Hemvist Tuultenpesä
Folkmusik från Finlands svenskbygder 42 SLS/Finlands svenska folkmusikinstitut Inspelad av Henrik Heinrich, Nevo Studios, Sundsvall 2025 och Olli Varis, Atonal Designs Studios, Vanda 2026 Mixad av Miikka Huttunen, Helsingfors 2026 Mastrad av Jaakko Viitalähde, Virtalähde Mastering, Kuhmoinen 2026 Producerad av Svenska litteratursällskapet i Finland Foton av Tuultenpesä: Lars Kastilan Arkivfoton: Erik Hägglund / Svenska litteratursällskapets arkiv. Grafik och layout: Ulrika Fougstedt © Svenska litteratursällskapet i Finland 2026 www.sls.fi/sv/finlands-svenska-folkmusikinstitut www.windonwind.com Facebook: Tuultenpesä Instagram: @windonwind
Medverkande på skivan Göran Månsson Mimmi Laaksonen Jonas Simonson Kristiina Ilmonen Leena Laitinen Kirsi Ojala
2.
Vad är en hemvist? En plats? Ett språk? En släktberättelse?
3.
Hemvist är en resa till våra egna minnen och till
våra familjers minnen och berättelser. Till bleknade albumsidor och gamla, övergivna gårdar som fortfarande vaktas av gårdsträden, men där det höga gräset sedan länge tagit över. Några av våra rötter leder oss till finlandssvenska byar, till bröllopen, brodanserna och båtfärderna som vi aldrig själva fick möjlighet att vara med om. Ibland behöver man helt enkelt samla det man har och föreställa sig resten. Hemvist är en inbjudan till dessa minneslandskap. En resa mellan det som var, det som finns kvar och det som fortsätter att leva vidare i musiken. Tuultenpesä är en flöjtensemble som bildades våren 2016. I vår musik möts flöjter från olika tider och traditioner – pipor, blockflöjter och tvärflöjter – och ibland också den mänskliga rösten. Tillsammans skapar de en klangvärld där det gamla får möta det nya och där musikens minnen kan leva vidare.
Hemvist on matka omiin muistoihimme sekä perheidemme ja sukujemme muistoihin ja tarinoihin. Matka haalistuneille albuminlehdille ja autioituneille pihoille, joita vanhat puut yhä vartioivat, mutta jotka kasvavat nyt korkeaa heinää.
Osa juuristamme vie meidät suomenruotsalaisiin kyliin, häihin, siltatansseihin ja veneretkille, joille emme koskaan päässeet mukaan. Joskus täytyy vain koota se, mitä löytyy, ja kuvitella loput. Hemvist on kutsu näihin muistojen maisemiin. Matka sinne mikä joskus oli, mitä vielä on jäljellä, ja mikä yhä edelleen elää musiikissa. Tuultenpesä on keväällä 2016 perustettu huiluyhtye. Musiikkimme yhdistää eri aikakausien ja perinteiden huiluja – erilaisia puisia pillejä, poikkihuiluja ja nokkahuiluja, jotka myös välillä säestävät laulua. Yhdessä nämä äänet luovat musiikillisen maiseman, jossa vanha ja uusi kohtaavat ja jossa muistot jatkavat elämäänsä.
Tuultenpesä tackar/Tuultenpesä kiittää/ Tuultenpesä wishes to thank: Svenska litteratursällskapets arkiv. Niklas Nyqvist och Johanna Björkholm. Svenska kulturfonden, Amos Andersons fond, Kulturfonden för Sverige och Finland, Emilie och Rudolf Gesellius Stiftelse. Yasuko Motonaga, Agnes Månsson, Aino Ojala, Ilona Ojala, Juha Ojala, Juulia Björn, Janeta Österberg, Jarkko Yli-Annala och Jan Hellberg. Rauno Nieminen som byggde honkahuilu och Gunnar Stenmark som byggde härjedalspipor, -flöjter, månmarkapipor och åspipor.
Hemvist is a journey into our memories and our families’ memories and stories: to faded album pages and deserted homesteads, guarded by old trees and overgrown with tall grass.
Some of our roots lead back to Finland-Swedish villages, to weddings, dances on bridges, and boat trips we never had the chance to join. Sometimes you just need to gather what you have and imagine the rest. Hemvist is an invitation into these landscapes of memory: a journey between what was, what remains, and what continues to live on in music. Tuultenpesä is a flute ensemble founded in the spring of 2016. Our music brings together flutes from different eras and traditions – whistles, recorders and transverse flutes –sometimes joined by the human voice. Together, these sounds create a musical landscape where old and new meet, and where memories continue to resonate.
4.
Rösterna finns kvar i husen, i träden, i verktygen.
