog n tornet . Ja e. När ma ver Paris. ö ls e t ik ik v s s t e u b or olig var det blev en st r det en otr e n t e r is v r u u t o L ls a på hundrata d n Mona Lis la b m nsarglas. t sig fra a a p g d å e b m m t r väl a hel dag. ild täck n b e ig r t a t v i ju v f är ten e gånger. neyland d bara en li r is t D in r a a t v n u bästa Space Mo t n a Men det n a lb a tig labyrin -d n h ö c t o n e g r i e gå Jag åkte b le istället il v h c o e grad Pappa vä ände igen k ndet . g la a r J e . d ix n r u i sté ra från Alice till Parc A i v e ch de and t o k å ix r å é t p r s ä A x, Dagen d ien: Obéli r e s n å r f erna ftigare! ä alla figur h r a v d ar Dan neylan g is n i D n n s e l ä m – H art igen. n s r e iv r k Jag s
RTE M
iktor! . Tjenare V gen i Paris
PO
Resan börjar i Paris.
L O T · PA
rgas Viktor Va tan 48 a g s d n a r Rörst ockholm t S 3 3 3 1 S-1 SUÈDE
Bonjour ! Je m’appelle Dan. J’habite à Stockholm.
7
Besvara följande frågor med hjälp av reklamtexten.
1
Le Parc
a Hur många ”attraktioner” finns det på Disneyland? ________________________________________________________________________________
b Hur många olika restauranger kan man besöka? ________________________________________________________________________________
c Vilken sport kan man ägna sig åt? ________________________________________________________________________________
d Hur lång tid tar tåget? ________________________________________________________________________________
e Vad heter den flygplats som ligger norr om Disneyland? _______________________________________________________________________________
Lille
LA
MA
HE NC Se Caen
in
e Strasbourg
PARIS
Cinq fabuleux « Pays » à themes.
Brest
Lo
Nantes
ire Dijon
Poitiers
E
S
Lyon
ATLANTIQUE
Ga
ron
ne
Avignon Toulouse
Bayonne
P
8
Y
R
É
N
L
C E N T R A L
A
Bordeaux
Rhône
P
M A S S I F
É
E
S
MONACO
Nice Cannes Marseille
MER MÉDITERRANÉE
Disneyland, première destination touristique en Europe avec sept hôtels à thèmes 62 restaurants, 42 boutiques et un golf.
es,
Big Thunder Mountain (Frontierland)
Disneyland Paris
2
Titta på kartan över Frankrike medan du lyssnar på CDn. Säg efter namnen på de olika platserna. Peka ut dem på kartan medan du lyssnar.
3
Hitta
• de fyra gömda städerna • de två gömda floderna • de två gömda bergskedjorna.
Le parc propose 43 attractions,
© Disney
Sök både vågrätt (→) och lodrätt (↓).
des spectacles et des parades.
On peut accéder au parc :
• •
en voiture : par l'autoroute en RER, train express : 35–40 minutes
•
en avion : l'aéroport Roissy Charles-de-Gaulle (au nord) ou Orly (au sud)
4
L
V
A
M
G
R
B
D
S
I
S
A
V
C
I
F
E
G
A
R
O
N
N
E
I
R
E
S
L
I
B
A
N
L
B
E
N
C
M
L
E
Y
E
I
C
E
M
P
T
O
U
L
O
U
S
E
U
N
Y
L
K
H
J
S
P
Y
R
E
N
E
E
S
Lyssna efter var de olika personerna bor. Säg efter rösten på CDn.
Exempel:
• Où habite Magali ? • Magali habite à Paris.
Var bor Magali? Magali bor i Paris.
9
5
a Fyll i namnen på städerna där de olika personerna bor.
Sara
David
Maxime
Michel
Cécile
b Skriv färdigt dialogerna. Gör som exemplet visar.
