Festschrift 175 Jahre Sinfonischer Chor Konstanz by Sinfonischer Chor Konstanz

175

JAHRE SINFONISCHER CHOR KONSTANZ

Sinfonischer Chor Konstanz

Meilensteine in der Geschichte des Sinfonischen Chores Konstanz von 1834 bis 2009

Lebendige Musik Die CD zum Jubiläum

1834

1842

1845

1846

1873

Gründung des Bürgermuseums

Gesangverein »Fidelia« entsteht aus den Reihen des Bürgermuseums

Namensänderung in »Sängerrunde Bodan«

Gründung des Dreibunds mit Schaffhausen und Winterthur

Zum ersten Mal Aufführung eines Oratoriums mit der »Schöpfung« von Haydn

1884

1886

1938

1945

1953

Gründung des Männergesangvereins »Badenia«

Fusion »Sängerrunde Bodan« mit dem »Bürgermuseum«, Namensänderung in »Bürgerverein Bodan«

Aufführung des »Requiem« von Verdi mit Solisten der Mailänder Scala

7. Dezember Aufführung des »Requiem« von Verdi, den Toten des Krieges gewidmet. Erstes Konzert in der St. Gebhardskirche

Das erste Dreibundtreffen nach dem 2. Weltkrieg

1955

1965

1966

1967

1982

Fusion mit dem Männerchor »Badenia« zu »Chorvereinigung Bodan-Badenia«

Der Chor wird laut Gemeinderatsbeschluss

Namensänderung in »Konstanzer Oratorienchor«

Gründung der Partnerschaft mit »Chorale Prélude« Fontainebleau

Partnerschaft Konstanz – Richmond

1984

1990

1992

2004

2009

150-jähriges Jubiläum

Erstes Treffen mit dem Chor St. István Budapest.

Wolfgang Mettler übernimmt Chorleitung

Namensänderung in »Sinfonischer Chor Konstanz«

175-jähriges Bestehen des »Sinfonischen Chores Konstanz«

unter städtisches Patronat gestellt

Gemeinsame Aufführung Beethoven 9. Sinfonie

Erwin Mohr stirbt im September

175SinfChor-Umschlag.indd 2

15.06.09 11:17

175SinfChor-Innen.indd 1

15.06.09 11:11

175SinfChor-Innen.indd 2

15.06.09 11:11

Sinfonischer Chor Konstanz Festschrift zum Jubil채um 2009

175SinfChor-Innen.indd 3

15.06.09 11:11

Ebba Schambach: Kirchenfenster. Plakatentwurf, 2001

175SinfChor-Innen.indd 4

15.06.09 11:11

Das Ă¤lteste, echteste und schĂśnste Organ der Musik, das Organ, dem unsere Musik allein ihr Dasein verdankt, ist die menschliche Stimme. R I C H A R D WA G NER

175SinfChor-Innen.indd 5

15.06.09 11:11

IMPRESSUM Festschrift zum 175-jĂ¤hrigen Bestehen Sinfonischer Chor Konstanz Herausgeber: Sinfonischer Chor Konstanz e.V. ÂŠ 2009 Postfach 101939, D-78419 Konstanz Redaktion: Gisela Auchter Gestaltung: albers | mediendesign Konstanz Bilder: Patrick Pfeiffer, Hella Wolff-Seybold, Oliver Hanser, Archiv Sinfonischer Chor Chor-Logo: Bruno Lander Reproarbeiten: Typo-Kunze Konstanz Druck: Druckerei Jacob Konstanz

175SinfChor-Innen.indd 6

15.06.09 11:11

Inhalt Wolfgang Müller-Fehrenbach Chornachrichten und Öffentlichkeitsarbeit Eine Klasse für sich

11 12 13

Gisela Auchter Künstlerplakate als Konzertwerbung Wenn Musik und bildende Kunst eine Beziehung eingehen

Wolfgang Mettler Tempora mutantur – et chori illis Sinfonischer Chor Konstanz – Eine Bestandsaufnahme

Wolfgang Müller-Fehrenbach 100 Jahre Diskussion Vor der Entscheidung – das Konstanzer Konzert- und Kongresshaus

Wolfgang Müller-Fehrenbach Stürmische Entwicklungen Die Jahre 1984 – 2009

Hans-Joachim Knopf Warum singe ich im Sinfonischen Chor? Eine Mitgliederumfrage gibt Antworten

Gisela Auchter Lebendige Musik seit 175 Jahren Wie alles anﬁng – der lange Weg vom Bürgerverein zum Konzertchor

Gisela Auchter Ein Stück des Lebens Ehemalige aktive Sängerinnen und Sänger erinnern sich

VORWORT Wolfgang Müller-Fehrenbach GRUSSWORTE Günther H. Oettinger, Ministerpräsident Baden-Württemberg Horst Frank, Oberbürgermeister Stadt Konstanz Josef Offele, Präsident Badischer Chorverband

Wolfgang Mettler Eine gelungene Symbiose Sinfonischer Chor & Südwestdeutsche Philharmonie Grußwort von Florian Riem

Andreas Rudiger Geistliche Musik im sakralen Raum Die Kirche als Konzerthaus – eine Provokation?

Gisela Auchter Was Menschen verbindet Chorpartnerschaften – Signale der Freundschaft und Beständigkeit

Hans-Joachim Knopf Der Mensch ist das Instrument Zur Bedeutung chorischer Stimmbildung im Sinfonischen Chor Konstanz

175SinfChor-Innen.indd 7

ANHANG Die vergangenen 25 Jahre in Übersichten Völkerverständigung Befreundete Chöre Kunst und Poesie unserer Mitglieder Aufführungsorte seit 1984 Dirigenten seit der Gründung Präsidenten und Vorsitzende seit der Gründung Aufgeführte Werke seit 1984 Die Mitglieder im Jubiläumsjahr 2009 Danksagung an Sponsoren und Spender

59 60 60 61 61 62 63 65 66 70

15.06.09 11:11

175SinfChor-Innen.indd 8

15.06.09 11:11

VORWORT

175 JAH R E S I N F ON I S C H E R C H O R KO NS TA NZ

Liebe Freunde des Sinfonischen Chores Konstanz, sehr geehrte Leserinnen und Leser,

9ƆƃŽžŸƅž /ǡƃƃżƉ (żſƉżƅŹŸźſ )GUEJÀHVUHØJTGPFGT 8QTUKV\GPFGT FGU 5KPHQPKUEJGP %JQTU -QPUVCP\

175SinfChor-Innen.indd 9

OKV ITQ»GT (TGWFG HGKGTP YKT FCU ǻȁǿ LÀJTKIG $GUVGJGP WPUGTGU CNVGJTYØTFKIGP WPF FQEJ LWPIGP %JQTGU 'T \GKEJPGV UKEJ s ØDGT XKGNG *ÒJGP WPF 0KGFGTWPIGP FGWVUEJGT )GUEJKEJVG JKPYGI s CNU DQFGPUVÀPFKIGT -WNVWTVTÀIGT CWU WPF KUV 5RKGIGNDKNF GKPGT )GOGKPUEJCHV KP QHV NGDGPUNCPIGT 8GTDKPFWPI OKV CPURTWEJUXQNNGO %JQTUKPIGP WPF GTHØNNGPFGO -QP\GTVKGTGP #WEJ KO ,WDKNÀWOULCJT ǼǺǺȃ GTHTGWV UKEJ WPUGTG %JQTIGOGKPUEJCHV WPIGDTQEJGPGT 8KVCNKVÀV WPF XQNNGT +FGGP HØT FKG OWUKMCNKUEJG <WMWPHV &CU 5KPIGP KO %JQT JKGT FØTHGP YKT MQPMTGVK UKGTGP KO -QP\GTVEJQT IGJÒTV JGWVG \W FGP DGUQPFGTU CVVTCMVKXGP /ÒINKEJMGKVGP OWUKUEJ MTGCVKXGT .GDGPUIGUVCNVWPI &KG (TGWFG KUV UVGVU FQRRGNV VØEJVKIG IGUEJWNVG 5ÀPIGTKPPGP WPF 5ÀPIGT GTNGDGP YÒEJGPVNKEJ IGOGKPUCO \YCT CPUVTGPIGPFG CDGT KOOGT URCPPGPFG $GIGIPWPIGP OKV /WUKM WPF 6GZVKP JCNV <WO CPFGTP MÒPPGP URÀVGT FGP -QP\GTV DGUWEJGTP WPUGTGT #WHHØJTWPIGP OKVTGK»GPFG UKPPGTHØNNVG WPF VKGHIGJGPFG 5VWPFGP IGUEJGPMV YGTFGP

#NU )GUEJÀHVUHØJTGPFGT 8QTUKV\GPFGT KUV GU OKT GKP JGT\NKEJGU $GFØTHPKU KO 0COGP XQP 8QTUVCPF WPF $GKTCV CNNGP \W FCPMGP FKG FWTEJ KJTGP (NGK» KJT 'PICIGOGPV WPF KJT -ÒPPGP FCU GTHQNITGKEJG 9KTMGP GTOÒINKEJGP 8QTYGI FCPMGP YKT FGP XKGNGP <WJÒTGTKPPGP WPF <W JÒTGTP WPUGTGO VTGWGP 2WDNKMWO FCU WPUGTGP -QP\GTVGP NGV\VNKEJ UVGVU CWEJ FKG ITWPFNGIGPFG YKTVUEJCHVNKEJG 5KEJGTJGKV ICTCPVKGTV QJPG FKGUG UKPF UKPHQPKUEJG -QP\GTVG ICT PKEJV OÒINKEJ &C\W FCPMGP YKT WPUGTGP *CWRVURQPUQTGP (ÒTFGTGTP +PUGTGPVGP WPF ØDGT FGP \WXGTNÀUUK IGP 2CTVPGT $CFKUEJGT %JQTXGTDCPF CWEJ FGO .CPF $CFGP 9ØTVVGODGTI WPF PCVØTNKEJ FGT 5VCFV -QPUVCP\ HØT FKG YKTMWPIUXQNNGP *KNHGP KP OCPPKIHCNVKIGT (QTO /KV FGT 9CJN WPUGTGT MØPUVNGTKUEJGP .GKVGT FGP GTHQNITGKEJGP &KTKIGPVGP JCVVG FGT %JQT UVGVU GKPG INØEMNKEJG *CPF 5GKV PWP TWPF ǼǺ ,CJTGP UVGJV 9QNHICPI /GVVNGT KP FGT MØPUVNGTKUEJGP *CWRVXGTCPVYQTVWPI 9KT DGVTCEJVGP KJP CNU GKPGP FGT )NØEMUHÀNNG KP WPUGTGT NCPILÀJTKIGP 8GTGKPUIGUEJKEJVG 7PUGT 9WPUEJ *CNVGP 5KG WPU FKG 6TGWG WPVGT UVØV\GP 5KG WPUGT MWNVWTGNNGU 9KTMGP YGKVGTJKP WPF GTHTGWGP 5KG UKEJ CP FKGUGT XQTNKGIGPFGP &QMWOGPVCVKQP UCOV %& KP FGT YKT FKG NGV\VGP Ǽǿ ,CJTG DGUQPFGTU HGUVJCNVGP YQNNGP

15.06.09 11:11

175SinfChor-Innen.indd 10

15.06.09 11:11

GRUSSWORT

175 JAH R E S I N F ON I S C H E R C H O R KO NS TA NZ

Ein Beitrag zur Völkerverständigung Das 175-jährige Jubiläum – ein besonderes Ereignis

)ǡƅƋſżƉ * 1żƋƋƀƅžżƉ /KPKUVGTRTÀUKFGPV FGU .CPFGU $CFGP 9ØTVVGODGTI

175SinfChor-Innen.indd 11

&GT 5KPHQPKUEJG %JQT -QPUVCP\ HGKGTV KP FKGUGO ,CJT UGKP ǻȁǿ LÀJTKIGU ,WDKNÀWO <W FKGUGO DGUQPFGTGP 'TGKIPKU ITCVWNKGTG KEJ CNNGP /KV INKGFGTP WPF ITØ»G FKG (TGWPFG FGU %JQTU WPF )ÀUVG FGT ,WDKNÀWOUXGTCPUVCNVWPIGP $CFGP 9ØTVVGODGTI KUV GKP -WNVWTNCPF KP FGO /WUKM WPF )GUCPI IGUEJÀV\V WPF KP XKGNGP 8GT GKPGP WPF 'KPTKEJVWPIGP CMVKX IGRȩGIV YGTFGP 'KP ǻȁǿ LÀJTKIGU ,WDKNÀWO KUV KP WPUGTGO .CPF OKV UGKPGT DNØJGPFGP 8GTGKPU WPF 8GTDCPFU MWNVWT GKP DGFGWVWPIUXQNNGU 'TGKIPKU 'U \GWIV XQP FGT 6CVMTCHV WPF FGT (TGWFG OKV FGT FKG /KVINKGFGT ØDGT ,CJT\GJPVG JKPYGI )GUGNNKIMGKV (QTVDKNFWPI WPF /WUKM IGRȩGIV JCDGP )GITØPFGV YWTFG FGT 5KPHQPKUEJG %JQT -QPUVCP\ KO 8QTOÀT\ CNU MWNVWTRQNKVKUEJG WPF FGOQ MTCVKUEJG $ØTIGTDGYGIWPI WPVGT FGO 0COGP $ØTIGTOWUGWO -QPUVCP\ 'T KUV FCOKV GKPGT FGT ÀNVGUVGP %JÒTG KO .CPF WPF MCPP CWH GKPG DGYGIVG )GUEJKEJVG WPF GVNKEJG 0COGPUÀPFG TWPIGP \WTØEMDNKEMGP *GWVG KUV FGT %JQT KP -QPUVCP\ GKPG HGUVG +PUVKVWVKQP CWU FGO 5VCFV IGUEJGJGP KUV GT PKEJV OGJT JKPYGI\WFGPMGP &KG -QP\GTVG KP FGPGP FGT %JQT OKV 9GTMGP UKPHQPKUEJGT %JQTOWUKM CWU )GIGPYCTV WPF 8GTICPIGPJGKV CP FKG ²HHGPVNKEJMGKV VTKVV UKPF XKGN DGUWEJV WPF CWEJ YGKV ØDGT FKG )TGP\GP FGT 4GIKQP JKPCWU DGMCPPV

¸DGT )TGP\GP KO YCJTUVGP 5KPPG FGU 9QTVGU JKPYGI UGV\V UKEJ FGT GTHQNITGKEJG -QPUVCP\GT -QP\GTVEJQT CWEJ FWTEJ UGKPG 2CTVPGTUEJCHVGP OKV %JÒTGP KP CPFGTGP .ÀPFGTP )GRȩGIV YKTF GKPG KPVGPUKXG <WUCOOGPCTDGKV OKV 8QMCNGP UGODNGU KP 'PINCPF (TCPMTGKEJ 7PICTP WPF FGT 5EJYGK\ +EJ OÒEJVG DGKURKGNJCHV PWT FGP &QOEJQT 5V +UVX½P KP $WFCRGUV UQYKG FGP %JQT %JQTCNG 2TÅNWFG CWU FGT HTCP\ÒUKUEJGP 2CTVPGTUVCFV (QPVCKPGDNGCW PGPPGP &KG 5RTCEJG FGT /WUKM YKTF ØDGTCNN XGTUVCPFGP /KV IGOGKP UCOGP -QP\GTVGP WPF GKPGO TGIGP $GUWEJGTCWU VCWUEJ NGKUVGP FKG /KVINKGFGT FGU 5KPHQPKUEJGP %JQTU -QPUVCP\ FCJGT GKPGP WPXGT\KEJVDCTGP $GKVTCI \WT 8ÒNMGTXGTUVÀPFKIWPI &CU ,WDKNÀWO YØTFKIV FGT %JQT OWUKMCNKUEJ KP GKPGO (GUVMQP\GTV OKV GKPGO IGYCNVKIGP 9GTM FGT /GUUC RGT 4QUUKPK XQP )KWUGRRG 8GTFK WPF ǻǼ YGKVGTGP -QORQPKUVGP UGKPGT <GKV WPF HGKGTNKEJ OKV GKPGO (GUVDCPMGVV +EJ FCPMG FGP 1TICPKUCVQTGP UQYKG CNNGP *GNHGTKPPGP WPF *GNHGTP FKG OKV ITQ»GO RGTUÒPNKEJGP 'KPUCV\ \WO )GNKPIGP FKGUGT ,WDKNÀWOUXGTCPUVCNVWPIGP DGKIGVTCIGP JCDGP +EJ YØPUEJG FGO 5KPHQPKUEJGP %JQT -QPUVCP\ WPF UGKPGO MØPUVNGTKUEJGP .GKVGT 9QNHICPI /GVVNGT YGKVGTJKP XKGN 'THQNI WPF FGP -QP \GTVDGUWEJGTKPPGP WPF DGUWEJGTP UQYKG FGP )ÀUVGP FGT ,WDKNÀWOUHGKGT GKPFTWEMUXQNNG OWUK MCNKUEJG WPF HGUVNKEJG 'TNGDPKUUG

15.06.09 11:11

12 GRUSSWORT

Eine der bestimmenden Kräfte im Konstanzer Kulturleben

*ƆƉƊƋ (ƉŸƅƂ 1DGTDØTIGTOGKUVGT FGT 5VCFV -QPUVCP\ WPF %JQTRTÀUKFGPV

175SinfChor-Innen.indd 12

#NU 2TÀUKFGPV MTCHV #OVGU FGU 5KPHQPKUEJGP %JQTGU -QPUVCP\ G 8 HTGWG KEJ OKEJ DGUQPFGTU FGO %JQT CP FKGUGT 5VGNNG OGKPG JGT\NKEJUVGP )NØEMYØPUEJG \W FKGUGO ,WDKNÀWO CWUURTGEJGP \W MÒPPGP ǻȁǿ ,CJTG JCV FGT 5KPHQPKUEJG %JQT FCU MWNVW TGNNG .GDGP KP -QPUVCP\ CWH DGGKPFTWEMGPFG 9GKUG OKVIGRTÀIV 7PVGT XKGNGP 0COGPUÀPFG TWPIGP XQO $ØTIGTOWUGWO ØDGT (KFGNKC WPF FGO 1TCVQTKGPEJQT -QPUVCP\ JCV UKEJ FGT %JQT \W GKPGO GPICIKGTVGP WPF NGKUVWPIUQTKGP VKGTVGP -QP\GTVEJQT GPVYKEMGNV +O )TØPFWPIULCJT ǻȂǽǾ UVCPF PGDGP FGT /WUKM FCU RQNKVKUEJG +PVGTGUUG KO /KVVGNRWPMV &CU $ØTIGTOWUGWO YCT KP FGP ,CJTGP FGU 8QTOÀT\ GKP YKEJVKIGT RQNKVKUEJGT <WUCOOGP UEJNWUU HTGKJGKVNKEJ NKDGTCNGT &GPMGT 7PF CWEJ JGWVG PQEJ KUV MWNVWTRQNKVKUEJGU 'PICIGOGPV GKP YKEJVKIGT 2WPMV KPPGTJCND FGU %JQTNGDGPU /KV GKPGT 8KGN\CJN XQP %JQTHTGWPFUEJCHVGP \W FGP 2CTVPGTUVÀFVGP WPF FGP /WUKMHTGWPFGP KP FGT 5EJYGK\ UGV\V UKEJ FGT %JQT HØT GKP ITGP\ ØDGTUEJTGKVGPFGU &GPMGP WPF *CPFGNP GKP /WUKM XGTDKPFGV WPF ÒHHPGV )TGP\GP s FCU YKTF KO 5KPHQPKUEJGP %JQT UGKV ǻȁǿ ,CJTGP IGNGDV #NVGTU DGTWHU WPF IGPGTCVKQPGPØDGTITGKHGPF RTÀUGPVKGTV FGT %JQT KOOGT YKGFGT GKP TGKEJ JCNVKIGU WPF CPURTWEJUXQNNGU 2TQITCOO

8QO $CTQEMYGTM DKU \WT # ECRRGNNC .KVGTCVWT FGT 5KPHQPKUEJG %JQT ØDGT\GWIV OKV UVKNKUVKUEJGT 8KGNUGKVKIMGKV WPF JQJGO 0KXGCW &COKV NGKUVGV GT GKPGP ITQ»GP $GKVTCI HØT FKG -QPUVCP\GT -WNVWTNCPFUEJCHV &KGU KUV GTUV FWTEJ FCU HTGKYKN NKIG 'PICIGOGPV FGT 5ÀPIGT (ÒTFGTGT WPF FGU 8QTUVCPFGU OÒINKEJ (ØT KJTGP 'KPUCV\ OÒEJVG KEJ OKEJ JGT\NKEJ DGFCPMGP +EJ YØPUEJG FGO 5KPHQPKUEJGP %JQT -QPUVCP\ G 8 GKP GTHØNNGPFGU WPF GTHQNITGKEJGU ,WDKNÀWOU LCJT WPF CWEJ HØT FKG PÀEJUVGP ,CJT\GJPVG XKGN (TGWFG WPF $GIGKUVGTWPI CP FGT /WUKM

