E ni me? The Hobs
Folkmusik frĂĽn Finlands svenskbygder 36
E Ni Me? — The Hobs Folkmusik från Finlands svenskbygder 36
SLS/Finlands svenska folkmusikinstitut Inspelad och mixad av Studio 64/Per-Erik Grönroos Mastrad av sonnMusic/Tom Sonntag Producerad av Svenska litteratursällskapet i Finland Foto: I.J Granström Photos & Visuals/Ian Granström Layout: Selma & Louise/Ulrika Öhman Översättning till engelska: Scandix käännökset Oy översättningar Ab © Svenska litteratursällskapet i Finland 2020 www.sls.fi/folkmusik
Facebook: The Hobs Instagram: @thehobsofficial E-post: thehobs@protonmail.com
E Ni Me? — The Hobs The Hobs – vad är det egentligen? Många kunde tro att det är fråga om ett gäng ”hobbitar” som härjar omkring och spelar musik från filmen Lord of the Rings, men så är det inte. The Hobs består av oss tre: Henrica, Oscar och Benjamin. Vi träffades för första gången 2015 på en folkmusikkurs i Barösund. Redan då märkte vi att vi kom bra överens, men det var inte förrän senare som vi upptäckte att vi också spelar bra tillsammans. I början av 2017 fick vi för första gången uppträda som en trio på scen på Finlands svenska spelmansförbunds årliga spelmansträff. Inte långt efter det fick vi idén att kalla oss The Hobs. Det är initialerna i våra namn, det lät ganska svängigt och var dessutom i pluralis – där satt det. Och där började det. Vår repertoar bestod i början enbart av covers och låtar som vi lärt oss på olika kurser, men så småningom började vi också komponera egna låtar och göra egna arrangemang. Vår musik kan beskrivas som folkmusik med en aning modernare arrangemang, personliga inslag och även humor i vissa fall. Vi vill skapa musik som känns ny och spän-
nande, som kanske inte alla har hört förut. Vi älskar att känna det där suget i en låt, när den svänger så bra att man bara inte kan sitta still! När vi gör musik tänker vi ofta på känslor. Om någon av oss har hittat på en ny melodi så lär vi oss den och funderar sedan på hur man kunde arrangera den. Då brukar vi fråga oss: Vad tänker vi på när vi hör melodin? Hurudan känsla ska den här låten ha? Vi tycker att inlevelsen är viktig när det gäller musik. När man själv gungar och stampar med foten märker man att publiken också gör det. Det gillar vi och det är det vi vill eftersträva. Denna skiva är vår debut och kunde göras tack vare samarbetet med Svenska litteratursällskapet i Finland/Finlands svenska folkmusikinstitut. Förhoppningsvis är det här bara början på det roliga. Luta dig tillbaka, njut av skivan och sväng med! — The Hobs
E Ni Me? — The Hobs The Hobs — what is it really? Many might think it’s a bunch of “hobbits” romping around and playing music from the movie Lord of the Rings, but it’s not that. The Hobs consists of the three of us: Henrica, Oscar and Benjamin. We met for the first time in 2015 at a folk music course in Barösund, in southern Finland. Already then, we noticed that we got along well together, but it wasn’t until later that we discovered that we play well together, too. In early 2017, we got to perform for the first time as a trio on stage at an annual gathering of the association for Finland-Swedish folk musicians. Not long after that, we came up with the idea to call ourselves The Hobs. The name is made up of our initials, and it sounded pretty swingy and was in the plural form — so it stuck. And there it began. In the beginning, our repertoire consisted only of covers and songs that we had learned from different courses, but eventually we started to compose our own songs and make our own arrangements. Our music can be described as folk music with slightly more modern arrangements, with personal touches and sometimes even
a little humor. We aim to create music that feels new and exciting, something that not everyone has heard before. We love to feel that pull in a song, when the swing just won’t let you sit still! When we make music, we often think about emotions. If one of us has come up with a new melody, we will learn it and then think about how we could arrange it. Then we usually ask ourselves: What do we think of when we hear this tune? What kind of feeling should this song have? We think that it’s important to immerse yourself into the music when performing. When you swing and stamp your foot yourself, you’ll notice that the audience will do the same. That’s what we like and that’s what we strive for. This record is our debut album and was made possible thanks to collaboration with the Society of Swedish Literature in Finland/Finland-Swedish Folk Music Institute. Hopefully, the fun is just beginning. Enjoy the album, sit back and swing along! — The Hobs
Från vänster: Oscar Grönroos Oscar kommer från Svartå och har vuxit upp i en musicerande familj. Han har spelat piano sedan han var sju år och fiol sedan han var tretton. Förutom i The Hobs har Oscar spelat med i olika skolband och i Ingå Spelmansgille. Henrica Westerholm Henrica är uppvuxen i Lovisa och hittade folkmusiken via folkdansen. Hon började spela fiol på musikinstitutet som sjuåring och avlade grundutbildningen då hon var femton. När hon var tio år upptäckte hon folkmusiken och har spelat sedan dess. I dag är Henrica också spelman för Pernå folkdansare och inom Finlands Svenska Folkdansring. Benjamin ”Bebbe” Backman Benjamin kommer från Ålkila i Ingå och har hållit på med musik sedan han var liten. Han har liksom Oscar vuxit upp med musiken via sin familj och spelar främst gitarr och mandolin. Benjamin spelar också med i Ingå Spelmansgille, orkestern DoReMingå och Onsdagsorkestern.