1
_____________________________________________________________________________
●
_____________________________________________________________________________
●
_____________________________________________________________________________
●
_____________________________________________________________________________
●
_____________________________________________________________________________
●
_____________________________________________________________________________
●
_____________________________________________________________________________
●
_____________________________________________________________________________
●
_____________________________________________________________________________
●
_____________________________________________________________________________
Exempel: ● ●
Où habite Cécile ? _________________
2
.
Maxime ? .
Cécile habite à Marseille.
_______________________
3
4
5
1 0
Sara ?
●
David ?
.
Michel ?
.
Cécile ?
.
6
Arbeta två och två och låtsas att ni är personerna i övning 5. Turas om att fråga och svara varandra som i exemplet nedan.
• Bonjour, Cécile. Tu habites où ? • Bonjour. J’habite à Marseille. 7
Où habite Sophie ? Var bor Sophie? KOPIERINGSUNDERLAG
8
Lyssna och säg efter rösten på CDn. Lyssna igen och skriv rätt siffra i rutan framför varje stad.
■1 ■ 9
1
Magali Lyon
■2 ■
Isabelle Bordeaux
■3 ■
Daniel Paris
4 ■ ■
Oscar Marseille
5 ■ ■
Robert Dijon
■6 ■
Philippe Toulouse
J’habite à Nice Jag bor i Nice Arbeta i grupper. Du får mer instruktioner av din lärare.
10
11
Lyssna efter vad personerna på CDn säger och skriv färdigt meningarna.
1 Carole habite à
_____________________________________
2 Pierre habite à
_____________________________________
3 Olivier habite à
_____________________________________
4 Madeleine habite à
_____________________________________
Le drapeau français
. . . .
Den franska flaggan
Den franska flaggan kallas trikoloren (le drapeau tricolore). Det betyder ordagrant flaggan i tre färger. Färglägg trikoloren med de franska flaggfärgerna bleu (blått), blanc (vitt) och rouge (rött).
1 1
12
Titta på bilderna med varor som säljs i Supermarché Casino. Som du säkert märker kan du redan många franska ord. En del känner du nog igen därför att de liknar svenska eller engelska ord.
• Börja med att ringa in de ord du känner igen. •
melon
Lyssna sedan på CDn och läs efter orden på bandet.
• Sätt plus (+) bredvid de ord som du tycker låter som på svenska och minus (–) bredvid dem som du tycker låter annorlunda. Jämför resultatet med en kamrat.
crème fraîche vinaigrette
maïs ballon jus radio jean
fauteuil 1
baskets
chips
cassette
1 2
13
Mots croisés
Korsord
Vad heter de svenska orden på franska? Lös korsordet så får du veta i vilken fransk stad Europaparlamentet ligger.
1 majs 2 gymnastikskor 3 radio 4 fåtölj 5 kassett 6 boll 7 melon 8 juice 9 grädde 10 vinägrett Europaparlamentet ligger i _________________________________________________________________________________ 14
Quiz sur la France Frågesport om Frankrike KO P I E R I N G S U N D E R L A G
2
Det här har jag lärt mig
Jag kan visa det genom att
•
lite om Frankrikes geografi
•
fylla i namnen på en karta som jag får av min lärare (KOPIERINGSUNDERLAG 3 La France )
•
säga på franska var jag själv eller någon annan bor
•
ställa frågor till en kamrat om var han/hon bor
•
hur den franska flaggan ser ut
•
rita och färglägga den franska flaggan