15.06.09 11:11

GRUSSWORT

175 JAH R E S I N F ON I S C H E R C H O R KO NS TA NZ

Der Sinfonische Chor – ein erfolgreicher Botschafter Badens

,ƆƊżŽ 1ŽŽżƃż 1DGTDØTIGTOGKUVGT 2TÀUKFGPV FGU $CFKUEJGP %JQTXGTDCPFGU

&GT 5KPHQPKUEJG %JQT -QPUVCP\ HGKGTV KP FKGUGO ,CJT UGKP ǻȁǿ LÀJTKIGU $GUVGJGP &CU KUV HØT OKEJ CNU 2TÀUKFGPV FGU $CFKUEJGP %JQTXGTDCPFGU \WPÀEJUV GKP YKEJVKIGT #PNCUU RGTUÒPNKEJ WPF KO 0COGP FGU 2TÀUKFKWOU XQP *GT\GP \W ITCVWNKGTGP WPF HØT FKG YGKVGTG <WMWPHV CNNGU )WVG UQYKG XQT CNNGO -TCHV WPF /WV HØT FKG $GYÀNVKIWPI FGT <WMWPHVUCWHICDGP \W YØP UEJGP &KG XKGNGP /GPUEJGP FKG UGKV FGO ,CJTG ǻȂǽǾ ØDGT GKPGP UQ NCPIGP <GKVTCWO JKPYGI OKV KJTGO LGYGKNKIGP 'PICIGOGPV FKGUGU DGUQPFGTG ,WDKNÀWO GTOÒINKEJV JCDGP FCPMG KEJ CWU VKGHGT ¸DGT\GWIWPI WPF OKV JQJGO 4GURGMV XQT KJTGT .GKUVWPI 'U KUV NGV\VNKEJ WPOÒINKEJ FKGUG .GKU VWPI KP GKPGO )TW»YQTV \W YØTFKIGP &GUJCND YKNN KEJ GU UEJNKEJV DGK GKPGO FTGKHCEJGP *QEJTWH CWH FGP ,WDKNCT DGYGPFGP NCUUGP Danke für 175 Jahre erfolgreiche Entwicklung des Chorgesangs in Konstanz! Danke für 175 Jahre ehrenamtliche Arbeit zu Gunsten der Menschen! Danke für 175 Jahre intensive Arbeit auf dem Gebiet der musikalischen Bildung! &KG GKIGPVNKEJG $GFGWVWPI FKGUGU ,WDKNÀWOU NKGIV CDGT PKEJV KP FGT JQJGP <CJN FGT ,CJTG FKG UGKV FGT )TØPFWPI FGU )GUCPIXGTGKPU GTTGKEJV YQTFGP KUV UQPFGTP KP FGT 'TMGPPVPKU FCUU GU OÒINKEJ WPF KP -QPUVCP\ YQJN CWEJ IGNWPIGP KUV FGP %JQTIGUCPI CP FKG QHV TCFKMCNGP 8GTÀP FGTWPIGP FGT RQNKVKUEJGP IGUGNNUEJCHVNKEJGP WPF YKTVUEJCHVNKEJGP 8GTJÀNVPKUUG UQ CP\WRCUUGP FCUU UKEJ KOOGT YKGFGT /GPUEJGP HØT FCU 5KPIGP KO %JQT DGIGKUVGTV JCDGP &CU YWTFG

175SinfChor-Innen.indd 13

PKEJV OKV UVCTTGO (GUVJCNVGP CP ØDGTMQOOGPGP 5VTWMVWTGP GTTGKEJV UQPFGTP OKV 6TCFKVKQP KP GEJVGO 5KPPG PÀONKEJ FGO 9GKVGTIGDGP WPF 'TJCNVGP FWTEJ 8GTÀPFGTWPI *GTXQTIGICPIGP CWU FGO $ØTIGTOWUGWO GKPGT $KNFWPIUGKP TKEJVWPI FKG PGDGP 8QTVTÀIGP WPF .GUGXGTCP UVCNVWPIGP CWEJ GKPGP /ÀPPGTEJQT QTICPKUKGTVG YKTF CNNGKP CWU FGP WPVGTUEJKGFNKEJGP 0COGP FGU %JQTGU FGWVNKEJ YKG CWU GKPGO )GUCPIXGT GKP CNVGT 2TÀIWPI GKP 8QMCNGPUGODNG DGUQPFGTGT 2TÀIWPI WPF KP\YKUEJGP GKP GTHQNITGKEJGT -QP\GTVEJQT IGYQTFGP KUV FGT UGKP 4GRGTVQKTG WPF UGKPGP MØPUVNGTKUEJGP #PURTWEJ FGP LGYGK NKIGP 'TYCTVWPIGP FGT /GPUEJGP CPIGRCUUV JCV /WVKI WPF WPXGTMTCORHV YWTFG s QHV KP 'TUV WPF 7TCWHHØJTWPIGP s KOOGT YKGFGT 0GWGU CPIGRCEMV WPF FCDGK KOOGT CWH 3WCNKVÀV IGCEJVGV /WUKMCNKUEJG WPF QTICPKUCVQTKUEJG 'ZRGTKOGPVG YCTGP PKEJV XGTRÒPV UQPFGTP 6GKN FGT %JQT WPF 8GTGKPURJKNQUQRJKG &KGUG /KUEJWPI JCV FGP 5KPHQPKUEJGP %JQT -QPUVCP\ \W GKPGO FGT 5RKV\GPEJÒTG FGU $CFKUEJGP %JQT XGTDCPFGU YGTFGP NCUUGP OKV JQJGT 5VTCJN WPF #P\KGJWPIUMTCHV +EJ DKP UVQN\ CWH KJP WPF HTGWG OKEJ FCUU GT DKU JGWVG DGK XKGNGP #WHVTKVVGP KO +P WPF #WUNCPF CNU GTHQNITGKEJGT OWUKMCNKUEJGT $QVUEJCHVGT $CFGPU YKTMV #NNGP JGWVG 8GTCPVYQTVNKEJGP KPUDGUQPFGTG FGO )GUEJÀHVUHØJTGPFGP 8QTUKV\GPFGP *GTTP /ØNNGT (GJTGPDCEJ UQYKG FGO NCPILÀJTKIGP &KTKIGPVGP *GTTP 5VWFKGPFKTGMVQT /GVVNGT FCPMG KEJ HØT KJT 'PICIGOGPV +EJ YØPUEJG XKGN (TGWFG KO ,WDKNÀWOULCJT GKPG IWVG <WMWPHV WPF ITØ»G 5KG JGT\NKEJ

15.06.09 11:11

Tempora mutantur – et chori in illis! Sinfonischer Chor Konstanz – Eine Bestandsaufnahme

Der Sinfonische Chor auf der Plattform des Münsterturms im Sommer 2006

ƎƆƃŽžŸƅž ƄżƋƋƃżƉ

Präludium <GKVGP ÀPFGTP UKEJ s WPF %JÒTG ÀPFGTP UKEJ KP KJPGP s OCP IGUVGJG FGO #WVQT FKG #DYCPFNWPI FGU <KVCVGU \W FGPP FKGUG &GXKUG OÒIG FGO 5KPHQPKUEJGP %JQT -QPUVCP\ KP <WMWPHV IGPCW UQ FKGPGP YKG UKG GU KP FGT 8GTICPIGPJGKV OKV 'THQNI VCV &GPP QJPG FKG (ÀJKIMGKV UKEJ FGP LGYGKNU CMVWGNNGP )GIGDGPJGKVGP CP\WRCUUGP JÀVVG FGT %JQT PKG ǻȁǿ ,CJTG ØDGTNGDV +P OGKPGP #WUHØJTWPIGP OÒEJVG

175SinfChor-Innen.indd 14

KEJ OKEJ CWH FKG 'PVYKEMNWPI FGT NGV\VGP Ǽǿ ,CJTG DGUEJTÀPMGP s FKG NCPIG 8QTIGUEJKEJVG KUV FGT (GUVUEJTKHV \WO ǻǿǺ LÀJTKIGP $GUVGJGP GDGPUQ CWEJ FKGUGT ,WDKNÀWOUDTQUEJØTG \W GPVPGJOGP

Perfectum 9CU KUV GKP $ØTIGTEJQT ! 'KP %JQT HØT FKG $ØTIGT! 'KP %JQT XQP $ØTIGTP! $GKFGU YCT YQJN DGK FGT 'KPTKEJVWPI IGRNCPV 'KP %JQT FGT KP GTUVGT .KPKG FKG #WHICDG JCV /GPUEJGP OWUKMCNKUEJ \W DKNFGP /GPUEJGP

FKG XKGNNGKEJV PKEJV FCU (KPCP\RQNUVGT JCVVGP UKEJ $KNFWPI FKGUGT #TV RTKXCV CP\WGKIPGP &CU $ØTIGTOWUGWO YCT GKPG $KNFWPIUGKPTKEJVWPI 5Q UVCPF CNUQ FGT %JQT FGU $ØTIGT OWUGWOU FKG 5ÀPIGTTWPFG $QFCP FKG %JQTXGTGKPKIWPI $QFCP $CFGPKC FGT -QPUVCP\GT 1TCVQTKGPEJQT CWH FGO 2QFKWO s DGUVGJGPF CWU -QPUVCP \GT $ØTIGTP FKG IGTPG UKPIGP YQNNVGP FKG $GIGKUVGTWPI CP /WUKM JCVVGP WPF FKGUG KP KJTGP -QP\GTVGP CPFGTGP -QPUVCP\GT $ØTIGTP \W XGTOKVVGNP XGTUWEJVGP /KVOCEJGP MQPPVG PCJG\W

15.06.09 11:11

175 JAH R E S I N F ON I S C H E R C H O R KO NS TA NZ

7OUVTWMVWTKGTWPI JKGTCWH (QNIGP HØT FKG .KVGTCVWTYCJN WPF UQ YWTFG CWU GKPGO WTURTØPINKEJGP /ÀPPGTIGUCPI XGTGKP ØDGT XGTUEJKGFGPG 5VCVKQPGP JKPYGI UEJNKG»NKEJ GKP 1TCVQTKGPEJQT

Präsentia

LGFGT )TQ»GT 4GURGMV KUV FGUJCND CNNGP GJGOCNKIGP %JQTNGKVGTP \W \QNNGP FKG WPVGT UQNEJGP $GFKPIWPIGP ØDGT\GW IGPFG .GKUVWPIGP GT\KGNV JCDGP FCDGK CDGT CWEJ 0GTXGP \W XGTNKGTGP JCVVGP $GTGKVU FKG OGJTHCEJG PFGTWPI FGU %JQTPCOGPU \GKIV FCUU FGT $ØTIGT EJQT PKG CWH GKPGT 5RCTVG KP GKPGO )GPTG UVGJGP DNKGD UQPFGTP UKEJ CP\W RCUUGP XGTUVCPF 'T GTMCPPVG TGEJV \GKVKI FCUU GKP TGKPGT /ÀPPGTEJQT GXGPVWGNN PKEJV ØDGTNGDGPUHÀJKI UGKP MÒPPVG JGWVG OCEJGP XKGNG UQNEJG %JÒTG NGKFGT \W URÀV FKGUG 'THCJTWPI GT OWVKGTVG HQNIGTKEJVKI \WO IGOKUEJ VGP 'PUGODNG 0CVØTNKEJ JCV FKG

175SinfChor-Innen.indd 15

6GORQTC OWVCPVWT s YCU JCV UKEJ KP FGP NGV\VGP ,CJTGP IGÀPFGTV! *KGT GKPKIG YGPKIG GKPUEJPGKFGPFG 2WPMVG &KG OQFGTPG -WNVWTIGUGNNUEJCHV s CWEJ FKG FGT 2TQXKP\ FKG NÀPIUV UEJQP MGKPG OGJT KUV s GTYCTVGV JÒJGTG MØPUVNGTKUEJG 2GTHGMVKQP 8GT YÒJPV FWTEJ FKG /WUKM FGT -QPUGTXGP %& &8& FWTEJ 4WPFHWPM (GTPUGJGP GVE CDGT CWEJ FWTEJ FKG IGUVGKIGTVG .GKUVWPI FGT QTVUCPUÀUUKIGP RTQHGUUK QPGNNGP -WNVWTVTÀIGT IGPØIV GU GDGP PKEJV OGJT GKP -QP\GTV OKV #PUVCPF WPF QJPG #WUGKPCPFGTDTGEJGP ØDGT FKG 4WPFGP \W DTKPIGP $GUQPFGTU FCPP PKEJV YGPP GU UKEJ WO #WHHØJ TWPIGP FTGJV FKG EC ǻǺǺǺ <WJÒTGT \WT &GEMWPI FGT 2TQFWMVKQPUMQUVGP DGPÒ VKIGP &KG 'KPVTKVVURTGKUG YÀTGP JKGTHØT GKPHCEJ \W JQEJ &QEJ FKG OØUUGP UQ JQEJ UGKP FGPP &GT UKEJ OKVVNGTYGKNG 5KPHQPKUEJ PGPPGPFG %JQT JCV MGKPG .QDD[ 'T KUV YGFGT FGP -KTEJGP WPVGTUVGNNV PQEJ GKPGT CPFGTGP -WNVWTKPUVKVWVKQP FKG KJP UWDXGPVKQPKGTV 'T KUV GKP CWH UKEJ UGNDUV IGUVGNNVGT UKEJ UGNDUV

ȨPCP\KGTGPFGT 'KPIGVTCIGPGT 8GTGKP 5GKPG GKP\KIG .QDD[ UKPF UGKPG $GUW EJGT 5VGNNV GT FKG PKEJV \WHTKGFGP MCPP GT ICP\ UEJPGNN FKEJV OCEJGP &KG -QPUGSWGP\ YCT KO ,CJT ǻȃȃǻ FKG <KGNUGV\WPI FCJKPIGJGPF \W ÀPFGTP FGO %JQT XKGNNGKEJV GVYCU 8GTGKP \W PGJOGP WPF FCHØT JÒJGTGP MØPUVNGTKUEJGP #PURTWEJ CP\WUVTGDGP &GT %JQT XGTUVGJV UKEJ JGWVG OGJT CNU -QP\GTVEJQT FGPP CNU )GUCPIXGTGKP ¸DGT FKG #WHPCJOG GKPGU PGWGP /KVINKGFU GPVUEJGKFGV GKP 5VKOODGTCVWPIUVGTOKP KO MNGKPUVGP -TGKU CNNG XKGT ,CJTG DGMQOOV LGFG 5ÀPIGTKP LGFGT 5ÀPIGT GKPG 'KP\GN UVKOODGTCVWPI 'KP 5VKOODKNFPGT WPVGTUVØV\V FKG $GOØJWPIGP FGT %JQT NGKVWPI XQT WPF KP LGFGT 2TQDG &KG 2TÀUGP\TGIGNP UKPF FGWVNKEJ YGTFGP CDGT XQP CNNGP /KVINKGFGTP OKVIGVTC IGP &GT %JQT JCV PWPOGJT UVCDKN EC ǻǺǺ /KVINKGFGT FCTWPVGT s FKGU UGK OKV ITQ»GT (TGWFG XGTOGTMV s KOOGT YKGFGT LWPIG 5VKOOGP $GHTGWPFGVG %JÒTG FKG FGT 5KP HQPKUEJG %JQT HTØJGT YGIGP KJTGT JGTXQTTCIGPFGP .GKUVWPIGP DGYWPFGTV JCVVG JCDGP OKVVNGTYGKNG UGKP 1TIC PKUCVKQPUU[UVGO ØDGTPQOOGP s YQJN GKPGU FGT KPFKTGMVGUVGP -QORNKOGPVG FKG OCP GTJCNVGP MCPP

15.06.09 11:11

(C\KV &GT 5KPHQPKUEJG %JQT VTKVV KO -QP\GTV UGNDUVDGYWUUV CWH FKG <GKV FGT <KVVGTRCTVKGP KUV XQTØDGT &CU 4GRGTVQKTG YWTFG GTYGKVGTV ITQ»G CWEJ \GKVIGPÒUUKUEJG 9GTMG OKV JQJGP VGEJPKUEJGP #PURTØEJGP IGNCPIGP \WT #WHHØJTWPI #DGT CWEJ 9GTMG FGT CPURTWEJUXQNNGTGP NGKEJVGTGP /WUG FKG 5[ORJQPKE 2QRU CWH FGT /CKPCW OKV (KNOOWUKMGP QFGT FCU %NCUUKECN 5RGEVCEWNCT KP <ØTKEJ \GWIGP JKGTXQP &GUJCND YWTFG FGT %JQT HQNIGTKEJVKI KP

»Ad multos annos!, Sinfonischer Chor Konstanz!« 5KPHQPKUEJGT %JQT -QPUVCP\ WODG PCPPV 0KEJV \WNGV\V CWEJ FGUJCND YGKN FKG <WUCOOGPCTDGKV OKV FGT 5ØFYGUV FGWVUEJGP 2JKNJCTOQPKG UGKV ,CJTGP ØDNKEJ WPF HTWEJVDCT KUV +P FGT 4GIGN IKDV GU LGV\V \YGK ITQ»G -QP\GTVG KO ,CJT s XQTJGT YCT GU GKP GKP\KIGU &GT %JQT KUV OKVVNGTYGKNG IGTP IGUGJGPGT )CUV CW»GTJCND FGT -QPUVCP\GT )GOCT MWPI #WHVTKVVG KP <ØTKEJ 6QPJCNNG *CNNGPUVCFKQP .QPFQP $WFCRGUV CDGT CWEJ KO (GTPUGJGP DGNGIGP FKGU &KGUG NGV\VG TGEJV FGWVNKEJG 4KEJ VWPIUÀPFGTWPI YCT PWT OÒINKEJ YGKN FGT 8QTUVCPF FGU 5KPHQPKUEJGP %JQTGU KP ¸DGTGKPUVKOOWPI OKV FGO PGWGP %JQTNGKVGT FKG 5KVWCVKQP ǻȃȃǻ

175SinfChor-Innen.indd 16

MNCT GTMCPPV WPF ØDGT\GWIGPF FWTEJ IGMÀORHV JCV GU MCO \W MGKPGTNGK 8GTYGTHWPIGP *KGTHØT KUV FGT #WVQT WPIGOGKP FCPMDCT DGUQPFGTU UGKPGO YGKVUKEJVKI CIKGTGPFGP )GUEJÀHVU HØJTGPFGP 8QTUKV\GPFGP 9QNHICPI /ØNNGT (GJTGPDCEJ &GT 5KPHQPKUEJG %JQT MCPP UKEJ JGWVG KO 4GKIGP FGT %JÒTG WPUGTGT $QFGPUGGTGIKQP WPF FCTØDGT JKPCWU CWH #WIGPJÒJG JÒTGP NCUUGP 'T KUV GKP -QP\GTVEJQT FGUUGP #OCVGWTUVCVWU HØT KJP GJGT HÒTFGTNKEJ KUV FGPP FGT /CPIGN CP 2TQHGUUKQPCNKVÀV YKTF FWTEJ $GIGKUVGTWPI 'KPUCV\HTGWFG WPF .KGDG \WO IGOGKPUCOGP 6WP OGJT CNU CWUIGINKEJGP

Futurum 9CU FKG <WMWPHV DTKPIV! 6GORQTC OWVCPVWT s FKG <GKVGP ÀPFGTP UKEJ 9KT YKUUGP PQEJ PKEJV YKG UGJT UKEJ FCU +PVGTPGV FKG XGTNÀPIGTVGP .CFGPUEJNWUU WPF )GUEJÀHVU\GKVGP #TDGKVU\GKVMQPVGP FKG RGTOCPGPV IGHQTFGTVG DGTWȩKEJG /QDKNKVÀV FKG 8GTÀPFGTWPIGP FGT 5EJWNNCPFUEJCHV \WT )CP\VCIGUUEJWNG D\Y \WO CEJV LÀJTKIGP )[OPCUKWO CWH FKG FGWVUEJG 8GTGKPUNCPFUEJCHV CWUYKTMGP YGTFGP RQUKVKX UKEJGT PKEJV 'U YKTF UKEJ FKG (TCIG UVGNNGP KPYKG YGKV *QEJMWNVWT KP FGT $TGKVG WPUGTGU 8QNMGU XGTCPMGTV DNGKDV WPF UKEJ IGIGP

FGP (CUV (QQF FGT 7PVGTJCNVWPIU DTCPEJG DGJCWRVGP MCPP KPYKGYGKV UEJNKG»NKEJ GKP 8GTGKP IGIGP 8GTGKP UCOWPI YKTMUCO YGTFGP MCPP 'KPGU LGFQEJ YKUUGP YKT FGT 5KPHQPK UEJG %JQT OWUU UKEJ OKV #PURTWEJ WPF )GYKUUGPJCHVKIMGKV FKGUGP 'PVYKEM NWPIGP UVGNNGP UKG GTMGPPGP UKEJ PCEJ KJPGP CWUTKEJVGP QJPG UKEJ UGNDUV WPF UGKPG -WPUV \W XGTTCVGP 'T YKTF FCU CWEJ VWP FGPP .GWVG 'PICIGOGPV WPF +ORGVWU UKPF KP TGKEJGO /C»G FC

Postludium $GK CNNGO 4GURGMV XQT FGT -WNVWT NGKUVWPI RTQHGUUKQPGNNGT #PDKGVGT &KG -WNVWT GKPGT 5VCFV KUV \WPÀEJUV FKG FKG UGKPG $ØTIGT UGNDUV GKPDTKPIGP &GT 5KPHQPKUEJG %JQT UEJGPMVG FGT 5VCFV -QPUVCP\ KP FGP NGV\VGP ǻȁǿ ,CJTGP GKPGP PKEJV WPGTJGDNKEJGP $GKVTCI JKGT\W #F OWNVQU CPPQU 5KPHQPKUEJGT %JQT -QPUVCP\ &CU YØPUEJV FGT %JQTNGKVGT XQP *GT\GP WPF CWEJ GKP YGPKI UVQN\ ( … und verspricht bereits an dieser Stelle, zum 200. Jubiläum keinen Beitrag zu schreiben … )

15.06.09 11:11

175 JAH R E S I N F ON I S C H E R C H O R KO NS TA NZ

März 2009 – Ein denkwürdiger Auftritt: zum ersten Mal in der Tonhalle Zürich mit der Messe in c-Moll von Mozart