1. Intro: Polska I (Polska efter Jöns Persson) (Trad.) En fin melodi som Henrica och Bebbe fick lära sig av den svenska riksspelmannen Thomas von Wachenfeldt på spelmansstämman i Lovisa 2016. Låten har visat sig fungera både i lugnt och energiskt tempo. 2. The Hobs (Musik: The Hobs) Den här låten uppstod i ett ”jam” i Henricas vardagsrum och är den första som vi har skrivit tillsammans. 3. Tiny Tune (Musik: Benjamin ”Bebbe” Backman) Bebbes version av en klassisk irländsk jig. En simpel melodi som alla spelmän kan tolka på sitt eget sätt – helt enkelt en ”liten låt”. 4. Stamppolska (Musik: Henrica Westerholm) Den här polskan skrev Henrica när hon var otroligt arg, därav namnet. Det kan ändå inte ha varit så allvarligt, för hur hon än försöker kommer hon inte längre ihåg vad hon egentligen var arg på. 5. Eklunds Majsus menuetten (Trad. från Oravais) Oscars favoritmenuett och en av de första låtarna vi arrangerat tillsammans. 6. Henricas vals (Musik: Henrica Westerholm) Den här låten är ett exempel på musik som kommer direkt från hjärtat. En lugn och somrig melodi som väcker fina minnen.
7. Från Kottby till Lappträsk (Trad.) Två traditionella polkor från Finland, Käpylän poikain viinapolkka och Polka från Lappträsk, som vi har satt ihop till en låt och arrangerat på vårt eget sätt. 8. Schottisette (Uusi Soosi, musik: Arto Järvelä, Palvis bastuschottis: trad. från Vörå) Finlands svenska spelmansförbunds allspelshäften har gett oss många fina melodier att njuta av, bland annat Palvis bastuschottis, som är den andra melodin i detta set. Den första låten heter Uusi Soosi och är skriven av Arto Järvelä (tack Arto!). 9. Mommos polska (Musik: Benjamin ”Bebbe” Backman) ”Men kan int den heta Mommos polska?” utbrast Bebbes mormor då hon hörde den här fartfyllda polskan jammas ute på verandan i Ålkila. Och så blev det! 10. Stolthetsmarsch (Musik: Oscar Grönroos) En liten melodi som Oscar har komponerat och som visar att man inte alltid behöver göra saker och ting svåra för att det ska låta bra. En enkel melodi med ett uppiggande arrangemang kan ge ett kraftfullt resultat! 11. Linnéan (Musik: Benjamin ”Bebbe” Backman) När orden inte räcker till för att beskriva det man känner måste man hitta andra sätt att uttrycka sina känslor på. Så har den här melankoliska valsen uppstått.
12. Polska II (Polska efter Kus-Erske) (Trad.) Även denna polska har vi lärt oss av Thomas Wachenfeldt, denna gång på en folkmusikkurs i Barösund. Låten har på något sätt blivit vår ”signaturmelodi” eftersom vi har spelat den så mycket. 13. Matgurka Mazurka (Musik: Benjamin ”Bebbe” Backman) När man experimenterar kan man få både konstiga och intressanta resultat. Den här låten är åtminstone ett exempel på det förstnämnda. 14. Polska III (Musik: Henrica Westerholm) Efter en dansant och intensiv resa i Frankenberg sommaren 2019 följde några dagar med ganska låg energinivå och återhämtning. Under dessa dagar fick Henrica idén till vår tredje polska. 15. Outro: Finska polkan (Trad.) Finska polkan är en av de mest spelade polkorna i Svenskfinland. Här är vår version!
Henrica Westerholm: Fiol: 1–15 Oscar Grönroos: Piano, keyboard: 1–3, 6–11, 13–15 Fiol: 4, 5, 12 Benjamin ”Bebbe” Backman: Mandolin: 1–3, 7–11, 13, 14 12-strängad gitarr: 4–6, 12 6-strängad gitarr: 15 Alla låtar är arrangerade av The Hobs.
Vi vill rikta ett stort tack till alla som stöttat oss! Vi vill speciellt tacka vår samarbetspartner SLS/FMI som gjort detta projekt möjligt, Studio 64 som gjorde vår studiotid både trevlig och produktiv, våra familjer som tagit hand om oss, Arto Järvelä för att han har fört oss närmare varandra tack vare sina kurser och för att han gett oss bra låtar, Ingå Spelmansgille för alla roliga musikstunder och Thomas von Wachenfeldt för att han lärt oss så mycket!
Tack!