•
några ”svensk-engelsk-franska” ord
•
säga sex franska ord som liknar svenska eller engelska ord till en kamrat
1 3
CHAPITRE
2
I DET HÄR KAPITLET •
kan du lära dig att hälsa, säga vad du heter, hur gammal du är och hur du mår
•
får du hjälp att känna igen och uttala franska förnamn
•
får du sjunga sången Les prénoms
. ourgogne B t e p a k De var 9 ds . n d r la a i c r o e C g n lig er, familje ijon som å kinden. n p D n i r ä e v u g s n n a å r p g e ap Jag ä dna till p av dem tr ju n e b i a n vilken v d å r r n f a e v r ig a r v ld a Igår ss et a vi fick pu el. Man v h c d o in n je m il r ö f i fam ! 27 pussar a, å s t ll ntalkrock a o r v f le a e engelsk t b f d t o e a r t D li a r b p t i e ilie. V le säga il m v rjar så d E ö n j, b o je e h t d r g a yg Nä sid aven ‘h’. ara en sn t b s s k o n nchen tog b n u a d f L e ’? m a t Det v r t å än har sv ils’. Lustig t: Escargots a m s n s n a e r t f a n ‘I me ecialite p sa hon s å s s n ’ e s t il k a läskigt ra t å s r a ls v l a n e e ‘I hate sn t t ät in r och förr appa fick en det är a P m . m , n r e im la k t a ig e m sn tr t. g vitlökss e. Det är n ja g e o d g p i presen n r a ä u n k o e t s l l a n de B o v ij a ter, mest en burk D av 28 tillbaka lå h t c e o d r ö m ik o s g ärsl ar till och s s svartvinb u a p å slutet . k s p 7 2 r la f a g k ja c en o k r re k ulle gå fic maka på lite mind s v a k le s b När vi sk t a e p p D rd där pa l Emilie). å il t g a in r v t x n e e l (en n Dan å r åka til f i v s j a e k v s s n Hej I morgo viner.
Tjenare!
1 4
Psst! Glöm inte att markera resvägen och staden på kartan på sidan 119.
matisé Hoˆ tel cli res b 90 cham rasse er Bar – T 30 3) 03 80 Tél. : (3
ille Centre v é it im x o Pr tonnes rues pié
IJON 21000 D 12 ngier – ra 77 G 0 3 e c 3, pla 3) 03 80 Fax : (3 – 0 0 4 4
Hˆotel climatisé 123 chambres Restaurant – Bar Piscine Terrasse – Jardin Accès : direction Palais Congrès et Expositions Quartier Clemenceau Garage privé 22, Bd de la Marne BP 25 – 21071 DIJON CEDEX Tél. : (33) 03 80 72 31 13 – Fax : (33) 03 80 73 61 45
1
Titta på hotellbeskrivningarna och besvara följande frågor. Arbeta två och två.
a Vilket hotell har flest rum?
_____________________________________________________________________________________
b Vilket hotell ligger i centrum?
_____________________________________________________________________________________
c Vilket hotell har en pool?
_____________________________________________________________________________________
d Om du vill kunna äta middag där, vilket hotell skulle du välja?__________________________________________
1 5
PAGE DES CRÉDITS / BILDFÖRTECKNING Recherche iconographique et direction artistique / Bildresearch och ledning : Petite Planète Éditions, Lyon et Valence Couverture / Omslag : « La Fontaine de la place Igor Stravinsky » de Niki de Saint Phalle et Jean Tinguely © Adagp, Paris 2000 Photo de couverture / Omslagsfoto : Jean-Pierre Salle / Petite Planète Éditions Cartes de couverture / Omslagskartor : Jürgen Jansch / Liber Kartor Illustrations / Teckningar : Bånges Grafiska Form AB : plans et montres / kartor och klockor 8, 10, 47, 48, 50, 65b, 66, 67, 68 Catel / Petite Planète Éditions : 16, 23, 30, 37, 73, 92, 94, 95 Françoise Guitton / Petite Planète Éditions : 65a, 99 Fred Jannin / Petite Planète Éditions : 44, 49, 71, 84a Jean-Christophe Debout / Petite Planète Éditions : 