5.
1. Menuett från Oravais
Musik/Säv/Music: trad. efter Johan Johansson, Oravais, Österbotten. Upptecknad av Otto Andersson 1905, (SLS 105a, s. 150). Nr. 40, s. 16 i Finlands svenska folkdiktning: VI Folkdans A1, Äldre dansmelodier (utg. Otto Andersson, SLS 1963). Arr/Sov/Arr: Tuultenpesä.
2. Anna och Mathilda
Musik/Säv/Music: trad. efter Anna och Mathilda Jakobsson, Oravais, Österbotten. Upptecknad 1907 av Otto Andersson (egen samling). Nr. 144 i Finlands svenska folkdiktning: VI Folkdans A1, Äldre dansmelodier (utg. Otto Andersson, SLS 1963). Arr/Sov/Arr: Tuultenpesä
6.
3. Klosterjungfrun Musik/Säv/Music: Mimmi Laaksonen inspirerad av trad. efter Karl Rosenström, Östersundom, Sibbo, Nyland. Brages Fonogramarkiv 39 a–c. Nr. 70, s. 565 i Finlands svenska folkdiktning: V Folkvisor 1, Den äldre folkvisan (utg. Otto Andersson, SLS 1934). Text/San/Lyrics: trad. efter Edla Johansson, Teisala, Borgå, Nyland. Upptecknad av J. A. Björkström 1891–1892 (SLS 30, 20). Nr. 70B, s. 567 i Finlands svenska folkdiktning: V Folkvisor 1, Den äldre folkvisan (utg. Otto Andersson, SLS 1934). Arr/Sov/Arr: Tuultenpesä.
När som jag var ett så litet barn och jag mig måt lära att krypa Från mig är båd fader och moder bliven död som mig skulle kläda och föda När Linden den bär löv och löven faller av och jorden bär alla gröna skogar Gud give i världen ingen ovän funnes till och alla falska tungor vore döda och jag hade mig en så fulltrogen vän som mig skulle kläda och föda När linden fäller löv och löven falla av och jorden bär alla gröna skogar
4. Med sina syskon alla
Musik/Säv/Music: trad. ”Gammelstu Jakas menuettin” efter Johan Johansson-Bränn, Purmo, Österbotten och Göran Månsson. Trad. upptecknad av Otto Andersson 1904 (SLS 96, s. 384). Nr. 38, s. 15 i Finlands Svenska Folkdiktning VI, Folkdans A1, Äldre dansmelodier (utg. Otto Andersson, SLS 1963). Text/San/Lyrics: Den första delen: trad. efter Dagny Jansén, Hitis, Högsåra, Egentliga Finland 1929. Upptecknad av Alfhild Forslin (SLS 512, Visor och spelmansmusik, ”Vaggvisa” 489). Den andra delen: Jonas Simonson. Arr/Sov/Arr: Göran Månsson, Kirsi Ojala.
Till tall gick i vall med sina syskon alla han hade ej så många två här två där två i höjden två i löjden två i bastun maltet mala två i huset kuddona klara två sto på löbbesten två locka gettren hem sex på land sju på strand Tolv på Sions bergena Ändå var där tretti hemma
7.
Från eld, över fält kom de i nätter svala de hade ej så många två här, två där
två som bar sin mor och brödet sex i båt, sju i gråt tolv som drömde land och hemvist ändå var där fler på flykt än
två på vägen, två i tågen två som sov på golv av stenar två vid gränden, tysta tårar två i skogen, vilse, rädda
två som öppnar grind och hjärtan sex vid bord, sju i ord tolv som bär varann i livet ändå var där fler omslutna
8.
5. Gonattlåt Musik/Säv/Music: trad. Salomon Högens godnattlåt efter Olof Thor, Thorbygget utanför Funäsdalen, Härjedalen. Olof brukade spela den som sista låt på danslogen. Arr/Sov/Arr: Tuultenpesä.
6. Nog är världen trötter
Musik/Säv/Music: trad. folkvisa från Övermo i Leksand, Dalarna. Arr/Sov/Arr: Jonas Simonson.
Nog är världen trötter, och nog är världen grå men liten fågel han sjunger väl ändå bara en liten visa Så skall mänskan göra när sorgen faller på glädjen blir större och sorgerna blir små små de äro
7. Syster Anna-Maja
Musik/Säv/Music: Jonas Simonson och trad. efter Johan Erik Taklax, Korsnäs, Österbotten. Upptecknad av Alfhild Forslin 1930 (SLS 523, Visor och spelmansmusik: 6 Spelmanslåtar, 350 ”Polska”). Nr. 971, s.448 i Finlands svenska folkdiktning: VI Folkdans A1, Äldre dansmelodier (utg. Otto Andersson, SLS 1963).