175SinfChor-Innen.indd 17

15.06.09 11:11

Stürmische Entwicklungen Die Jahre 1984 – 2009 9ƆƃŽžŸƅž /ǡƃƃżƉ (żſƉżƅŹŸźſ

I. Jähes Ende der Ära Erwin Mohr im Jahr 1990 +O ,WDKNÀWOULCJT ǼǺǺȃ IGJV HØT FGP 5KPHQPKUEJGP %JQT -QPUVCP\ FCU ȁ 8KGTVGNLCJTJWPFGTV UGKPGU $GUVGJGPU \W 'PFG &CU ǻǿǺ ,WDKNÀWO YWTFG ǻȃȂǾ OKV \YGK ITQ»GP -QP\GTVGP IGHGKGTV &COCNU DGICPP FGT 9GI XQO GKPUVK IGP $ØTIGTXGTGKP WPF UQ IGPCPPVGP 8GTGKPUEJQT JKP \W GKPGO -QP\GTVEJQT OQFGTPGT 2TÀIWPI 'TYKP /QJT FGT ǻȃȁǺ UGKP #OV CPIGVTGVGP JCVVG WPF FKG 8GTGKPUHØJ TWPI YCTGP UKEJ DGYWUUV IGYQTFGP FCUU FKGU -QPUGSWGP\GP DGFGWVGP OWUUVG 'TYKP /QJTU #TDGKV \GKEJ PGVG UKEJ FWTEJ IGYKUUGPJCHVG WPF DGIGKUVGTWPIUHÀJKIG 8GTOKVVNWPI ITQ»GT 8QMCNYGTMG CWU 5VGVU YCT KJO GKPG FWTEJFCEJVG WPF MQPUGSWGPVG 2TQITCOOCWUYCJN GKP DGUQPFGTGU #PNKGIGP <CJNTGKEJG -QPUVCP\GT 'TUV CWHHØJTWPIGP WPF 9KGFGTGPVFGEMWP IGP UQ \WO $GKURKGN /GPFGNUUQJPU 1TCVQTKGP YWTFGP \W OCTMCPVGP *ÒJGRWPMVGP FGU DQFGPUVÀPFKIGP -WNVWTNGDGPU /KV PCJG\W WPGPFNKEJGT )GFWNF WPF ITQ»GO (NGK» XGTHQNIVG GT XQP 2TQDG \W 2TQDG FCU <KGN FKG 3WCNKVÀV \W GTJÒJGP QJPG FKG FGT 6TCFKVKQP XGTDWPFGPGP %JQTOKVINKGFGT \W XGTRTGNNGP +JO YCT MNCT FCUU FKG

175SinfChor-Innen.indd 18

#WUDKNFWPI FGT 5VKOOG FKG 2TQDGPCT DGKV DGINGKVGP UQNNVG 4GIKPC (C\NGT YCT CNU 5VKOODKNFPGTKP XQP ǻȃȂȀ s ǻȃȂȂ GPICIKGTV YQTFGP &KG ITQ»GP *GTDUVMQP\GTVG VTCFK VKQPUIGOÀ» CO $W» WPF $GVVCI s ǻȃȃǿ CNU (GKGTVCI CDIGUEJCHHV WPF FGUJCND CNU -QP\GTVVGTOKP WPIGGKIPGV IGYQT FGP s YCTGP .GWEJVRWPMVG WPUGTGU %JQTNGDGPU 7PXGTIGUUGP DNGKDV 'TYKP /QJT CWEJ CNU /KVVNGT WPVGT FGP GKPJGKOK UEJGP OWUKMCNKUEJGP .GKVGTP WPF s YGIGP UGKPGT OKVTGK»GPFGP &KTKICVG s CNU PCVØTNKEJG #WVQTKVÀV KPPGTJCND FGU $QFGPUGG *GICW 5ÀPIGTDWPFGU WPF FGU FCOCNKIGP $CFKUEJGP 5ÀPIGTDWP FGU #NU $WPFGUEJQTNGKVGT JCVVG GT FKG %JÒTG DGINGKVGV DGTCVGP WPF IGHÒTFGTV 9GPKIG 9QEJGP XQT FGT #WHHØJTWPI FGU 4GSWKGOU XQP /CWTKEG &WTWȩÅ KO GTUVGP ,CJT UGKPGU FKGPUVNKEJGP 4WJG UVCPFGU \WNGV\V YCT GT 1DGTUEJWNTCV CO 5VCCVNKEJGP 5EJWNCOV -QPUVCP\ GTGKNVG KJP FGT HTØJG 6QF 'TYKP /QJT UVCTD FWTEJ *GT\XGTUC IGP PCEJ $GUQTIWPIGP KP FGT -QPUVCP \GT +PPGPUVCFV CO ǼȀ 5GRVGODGT ǻȃȃǺ &KG $GUVØT\WPI UGKPGU -QPUVCP\GT 1TCVQTKGPEJQTGU WPF FGT IGUCOVGP ²HHGPVNKEJMGKV YCT ITQ» &KG #WH HØJTWPI FGU XQP KJO GKPUVWFKGTVGP &WTWȩÅ 4GSWKGOU YWTFG \W UGKPGO )TCDIGUCPI

Erwin Mohr leitete den Chor von 1970 – 1990

II. Die Ära Wolfgang Mettler beginnt – und dauert an 9Q CDGT )GHCJT KUV YÀEJUV FCU 4GVVGPFG CWEJ *ÒNFGTNKP &GT 5EJQEM UC» VKGH CDGT GU DTCEJ FGPPQEJ MGKPG -TKUG CWU GU DCJPVG UKEJ 4GVVWPI CP &GPP GU ICD FC FGP LWPIGP 9QNHICPI /GVVNGT 'T YCT OKV 'TYKP /QJT WPF WPUG TGO %JQT OWUKMCNKUEJ WPF RGTUÒPNKEJ DGTGKVU JGT\NKEJ XGTDWPFGP #NU GTHCJ TGPGT %JQTNGKVGT FGU 5VGRJCPUEJQTGU -QPUVCP\ WPF CNU XGTCPVYQTVNKEJGT /WUKMRÀFCIQIG CP FGT )[OPCUKCNCD VGKNWPI FGT )GUEJYKUVGT 5EJQNN 5EJWNG -QPUVCP\ YCT GT PKEJV PWT HWPFKGTV CWUIGDKNFGV UQPFGTP JCVVG UEJQP NCPILÀJTKIG -QP\GTVGTHCJTWPIGP &C\W IGJÒTVG FKG GTHQNITGKEJG #WHHØJTWPI FGU 4GSWKGOU XQP 8GTFK ǻȃȂȁ FKG FGT 1TCVQTKGPEJQT \WUCOOGP OKV FGO 5VGRJCPUEJQT XGTGKPDCTV JCVVG

15.06.09 11:11

175 JAH R E S I N F ON I S C H E R C H O R KO NS TA NZ

Wolfgang Mettler, Chorleiter seit 1992

,GV\V GTMNÃ&#x20AC;TVG UKEJ 9QNHICPI /GVVNGT DGTGKV FKG Â&#x2014;&WTWÈ©Ã&#x2026; #WHHÃ&#x2DC;JTWPIÂ&#x2021; \W TGVVGP 7PF FKGUG HÃ&#x2DC;T CNNG Ã&#x20AC;WÂ»GTUV UEJYKGTKIG #WHICDG IGNCPI 'U YCT FGT $GIKPP GKPGU PGWGP )NÃ&#x2DC;EMUHCNNU KP FGT )GUEJKEJVG FGU %JQTGU &GT )GUEJÃ&#x20AC;HVUHÃ&#x2DC;JTGPFG 8QTUKV\GPFG WPF FGUUGP 8QTUVCPF GKPKIVGP UKEJ TCUEJ CWH FKG XQP 9QNHICPI /GVVNGT XQTIGNGIVG OWUKMCNKUEJG -QP\GRVKQP 0WP UQNNVG FGT %JQT U[UVGOCVKUEJ \WO Â&#x2014;-QP\GTVEJQTÂ&#x2021; GPVYKEMGNV YGTFGP &COKV XGTDWPFGP FKG #PHQTFGTWPIGP CP FKG 5Ã&#x20AC;PIGTKPPGP WPF 5Ã&#x20AC;PIGT YGTFGP GTJÃ&#x2019;JV #WHPCJOG VGUVU GKPIGHÃ&#x2DC;JTV GDGPUQ U[UVGOCVKUEJG 5VKOO -QPVTQNNGP GKPG SWCNKÈ¨\KGTVG 5VKOODKNFWPI YKTF QDNKICVQTKUEJ WPF FCWGTJCHV GKPIGTKEJVGV FC\W FKG 8GTLÃ&#x2DC;PIWPI UVTCVGIKUEJ GKPIGNGKVGV Â&#x2014;0WT YGT YKTMNKEJ UKPIGP MCPP GTHÃ&#x2DC;NNV UGKPG #WHICDG KO 5KPHQPKUEJGP %JQTÂ&#x2021; UCIV 9QNHICPI /GVVNGT

175SinfChor-Innen.indd 19

'T YKNN WPDGFKPIV GTTGKEJGP FCU 9GTM YÃ&#x20AC;JTGPF FGT #WHHÃ&#x2DC;JTWPI PQEJ KPFKXKFWGNN IGUVCNVGP \W MÃ&#x2019;PPGP &GT %JQT OWUU CIKGTGP WPF TGCIKGTGP MÃ&#x2019;PPGP GT OWUU OGJT MÃ&#x2019;PPGP CNU FKG 0QVGP YKGFGT\WIGDGP 'U MQOOV 9QNHICPI /GVVNGT WPF FCOKV WPUGTGO %JQT \WIWVG FCUU GT YKG GKPUV 'TYKP /QJT XQP FGT -KTEJGPOWUKM MQOOV &COKV UVGJV FCU GPVUEJGKFGPFG 4GRGTVQKTG CP ITQÂ»GP 9GTMGP \WT 8GTHÃ&#x2DC;IWPI 0WT UQ UVGJV GKP YGNVNKEJGT %JQT CWH UKEJGTGP $GKPGP 0WT UQ MÃ&#x2019;PPGP FKG EJTKUVNKEJGP 9GTVG INCWDJCHV XGTOKVVGNV YGTFGP FKG )TWPFNCIG CDGPFNÃ&#x20AC;P FKUEJGT /WUKMMWNVWT UKPF &GT 8GTGKPUHÃ&#x2DC;JTWPI KUV UKEJ DGYWUUV FCUU FGT JGWVKIG Â&#x2014;8GTGKPÂ&#x2021; FKG TGEJVNK EJG È¨PCP\KGNNG WPF QTICPKUCVQTKUEJG $CUKU FCTUVGNNV FKG FGT -WPUV FGO MÃ&#x2DC;PUVNGTKUEJGP $GVTKGD WPF FCOKV FGO XGTCPVYQTVNKEJGP -Ã&#x2DC;PUVNGT 5KEJGTJGKV WPF (TGKJGKV IGYÃ&#x20AC;JTNGKUVGP OWUU &COKV KUV MNCT FGT 8GTGKP JCV MGKPGP 5GNDUV\YGEM 8GTGKPUJKGTCTEJKG QFGT ICT 8GTGKPUOGKGTGK UKPF KO )TWPFG IGPQOOGP CDUQNWV Ã&#x2DC;DGTJQNV *GWVG IGJV GU WO IGUEJKEMVGU /CPCIGOGPV 9GTDGUVTCVGIKGP WPF 5KEJGTWPI È¨PCP\KGNNGT 3WGNNGP 8GT VTCIUTGEJV #WHHÃ&#x2DC;JTWPIU WPF 8GTCP UVCNVWPIUTGEJV RTCMVKMCDNG 8GTPGV\WPI \W 2GTUQPGP 2QNKVKM WPF 9KTVUEJCHV

PCVÃ&#x2DC;TNKEJ Â²HHGPVNKEJMGKVUCTDGKV s FKGU CNNGU UVGJV CWH FGT VÃ&#x20AC;INKEJGP #IGPFC FGT 8GTGKPUHÃ&#x2DC;JTWPI IGRCCTV OKV WPXGT\KEJVDCTGO 5EJWNVGTUEJNWUU \WO MÃ&#x2DC;PUVNGTKUEJGP .GKVGT &COKV UVGKIGP FKG %JCPEGP FGO %JQT KO WOMÃ&#x20AC;ORHVGP -WNVWTDGVTKGD WPF KPPGTJCND FGT NGKUVWPIUHÃ&#x2019;TFGTPFGP -QPMWTTGP\ FKG 'ZKUVGP\ \W UKEJGTP #DGT FKG OWUKMCNKUEJG .GKUVWPI OWUU UVKOOGP 5QPUV DGIKPPV FGT #DUVKGI 6CVUÃ&#x20AC;EJNKEJ JCV 9QNHICPI /GVVNGT FKG UVÃ&#x20AC;PFKIG .GKUVWPIUXGTDGUUGTWPI KO $NKEM DGYGKUV JKUVQTKUEJG WPF IGUGNN UEJCHVURQNKVKUEJG $QFGPJCHVWPI s WPF JCV WPDÃ&#x20AC;PFKIG (TGWFG CP FGT /WUKM UGNDUV &KGUG (WPMGP URTKPIGP Ã&#x2DC;DGT #NU /WUKMCNKUEJGT &KTGMVQT FGU $CFK UEJGP %JQTXGTDCPFGU JCV 9QNHICPI /GVVNGT FGP Â¸DGTDNKEM Ã&#x2DC;DGT FCU .GKU VWPIUURGMVTWO FGT DCFKUEJGP %JÃ&#x2019;TG &COKV YGKÂ» GT FCUU Â&#x2014;#OCVGWT UGKPÂ&#x2021; F J .KGDJCDGT MGKPG *GTCDUGV\WPI DGFGWVGV UQPFGTP #PURQTP UKEJ OKV *GT\ WPF 8GTUVCPF FGT 2TQHGUUKQPCNKVÃ&#x20AC;V UVÃ&#x20AC;PFKI CP\WPÃ&#x20AC;JGTP ,GV\V KP ITQÂ»GP -QP\GTVGP \YGK /CN LÃ&#x20AC;JTNKEJ &GT 5KPHQPKUEJG %JQT -QPUVCP\ KUV OKV 9QNHICPI /GVVNGT CWH FGO TKEJVKIGP 9GI

15.06.09 11:11

1992 – »Chor des Jahres« durch eine TED-Abstimmung anlässlich einer Chor-Gala der ARD in Offenburg

1994 – Fernsehaufnahmen im Weißen Saal von Schloss Mainau

175SinfChor-Innen.indd 20

15.06.09 11:11

175 JAH R E S I N F ON I S C H E R C H O R KO NS TA NZ

2004 – Bei diesem Open-Air-Konzert im Schlossgarten der Insel Mainau stand Filmmusik auf dem Programm

2005 – Teilnahme an den »Classical Spectacular« mit dem Royal Philharmonic Orchestra London im Zürcher Hallenstadion

175SinfChor-Innen.indd 21

15.06.09 11:11

Lebendige Musik seit 175 Jahren Wie alles anfing – der lange Weg vom Bürgerverein zum Konzertchor )ƀƊżƃŸ #ƌźſƋżƉ

Konzertante Auftritte KP .QPFQP QFGT $WFCRGUV s UKG \ÀJNGP \YGKHGNNQU \W FGP *ÒJGRWPMVGP KO .GDGP GKPGU LGFGP %JQTUÀPIGTU 'TGKIPKUUG YKG FKG 6GKNPCJOG CP FGP %NCUUKECN 5RGEVCEWNCTU OKV FGO .QPFQPGT 4Q[CN 2JKNJCTOQPKE 1TEJGUVTC KP <ØTKEJ FKG $GPGȨ\XGTCPUVCNVWPI CWH FGO /ØPEJ PGT /CTKGPRNCV\ CP FGT CWEJ FGT FCOCNKIG #W»GPOKPKUVGT *CPU &KGVTKEJ )GPUEJGT VGKNPCJO QFGT FKG 9CJN \WO %JQT FGU ,CJTGU FWTEJ GKPG 6'& #DUVKOOWPI KP FGT #4& UKPF \WUÀV\ NKEJGU 5CN\ KP FGT 5WRRG )GTCFG UQNEJG #WUȩØIG GVYCU CDUGKVU FGU 0QT OCNGP DTKPIGP FGP DGUQPFGTGP -KEM FGT ØDGT FGP 2TQDGPCNNVCI JKPCWUIGJV #DGT UGNDUV FKGUGT DTKPIV HØT FKG GKP\GN PGP /KVINKGFGT *GTCWUHQTFGTWPIGP OKV UKEJ FGT FGP 'PVJWUKCUOWU GTMNÀTV OKV FGO UKG UKEJ FGP $GFKPIWPIGP GKPGU OQFGTPGP -QP\GTVEJQTGU UVGNNGP #NNLÀJTNKEJ VTKVV FGT 5KPHQPKUEJG %JQT OKV ITQ»GP 9GTMGP FGT %JQTNKVGTCVWT CP FKG ²HHGPVNKEJMGKV WPF FKGU OKV ITÒ»VOÒINKEJGT #PPÀJGTWPI CP GKP RTQHGUUKQPGNNGU .GKUVWPIUPKXGCW

Ein langer Weg &CU YCT PKEJV KOOGT UQ FGT 9GI FCJKP YCT NCPI (TCIGP GKPGT OÒINKEJUV RGTHGMVGP +PVGTRTGVCVKQP

175SinfChor-Innen.indd 22

Der Arzt und Stadtarchivar Johann Marmor

Gymnasialprof. Karl Ferdinand Schmalholz

UVCPFGP DGK FGP )TØPFWPIUXÀVGTP FGU $ØTIGTOWUGWOU XQT ǻȁǿ ,CJTGP YQJN PQEJ PKEJV KO 8QTFGTITWPF 8KGNOGJT VTCVGP FGT -QPUVCP\GT #T\V WPF 5VCFVCTEJKXCT ,QJCPP /CTOQT WPF UGKPG )GUKPPWPIUIGPQUUGP KP GKPGT <GKV CNNIGOGKPGT NKDGTCNGT #WH DTWEJUVKOOWPI CP WO GKP SWKXCNGPV \WO UQ IGPCPPVGP /WUGWOUXGTGKP FGO %CUKPQ \W UEJCHHGP GKPGT GDGPHCNNU MWNVWTGNNGP CDGT PWT FGO #FGN IGÒHHPGVGP 'KPTKEJVWPI &CU YCT ǻȂǽǾ &GT PGWG DØTIGTNKEJG 8GTGKP FGT UKEJ DGYWUUV FGP 0COGP $ØTIGTOW UGWO ICD HCUUVG TCUEJ (W» KP FGP

HTGKUKPPKIGP -TGKUGP FGT -QPUVCP\GT )GUGNNUEJCHV 5EJQP HØPH ,CJTG PCEJ UGKPGT )TØPFWPI \ÀJNVG OCP ǻǾǺ /KV INKGFGT YCU DGK GKPGT 'KPYQJPGT\CJN XQP FCOCNU ȀǺǺǺ GKP UVCVVNKEJGT 'THQNI YCT +P FGP ,CJTGP FGU 8QTOÀT\ YCT FCU $ØTIGTOWUGWO INGKEJ\GKVKI CWEJ GKP 5COOGNDGEMGP HTGKJGKVNKEJ NKDGTCNGP )GFCPMGPIWVU WPF GKPKIG 8GTVTGVGT WPF )TØPFWPIUXÀVGT OWUU VGP PCEJ FGT 4GXQNWVKQP XQP ǻȂǾȂ KJTG )GUKPPWPI OKV -GTMGT (NWEJV WPF 'ZKN DG\CJNGP 8KGNNGKEJV JÀVVG FKG )GUEJKEJVG FGU $ØTIGTOWUGWOU GKPGP CPFGTGP

15.06.09 11:11

175 JAH R E S I N F ON I S C H E R C H O R KO NS TA NZ

)GUCPIUHGUV CO $QFGPUGG ǻǺǺǺ -GJNGP XQT GKPGT WPØDGTUGJDCTGP XQP XKGN 2TQOKPGP\ FWTEJUGV\VGP <WJÒTGTUEJCT ,GFQEJ GKP 7PVGTPGJOGP XQP UQNEJGP &KOGPUKQPGP YCT \YCPIU NÀWȨI \WO 5EJGKVGTP XGTWT VGKNV &GT )GUCPIXGTGKP CO $QFGPUGG XGTUEJYCPF ǻȂǽȃ UCPI WPF MNCPINQU YKGFGT XQP FGT $KNFȩÀEJG WPF OØPFGVG ǻȂǾǼ GKP KP FGP )GUCPIXGTGKP (KFGNKC #NU FGP /KVINKGFGTP FCU IGUGNNKIG /KVGKPCPFGT DGK 9GKP WPF )GUCPI PKEJV OGJT IGPØIVG WPF FGT Gründungsprotokoll des Bürgermuseums, 1834 8GTGKPUPCOG (KFGNKC GKPGP PCJG\W RGKPNKEJGP $GKIGUEJOCEM 8GTNCWH IGPQOOGP JÀVVG UKEJ WPVGT GTJKGNV DGPCPPVG OCP UKEJ ǻȂǾǿ KP FGP )TØPFWPIUOKVINKGFGTP PKEJV 5ÀPIGTTWPFG $QFCP WO 8QP PWP CWEJ FGT )[OPCUKCNRTQHGUUQT -CTN CP YCT FKG 5ÀPIGTUEJCT PKEJV OGJT (GTFKPCPF 5EJOCNJQN\ DGHWPFGP CWU FGO 5VCFVIGUEJGJGP JKPYGI \W 'T ICD FGP #PUVQ» \WT 2ȩGIG FGT FGPMGP 1D 1RGTPCWHHØJTWPIGP $WPVG %JQTOWUKM KO $ØTIGTOWUGWO ǻȂǽǿ #DGPFG QFGT FKG (CUPCEJV QD FKG JCVVG GT GKPG OKV GPQTOGO 'PVJWUK 'KPYGKJWPI FGT 'KUGPDCJP FGT 'KP\WI CUOWU FKMVKGTVG &TWEMUEJTKHV 2NCP \W FGT )CTPKUQP QFGT 'ORHÀPIG HØT GKPGO )GUCPIXGTGKP CO $QFGPUGG -CKUGT WPF )TQ»JGT\QI s FGT $QFCP JGTCWUIGIGDGP WPF FKGUGP PCEJ FGP /WUVGTP FGT $GTNKPGT .KGFGTVCHGN -CTN YCT FCDGK #WEJ FCU ,CJT ǻȂȁǽ KUV GKP YKEJVKIGU (TKGFTKEJ <GNVGTU WPF FGT 5EJYGK\GT &CVWO KP FGT %JQTIGUEJKEJVG OCP 8QNMUEJÒTG FGU <ØTEJGTU *CPU )GQTI HØJTVG GTUVOCNU *C[FPU 5EJÒRHWPI 0ÀIGNK KPU .GDGP IGTWHGP $GTGKVU GKP ,CJT URÀVGT UCPIGP DGKO GTUVGP ITQ»GP CWH GTUVOCNU CNUQ GTPUVG /WUKM