29b, 42, 52, 62, 79, 85, 106, 108 Pierre Ballouhey / Petite Planète Éditions : 10, 28, 29a, 35, 41, 64, 86, 87, 88, 107 Thierry Duchesne / Petite Planète Éditions : 18, 34, 36, 59, 60, 75, 78, 81, 84b, 93, 101, 105 Nous remercions pour leur participation à la photo de couverture : Claire Santrot, professeur d’art dramatique, et ses élèves Théodore Couturier, Fabien Dauvergne, Manon Denoun, Lili Gayman, Terencio Gonzalez, Noémie Goudal, Samantha Okora, Melchior Pacaud et Alice Santrot. Photographies / Fotografier : Audy / Futuroscope 97 Beltrami / Iconos 70 Boutin / Iconos 102 C.D.T. 13 / Daniel Gorgeon 47b C.D.T. 13 / Dieter Basse 47a C.D.T. 13 / Scope / J. Guillard 46 Corrieras / Iconos 56a Disney / Efeawa 8b Editions Gallimard 20b Eric Saillet (19991) / Aéroport Lyon-Saint Exupéry 21a Favaroin / Iconos 20a Futuroscope 98 G. Martin-RAGET 69a, b Gable / Jerrican / Iconos 22c Garos / Iconos 64b Hochet Christian / Iconos 22b Jean-Pierre Lenfant / Vandystadt / Iconos 90 Le Fotographe / Iconos 64c, 103 Maille 14b MILI INFO IMAGE / JC Vinaj 63 Mores / Iconos 6b Musée National Chagall 56b N. Thibaut / Iconos 57 Nacivet / Iconos 6a P. Besson / Explorer / Iconos 64a Parc Astérix 7a Parc de la Préhistoire 82, 83 Patrick Dumas / Cité de l’Espace 77b Photothèque municipale Avignon / Camponar 31 Sauvan / OTC Marseille 38a, 39a, b, c, 47c Société Carrefour 12, 14a, c STC / Mairie de Toulouse 77a T. Barnett / Office de Tourisme de Chamonix 26, 27 Vent d’ouest 12a Vimenet / Futuroscope 96 Willi Peter / Iconos 7c Nous tenons à remercier Madame E. Belin de l’hôtel IBIS à Dijon, Monsieur G. Thenard de l’hôtel Mercure à Dijon, la société gérante d’Aqualand, Monsieur Bourg du club sport Ecume à Anglet, les offices de Tourisme d’Avignon, de Cassis, de Chamonix, de Marseille, des Saintes Maries de la Mer, de Toulouse, ainsi que toutes les personnes ayant collaboré à la recherche iconographique.
ISBN 978-91-21-18384-7 © 2001 Madeleine Vaderlind och Liber AB Projektgrupp Göran Lundqvist (projektledare, redaktör), Anette de la Motte (redaktör), Anna-Lena Andersson (granskare), Kjell Bånge (formgivare), Véronique Bussolin (fotoredaktör), Nathalie Varichon (bildredaktör) Omslagsfoto Jean-Pierre Salle/Petite Planète Éditions Omslagsarrangemang Bånges Grafiska Form AB
Första upplagan 7 Tryck: Kina 2011 Repro: Repro 8 AB Nacka
La maison d’édition souhaite remercier Petite Planète Éditions à Lyon et Valence pour leur recherche iconographique et direction artistique.
Kopieringsförbud Detta verk är skyddat av upphovsrättslagen. Kopiering, utöver lärares rätt att kopiera för undervisningsbruk enligt BONUS-avtal, är förbjuden. BONUS-avtal tecknas mellan upphovsrättsorganisationer och huvudman för utbildningsanordnare, t.ex. kommuner/universitet. Den som bryter mot lagen om upphovsrätt kan åtalas av allmän åklagare och dömas till böter eller fängelse i upp till två år samt bli skyldig erlägga ersättning till upphovsman/rättsinnehavare.
Liber AB, 113 98 Stockholm Telefon 08-690 92 00 www.liber.se Kundservice tel. 08-690 93 30, fax 08-690 93 01 e-post: kundservice.liber@liber.se
LA NOUVELLE
LA NOUVELLE är den fristående första boken i den nya Chouette-serien.
Elevbok allt-i-ett
• Elevfacit • Lärar-CD • Lärarbok
Madeleine Vaderlind
La Nouvelle Chouette A består av följande komponenter:
Best.nr 21-18384-7 Tryck.nr 21-18384-7-07
9
789121 183847
MADELEINE VADERLIND
ALMQVIST & WIKSELL