8. I samma steg Musik/Säv/Music: Jonas Simonson.
9. Sista vallåten
Musik/Säv/Music: Jonas Simonson och trad. “Herrpigornas komarschin” efter Johan Erik ”Jukkasin” Johansson-Sebbas, Petalax, Österbotten. Upptecknad av Otto Andersson 1903 (SLS 88, s. 36). Nr. 1044, s. 502 i Finlands Svenska Folkdiktning VI, Folkdans A1, Äldre dansmelodier (utg. Otto Andersson, SLS 1963). Arr/Sov/Arr: Jonas Simonson.
10. Det blåser nordost Musik/Säv/Music och Text/San/Lyrics: trad. skillingtryck, melodi upptecknad 1870 av Theodor Wegelius i Mörskom, Nyland. Visan förekommer i minst tolv skillingtryck mellan åren 1786 och 1851. Ur Sjömansvisor, i urval av Svenskt visarkiv. Monica Lantz. Stockholm 1980, s.70–71. LT:s förlag. Arr/Sov/Arr: Tuultenpesä.
Det blåser Nordost, si flögen på topp Han wisar at winden är god Wi måste nu lossa wårt ankare up och segla från käresten god Det bästa jag har, det lemnar jag qwar Min tro och min kärlek för dig jag ej spar Til döden han lägger mig i graf. Wårt ankare windas och Lotsen om bord och skeppet det går nu ifrån land Gör då som en redelig flicka sig bör gack ute på denne wår strand Och skåda uppå, de bräderna få Hwar uti jag skal wandra på böljorna blå Gud låte alt lyckeligen gå.
11. I himmelen
Musik/Säv/Music: ”I himmelen”, folklig koral från Vörå och ”Vallåt från Stångtjärn”, efter Jonny Soling. Text/San/Lyrics: Laurentius Laurinus 1620 Arr/Sov/Arr: Jonas Simonson.
I himmelen, i himmelen, där Herren Gud själv bor. Hur härlig bliver sällheten, hur outsägligt stor. Där ansikte mot ansikte, jag evigt Gud får se. Se Herren Sebaot.
12. Vägen ligger kvar Musik/Säv/Music: Göran Månsson fritt efter ”Det blåser nordost”, se spår 10.
Kristiina Ilmonen härjedalspipa (1, 4, 5, 7, 10 ,11) honkahuilu (2, 3) åspipa (4) Mimmi Laaksonen irländsk tvärflöjt (1) honkahuilu (2, 3) åspipa (4, 7, 9, 10, 11) månmarkapipa (5) Leena Laitinen sång (3, 6, 10, 11) Göran Månsson kontrabasblockflöjt (1, 2, 4, 5, 6, 9, 10) basblockflöjt (4) månmarkapipa (1, 11) härjedalspipa (3) Kirsi Ojala åspipa (1, 4, 7, 11) honkahuilu (2) basblockflöjt (3, 5, 9, 10) viskning (4) Jonas Simonson altflöjt (1, 2, 3, 6, 7, 10) åspipa (4, 11) månmarkapipa (5) tvärflöjt (8) härjedalspipa (7)
9.
.
10.
11.
Gamla bilder: 1. (I konvolutet) Johan Hägglund sitter på stenen utanför sitt hus (1924–1926). Flickorna är från vänster Elin Hägglund (f. 1921) och Alma Hägglund (f. 1914). ÖTA 135 foto 20721 2. Brudpar från Vörå 1916, Edvard och Ann-Sofi (Fia) Bergström SLS 269_63 3. Bröllop i Lotlax, Vörå (1919) SLS 865 B 261 4. Mästerspelman Erik Johan Lindvalls orkester (1930). Lindvall bodde i Österby, Pensala i Oravais kommundel.
7. Fotograf Hägglunds barn med mor Anna-Erik, högst upp Einar, Elin och Karl (1920–1930) ÖTA 135 foto 46858 8. Höbärgning (1925–1930). Fr.v. Alma Hägglund, Maria Ekberg, Anna-Erika Hägglund, Einar Hägglund, Elin Hägglund, Karl Hägglund SLS 865 B 292 9. Porträtt av Alma Hägglund (1920). ÖTA 135 foto 19060 10. Gårdsplan vid Leistus i Rejpelt, Vörå (1922).
ÖTA 135 foto_18277
SLS 865 B 104
5. Familjen Fors i skördearbete på Söderåkern i Rejpelt (1928)
11. Hornorkester (1910)
SLS 865 B 294 6. Erik Nordkvist med sällskap på roddtur (1920–1930), Vörå. SLS 865 B 136
SLS 865 B 320