175SinfChor-Innen.indd 23

7PF s GDGPHCNNU GKP YKEJVKIGT 5EJTKVV s GTHQTFGTVG FCU 9GTM GKPGP IGOKUEJVGP %JQT &CU HØJTVG NGV\VNKEJ \W GKPGT \WMWPHVUVCWINKEJGP WPF MQPVKPWKGTNK EJGP -QP\GTVCTDGKV +P FGP NCPIGP ,CJTGP FGT 4GUVCW TCVKQP JCVVG FCU $ØTIGTOWUGWO CNNOÀJNKEJ UGKPGP WTURTØPINKEJGP +PJCNV XGTNQTGP WPF UQ XGTGKPKIVG GU UKEJ ǻȂȂȀ OKV FGO CWU KJO JGT XQTIGICPIGPGP )GUCPIXGTGKP OCP PCPPVG UKEJ XQP PWP CP $ØTIGTXGTGKP $QFCP &CUU FKG 5ÀPIGTTWPFG CWU FGO 0COGP XGTUEJYCPF KUV YQJN CNU <WIGUVÀPFPKU CP FCU DØTIGTUEJCHVNKEJG 'PICIGOGPV FGU GJGOCNKIGP $ØTIGT OWUGWOU \W YGTVGP FCU PWPOGJT FGT )GUEJKEJVG CPIGJÒTVG

Pausen und empﬁndliche Lücken +O IGUEJKEJVNKEJGP #WH WPF #D FGT HQNIGPFGP ,CJT\GJPVG MQPPVG FGT $QFCP UKEJ UVGVU DGJCWRVGP WPF GTPGWGTP &KG DGKFGP 9GNVMTKGIG Der Chor und seine Namen 1834 – 1886 Bürgermuseum 1842 – 1845 Fidelia 1845 – 1886 Sängerrunde Bodan 1884 – 1955 Männergesangverein Badenia 1886 – 1955 Bürgerverein Bodan 1955 – 1965 Chorvereinigung Bodan-Badenia 1965 – 2004 Konstanzer Oratorienchor Seit 2004 Sinfonischer Chor Konstanz

15.06.09 11:11

\YCPIGP LGFQEJ CWEJ KJO 2CWUGP CWH WPF TKUUGP GORȨPFNKEJG .ØEMGP &KG CNNIGOGKPGP YKTVUEJCHVNKEJGP 'PIRÀUUG FGT 0CEJMTKGIULCJTG XGTWTUCEJVGP YKG HCUV ØDGTCNN 'ZKUVGP\UEJYKGTKIMGKVGP 5Q MCO GU ǻȃǿǿ \W GKPGT PGWGP (WUKQP FGT $QFCP WPF FGT /ÀPPGTEJQT $CFGPKC s GKP CWU -TGKUGP FGT 'KUGP DCJP ǻȂȂǾ JGTXQTIGICPIGPGT WPF KP FGT 4GIKQP ÀW»GTUV GTHQNITGKEJGT %JQT s UEJNQUUGP UKEJ \WT %JQTIGOGKPUEJCHV $QFCP $CFGPKC \WUCOOGP /WUKMC NKUEJ VTCVGP FCDGK MGKPG 2TQDNGOG CWH /WUKMFKTGMVQT 4QDGTV .GJOCPP JCVVG DKU FCJKP ØDGT NCPIG ,CJTG DGKFG %JÒ TGP IGNGKVGV 'T UGV\VG FKG 6TCFKVKQP FGT ITQ»GP 1TCVQTKGPMQP\GTVG MQPUGSWGPV HQTV

Neue Namen, städtisches Patronat und der Weg in die Zukunft ǻȃȀȀ GTHQNIVG GKPG YGKVGTG KP FGT %JQTIGUEJKEJVG YKEJVKIG 0COGPUÀPFG TWPI KP -QPUVCP\GT 1TCVQTKGPEJQT PCEJFGO FKGUGT DGTGKVU GKP ,CJT \WXQT FWTEJ GKPGP )GOGKPFGTCVUDGUEJNWUU WPVGT UVÀFVKUEJGU 2CVTQPCV IGUVGNNV YQTFGP YCT #D ǻȃȁǺ YCT %JQT FKTGMVQT 'TYKP /QJT HØT XKGNG ,CJTG UGKP GPICIKGTVGT /GPVQT 0CEJ FGUUGP HTØJGO 6QF ØDGTPCJO 9QNHICPI /GVVNGT ǻȃȃǼ FKG OWUKMCNKUEJG 8GTCPV YQTVWPI YKG UGKP 8QTIÀPIGT OKV FGT <KGNUGV\WPI CWEJ WPDGMCPPVG QFGT

175SinfChor-Innen.indd 24

UGNVGP CWHIGHØJTVG 9GTMG UKPHQPKUEJGT %JQTNKVGTCVWT CWU\WITCDGP QFGT PGW \W GPVFGEMGP WPF FKG #WHOGTMUCOMGKV CWEJ CWH \GKVIGPÒUUKUEJG %JQTYGTMG \W NGPMGP 7PF PKEJV \WNGV\V FGP %JQT MQPVKPWKGTNKEJ OWUKMCNKUEJ YGKVGT \W GPVYKEMGNP WPF KJO FGP 9GI \WT .GKUVWPIUHÀJKIMGKV GKPGU -QP\GTVEJQTU \W GDPGP 8KGNGP /GPUEJGP XQT CNNGO LØPIG TGP KUV JGWVG FGT $GITKHH 1TCVQTKWO HTGOF IGYQTFGP <WPGJOGPFG /KUU XGTUVÀPFPKUUG (GJNGKPUEJÀV\WPIGP WPF 'TMNÀTWPIUPÒVG YCU GKPGP 1TCVQ TKGPEJQT KP 9KTMNKEJMGKV CWUOCEJV JCDGP GPVUEJGKFGPF \W FGO 'PVUEJNWUU DGKIGVTCIGP ǼǺǺǾ FGP %JQTPCOGP GTPGWV \W YGEJUGNP 0WPOGJT ȨTOKGTV GT WPVGT FGO 0COGP 5KPHQPKUEJGT %JQT -QPUVCP\ 5GNDUVXGTUVÀPFPKU

.GKVNKPKGP WPF 5VTWMVWTGP DNKGDGP DGK FKGUGT PGWGTNKEJGP 0COGPUÀPFGTWPI WPXGTÀPFGTV &GT 0COG XGTUKPPDKNF NKEJV CNNGTFKPIU FCTØDGT JKPCWU FCUU FGT %JQT GKP DTGKVGTGU OWUKMCNKUEJGU 5RGMVTWO CD\WFGEMGP IGFGPMV CNU FGT 0COG 1TCVQTKGPEJQT DKUNCPI IG\GKIV JCV &CJKPVGT UVGJV KP -QQRGTCVKQP OKV FGO NCPILÀJTKIGP 2CTVPGT FGT 5ØFYGUVFGWVUEJGP 2JKNJCTOQPKG GKPG ²HHPWPI HØT OGJT 9GTMG FGT YGNVNK EJGP %JQTUKPHQPKM FKG KP 'TOCPIGNWPI GKPGU CFÀSWCVGP -QP\GTVUCCNGU KP -QP UVCP\ ØDGTYKGIGPF CWU CMWUVKUEJGP )TØPFGP UQ IWV YKG WPCWHHØJTDCT UKPF 9CU NKGIV FC PÀJGT CNU FCUU HØT FGP 5KPHQPKUEJGP %JQT FKG 4GCNKUKGTWPI FGU IGRNCPVGP -QP\GTV WPF -QPITGUU JCWUGU ICP\ QDGP CWH FGT 9WPUEJNKUVG UVGJV

1959 – Die Chorvereinigung Bodan-Badenia feierte ihr 125-jähriges Jubiläum

15.06.09 11:11

175 JAH R E S I N F ON I S C H E R C H O R KO NS TA NZ

Gelebte Chorpartnerschaft – gemeinsame Aufführung mit dem Thames Philharmonic Choir von Mendelssohn Batholdys »Elias« in der Queen Elizabeth Hall London unter der Leitung von John Bate im Mai 2009

175SinfChor-Innen.indd 25

15.06.09 11:11

Eine gelungene Symbiose Sinfonischer Chor & Südwestdeutsche Philharmonie IGOGKPUCOGP 2TQFWMVKQP \WUCOOGP .GKVGT JKGTDGK KUV OGKUVGPU FGT 8GTHCU UGT FKGUGU #TVKMGNU 8QTCWU IGJGP GKP Die Zusammenarbeit KUV CNV UGJT CNV DKU \YGK 1TEJGUVGTRTQDGP FCPP HQNIGP DGKPCJG UQ CNV YKG FKG 5ØFYGUVFGWV UEJG 2JKNJCTOQPKG UGNDUV &GPP DGTGKVU GKPG *CWRVRTQDG %JQT 1TEJGUVGT MWT\ PCEJ )TØPFWPI FGU 1TEJGUVGTU KO UEJNKG»NKEJ )GPGTCNRTQDG WPF FKG #WHHØJTWPI GP /CP MGPPV UKEJ &KG ,CJT ǻȃǽǼ ICNV GU FKGUGP -NCPIMÒTRGT 2JKNJCTOQPKG MGPPV FGP &KTKIGPVGP s WTURTØPINKEJ 6JGCVGT FCPP DGTGKVU UGKV ǻȃȁȁ CNU GT FKG /WUKMGT )TGP\NCPF FCPP 5VÀFVKUEJGU PQEJ CNU .GKVGT FGU 5VGHCPU EJQTGU FCPP $QFGPUGG 5KPHQPKG 1TEJGUVGT XGTRȩKEJVGVG &GT &KTKIGPV MGPPV CDGT LGV\V 5ØFYGUVFGWVUEJG 2JKNJCTOQPKG CWEJ FCU 1TEJGUVGT WPF GT YGK» s \W UVØV\GP WPF KO -QPUVCP\GT FCUU GT UKEJ CWH FKGUGP -NCPIMÒTRGT -WNVWTNGDGP \W XGTCPMGTP 8QP FGP XGTNCUUGP MCPP FGPP FKG 2TQDGP\GKVGP FCTIGDQVGPGP -QP\GTVTGKJGP CNNGKP UKPF UGJT MWT\ CPIGUGV\V »Kultur einer Stadt ist nicht die, die man &CU 1TEJGUVGT einkauft, sondern die, die man selbst macht!« MGPPV CDGT CWEJ FGP %JQT WPF FGUUGP 'KIGPJGKVGP 'U YGK» WO MQPPVG FCU 1TEJGUVGT PKEJV NGDGP GU FGP #OCVGWTUVCVWU FGT 5ÀPIGTKPPGP YCTGP UEJYGTG ,CJTG DGUQPFGTU CWEJ WPF 5ÀPIGT CDGT GU NÀUUV FCU FGP %JQT FKG PCEJ FGO Ǽ 9GNVMTKGI PCEJ\W PKEJV URØTGP +O )GIGPVGKN GU DGINGKVGV NGUGP KP 4QDGTV *GKP\GU 5EJTKHV \WO JGNNYCEJ WPF JCV UEJQP OCPEJG ȁǿ ,WDKNÀWO1 -NKRRG GDGP RTQHGUUKQPGNN WOUEJKHHV $GTGKVU CNU 5ÀPIGTTWPFG $QFCP 'U DGINGKVGV CDGT PKEJV PWT GU IGUVCNVGV XGTRȩKEJVGVG FGT 5KPHQPKUEJG %JQT CWEJ NGDGPFKI OKV 'KP 1TEJGUVGT FCOCNU FKG /WUKMGT FKGUGU -NCPI KUV PKEJV FC\W FC $CEMITQWPF HØT MÒTRGTU WPF LG OGJT FKG 9CCIG FGT GKPGP FQOKPCPVGP %JQT \W UGKP 9GTMYCJN KP 4KEJVWPI 1TCVQTKWO GKP 1TEJGUVGT KUV INGKEJDGTGEJVKIVGT CWUUEJNWI FGUVQ JÀWȨIGT YWTFG 2CTVPGT KP GKPGT #WHHØJTWPI GU FCTH FKG <WUCOOGPCTDGKV 5Q XKGN \WT UQICT OCPEJOCN NCWVGT CNU FGT %JQT )GUEJKEJVG 7PF JGWVG! UGKP YGPP GU FGT -QORQPKUV UQ YKNN *GWVG VTGHHGP FKG DGKFGP -NCPIMÒT

FKGU KUV KP NGV\VGT <GKV GVYCU CWU RGT OGKUV \YGKOCN LÀJTNKEJ \W GKPGT 9ƆƃŽžŸƅž /żƋƋƃżƉ

175SinfChor-Innen.indd 26

FGO $GYWUUVUGKP IGTCVGP YGKN 6QP VGEJPKMGT FGT /CUUGPOGFKGP FKGUGP 7OUVCPF QHV KIPQTKGTGP &KG 2TQDGPCTDGKV KUV IGRTÀIV XQP HTGWPFNKEJGT 1HHGPJGKV WPF IGIGPUGK VKIGO 8GTUVÀPFPKU #TTQICP\ KUV GKP (TGOFYQTV ,C GU YKTF UQICT YGNEJ MGV\GTKUEJGU 8GTJCNVGP JKP WPF YKGFGT IGNCEJV e /CP OCI UKEJ &KG 8GT\CJPWPI DGKFGT 'PUGODNGU KUV CWEJ FCTCP GTMGPPDCT FCUU XKGNG %JQTOKVINKGFGT #DQPPGPVGP FGT 2JKN JCTOQPKUEJGP -QP\GTVG UKPF GKPKIG ȨPFGV OCP CWEJ KO (TGWPFGUMTGKU 592 s 9QNHICPI /ØNNGT (GJTGPDCEJ FGT )GUEJÀHVUHØJTGPFG 8QTUKV\GPFG FGU %JQTGU KUV IGIGPYÀTVKI CWEJ %JGH FKGUGT +PUVKVWVKQP (ØT FCU -QP\GRV GKPGU 5KPHQPKUEJGP -QP\GTVEJQTGU WPCDFKPIDCT FKG HTWEJVDCTG <WUCOOGPCTDGKV OKV FGT 5ØFYGUVFGWVUEJGP 2JKNJCTOQPKG &KG 5[ODKQUG FKGUGT DGKFGP -NCPIMÒTRGT DGUVÀVKIV FKG 4KEJVKIMGKV FGT 6JGUG -WNVWT GKPGT 5VCFV KUV PKEJV FKG FKG OCP GKPMCWHV UQPFGTP FKG FKG OCP UGNDUV OCEJV

Robert Heinze, »Vom Theaterorchester zum Internationalen Klangkörper«, UVK Verlagsgesellschaft Konstanz 2007

15.06.09 11:11

GRUSSWORT

175 JAH R E S I N F ON I S C H E R C H O R KO NS TA NZ

Verehrtes Publikum, liebe Freunde des Sinfonischen Chores

(ƃƆƉƀŸƅ 4ƀżƄ +PVGPFCPV FGT 5ØFYGUVFGWVUEJGP 2JKNJCTOQPKG -QPUVCP\

8GTUGV\GP YKT WPU GKPGP #WIGPDNKEM \WTØEM s ǻȁǿ ,CJTG \WTØEM KP FCU ,CJT ǻȂǽǾ $KU \WO $CW FGT GTUVGP $CJPNKPKG PCEJ 5EJCHHJCWUGP UQNNVGP PQEJ ,CJT\GJPVG KPU .CPF IGJGP CDGT UGKV MWT\GO UQTIVGP DGTGKVU FKG GTUVGP &CORH UEJKHHG HØT GKPG DGUUGTG #PDKPFWPI FGT 5VCFV CP FKG CPFGTG 5GGUGKVG 4GXQNWVKQPÀT -CTN *ØGVNKP YCT $ØTIGTOGKUVGT FGT 5VCFV FKG FCOCNU GVYC ǿȀǺǺ 'KPYQJPGT \ÀJNVG &GT /ØPUVGTVWTO YCT PQEJ PKEJV IGDCWV WPF XQT FGO CNU /CTMVJCNNG DGPWV\VGP -QP\KNUIGDÀWFG YCTGP FKG DTØPUVKIGP (TÒUEJG KO *CHGPDGEMGP FKG GKP\KIGP /WUKMGT YGKV WPF DTGKV ,QJCPPGU $TCJOU YCT IGTCFG GKP ,CJT CNV 4KEJCTF 9CIPGT HGKGTVG UGKPGP Ǽǻ )GDWTVUVCI WPF (GNKZ /GPFGNUUQJP $CTVJQNF[ CTDGKVGVG s Ǽǿ LÀJTKI s CP UGKPGT ǽ 5[ORJQPKG CNU FCU -QPUVCP\GT $ØTIGTOWUGWO FGT GTUVG 8QTHCJTG FGU 5KPHQPKUEJGP %JQTGU -QPUVCP\ GPVUVCPF )GITØPFGV CNU GKPG 8GTDKPFWPI HQTVUEJTKVVNKEJ

WPF NKDGTCN IGUKPPVGT GKPȩWUUTGKEJGT $ØTIGT KUV FGT 5KPHQPKUEJG %JQT JGWVG GKP OWUKMCNKUEJGU #WUJÀPIGUEJKNF XQP -QPUVCP\ WPF GKPG FGT YKEJVKIUVGP MWNVWTGNNGP 'KPTKEJVWPIGP FGT 5VCFV &GT HCUV JWPFGTV ,CJTG LØPIGTGP -QPUVCP\GT 2JKNJCTOQPKG KUV FGT %JQT UGKV LGJGT GKP VTGWGT $GINGKVGT WPF 2CTVPGT WPF KO 0COGP CNNGT OGKPGT -QNNGIGP OÒEJVG KEJ FGO 5KPHQPKUEJGP %JQT ICP\ JGT\NKEJ \W FKGUGO ITQ»GP ,WDKNÀWO ITCVWNKGTGP ¸DGT ,CJTG WPF ,CJT\GJPVG JKPYGI JCDGP YKT KP WP\ÀJNKIGP -QP\GTVGP IGOGKP UCO OWUK\KGTV WPF IGOGKPUCO 'THCJTWPIGP IGUCOOGNV 'THCJTWPIGP FGTGP (TØEJVG 5KG WPUGT IGUEJÀV\VGU 2WDNKMWO KP FKGUGO ,CJT CWH GKPFTWEMUXQNNG 9GKUG GTNGDGP MÒPPGP 9KT YØPUEJGP FGO 5KPHQPKUEJGP %JQT CNNGU GTFGPMNKEJ )WVG HØT UGKPG <WMWPHV WPF HTGWGP WPU CWH ITQ»CTVKIG OWUKMCNKUEJG 'TNGDPKUUG OKV +JPGP

Beethovens »Neunte« als festliches Milleniumskonzert mit Wolfgang Mettler und der Südwestdeutschen Philharmonie am 1. Januar 2000

175SinfChor-Innen.indd 27

15.06.09 11:12

Geistliche Musik im sakralen Raum Die Kirche als Konzerthaus â&#x20AC;&#x201C; eine Provokation? 2 Å½ Å¸ Æ&#x2030; Æ&#x2030; Å¼ Æ&#x2030; & Æ&#x2030; # Æ&#x2026; Å» Æ&#x2030; Å¼ Å¸ Æ&#x160; 4 Æ&#x152; Å» Æ&#x20AC; Å¾ Å¼ Æ&#x2030;

Der Altarraum der St. Gebhardskirche wird zum Konzertpodium

175SinfChor-Innen.indd 28

Seit vielen Jahren IGYÃ&#x20AC;JTV FKG -KTEJGP IGOGKPFG 5CPMV )GDJCTF FGO 5KPHQ PK UEJGP %JQT -QPUVCP\ )CUVTGEJV KP KJTGT ITQÂ»GP OQFGTPGP -KTEJG 8KGNG /GP UEJGP CWU FGT $QFGPUGGTGIKQP WPF FCTÃ&#x2DC;DGT JKPCWU UKPF FWTEJ FGP $GUWEJ FGT IGKUVNKEJGP -QP\GTVG KP FGP XGTICPIGPGP ,CJTGP WPF ,CJT\GJPVGP

YKGFGT OKV FGT -KTEJG KP $GTÃ&#x2DC;JTWPI IGMQOOGP #WEJ YGPP \W 4GEJV GKPIGYGPFGV YGTFGP MCPP FCUU GKPG -KTEJG KP GTUVGT .KPKG GKP FGO NGDGPFKIGP )QVV IGYGKJVGT 1TV CNUQ MGKP -QP\GTVJCWU KUV WPF GU FCJGT CWU DGTGEJVKIVGP )TÃ&#x2DC;PFGP XQP FGT MCVJQ NKUEJGP -KTEJG XGTDQVGP DNGKDV HÃ&#x2DC;T FKG -QP\GTVG KP )QVVGUJÃ&#x20AC;WUGTP 'KPVTKVV \W XGTNCPIGP MCPP OCP HÃ&#x2DC;T CPURTWEJU XQNNGTG IGKUVNKEJG 9GTMG PKEJV QJPG GKPG #WUPCJOG XQP FKGUGO KP UKEJ IWV DGITÃ&#x2DC;PFGVGP 2TKP\KR CWUMQOOGP 1JPG 'KP VTKVVUIGNFGT WPF 5RQPUQTGP YÃ&#x20AC;TG GU UEJNGEJVGTFKPIU JGWV\WVCIG PKEJV OÃ&#x2019;INKEJ ITQÂ»G IGKUVNKEJG 9GTMG Ã&#x2DC;DGTJCWRV \WO 'TMNKPIGP \W DTKPIGP &CPGDGP DKP KEJ FGT Â¸DGT\GWIWPI FCUU FKG NCPIG CDGPFNÃ&#x20AC;PFKUEJG 6TCFKVKQP IGKUVNKEJGT /WUKM WPF KJTG ITQÂ»CTVKIGP 9GTMG CO DGUVGP WPF YKT MWPIUXQNNUVGP KO FGO )GKUV GTVÃ&#x2019;PGP KP FGO UKG XQP FGP INÃ&#x20AC;WDKIGP -QORQPKU VGP IGUEJTKGDGP YWTFGP PÃ&#x20AC;ONKEJ KO

15.06.09 11:12

175 JAH R E S I N F ON I S C H E R C H O R KO NS TA NZ

)GKUV GKPGU VKGHGP )NCWDGPU\GWIPKUUGU FCU FGP )NCWDGP CP FGP FTGKHCNVKIGP )QVV \W YGEMGP WPF \W UVÀTMGP KPVGP FKGTV 7PF YGNEJGT 1TV PWP YØTFG UKEJ DGUUGT HØT FCU 'TMNKPIGP UQNEJGT IGKUV NKEJGT -NCPIIGDÀWFG GKIPGP CNU FGT UCMTCNG -KTEJGP TCWO! +PUQHGTP UVGJG KEJ CNU 2HCTTGT PKEJV PWT JKPVGT FKGUGT NCPILÀJTKIGP 6TCFK VKQP UQPFGTP HTGWG OKEJ CWEJ LGFGU ,CJT GTPGWV ØDGT FCU 'PICIGOGPV FGT 5ÀPIG TKPPGP WPF 5ÀPIGT FGT 8QMCNUQNKUVGP WPF /WUKMGT FGU OWUKMCNKUEJGP .GKVGTU 9QNHICPI /GVVNGT UQYKG FGU 8QTUVCPFU FGU %JQ TGU WPVGT FGO 8QTUKV\ XQP 9QNH ICPI /ØNNGT (GJTGPDCEJ &KGUGU 'PICIG OGPV GTOÒINKEJV GU KOOGT YKGFGT FCUU YKT KP FGT )GDJCTFUMKTEJG ,CJT HØT ,CJT YCJTG *ÒJGRWPMVG IGKUVNKEJGT /WUKM OKVGTNGDGP FØTHGP %QT CF EQT NQSWKVWT FCU *GT\ URTKEJV \WO *GT\GP &KGUGT DGMCPPVG #WUURTWEJ FGU ITQ»GP 6JGQNQIGP ,QJP *GPT[ %CTFKPCN 0GYOCP FGP FKGUGT CWH FKG 9GKVGT ICDG FGU EJTKUVNKEJGP )NCWDGPU DG\QIGP JCV MCPP UGJT IWV CWEJ CWH FKG IGKUV NKEJG /WUKM ØDGTVTCIGP YGTFGP )GKUVNKEJG /WUKM MQOOV CWU FGO +PPGTUVGP FGU *GT \GPU WPF OÒEJVG PKEJV KP GTUVGT .KPKG FGP 8GTUVCPF QFGT FKG 8GTPWPHV UQPFGTP FKG VKGHUVGP $GTGKEJG WPUGTGU +PPGPNGDGPU KP 5EJYKPIWPI DTKPIGP #WEJ CWH FKGUG 9GKUG YKNN )QVV UGNDUV

175SinfChor-Innen.indd 29

UGKPG (TQJG $QVUEJCHV KOOGT YKGFGT JÒTDCT OCEJGP 7PNÀPIUV JCV /GKPTCF 9CNVGT KP GKPGT 5GPFWPI \WO 6JGOC )NCWDG YKTF \W -NCPI s YCU KUV bIGKUV NKEJGo /WUKM! CWH FTGK KPVGTGUUCPVG #URGMVG IGKUV NKEJGT /WUKM CWHOGTMUCO IGOCEJV

bØDGTn )QVV UQPFGTP MQORQPKGTVGU )GDGV 5RTGEJGP QFGT XKGNOGJT 5KPIGP b\Wo )QVV &GPP 5KPIGP KUV YKG FGT JGKNKIG #WIWUVKPWU DGTGKVU UCIV FQRRGNVGU )GDGV

Ǽ &KG )TGP\GP \YKUEJGP YGNVNKEJGT WPF IGKUVNKEJGT /WUKM UKPF OCPEJ OCN ȩKG»GPF /WUKM KUV PKEJV CWU UKEJ ǻ )QVV KUV GKP ITQ»GU )GJGKOPKU &GU JGTCWU IGKUVNKEJ QFGT YGNVNKEJ UQPFGTP JCND IKDV GU KP FGT LØFKUEJ EJTKUVNKEJGP \WPÀEJUV GKPOCN IWV QFGT UEJNGEJV 5Q 6TCFKVKQP FGP #URGMV FGT 0GICVKXGP MÒPPVG CWEJ ,QJCPP 5GDCUVKCP $CEJ 6JGQNQIKG #NNG #WUUCIGP ØDGT IGFCEJV JCDGP CNU GT KP UGKPG $KDGN CNU )QVV YGT FGP YKGFGT PGIKGTV YGKN RGTUÒPNKEJG 4CPFDGOGTMWPI GKIGP FCU WPUCIDCTG )GJGKOPKU PKEJV KP JÀPFKI FGP VKGHITØPFKIGP 5CV\ PQVKGTV OGPUEJNKEJG $GITKHHG IGRTGUUV YGTFGP JCV 0QVC DGPG s /GTMG YQJN $G[ FCTH 5EJQP DGK FGP -KTEJGPXÀVGTP KP GKPGT CPFÀEJ VKIGP /WUKM KUV CNNG\GKV CPVKMGT <GKV ȨPFGP YKT FKGUGP )TWPF )QVV OKV UGKPGT )PCFGPIGIGPYCTV UCV\ 9GPP FW GU XGTUVCPFGP JCUV #P FGP 0QVGP NÀUUV UKEJ FCU )GKUVNKEJG FCPP KUV GU PKEJV )QVV &GPP )QVV KUV CNUQ PKEJV HGUVOCEJGP -GKP /WUKMGT IGJGKOPKUXQNN WPF ØDGTUVGKIV FKG -TCHV CDGT CWEJ MGKP 6JGQ NQIG MCPP GU DGYGKUGP )GKUVNKEJG /WUKM NÀUUV Begegnung mit Gott – ja; UKEJ PKEJV CWH GKPG 5VKNTKEJVWPI randscharfes Verstehen – nein. GKPGPIGP 'KP )TWPFHGJNGT KP HTØJGTGP $GUVKOOWPIGP FGT /WUKEC 5CETC YCT FGT 8GTUWEJ OGPUEJNKEJGT 8GTPWPHV $GIGI PWPI GKPGT GKPFGWVKIGP KOOGT WPF ØDGTCNN OKV )QVV s LC TCPFUEJCTHGU 8GTUVGJGP IØNVKIGP &GȨPKVKQP &GUJCND JKG» FKG LGFQEJ s PGKP 6JGQNQIKG WPF /WUKM (TCIG +UV FCU JGKNKIG /WUKM ,C QFGT DTCWEJGP FKGUG <WTØEMJCNVWPI +JT 0GKP! (ØT FKG MCVJQNKUEJG -KT EJG JCV GPVURTKEJV MNCPINKEJ GKP 8GTUVWOOGP FGT 4GFG WPF FGT -NCPI 4GFG XQP )QVV FCU <YGKVG 8CVKMCPKUEJG -QP\KN FKG 6ØT \W XGTUEJKGFGPGP 5VKNGP YGKV IGÒHHPGV 5Q \GKIV UKEJ KP FGT /CEJV FGT /WUKM +O /KVVGNRWPMV UVGJV FKG 3WCNKVÀV CWEJ GKP 5VØEM 1JPOCEJV )GKUVNKEJG -QORQUKVKQPGP UKPF FCJGT MGKPG /WUKM XQP /WUKM UQYQJN KO $NKEM CWH FKG

15.06.09 11:12

-QORQUKVKQP YKG CWH FKG +PVGTRTGVC VKQP YQDGK 3WCNKVÀV CWEJ 'PICIGOGPV DGKP JCNVGV WPF PKEJV KOOGT %& TGKHG #WHHØJTWPI DGFGWVGP OWUU #WEJ YGPP GU MGKPG x&GȨPKVKQPk XQP IGKUVNKEJGT /WUKM IKDV DNGKDV GU FQEJ YKEJ VKI MNCTG 2TKP\KRKGP CPIGDGP \W MÒPPGP QD GVYCU IGKUVNKEJ KUV QFGT PKEJV +P GKPGT UGKPGT HTØJGTGP 8GTÒHHGPVNKEJWPIGP YGPFGV 2CRUV

Denn Singen ist, wie der heilige Augustinus bereits sagt, doppeltes Gebet. $GPGFKMV :8+ s FCOCNU -CTFKPCN ,QUGRJ 4CV\KPIGT s CWH FKG TGEJVG +FGG XQP UCMTCNGT /WUKM FKG +FGG FGU bNQIQUIGOÀ»GPo -WNVGU CNUQ FGT bYQTVo IGOÀ»GP )QVVGUXGTGJTWPI CP YCU \WPÀEJUV DGFGWVGV FCUU FCU NKVWTIKUEJG 9QTV KO /KVVGNRWPMV OWUKMCNKUEJGT )GUVCNVWPI UVGJGP OWUU GU DGFGWVGV FGU YGKVGTGP FCUU UCMTCNG /WUKM KJTGT #WH ICDG IGTGEJV YGTFGP OWUU FKG 5KPPG FGU /GPUEJGP KP FGP )GKUV JKPGKP\W\KG JGP UQ FGP /GPUEJGP \WT )CP\JGKV \W DTKPIGP WPF FCTKP FKG DGUQPFGTG 5VGNNWPI FGU /GPUEJGP KO ICP\GP $CW FGU 5GKPU 1 CWU\WFTØEMGP &CU )GIGP UVØEM JKGT\W YØTFG DGFGW VGP FCUU /WUKM FGP /GPUEJGP KP FGP 4CWUEJ FGT 5KPPG 2 JKPGKP\KGJV CNUQ

175SinfChor-Innen.indd 30

)GKUV WPF 4CVKQPCNKVÀV FGT 5KPPNKEJMGKV WPVGTYKTHV &KGU KUV OKV UCMTCNGT /WUKM PKEJV XGTGKPDCT 5CMTCNGT 5VKN KP OWUKMCNKUEJGT )GUVCNVWPI \GKIV UKEJ HØT -CTFKPCN 4CV\KPIGT KP FGT /WUKM CWEJ KPUQHGTP 5CMTCNOWUKM KP DGUQPFGTGT 9GKUG FC\W DGTWHGP KUV FKG 1TFPWPI FGU -QUOQU FKG UKEJ FGO IÒVV NKEJGP b.QIQUo CNUQ %JTKUVWU XGTFCPMV KP UKEJ CWH\WPGJOGP WPF YKFGT\WURKG IGNP &GT .QIQU UGNDUV KUV FGT ITQ»G -ØPUV NGT KP FGO CNNG 9GTMG FGT -WPUV s FKG 5EJÒPJGKV FGU #NNU s WTURTØPINKEJ FC UKPF /KVUKPIGP OKV FGO #NN DGFGWVGV FGOPCEJ UKEJ CWH FKG 5RWT FGU .QIQU DGIGDGP WPF +JO PCJGMQOOGP 3 ǽ &KG UWDLGMVKXG 'TNGDDCTMGKV FKGUGT IGKUVNKEJGP &KOGPUKQP NÀUUV UKEJ LGFQEJ PWT DGFKPIV RNCPGP 5KG MCPP ICP\ ØDGTTCUEJGPF OKV KPU 5RKGN MQOOGP FCPP YGPP FGT (WPMG ØDGTURTKPIV )GNGIGPVNKEJ MQOOV GU UQICT XQT FCUU /GPUEJGP KP GKP -QP\GTV IGJGP WPF FCDGK RNÒV\NKEJ UQ GVYCU YKG GKPGP OWUKMCNKUEJGP )QVVGU FKGPUV GTHCJTGP /WUKM DTKPIV /GPUEJGP \W UKEJ UGNDUV WPF ØDGT UKEJ JKPCWU s YGPP UKG UKEJ CWH FKGUGU 9CIPKU GKPNCUUGP 9CU CNUQ KUV FKG IGKUVNKEJG 'THCJTWPI CP /WUKM! &COKV FKGUG \WUVCPFG MQOOV OWUU GKP MQORNGZGU )GUEJGJGP KP FGP $NKEM IGPQOOGP YGTFGP CP FGO XKGNG DGVGKNKIV UKPF 9GTM WPF *ÒTGT

+PVGT RTGVGP WPF 4CWO 'KP URKTKVWGNNGU 'TNGDPKU NÀUUV UKEJ FCOKV CDGT PKEJV GKPHCEJ OCEJGP &CU JKG»G LC FCUU YKT FKG /CEJV FGT /WUKM UQ\WUCIGP UGNDUV KP FKG *CPF PGJOGP 9GPP FCU $ØPFPKU XQP /WUKM WPF )NCWDG IGNKPIV URTKEJV GU WPU FTGKHCEJ CP GOQVKQPCN CNU #WUFTWEMUOWUKM TCVKQPCN CNU OWUKMCNKUEJG 1TFPWPI WPF TGNKIKÒU CNU OWUKMCNKUEJG 5RTCEJG FGU )NCWDGPU &KG TGNKIKÒUG &KOGPUKQP YKGFGTWO XGT\YGKIV UKEJ KP FKG /ÒI NKEJMGKVGP FGT 8GTMØPFKIWPI s FCU KUV FKG DGTØJOVG 2TGFKIV KP 6ÒPGP s WPF KP FCU MQORQPKGTVG )GDGV FCU YKT JÒTGP QFGT s DGUUGT PQEJ s IGOGKPUCO UKPIGP #NNG FKGUG &KOGPUKQPGP MNKPIGP \WUCOOGP KP /Q\CTVU YWPFGTDCTGO 'V KPECT PCVWU GUV CWU UGKPGT WPXQNN GPFGVGP E /QNN /GUUG FKG YKT KP KJTGT GTIÀP\VGP (CUUWPI KO NGV\VGP *GTDUV JÒTGP FWTHVGP 8GTMØPFKIWPI YKTF JKGT \WO )GDGV 9QTVG WPF -NÀPIG XGT UVTÒOGP UKEJ WPF DGYCJTGP \WINGKEJ FCU UVCWPGPFG +PPG JCNVGP XQT FGO 7PDGITGKȩKEJGP e

2 3

Ratzinger, Der Geist der Liturgie. Eine Einführung, Freiburg 2000, 129. Ebd. Ratzinger, Der Geist der Liturgie, 132.

15.06.09 11:12

175 JAH R E S I N F ON I S C H E R C H O R KO NS TA NZ

Im Jahr 2005 wurde die Konstanzer Stephanskirche zum Aufführungsort für »Dona nobis pacem« von Ralph Vaughan Williams (oben). In der St. Josephskirche Rheinfelden fand die Aufführung des »Requiems« von Andrew Lloyd Webber statt (1994)

175SinfChor-Innen.indd 31

15.06.09 11:12

Was Menschen verbindet Chorpartnerschaften – Signale der Freundschaft und Beständigkeit )ƀƊżƃŸ #ƌźſƋżƉ

I. Der Dreibund 'U ȨPI CNNGU ICP\ JCTONQU CP PÀONKEJ CWH FGO ITQ»GP 5ÀPIGTHGUV KP 5V )CNNGP ǻȂǾǽ &KG XQNMUVØONKEJG 2ȩGIG EJQTKUEJGP 5KPIGPU JCVVG WPVGT FGO 5EJYGK\GT 5ÀPIGTXCVGT *CPU )GQTI 0ÀIGNK ǻȁȁǽ s ǻȂǽȀ ITQ»G 8GTDTGKVWPI IGHWPFGP UQ FCUU FKG 5EJYGK\ KO )GUCPIUXGTGKPUYGUGP KO ǻȃ ,CJTJWP FGTV DCNF GKPG HØJTGPFG 4QNNG URKGNGP UQNNVG *KP\W MCOGP GPVURTGEJGPFG

5KIPCNG CWU FGO HGTPGP $GTNKP YQ -CTN (TKGFTKEJ <GNVGT OKV UGKPGT .KG FGTVCHGN CW»GTQTFGPVNKEJ GTHQNITGKEJ YKTMVG 0ÀIGNKU 8GTFKGPUV YCT GU FGP XQNMUVØONKEJGP )GUCPI CWEJ CW»GT JCND FGT -KTEJGP RQRWNÀT IGOCEJV \W JCDGP /KV UGKPGP /CUUGPEJÒTGP s \WOGKUV YCTGP GU /ÀPPGTEJÒTG GTUV URÀVGT MCOGP CWEJ IGOKUEJVG %JÒTG JKP\W s XGTHQNIVG GT MNCTG RÀFCIQIKUEJ IGRTÀIVG <KGNG +PUDGUQPFGTG FKG 'KFIGPÒUUKUEJGP 5ÀPIGTHGUVG GTHTGWVGP UKEJ ITQ»GT $GNKGDVJGKV WPF IGTKGVGP

\W YCJTGP 8QNMUHGUVGP &GUJCND XGT YWPFGTV GU PKEJV FCUU CWEJ CWU FGT FGWVUEJGP 0CEJDCTUEJCHV IGTPG ØDGT FKG )TGP\G IGUEJCWV WPF PCEJ -TÀHVGP OKVIGOCEJV YWTFG 5Q CWEJ ǻȂǾǽ CNU WPUGT 8QTIÀPIGTXGTGKP s FCOCNU PQEJ WPVGT FGO 0COGP (KFGNKC s HTQJ IGOWV \WO 5ÀPIGTHGUV FGT GKFIGPÒU UKUEJGP 0CEJDCTP \QI WPF JKGT CWH FGP /ÀPPGTEJQT 5EJCHHJCWUGP WPF FGP 5VCFVUÀPIGTXGTGKP 9KPVGTVJWT VTCH &KGUGU &CVWO MCPP UQ\WUCIGP CNU 'PVUVGJWPIUFCVWO FGU &TGKDWPFU

1990 – Erstes Treffen in Konstanz mit dem Chor der St. Stephans Basilika aus Budapest nach dem Fall des Eisernen Vorhangs

175SinfChor-Innen.indd 32

15.06.09 11:12

175 JAH R E S I N F ON I S C H E R C H O R KO NS TA NZ

UKEJ FCPP FCUU OCP \YCT )TGP\GP \YKUEJGP .ÀPFGTP JGTOGVKUEJ XGTTKG IGNP MCPP CDGT PKEJV KP FGP -ÒRHGP FGT /GPUEJGP #NU GU ǻȃǿǽ YGKVGTIKPI JCVVG UKEJ FCU RQNKVKUEJG 1846 erwuchs daraus die Tradition, -NKOC \YKUEJGP 0CEJ sich alle fünf Jahre zu treffen – eine MTKGIUFGWVUEJNCPF WPF FGP 'KFIGPQUUGP KO ICP\ Vereinbarung, die bis heute gilt! PQTOCNGP #NNVCI PQEJ MGKPGUYGIU GTJQNV #DGT FKG 5EJYGK\GT *GKOCVQTVGP FGT FTGK DGVGKNKIVGP (TGWPFG YCTGP OKV $GIGKUVGTWPI FCDGK 8GTGKPG s GKPG 8GTGKPDCTWPI FKG s WPF UQ MQPPVG GU IGNKPIGP FWTEJ FKG DKU JGWVG IKNV (TØJGT GTMNCPI FCDGK TGIGNOÀ»KIGP &TGKDWPF 6TGHHGP 5KIPCNG OWPVGTG /CTUEJOWUKM YWTFGP FKG FGT (TGWPFUEJCHV WPF $GUVÀPFKIMGKV 8GTGKPUHCJPGP GPVTQNNV YWTFGP KP \W UGV\GP 'THTGWNKEJ CWEJ FCUU FKGUG GFNGO 9GVVUVTGKV /CVKPGGP 9QJN 6TGHHGP PKG 4QWVKPG IGYQTFGP UKPF VÀVKIMGKVUMQP\GTVG WPF $CPMGVVG UQPFGTP GU YCTGP WPF UKPF OKV KJPGP XGTCPUVCNVGV WPF FC\W YQJNCWUIG KOOGT YKGFGT PGWG GTHTKUEJGPFG WPF YQIGPG /ÀPPGTEJQTNKVGTCVWT KP FKG CPTGIGPFG 'THCJTWPIGP XGTDWPFGP 2TQITCOOG CWHIGPQOOGP +O .CWHG FGT ,CJT\GJPVG KUV FCPP OGJT FCTCWU IGYQTFGP OCP YWTFG CPURTWEJUXQN II. Chorpartnerschaften NGT OGJT WPF OGJT XGTUWEJVG OCP 9KG KP FGP HTØJGP ,CJTGP FGU $ØT GWTQRÀKUEJGU /WUKMIWV XQO .KGF DKU IGTOWUGWOU IGJV GU JGWVG PKEJV \WO 1TCVQTKWO IGOGKPUCO \W RȩGIGP OGJT WO GKP\GNPG )GUGNNUEJCHVU QFGT YCU CWEJ TGIGNOÀ»KI FKG $GMTÀHVKIWPI $GTWHUUEJKEJVGP WPF KJTG OGJT QFGT GKPGT FGT ÀNVGUVGP %JQTRCTVPGTUEJCHVGP YGPKIGT RQNKVKUEJGP #PNKGIGP &CU KP FGT JKGUKIGP 4GIKQP DGFGWVGVG JCV OCP KO 5KPHQPKUEJGP %JQT NÀPIUV 5VCPFIGJCNVGP JCV FKGUG 2CTVPGTUEJCHV JKPVGT UKEJ IGNCUUGP #DGT GU IGJV CWEJ YÀJTGPF FGT DGKFGP 9GNVMTKGIG KOOGT PQEJ FCTWO PGDGP FGP OWUK FKG FGT IGOGKPUCOGP 6TCFKVKQP ØDGT MCNKUEJGP #WHICDGP FCU MWNVWT WPF ,CJTG JKPYGI IGYCNVUCO 7PVGTDTG DØIGTUEJCHVNKEJG 'PICIGOGPV GTPUV \W EJWPIGP CWH\YCPIGP WPF FTQJVGP FKG PGJOGP &CU ÀW»GTV UKEJ XQTPGJONKEJ 8GTDKPFWPIGP \W \GTTGK»GP *KGT \GKIVG WPF PKEJV \WNGV\V KP -QPVCMVGP \W CPIGUGJGP YGTFGP FGPP UEJQP CD ǻȂǾȀ GTYWEJU FCTCWU FKG 6TCFKVKQP UKEJ CNNG HØPH ,CJTG \W VTGHHGP WPF \YCT YGEJUGNUGKVKI KP FGP LGYGKNKIGP

175SinfChor-Innen.indd 33

%JÒTGP KP CPFGTGP .ÀPFGTP 'WTQRCU &COKV KUV PKEJV PWT FKG )GNGIGPJGKV \WO )GFCPMGPCWUVCWUEJ IGIGDGP XKGNOGJT IGYKPPV KP FGT OWUKMCNKUEJGP <WUCOOGPCTDGKV FCU XÒNMGTXGTDKP FGPFG 'NGOGPV FGT /WUKM CP )GYKEJV 0KEJV \WHÀNNKI KUV FGT 5KPHQPKUEJG %JQT XQP #PDGIKPP FGT 5VÀFVGRCTVPGT UEJCHV \YKUEJGP (QPVCKPGDNGCW WPF -QPUVCP\ CMVKX FCDGK 7PF GT PKOOV CWEJ FWTEJCWU HØT UKEJ KP #PURTWEJ 9GIDGTGKVGT (WPMVKQPGP HØT FKG 5VCFV YCJTIGPQOOGP \W JCDGP CNU FCU GPINKUEJG 4KEJOQPF UQ\WUCIGP CNU FTKVVG 5VCFV FCU 2CTVPGTUEJCHVU 6TKQ XQNNGPFGVG 5EJQP DCNF PCEJ FGT ²HHPWPI 1UVGWTQRCU GPVYKEMGNVGP UKEJ FCPP -QPVCMVG \WO %JQT FGT 5V 5VGRJCPU $CUKNKMC KP $WFCRGUV FKG UKEJ CNU DGUQPFGTU DGINØEMGPFG 5[ODKQUG JGTCWUUVGNNGP UQNNVGP &KG 5RWT FKG KP FKG 8GTICPIGPJGKV HØJTV GKPGTUGKVU WPF CPFGTGTUGKVU FKG NGDGPFKIGP KPVGTPCVKQPCNGP %JQTMQP VCMVG JGWVKIGP <WUEJPKVVU UKPF $GKVTÀIG \W GKPGO IGIGPUGKVKIGP 8GTUVÀPFPKU FCU YKT KP 'WTQRC PCEJ YKG XQT DGPÒVKIGP WPF UKG UKPF FKG #TIWOGPVG OKV FGPGP UKEJ DGKURKGNJCHV ¸DGT\GW IWPIUCTDGKV NGKUVGP NÀUUV CWEJ YGPP FGT /QVQT JKGT\W GKIGPVNKEJ PWT FKG /WUKM KUV

15.06.09 11:12

Dreibund

Stadtsänger Winterthur

Schaffhauser Oratorienchor

7PUGTGO &TGKDWPFEJQT FGO 5KPHQPKUEJGP %JQT -QPUVCP\ YØPUEJGP YKT \WO ǻȁǿ LÀJTKIGP $GUVGJGP CNNGU )WVG WPF YGKVGTJKP VQNNG 'THQNIG

&GT 5EJCHHJCWUGT 1TCVQTKGPEJQT ITCVWNKGTV FGO 5KPHQPKUEJGP %JQT -QPUVCP\ \W UGKPGO ǻȁǿ LÀJTKIGP $GUVGJGP 5GKV YGKV ØDGT JWPFGTV ,CJTGP XGTDKPFGV GKPG JGT\NKEJG (TGWPFUEJCHV WPUGTG %JÒTG $GK FGP TGIGNOÀUUKI UVCVVȨP FGPFGP 6TGHHGP \WUCOOGP OKV FGO &TKVVGP KO $WPFG FGP 5VCFVUÀPIGTP 9KPVGTVJWT WPF CPNÀUUNKEJ XQP IGIGPUGKVKIGP -QP\GTVDGUWEJGP FØTHGP YKT KOOGT YKGFGT DGTGKEJGTPFG WPF HTQJG 5VWPFGP GTNGDGP 9KT HTGWGP WPU UGJT ØDGT FKG 'KPNCFWPI \WO (GUVCMV WPF YØPUEJGP FGO 5KPHQPKUEJGP %JQT -QPUVCP\ HØT FKG <WMWPHV ICP\ JGT\NKEJ CNNGU )WVG WPF YGKVGTJKP XKGN OWUKMCNKUEJGP 'THQNI

7żƃƀ 5żƀƃżƉ 2TÀUKFGPV FGT 5VCFVUÀPIGT 9KPVGTVJWT

$żŸƋƉƀźż 4żžŸƑƑƆƅƀ 2TÀUKFGPVKP FGU 5EJCHHJCWUGT 1TCVQTKGPEJQTU

175SinfChor-Innen.indd 34

15.06.09 11:12

175 JAH R E S I N F ON I S C H E R C H O R KO NS TA NZ

Partnerchöre

À Coeur Joie Prélude d’Avon – Fontainebleau

Cantanti Camerati of Richmond

.C %JQTCNG # %QGWT ,QKG 2TÅNWFG Fo#XQP (QPVCKPGDNGCW GUV JGWTGWUG FG HÅNKEKVGT NG 5KPHQPKUEJGT %JQT FG %QPUVCPEG RQWT EG DGN ¾IG FG ǻȁǿ CPU GV NWK UQWJCKVG GPEQTG DGCWEQWR FG DQPJGWT FCPU NGU CPPÅGU GV NGU UKÄENGU HWVWTU (ÆVGT WP CPPKXGTUCKTG GUV WP IGUVG FG OÅOQKTG GV UoKN HCNNCKV TÅUWOGT PQU TGNCVKQPU RTKXKNÅIKÅGU RCT WP OQOGPV HQTV LoÅXQSWGTCKU PQU EJCPVU EQOOWPU FW 2CVGT 0QUVGT FG (TCP\ .KU\V GV FW %CPVKSWG FG ,GCP 4CEKPG FG )CDTKGN (CWTÅ UoÅNGXCPV UQWU NGU XQ×VGU FG NC ECVJÅFTCNG FG 4GKOU GP LWKP ǻȃȂȁ PG RGWV QP RCU VTQWXGT OGKNNGWT U[ODQNG! %JGT 2TÅUKFGPV 9QNHICPI /ØNNGT (GJTGPDCEJ LG UCKU SWG VW EQPUGTXGU RTÅEKGWUGOGPV NC ȩCOOG FG PQVTG COKVKÅ GV VW RGWZ EQORVGT UWT PQVTG ȨFÅNKVÅ RQWT NoCXGPKT *GWTGWZ CPPKXGTUCKTG

'U UKPF DGTGKVU Ǽȃ ,CJTG JGT UGKV %CPVCPVK %COGTCVK QH 4KEJ OQPF UGKP GTUVGU -QP\GTV KP -QPUVCP\ XGTCPUVCNVGVG #DGT FKGUG <GKV KUV PWT GKP MNGKPGT $TWEJVGKN XGTINKEJGP OKV FGO ǻȁǿ ,CJTG DGUVGJGPFGP 5KPHQPKUEJGP %JQT -QPUVCP\ /KV ITQ»GT (TGWFG UEJNKG»GP YKT WPU FGP )TCVWNCVKQPGP CP FKG WPUGTGO 2CTVPGT %JQT QHHGTKGTV YGTFGP 9KT DGYWPFGTP GU YKG 'WGT %JQT (TGWPFUEJCHV OKV %JÒTGP KP CPFGTGP .ÀPFGTP DGITØPFGV JCV YCU WPU GTOÒINKEJV WPUGT IGOGKPUCOGU +PVGTGUUG CP /WUKM WPF -WNVWT \W VGKNGP &WTEJ FKGUG 'PVYKEMNWPI JCDGP UKEJ XKGNG (TGWPFUEJCHVGP IGDKNFGV WPF YKT UEJÀV\GP GU FKG XKGNGP 5GJGPUYØTFKI MGKVGP WPF #VVTCMVKQPGP 'WTGT UEJÒPGP 5VCFV MGPPGP IGNGTPV \W JCDGP 9KT YØPUEJGP 'WEJ CNNGU $GUVG HØT FKG <WMWPHV

&ƆƄƀƅƀƈƌż .ƆƑƀ 2TÅUKFGPV

2ſƀƃ /ƆƉƉƀƊ %JCKTOCP XQP %CPVCPVK %COGTCVK 'JTGPOKVINKGF FGU 5KPHQPKUEJGP %JQTU -QPUVCP\

175SinfChor-Innen.indd 35

15.06.09 11:12

Partnerchöre

1992 – Gemeinsame Aufführung von Händels »Jephta« mit dem Thames Philharmonic Choir in der St. Gebhardskirche

Thames Philharmonic Choir – London 6JCOGU 2JKNJCTOQPKE %JQKT WPVKN ǻȃȃǿ VJG ,QJP $CVG %JQKT EQPITCVWNCVGU OQUV YCTON[ VJG 5KPHQPKUEJGT %JQT -QPUVCP\ QP VJG QEECUKQP QH VJGKT ǻȁǿVJ DKTVJFC[ (QT PGCTN[ VJG NCUV VJKTV[ [GCTU CU QPG OCPKHGUVCVKQP QH VJG 6YKPPKPI QH VJG %KV[ QH -QPUVCP\ YKVJ VJG .QPFQP $QTQWIJ QH 4KEJOQPF WRQP 6JCOGU QWT VYQ EJQKTU JCXG GPLQ[GF C VJTKXKPI OWUKECN RCTVPGTUJKR 6JKU JCU TGUWNVGF KP OCP[ TGIWNCT CPF OGOQTCDNG GZEJCPIG XKUKVU CTVKUVKECNN[ UWE EGUUHWN LQKPV EQPEGTVU KP DQVJ .QPFQP CPF -QPUVCP\ CPF VJG GUVCDNKUJOGPV QH OCP[ GPFWTKPI RGTUQPCN HTKGPFUJKRU +P RCTVKEWNCT VJG YTKVGT YKUJGU VQ CEMPQYNGFIG JKU QYP HTWKVHWN TGNCVKQPUJKR YKVJ 9QNHICPI /ØNNGT (GJTGPDCEJ VJG

175SinfChor-Innen.indd 36

JCTFYQTMKPI %JCKTOCP QH VJG -QPUVCP\ EJQKT VJTQWIJQWV VJKU GPVKTG RGTKQF CPF CNUQ RC[ VTKDWVG VQ VYQ QWVUVCPFKPI #TVKUVKE &KTGEVQTU VJG NCVG 'TYKP /QJT CPF VJG RTGUGPV KPEWODGPV 9QNHICPI /GVVNGT /CP[ OGODGTU QH DQVJ EJQKTU JCXG EQPVTKDWVGF ITGCVN[ VQ VJG UWEEGUU QH VJKU RCTVPGTUJKR CPF YG VJCPM QWT -QPUVCP\ HTKGPFU HQT CNN VJG LQ[ YJKEJ KV JCU DTQWIJV WU 9G YKUJ [QW YGNN HQT VJG PGZV ǻȁǿ [GCTU ,Ɔſƅ $ŸƋż #TVKUVKE &KTGEVQT

15.06.09 11:12

175 JAH R E S I N F ON I S C H E R C H O R KO NS TA NZ

2006 – Gemeinschaftskonzert im Graf-Zeppelin-Haus in Friedrichshafen

Chor St. István Budapest +O 0COGP FGU $WFCRGUVGT %JQTU XQP FGT 5CPMV 5VGRJCP $CUK NKMC OÒEJVGP YKT WPU FGPGP CPUEJNKG»GP FKG 'WTGP %JQT WPF UGKP ǻȁǿ LÀJTKIGU ,WDKNÀWO YØTFKIGP OÒEJVGP +P WPUGTGT MØPUVNGTKUEJGP WPF HTGWPFUEJCHVNKEJGP $G\KGJWPI FKG XQT ǻȃ ,CJTGP DGIQPPGP JCV HØJNGP YKT WPU CNNG DGTGKEJGTV &KG $GUWEJG WPUGTGU %JQTGU KP -QPUVCP\ GTJKGNVGP FWTEJ OGJTGTG -QP\GTVG DGUQPFGTG $GFGWVWPI \WO $GKURKGN FCU -QP\GTV KP FGT 5EJNQUUMKTEJG CWH FGT +PUGN /CKPCW WPF FKG /GUUG KP FGT 5CPMV 5VGRJCPUMKTEJG &KG ÀJPNKEJG OWUK MCNKUEJG #WHHCUUWPI WPF KJTG CPURTWEJUXQNNG 7OUGV\WPI MQPPVGP PKEJV DGUUGT YKFGTIGURKGIGNV YGTFGP CNU FWTEJ FKG XQP \YGK %JÒTGP IGOGKPUCO CWHIGHØJTVGP WPF XQP \YGK &KTKIGPVGP PCEJGKPCPFGT IGNGKVGVGP 9GTMG YKG FKG /GUUG KP % XQP .WFYKI XCP $GGVJQXGP WPF FKG -TÒPWPIUOGUUG XQP (TCP\ .KU\V &KG 'TKPPGTWPI FCTCP DNGKDV OKT KOOGT YQJNVW GPF KO )GFÀEJVPKU 9KT YØPUEJGP 'WEJ XQP ICP\GO *GT\GP FCUU +JT PCEJ XKGNGP ,CJTGP FCU ǼǺǺ ,WDKNÀWO PQEJ OKV XKGN 'THQNI GTNGDGP YGTFGV

Philharmonischer Chor Friedrichshafen &GT 2JKNJCTOQPKUEJG %JQT (TKGFTKEJUJCHGP G 8 YØPUEJV FGO 5KPHQPKUEJGP %JQT -QPUVCP\ GKP HTÒJNKEJGU ,WDKNÀWOU LCJT WPF HØT FKG <WMWPHV CNNGU )WVG (GTPGT YØPUEJGP YKT FGO 5KPHQPKUEJGP %JQT -QPUVCP\ IWVG 8GTDKPFWPIGP PCEJ (TKGFTKEJUJCHGP \W 9CUUGT \W .CPFG WPF KP FGT .WHV WPF WOIGMGJTV 7PF UEJNKG»NKEJ YØPUEJGP YKT FGO 5KPHQPKUEJGP %JQT FCUU UGKP -QP\GTVRTQITCOO PKEJV PWT CNNIGOGKP UGJT DGHTKGFKIV UQPFGTP FCUU FKG 'TYCTVWPIGP FGT <WJÒTGT PQEJ DGK YGKVGO ØDGTVTQHHGP YGTFGP /KV 5VQN\ MCPP FGT 5KPHQPKUEJG %JQT -QPUVCP\ UGKP ǻȁǿ LÀJTKIGU $GUVGJGP DGIGJGP 9KT ITCVWNKGTGP JKGT\W UGJT JGT\NKEJ &ƀżƋżƉ $ƌźſżƉ 8QTUKV\GPFGT FGU 2JKNJCTOQPKUEJGP %JQTGU (TKGFTKEJUJCHGP G 8

.ƓƊƑƃǇ (ƥſƥƉ &QOMCRGNNOGKUVGT

175SinfChor-Innen.indd 37

15.06.09 11:12

Der Mensch ist das Instrument Zur Bedeutung chorischer Stimmbildung im Sinfonischen Chor Konstanz *ŸƅƊ ,ƆŸźſƀƄ -ƅƆƇŽ

Man stelle sich GKPGP (W»DCNNGT XQT FGT QJPG #WHYÀTORTQITCOO KP GKPGO 5RKGN GKPIGUGV\V YKTF )CP\ GICN QD 2TQȨ QFGT #OCVGWT DGKFGP YØTFG FKG OGPVCNG WPF MÒTRGTNKEJG (TKUEJG HGJ NGP &KG (QNIGP DGUVØPFGP PKEJV \WNGV\V KP GKPGT GTJÒJVGP 8GTNGV\WPIUIGHCJT 9CU HØT FGP 5RQTV UEJQP CWH FGP GTUVGP $NKEM GKPNGWEJVGV UEJGKPV DGKO 5KPIGP HØT XKGNG \WPÀEJUV PKEJV UQ DGFGWVGPF 'KP HCVCNGT +TTVWO 7PUGTG 5VKOODÀPFGT OØUUGP VCIVÀINKEJ GKPK IGU CWUJCNVGP WPF GTVTCIGP #NMQJQN 0KMQVKP 5VTGUU \W YGPKI (NØUUKIMGKV WPF \W NCWVGU 4GFGP WO PWT GKPKIG $GGKPVTÀEJVKIWPIGP \W PGPPGP 9GPP YKT UKPIGP VWP YKT FCU QHV HCNUEJ XGT MTCORHV WPF OKV HCNUEJGT #VGOVGEJPKM

Einsingen im Innenhof der Sparkasse

175SinfChor-Innen.indd 38

WPF -ÒTRGTJCNVWPI .GV\VIGPCPPVG (CJTNÀUUKIMGKVGP MÒPPGP FWTEJ GKPG OQFGTPG 5VKOODKNFWPI CDIGOKNFGTV QFGT ICT DGJQDGP YGTFGP &QEJ PKEJV PWT FCU KP GKPGO %JQT MQOOV GU CWEJ KOOGT CWH GKPGP JQOQIGPGP %JQTMNCPI CP GU IGJV IGTCFG PKEJV WO FKG 2ȩGIG GKPGU 4GIKOGPVU XQP ǻǺǺ )GUCPIUUQNKUVKPPGP WPF )GUCPIU UQNKUVGP s GKP YGKVGTGU $GVÀVKIWPIUHGNF RTQHGUUKQPGNNGT 5VKOODKNFWPI &GT 5KPHQPKUEJG %JQT -QPUVCP\ JCV )NØEM KP FGP NGV\VGP ,CJTGP UVKOO DKNFPGTKUEJ IGHÒTFGTV WPF IGHQTFGTV YQTFGP \W UGKP &CHØT \GKEJPGP KPU DGUQPFGTG *GNGP 9KVVGPCWGT 1MVQDGT ǻȃȃǻ s 0QXGODGT ǼǺǺǾ WPF 2JKNKRR *GK\OCPP UGKV ǼǺǺǿ XGTCPVYQTVNKEJ #PNCUU IGPWI DGKFG \WT 'PVYKEMNWPI FGT 5VKOODKNFWPI CPNÀUUNKEJ FGU

ǻȁǿ ,WDKNÀWO FGT 5KPHQPKUEJGP %JQTU -QPUVCP\ \W DGHTCIGP /KV FGO PGWGP &KTKIGPVGP 9QNHICPI /GVVNGT DGICPP HØT FGP 5KPHQPKUEJGP %JQT ǻȃȃǼ GKPG PGWG <GKVTGEJPWPI 8QP PWP CP OWUUVGP FKG \WMØPHVKIGP 5ÀPIGTKPPGP WPF 5ÀPIGT XQTUKPIGP DGXQT UKG CWHIGPQOOGP YGTFGP MQPP VGP #WEJ YWTFG GKPIGHØJTV FKGUGU 8QTUKPIGP KP TGIGNOÀ»KIGO 4J[VJOWU \W YKGFGTJQNGP /KV *GNGP 9KVVGPCWGT DGTGKVU KP XKGNHCEJGT 9GKUG s WPVGT CPFGTGO CNU 5QNKUVKP s OKV FGO %JQT XGTDWPFGP YWTFG PCEJ 4GIKPC (C\NGT

ǻȃȂȀ s ǻȃȂȂ YKGFGT GKPG RTQHGUUKQ PGNNG 5VKOODKNFPGTKP GPICIKGTV &KGUG PGWG 'TTWPIGPUEJCHV JGWVG CWU MGK PGO %JQT OKV CPURTWEJUXQNNGO -QP \GTVRTQITCOO OGJT YGI\WFGPMGP VCV FGO %JQT IWV #PHCPIU DGFWTHVG

Stimmbildung mit Helen Wittenauer

15.06.09 11:12

175 JAH R E S I N F ON I S C H E R C H O R KO NS TA NZ

GU UKEJGTNKEJ FGT GKPGP QFGT CPFGTGP DGUVKOOVGP #WHOWPVGTWPI 9KG UKV\GP 5KG GKIGPVNKEJ FC FQEJ UEJQP DCNF GTMCPPVGP FKG 5ÀPIGTKPPGP WPF 5ÀPIGT FCUU CWEJ DGK CNNGT 6GEJPKM FKG (TGWFG CO 5KPIGP KOOGT KO 8QT FGTITWPF UVCPF WPF FKG GKPIGHØJTVGP

DGUVKOOVGP 'PGTIKGNGXGN \W DTKPIGP /GVJQFKUEJ DCWGP FCDGK FKG GKP \GNPGP 5EJTKVVG FGT 5VKOODKNFWPI CWHGKPCPFGT CWH .QEMGTWPI FGU -ÒTRGTU WPF <YGTEJHGNNØDWPIGP UCEJVGU #PYÀTOGP WPF NCPIUCOGU #WHDCWGP FGT 5VKOODGYGINKEJMGKV WPF

CPUEJNKG»GPFGU #WUDCWGP FGT 5VKOOG KP VKGHGT WPF JQJGT .CIG #WEJ 2JKNKRR *GK\OCPP CTDGKVGV FCDGK PGDGP FGO CNNIGOGKPGP 'KPUKPIGP OKV UVKOODKNF PGTKUEJGT -NGKPITWRRGPCTDGKV #NNGT FKPIU JCV GT YGIGP FGT WOHCPITGKEJGT IGYQTFGPGP -QP\GTVXQTDGTGKVWPIGP PKEJV OGJT FGP <GKVWOHCPI \WT 8GT HØIWPI FGT PQEJ UGKPGT 8QTIÀPIGTKP XGTIÒPPV YCT 2JKNKRR *GK\OCPPU 'KPUCV\ VTÀIV (TØEJVG 'KPG MQPVKPWKGTNKEJG 8GT DGUUGTWPI FGU %JQTIGUCPIU FWTEJ 6GEJPKMGP FGT 5VKOODKNFWPI UQYKG FKG *GTCWUDKNFWPI GKPGU JQOQIGPGP %JQT MNCPIU JCDGP FC\W IGHØJTV FKG 'PV YKEMNWPI FGU 5KPHQPKUEJGP %JQTU \W GKPGO -QP\GTVEJQT WPF \W GKPGT HGUVGP )TÒ»G KO -QPUVCP\GT -WNVWTNGDGP XQTCP\WVTGKDGP WPF \W WPVGTOCWGTP

Helen Wittenauer, Chor-Stimmbildnerin von Oktober 1991 bis November 2005

Philipp Heizmann, Chor-Stimmbildner seit November 2005

WPF OQVKXKGTVG FKG #MVKXGP DGHTGKVGT WPF DGUUGT \W UKPIGP &GT GKPIGUEJNCIGPG 9GI YWTFG FWTEJ 2JKNKRR *GK\OCPP PCJVNQU HQTVIGUGV\V )TWPFOCZKOG KUV FCU +PUVTWOGPV 5VKOOG HØT FCU 5KPIGP XQT\WDGTGKVGP WPF CWH GKPGP

Der Sinfonische Chor Konstanz hat Glück, in den letzten Jahren stimmbildnerisch gefördert und gefordert worden zu sein. 5VKOOØDWPIGP FC\W DGKVTWIGP FCU 5KPIGP NGKEJVGT \W OCEJGP 4KEJVKIGU #VOGP &KMVKQP -NCPIUKV\ WPF TKEJVKIG *CNVWPI YCTGP FKG 'EMRHGKNGT FGT PGW GKPIGHØJTVGP 5VKOODKNFWPI &KG 4ØEMOGNFWPIGP HØT *GNGP 9KVVGPCWGT YCTGP UGJT RQUKVKX WPF UQ YWTFGP CWU FGO GKPGP CPIGFCEJVGP ,CJT 5VKOO DKNFWPI KPUIGUCOV ǻǽ ,CJTG &CDGK DGUVCPF FKG #TDGKV FGT 5VKOODKNFPGTKP PKEJV PWT CWU GKPGO CNNIGOGKPGP 'KP UKPIGP OKV FGP GPVURTGEJGPFGP ¸DWP IGP *GNGP 9KVVGPCWGT YCT UVGVU FKG ICP\G 2TQDG CPYGUGPF PQVKGTVG (GJNGT WPF 5EJYCEJRWPMVG WPF DGURTCEJ FKGUG OKV FGP GKP\GNPGP 5VKOONCIGP CDGT CWEJ KP -NGKPITWRRGP +PFKXKFWGNN IKPI UKG CWH LGFG 5ÀPIGTKP WPF LGFGP 5ÀPIGT GKP XGTDGUUGTVG CWH FKGUG 9GKUG MQPVKPWKGTNKEJ FKG &KMVKQP NQEMVG UQ OCEJGU #JC 'TNGDPKU JGTXQT

175SinfChor-Innen.indd 39

15.06.09 11:12

Chornachrichten und Öffentlichkeitsarbeit Eine Klasse für sich

Es war der 2TÀUKFGPV FGU FCOCNKIGP $ØTIGTXGTGKPU $QFCP &T $TWPQ .GKPGT FGT 'PFG FGU ,CJTGU ǻȃǿǻ FCU GTUVG *GHV 8GTGKPUPCEJTKEJVGP KPKVKKGTVG WPF RTÀUGPVKGTVG FCU FCPP &TQIKUV -WTV /C[GT $CUU ++ 5ÀPIGT RTÀUKFGPV #NDGTV -NKPM WPF 9QNHICPI /ØNNGT (GJTGPDCEJ FCOCNU Ǽ 8QTUKV\GPFGT CNU 8GTGKPUQTICP YGKVGT GPVYKEMGNVGP 5VGVU YWTFGP FKG %JQTPCEJTKEJVGP ØDGT VTGWG +PUGTGPVGP JÀWȨI %JQT OKVINKGFGT ȨPCP\KGTV &GT $NKEM CWH FKG GTUVGP #P\GKIGP TGIKUVTKGTV \WO 6GKN

FKGUGU CNU %JQTPCEJTKEJVGP IGFCEJVG /KVVGKNWPIUDNCVV \W GKPGO PKXGCWXQNNGP $QVUEJCHVGT HØT FKG CPURTWEJUXQNNG %JQTOWUKM YGTFGP #NNG DGFGWVGPFGP 9GTMG WPUGTGT \CJNTGKEJGP -QP\GTVG FGTGP 'PVUVGJWPIUIGUEJKEJVG 6GZV DGVTCEJVWPIGP -QORQPKUVGP RQTVTCKVU YGTFGP XGTOKVVGNV Ein niveauvoller »Botschafter« WPF DNGKDGPF HGUVIGJCNVGP für die anspruchsvolle Chormusik +OOGT YKGFGT IGDGP TGȩGMVKGTVG $GUVCPFUCWHPCJOGP CWEJ KP +PVGTXKGYHQTO YKEJVKIG %JQTGTGKI 8QP ǻȃȂǼ DKU &G\GODGT ǼǺǺȀ IGUVCN PKUUG WPF *KPVGTITWPFDGTKEJVG TGKEJGP VGVG )KUGNC #WEJVGT 5QRTCP FCU UQIG #PNCUU \WO .GUGP WPF \WO 5COOGNP PCPPVG $NCWG $NÀVVNG YKG GU KP\YK UEJGP JKG» )KUGNC #WEJVGTU HWPFKGTVGU #WU FGT YGTVXQNNGP %JTQPKM YKTF GKP XKGN DGCEJVGVGU -WNVWTOCIC\KP HCEJ WPF UCEJMWPFKIGU 9KTMGP NKG»

1951

1955

9ƆƃŽžŸƅž /ǡƃƃżƉ (żſƉżƅŹŸźſ

175SinfChor-Innen.indd 40

PQEJ JGWVG XGTVTCWVG 0COGP YKG *QVGN $CTDCTQUUC 4WRRCPGT $KGT 6GNGHQP 0T ȁȀ 'NNGICUV )TWPFNGT 6GNGHQP 0T ǻǿǺ 1RVKM WPF (QVQ *GRR 'FWCTF +VVC 4CWOIGUVCNVWPI QFGT 'NGMVTQOGKUVGT -CTN 0ÀIGNG

1969

15.06.09 11:12

175 JAH R E S I N F ON I S C H E R C H O R KO NS TA NZ

)KUGNC #WEJVGT JCV KP CNN FGP ,CJ TGP DKU JGWVG \WFGO FKG LGYGKNKIGP -QP\GTV 2TQITCOO *GHVG MQP\KRKGTV FKG 2TGUUGCTDGKV XGTCPVYQTVGV WPF XQO *CPF\GVVGN JGWVG (N[GT IGPCPPV DKU \WT 'TCTDGKVWPI XQP 6GZVGP HØT FKG %& $QQMNGVU 'PVUEJGKFGPFGU HØT FKG ÒHHGPVNKEJG &CTUVGNNWPI FGU 5KPHQPKUEJGP %JQTGU DGYKTMV 5GKV FGO ǻ ,CPWCT ǼǺǺȁ KUV WPUGT 6GPQT &T *CPU ,QCEJKO -PQRH OKV FGT 8GTCPVYQTVWPI HØT FCU $NCVV DGVTCWV YQTFGP $GTGKVU \YGK ,CJTG 4GFCM VKQPUCTDGKV JCV GT KP\YKUEJGP GTHQNI TGKEJ DGYÀNVKIV WPF UGKPG .GUGT OKV XGTUEJKGFGPGP 0GWGTWPIGP ØDGTTCUEJV

1984

175SinfChor-Innen.indd 41

Gisela Auchter

Dr. Hans-Joachim Knopf

5Q KUV WPUGT 2TGUUGQTICP OKV GKPGO 8QTYQTV WPF GKPGO +PJCNVUXGT\GKEJPKU XGTUGJGP &CU XGTVTCWV IGYQTFGPG $NCW YWTFG CDIGNÒUV FWTEJ GKPG OQ FGTPG 5KIPCNHCTDG FKG UEJQP WPUGTGO +OCIG 2TQURGMV CNDGTU ^ OGFKGPFGUKIP GKP PGWGU #WUUGJGP ICD

)KUGNC #WEJVGT WPF YGKVGTG 8GT HCUUGT XQP TGFCMVKQPGNNGP $GKVTÀIGP FC\W (QVQDGKVTÀIG XGTUEJKGFGPGT EJQT GKIGPGT $GTKEJVGTUVCVVGT ICTCPVKGTGP YGKVGTJKP FCU DWPVG $KNF WPUGTGT %JQTPCEJTKEJVGP 5KG UKPF GKPG -NCUUG HØT UKEJ

2003

2008

15.06.09 11:12

K├╝nstlerplakate als Konzertwerbung Wenn Musik und bildende Kunst eine Beziehung eingehen )╞А╞К┼╝╞Г┼╕ #╞М┼║┼┐╞Л┼╝╞Й

Es war ein )N├ШEMUHCNN CNU FGT TGPQO OKGTVG -WPUVOCNGT 2TQH *CPU 5CWGTDTWEJ OKV GKPGT ITQ┬╗\├ШIKIGP HTGWPFUEJCHVNKEJGP )GUVG UGKPG GKPFTWEMUXQNNG /CNGTGK KP FGP &KGPUV FGU FCOCNKIGP 1TCVQTKGPEJQTU IGUVGNNV JCV 8QP ╟╗╚Г╚Б╚В DKU \W UGKPGO 6QF ╟╗╚Г╚Г╚А YWTFGP UGKPG $KNFGT \W #WHUGJGP GTTGIGPFGP 2NCMCVGP FKG CWH FKGUG 9GKUG WPUGTG -QP\GTVG YGTDGYKTMUCO DGINGKVGV JCDGP <WP├АEJUV OKV GKIGPU FCH├ШT GPVYQTHGPGP $N├АVVGTP UR├АVGT CNU FKG -T├АHVG KJP UEJQP \W XGTNCUUGP FTQJVGP UVGNNVG GT WPU KOOGT PQEJ ITQ┬╗\├ШIKI HGTVKIG #TDGKVGP \WT 8GTH├Ш IWPI /KV GKPGT FGTCTVKIGP QRVKUEJGP WPF VJGOCVKUEJGP 7PVGTUV├ШV\WPI YCT WPUGTGP -QP\GTVGP KOOGT GKPG PCEJ JCNVKIG $GCEJVWPI UKEJGT 0CEJ FGO 6QFG 5CWGT DTWEJU URTCP gen andere -├ШPUVNGT KP FKG $TGUEJG s \WO 6GKN FWTEJCWU DGFGWVGPFG YKG )GTJCTF $TGKPNKPIGT ,QJCPPGU &├ТT╚йKPIGT oder Benno

175SinfChor-Innen.indd 42

<W DGUQPFGTGP *├ТJGRWPMVGP LC FGPMY├ШTFKIGP M├ШPUVNGTKUEJGP &QR RGNGTGKIPKUUGP GPVYKEMGNVGP UKEJ KP <WUCOOGPCTDGKV OKV FGO 5V├АFVKUEJGP -WNVWTCOV \YGK #WUUVGNNWPIGP FKG VJG OCVKUEJ WPUGTG -QP\GTVG DGINGKVGVGP <W (TCP\ XQP #UUKUKU 5QPPGPIGUCPI JCV FGT 5EJYGK\GT -├ШPUVNGT $GPPQ 5EJWNVJGUU GKPGP HCU\KPKGTGPFGP $KNFGT\[MNWU KP NGWEJ VGPFGP (CTDGP IGUVCN Neben Hans Sauerbruch gestalteten VGV FGT \GKVINGKEJ OKV auch K├╝nstler wie Gerhard Breinlinger, WPUGTGO -QP\GTV .G Johannes D├╢rямВinger oder .CWFK XQP *GTOCPP Benno Schulthess eindrucksvolle Plakate. 5WVGT KO -WNVWT\GP VTWO CO /├ШPUVGT \W #WEJVGT H├ШT FKG 0GWPVG XQP $GGVJQXGP UGJGP YCT ╟╝╟║╟║╟╝ <YGK ,CJTG UR├АVGT YCT GU FGT .GDGPU\[MNWU XQP ,QJCPPGU FKG FGT %JQT \WT ,CJTVCWUGPFYGPFG &├ТT╚йKPIGT RCTCNNGN \WT #WHH├ШJTWPI OGJTHCEJ CWHH├ШJTVG FKG .K\GP\ \WO FGU &GWVUEJGP 4GSWKGOU XQP $TCJOU &TWEMGP OKV FGO DGT├ШJOVGP ┬ЧDNCWGP┬З #WU WPUGTGP CPH├АPINKEJGP )GFCPMGP $GGVJQXGP 2QTVTCKV XQP #PF[ 9CTJQN URKGNGP YWTFGP FCPM FGT $GIGKUVG GTJKGNVGP YKT CWH WOUV├АPFNKEJGP WPF TWPIUH├АJKIMGKV FGT -├ШPUVNGT \YGK XKGN NGKFGT CWEJ MQUVURKGNKIGP 9GIGP CWU DGCEJVGVG #WUUVGNNWPIGP WPF \YGK FGO $├ШTQ FGT #TVKUVU 4KIJVU 5QEKGV[ KP GTHQNITGKEJG -QP\GTVG 5QYQJN /WUG 0GY ;QTM WOU CNU CWEJ -QP\GTVDGUWEJGT MCOGP 'VYCU UEJNKEJVGT CDGT FGPPQEJ CNU \CJNTGKEJ FKG &├ТT╚йKPIGT #WUUVGNNWPI ┬Ч*KPIWEMGT┬З DGUVGPU IGGKIPGV IGTKGVGP MQPPVG YGIGP FGU $GUWEJGTCPFTCPIU GKPKIG 2NCMCVG OKV GDGPUQ YGTDGYKTM UQICT XGTN├АPIGTV YGTFGP UCOGO YKG IGUEJKEMVGO )TC╚иMFGUKIP 9GPP /WUKM WPF DKNFGPFG -WPUV DGKURKGNUYGKUG XQP 9QNHICPI /GVVNGT CWH GKPG UQ URCPPGPFG 9GKUG GKPG

$CECNQX 6CPIQ /GUUG W C 4QWXGP $G\KGJWPI GKPIGJGP s GKPG IN├ШEM 5EJ├ТNN %CTOGP #PIGNKMC $QNGPKWU NKEJGTG 5[ODKQUG H├ШT -WNVWTUEJCHHGPFG

$GGVJQXGP % &WT /GUUG WPF $TWPQ IKDV GU MCWO .CPFGT &XQ─п┬╜M 4GSWKGO W C 5EJWNVJGUU 5GNDUV CWU WPUGTGP GKIGPGP 4GKJGP MQPPVGP YKT OKV GKPGO GKP FTWEMUXQNNGP 2NCMCV CWHYCTVGP s OKV GKPGO -KTEJGPHGPUVGT \WO $GKURKGN YCTD WPUGTG FCOCNKIG /KVU├АPIGTKP WPF )TC╚иMGTKP 'DDC 5EJCODCEJ H├ШT FKG #U &WT /GUUG XQP 5EJWDGTV (CUV \W GKPGO #DGPVGWGT GPVYKEMGNVG UKEJ FKG )GUVCNVWPI FGU 2NCMCVU FWTEJ )KUGNC

15.06.09 11:12

175 JAH R E S I N F ON I S C H E R C H O R KO NS TA NZ

Sonntag, 16. November 2003, 17.00 Uhr Chor

St. Gebhardskirche Konstanz

vormals Konstanzer Oratorienchor

Konstanzer Oratorienchor

Sinfonischer

Konstanz

Johannes Brahms

Ein deutsches Requiem Martina Fausch, Sopran Thomas Gropper, Bariton Sinfonischer Chor Konstanz Südwestdeutsche Philharmonie Konstanz

Johannes Dörflinger: Blatt, Öl auf Leinwand, 116 x 61 cm, 1998

Leitung: Wolfgang Mettler

Liszt

Sa 13. Nov. 2004, 20.15 Uhr So 14. Nov. 2004, 17.00 Uhr St.Gebhardskirche Konstanz

Ungarische Krönungsmesse

Vorverkauf Ralf Faust. Das Notensortiment. St. Stephanplatz 23, 78462 Konstanz, Tel. 07531 914517 und an der Abendkasse

Strawinsky

Sparkasse Bodensee

Psalmensinfonie

Die Ausstellung zum Konzert

16. Oktober – 21. November 2004 Kulturzentrum am Münster – Galerie im Turm

Birte Niemann sopran Christine Vallon alt Ulrich Müller-Adam tenor Markus Müller bass Konstanzer Oratorienchor Südwestdeutsche Philharmonie Konstanz

Johannes Dörflinger

Lebenszyklus Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag 10 Uhr – 18 Uhr Samstag und Sonntag 10 Uhr – 17 Uhr Montag geschlossen

leitung

Künstlerplakate von Johannes Dörﬂinger …

Wolfgang Mettler

… Gerhard Breinlinger Sonntag, 18. November 2001 17.00 Uhr St. Gebhardskirche Konstanz

SCHUBERT Messe in As Große C-Dur-Sinfonie

Joaquin Asiain Markus Müller

Konstanzer Oratorienchor Südwestdeutsche Philharmonie Konstanz

Collage: Ebba Schambach

Alexandra Weiss Sabine Czinczel

Leitung: Wolfgang Mettler

Vorverkauf: Noten-Rucker, St. Stephansplatz 23 (im Klavierhaus Faust) Konstanz, Tel. 0 75 31 / 91 45 17

… Hans Sauerbruch

175SinfChor-Innen.indd 43

… Chormitglied Ebba Schambach

Plakat von Wolfgang Mettler unter Verwendung von Bildern aus dem Zyklus »Sonnengesang« von Benno Schulthess

15.06.09 11:12

Vom Plakat bis zum Programmheft … … erhält jedes Konzert seine individuelle Werbung

GERSHWIN

Porgy and Bess

Open Air Gala

Bizet

Gershwin An American in Paris Copland Old American Songs

Schostakowitsch Jazz Suite Nr. 2 Borodin Polowetzer Tänze

Carl Orff

Carmina Burana

6. Zeltfestival Konstanz Klein Venedig 12. Juli 2000, 20.00 Uhr 13. Juli 2000, 20.00 Uhr

Bonita Glenn, Sopran Daniel Washington, Bass

Vorverkauf: KoKo Entertainment · Kartenhaus Bruderturmgasse 4a · 78462 Konstanz Tel. 07531/90 88 44 · Fax 07531/90 88 88 www.zeltfestival-konstanz.de

Leitung: Wolfgang Mettler

Konstanzer Oratorienchor Südwestdeutsche Philharmonie, Konstanz

St. Gebhardskirche Konstanz Sonntag, 15. November 2009 16.00 Uhr

Sinfonischer

Chor

Konstanz Joanna Choi Silvia Hablowetz Niclas Oettermann Carry Persson Patrick Simper

sopran alt tenor bariton bass

Sinfonischer Chor Konstanz Südwestdeutsche Philharmonie Wolfgang Mettler

Requiem

Giuseppe Verdi

175SinfChor-Innen.indd 44

leitung

MESSA PER

ROSSINI 15.06.09 11:12

175 JAH R E S I N F ON I S C H E R C H O R KO NS TA NZ

Auf Grund der künstlerischen Leistungen des Sinfonischen Chors wurde der Konzertveranstalter Artemus Konzerte Zürich auf ihn aufmerksam und engagierte ihn für die Aufführung von Mozarts c-Moll-Messe in der ergänzten Fassung von Robert D. Levin. So kam es am 7. März 2009 zum ersten Auftritt des Chors in der Tonhalle Zürich. Unter der Leitung des Zürcher Dirigenten Peter Eidenbenz und gemeinsam mit der Südwestdeutschen Philharmonie war das Mozart-Werk in dieser Version zum ersten Mal in Zürich zu hören

175SinfChor-Innen.indd 45

15.06.09 11:12

100 Jahre Diskussion Vor der Entscheidung – das Konstanzer Konzert- und Kongresshaus 9ƆƃŽžŸƅž /ǡƃƃżƉ (żſƉżƅŹŸźſ

'U YCT KO ,CJT ǻȃǻǻ CNU FKG -QPUVCP\GT <GKVWPI UEJTKGD *GWVG YÀTG -QPUVCP\ GKP \YGKVGU $C[TGWVJ YGPP (GNKZ /QVVNU FGU FCOCNU DGTØJOVGP &KTKIGPVGP 6TCWO KP 'THØNNWPI IGICPIGP YÀTG 'T JCVVG GKP (GUVURKGNJCWU CO 5GG HØT ǿ ǺǺǺ 2GTUQPGP XQTIGUEJNCIGP KP YGNEJGO FGO 8QNMG FKG 9GTMG 9CIPGTU PÀJGT IGDTCEJV YGTFGP UQNNVGP )TCH 'DGTJCTF XQP <GRRGNKP JCVVG FKG +FGG CWHIGITKHHGP WPF CWH FCU UQGDGP XQP FGT +PUGN *QVGN )GUGNNUEJCHV GTYQT DGPG #TGCN FGU -QPUVCP\GT *QHGU CP FGT 5GGUVTC»G XGTYKGUGP &QTV XGTHØIG OCP ØDGT GKPGP XQT\ØINKEJGP 5VCPFQTV HØT FCU (GUVURKGNJCWU &CU )CP\G UGK LGFQEJ DCNF KO 5CPFG XGTNCWHGP +O 0QXGODGT ǻȃǻǻ YWTFG FKG )GUGNN UEJCHV FGT /WUKMHTGWPFG IGITØPFGV FCTØDGT JKPCWU YCT GU FCU <KGN FGU $ØTIGTXGTGKP $QFCP FGU JGWVKIGP 5KPHQPKUEJGP %JQTGU -QPUVCP\ YGPKIU VGPU GKPOCN KO ,CJT GKP ITQ»GU -QP \GTV UGNDUV \W RTQFW\KGTGP 5Q YWTFG DGKURKGNUYGKUG ǻȃǺȃ \WO JWPFGTVUVGP 6QFGUVCI ,QUGRJ *C[FPU FGUUGP 1TC VQTKWO &KG ,CJTGU\GKVGP CWHIGHØJTV -QP\GTVUCCN YCT UGKPGT\GKV OGKUV FGT 5CCN FGU +PUGN *QVGNU

175SinfChor-Innen.indd 46

<CJNNQUG #PNÀWHG JKV\KIG &KUMWUUKQPGP KPVGTGUUCPVG 2NCPWPIUKFGGP s CO 'PFG UEJGKVGTVGP DKUJGT CNNG #PUVTGPIWPIGP FGT XGTICPIGPGP JWPFGTV ,CJTG )TØPFG! 'PVUEJGKFGPF YCT NGV\VNKEJ KOOGT FGT 5VTGKV ØDGT FGP TKEJVKIGP 5VCPFQTV 1HHGPDCT ICD WPF IKDV GU MGKPGP 8QTUEJNCI CWH FGP UKEJ OGJT CNU ǿǺ FGT $ØTIGTKPPGP WPF $ØTIGT GKPKIGP MÒPPGP &CDGK KUV PCEJ FGP 7OHTCIGP FKG 0QVYGPFKIMGKV GKPGU -QP\GTV WPF -QPITGUUJCWUGU XQP GKPGT FGWVNKEJGP /GJTJGKV WPDGUVTKVVGP 5GKV FGO ǼǾ #RTKN ǼǺǺȂ CDGT YKTF GKP ITWPFUÀV\NKEJ CPFGTGU 'PVUEJGK FWPIUXGTHCJTGP RTCMVK\KGTV &GT )GOGKPFGTCV DGUEJNQUU OKV FGWVNKEJGT /GJTJGKV FCU -QP\GTV WPF -QPITGUU JCWU CO 5VCPFQTV -NGKP 8GPGFKI CWH GKPGO UVKNNIGNGIVGO &GRQPKG #WHHØNNIG NÀPFG CO 5GG CNU FGO KFGCNGP 1TV \W RNCPGP &KG $GFGPMGP QD FGT 8GTMGJT CWH FGT <WHCJTV XQP FGT $QFCPUVTC»G \WO -NGKP 8GPGFKI \W DGYÀNVKIGP WPF \WOWVDCT KUV MQPPVGP FKG WOHCPITGK EJGP 7PVGTUWEJWPIGP XQP 2TQHGUUQT <YGKDTØEMGP WPF FGT (KTOC /QFWU %QPUWNV KP\YKUEJGP CWUTÀWOGP &CTØDGT JKPCWU UEJGKPV FKG MØPHVKIG #WUNCUVWPI PCEJ FGP XQTNKGIGPFGP /CTMVGTMWPFWPIGP IGUKEJGTV \W UGKP &KG YKTVUEJCHVNKEJG #DYÀIWPI s )GUCOVMQUVGP HØT FCU )GDÀWFG

II.

OKV FGO 7OHGNF HØT ǾȂ /KQ 'WTQ KO 8GTJÀNVPKU \WO /GJTYGTV CP #TDGKVU RNÀV\GP RNWU ǼǺǺ WPF LÀJTNKEJGO 'KPPCJOGP\WYCEJU ǻȂ /KQ 'WTQ JCV UVCVVIGHWPFGP &KG JGKOKUEJG 9KTV UEJCHV GTHCJTG GKPG DGCEJVNKEJG 5VCDKNK UKGTWPI UQ FKG /GKPWPI FGT (CEJNGWVG WPF FGU )GOGKPFGTCVGU 5Q YWTFGP CO Ǽǽ #RTKN ǼǺǺȂ FKG $KG VGTIGOGKPUEJCHVGP CWUIGUWEJV FGPGP FKG #WUUEJTGKDWPIUWPVGTNCIGP KO /CK ǼǺǺȃ \WIGJGP UQNNVGP 'KP YGUGPVNKEJGT YQOÒINKEJ XQTGPVUEJGKFGPFGT 5EJTKVV GTHQNIVG CO Ǽǽ #RTKN ǼǺǺȃ KO -QPUVCP\GT 4CVJCWUUCCN OKV ǼǾ IGIGP ǻǿ 5VKOOGP DGUEJNQUU FGT )GOGKPFGTCV FKG WOHCPITGKEJGP #WUUEJTGKDWPIUWPVGTNCIGP HØT FGP 9GVVDGYGTD \WO -QP\GTV WPF -QPITGUUJCWU CWU\WNQDGP &KG $KGVGTIGOGKPUEJCHVGP JCDGP <GKV DKU \WO ǼȂ 1MVQDGT ǼǺǺȃ WO KJT #PIGDQV CD\WIGDGP

III.

&KG YGUGPVNKEJGP -TKVGTKGP Y GKP ITQ»GT 5CCN OKV 'ORQTG

ǻ ǼǺǺ 5KV\RNÀV\G CPUVGKIGPF Y GKPG OWNVKHWPMVKQPCNG J[FTCWNKUEJ UVGWGTDCTG $ØJPG Y GKP MNGKPGT 5CCN

DKU \W ǽȀǺ 5KV\RNÀV\G

15.06.09 11:12

175 JAH R E S I N F ON I S C H E R C H O R KO NS TA NZ

Y Ǽ -QPHGTGP\UÀNG

YGKVGTG KO *QVGNDCW Y ITQ»GU (Q[GT WPF FKG PQVYGPFKIG +PHTCUVTWMVWT

#WU FGT 5KEJV FGT 5ØFYGUV FGWVUEJGP 2JKNJCTOQPKG WPF FGT %JÒTG YKTF FGT 5CCN \WO GKPGP XKGNUGKVKIG 0WV\WPIGP GTOÒINKEJGP &CU OWUKMCNKUEJG 5RGMVTWO TGKEJV XQP FGT

IV.

-NCUUKUEJGP /WUKM DKU \W 4QEM 2QR ,C\\ WPF XQNMUVØONKEJ WPVGTJCNVGPFGP 2TQITCOOGP &CDGK NGIV FGT 4CV FGT 5VCFV FKG CMWUVKUEJG 2TKQTKVÀV CWH FKG KFGCNG 0CEJJCNN <GKV XQP Ǽ Ǻ UGE HØT FCU -QP\GTVNGDGP 'KPG GNGMVTQ CMWUVKUEJG #PNCIG MCPP FKGUG 0CEJJCNN <GKV HØT 5RTCEJG DGK -QPITGUUGP CWH ǻ Ǻ DKU ǻ ǽ UGE XGTMØT\GP

Bild: Flug und Bild GbR, Gerhard Plessing

+PUIGUCOV UQNN FKG $TWVVQIGUEJQUU ȩÀEJG ǻǺ ǺǺǺ SO GTTGKEJGP &C\W YKTF GKP #PIGDQV HØT GKPGP *QVGNDCW OKV ǻǾǺ <KOOGTP KP FGT

Ǿ 5VGTPG -CVGIQTKG CDIGIGDGP YGTFGP FCU ØDGT FKG *CNNG CP FCU -QP\GTV WPF -QPITGUUJCWU CPIGDWPFGP UGKP UQNN

Auf einem Teil des freien Geländes von Klein Venedig soll das geplante Konzert- und Kongresshaus errichtet werden

175SinfChor-Innen.indd 47

15.06.09 11:12

CMWUVKUEJ DGUUGTGP 5CCN CNU FGP -QP \KNUCCN 5Q YØTFG GU XKGNGP XQMCNGP 'PUGODNGU OÒINKEJ KJT OWUKMCNKUEJGU 5RGMVTWO ØDGT FKG /ÒINKEJMGKVGP FGT #WHHØJTWPIGP KP FGP UEJÒPGP -KTEJGP FGT 5VCFV JKPCWU \W RTÀUGPVKGTGP .KXG ¸DGTVTC IWPIGP /KVUEJPKVVG WPF %& #WHPCJOGP Das Spektrum reicht von der Klassischen YÀTGP GPFNKEJ KP -QPUVCP\ OÒINKEJ Musik bis zu Rock, Pop, Jazz und volkstümlichFGT CDIGYCPFGTVG unterhaltenden Programmen. 594 UQNNVG UQ KP FGT 7PKXGTUKVÀVU WPF *QEJUEJWNUVCFV YKG FGT (W» HCUUGP WPF FKG 5VCFV -QPUVCP\ $GK 4GCNKUKGTWPI FGU 8QTJCDGPU HWPM WPF HGTPUGJOGFKCN DGCEJVGP MÒPPVG WPUGTG 5ØFYGUVFGWVUEJG #NNGU FKGU IKNV GDGPUQ HØT FKG -QP 2JKNJCTOQPKG -QPUVCP\ GPFNKEJ KJTG UVCP\GT 8GTGKPG WPF CPFGTG ÒTVNKEJG JGTCWUTCIGPFGP .GKUVWPIGP WPVGT FGT 8GTCPUVCNVGT FKG GPVUEJGKFGPF XQP MØPUVNGTKUEJGP .GKVWPI XQP 8CUUKNKU FGP PGWGP WPF DGUVGPU CWUIGUVCVVGVGP %JTKUVQRQWNQU CFÀSWCV RTÀUGPVKGTGP 5ÀNGP RTQȨVKGTGP YØTFGP 5[PGTIKGP PWV\GP WPF GPFNKEJ CWEJ KP FGT *GKOCVUVCFV ITQ»G MØPUVNGTKUEJG 9KTMWPI GT\KGNGP -QPUVCP\ MÒPPVG 'U NKGIV PWP CP FGP $ØTIGTKPPGP OKV FGO PGWGP *CWU CNU -WNVWTGNNGU WPF $ØTIGTP FKG CO ȁ ,WPK 1DGT\GPVTWO CWH #WIGPJÒJG OKV FGP ǼǺǺȃ GKPGP PGWGP )GOGKPFGTCV 5VÀFVGP (TKGFTKEJUJCHGP .KPFCW $TG IGYÀJNV JCDGP &KGUGT YKTF 'PFG ǼǺǺȃ IGP\ 5V )CNNGP WPF <ØTKEJ MQOOGP QFGT #PHCPI ǼǺǻǺ GPVUEJGKFGP OØUUGP &GT 5KPHQPKUEJG %JQT -QPUVCP\ YCU GT HØT FKG 5VCFV CNU DGUVG .ÒUWPI MÀORHV UGKV ,CJT\GJPVGP WO GKPGP CPUKGJV &GT +PVGPFCPV FGT 5ØFYGUVFGWVUEJGP 2JKNJCTOQPKG (NQTKCP 4KGO UKGJV OKV FKGUGT .ÒUWPI GKPG UGKPGT *CWRVHQTFG TWPIGP GTHØNNV WPF MQPPVG FCU XQTIG UGJGPG 4CWORTQITCOO YGUGPVNKEJ OKV IGUVCNVGP

175SinfChor-Innen.indd 48

9QOÒINKEJ YKTF GT UGKPGP $GUEJNWUU FCPP FGT $ØTIGTUEJCHV \WO 'PVUEJGKF XQTNGIGP ,GFGPHCNNU JCV FKG GPVUEJGKFGPFG 2JCUG DGIQPPGP 5KG YKTF HØT FKG 5ØFYGUVFGWVUEJG 2JKNJCTOQPKG GZKU VGP\KGNNG $GFGWVWPI JCDGP &GPP FCU -QP\KNUIGDÀWFG FCU DKUJGTKIG -QP\GTV FQOK\KN YKTF CNU #WUUVGNNWPIUIGDÀWFG HØT FCU ȀǺǺ LÀJTKIG -QP\KNULWDKNÀWO ǼǺǻǾ s ǼǺǻȂ DGPÒVKIV &KG PGWG +PKVKCVKXG $ØTIGT HØT -QP UVCP\ JCV UKEJ HQTOKGTV WPF YKNN FKG -QPUVCP\GT ØDGT\GWIGP FCU -QP\GTV WPF -QPITGUUJCWU KUV PQVYGPFKI WPF LGV\V CWEJ TGCNKUKGTDCT

Der Autor Wolfgang Müller-Fehrenbach ist 30 Jahre Mitglied des Gemeinderats, Vorsitzender des »Freundeskreises der Philharmonie« und seit 27 Jahren Geschäftsführender Vorsitzender des Sinfonischen Chores Konstanz.

15.06.09 11:12

175 JAH R E S I N F ON I S C H E R C H O R KO NS TA NZ

Chormitglied Marcus Nabholz – ein Befürworter des Konzert- und Kongresshauses

175SinfChor-Innen.indd 49

15.06.09 11:12

Warum singe ich im Sinfonischen Chor? Eine Mitgliederumfrage gibt Antworten *ŸƅƊ ,ƆŸźſƀƄ -ƅƆƇŽ

Was hält einen %JQT CWEJ PCEJ ǻȁǿ ,CJTGP LWPI WPF YCU OCEJV UGKPG #VVTCMVKXKVÀV CWU! &GT 5KPHQPKUEJG %JQT -QPUVCP\ DNKEMV CWH GTHQNITGKEJG ,CJTG \WTØEM WPF KUV \WINGKEJ IWV IGTØUVGV HØT FKG <WMWPHV &QEJ YCTWO KUV GT UQ IWV CWHIGUVGNNV WPF VGKNV \WO $GKURKGN PKEJV FCU #NVGTURTQDNGO XKGNGT CPFGTGT %JÒTG!

UEJQP UGKV ǻȁǿ ,CJTGP )CTCPV NGDGPFK IGT %JQTOWUKM )TØPFG FCHØT IKDV GU FGTGT XKGNG &KG .KGDG \WT /WUKM KO #NNIGOGK nen und die Freude am Singen im 5RG\KGNNGP DKNFGP FKG $CUKU GKPGU UQNKFGP (WPFCOGPVU 8KGNG JCDGP XQT KJTGO $GKVTKVV XQO 5KPHQPKUEJGP %JQT IGJÒTV QD FKTGMV KO -QP\GTV QFGT KP FGT <GKVWPI IGNGUGP /CPEJG HQNIVGP CWEJ FGO GZRNK\KVGP 9GTDG #WHTWH

Das Glücksgefühl nach einem erfolgreichen Konzert mag da ebenso aufbauend wirken wie der Spaß, den künstlerischen Leiter Wolfgang Mettler »schwitzen« zu sehen. 'KPG 7OHTCIG KO 8QTHGNF FGU %JQTLW DKNÀWOU \GKIV FKG 'THQNIUICTCPVGP CWH WPF GTMNÀTV YCTWO WPUGT %JQT MGKP 0CEJYWEJURTQDNGO JCV WPF IGTCFG FQTV UQ IGTP IGUWPIGP YKTF 8QP ǻǾ ,CJTGP DKU YGKV ØDGT ȁǺ ,CJTG s UQ YGKV TGKEJV FKG CMVWGNNG #NVGTUURCPPG CMVKXGT 5ÀPIGTKPPGP WPF 5ÀPIGT KO 5KPHQPKUEJGP %JQT 0CJG\W LGFG $GTWHUITWRRG KUV WPVGT FGP ǻǺǺ CODKVKQPKGTVGP 5ÀPIGTKPPGP WPF 5ÀP IGTP XGTVTGVGP 5Q DNGKDV FGT %JQT CWEJ UGKPGP 9WT\GNP VTGW JGTXQTIGICPIGP CWU GKPGO $ØTIGTXGTGKP KO ,CJTG ǻȂǽǾ KUV FGT 5KPHQPKUEJG %JQT -QPUVCP\ PWP

175SinfChor-Innen.indd 50

KP FGT JKGUKIGP 6CIGU\GKVWPI &QEJ GDGPUQ XKGNG MQOOGP CWH 'ORHGJNWPI XQP UEJQP CMVKXGP 5ÀPIGTKPPGP WPF 5ÀPIGTP (TGWPFGP .GJTGTP WPF /WUK\KGTGPFGP PKEJV \WNGV\V CWEJ PCEJ CMVKXGO 9GTDGP FWTEJ WPUGTGP &KTKIGPVGP 7PF FKG OGKUVGP DNGKDGP 'U OCEJV GKPHCEJ 5RC» KP FKGUGT VQNNGP )GOGKPUEJCHV \W UKPIGP UEJYKGTKIG 9GTMG OKV FGO GPVURTGEJGPFGP OWUK MCNKUEJGP 0KXGCW \W GTCTDGKVGP WPF \W XGTUVGJGP &CU )NØEMUIGHØJN PCEJ GKPGO GTHQNITGKEJGP -QP\GTV s CWEJ KO #WUNCPF DGK WPUGTGP DGHTGWPFGVGP %JÒTGP s OCI FC GDGPUQ CWHDCWGPF

YKTMGP YKG FGT 5RC» FGP MØPUVNGTK UEJGP .GKVGT 9QNHICPI /GVVNGT UEJYKV \GP \W UGJGP (ØT XKGNG UVKOOV GKP HCEJ CWEJ FCU 7OHGNF FKG )TÒ»G FGU %JQTU FCU FKU\KRNKPKGTVG #TDGKVGP FCU CWUIGYQIGPG 5VKOOGPXGTJÀNVPKU CDGT CWEJ FCU #WHIGJQDGPUGKP KP FGT %JQT HCOKNKG &KG 2TQDG CO &KGPUVCICDGPF CNU *KIJNKIJV GKPGT #TDGKVUYQEJG FCU 8GTIGUUGPMÒPPGP UQ OCPEJGT 5QTIGP FCU 9QJNHØJNGP KP FGT %JQTIGOGKP UEJCHV WPF FCU -GPPGPNGTPGP PGWGT .GWVG UKPF PKEJV \W WPVGTUEJÀV\GPFG )TØPFG HØT FKG #VVTCMVKXKVÀV FGU 5KPHQPKUEJGP %JQTU 8QP ITQ»GT $GFGWVWPI UKPF FCDGK CWEJ FKG #WUUVTCJNWPIUMTCHV +PVGP UKVÀV WPF /QVKXCVKQPUHÀJKIMGKV XQP 9QNHICPI /GVVNGT FGT FGP %JQT KP PWP OGJT CNU ǻȂ ,CJTGP 9KTMWPIU\GKV CWH FKGUGU 0KXGCW IGDTCEJV JCV YGUYGIGP FKGUG )GOGKPUEJCHV HØT XKGNG UQ CVVTCM VKX KUV &QEJ YCU YÀTG FKGUG #TDGKV QJPG FGP 4GK\ WPF FGP 0GTXGPMKV\GN CPURTWEJUXQNNGT WPF CDYGEJUNWPIU TGKEJGT -QP\GTVG KO +P WPF #WUNCPF! 9QJN FGO %JQT FGT OKV GKPGO )GUEJÀHVUHØJTGPFGP 8QTUKV\GPFGP 9QNHICPI /ØNNGT (GJTGPDCEJ GKPGP *CPU &CORH KP CNNGP )CUUGP JCV FGT XQP OQTIGPU DKU CDGPFU FKG )GUEJKEMG FGU %JQTU KP *ÀPFGP JÀNV

15.06.09 11:12

175 JAH R E S I N F ON I S C H E R C H O R KO NS TA NZ

ZITATE ZUR CHORUMFRAGE

Warum singe ich gerne im Chor? Berthold Märkle-Huß, 55 Jahre – seit 2005

»Der Dienstagabend ist mein attraktivster Termin der Woche.« Hartmut Schäfer, 41 Jahre – seit 2007

»Ich singe gerne in diesem Chor, weil es tierisch Spaß macht, diese Musik zu singen und Wolfgang Mettler schwitzen zu sehen.« Gudrun Melsbach-Kiefer, 40 Jahre – seit 2007

»Der Chor hat eine gute Größe, ziemlich ausgewogene Stimmen und die Männerstimmen haben genug Selbstbewusstsein, was nicht überall der Fall ist. Das Repertoire ist Klasse. Die Atmosphäre ist freundschaftlich. Leitung, Stimmbildung, Organisation – hier passt einfach alles.«

Ulrike Beeck, 44 Jahre – seit 2004

»Dienstagabends in der Probe vergesse ich einfach alles, Familie, Sorgen, etc. Singen befreit – das klappt auch bei mir. Ich bin stolz, wenn wir etwas Tolles hinbekommen. Die Konzertauftritte sind ein ’erhebendes’ Erlebnis. Und ich schätze die Gemeinschaft und die Kontakte sehr. Die allgemeine Stimmung im Chor ist so positiv.«

175SinfChor-Innen.indd 51

Joachim Gerber, 42 Jahre – seit 2007

»Der Sinfonische Chor ist ein großer Chor mit familiärem Kontakt. Das gab’s für mich bislang noch nicht. Liebe, liebe Leute sind hier – und ein Dirigent mit Humor und Präzision.« Gabriela Kruse-Niermann, 50 Jahre – seit 2002

»Ich mag die Leute da, viele kenne ich mittlerweile sehr gut. Ich fühlte mich von Anfang an aufgehoben. Ich mag die Musik, die wir singen, und ich bewundere unseren Chorleiter – er ist einfach der Beste – die Seele unseres Chors.« Maria Seliger, 45 Jahre – seit 1991

»Singen tut meiner Seele gut. Der Sinfonische Chor Konstanz hat ein sehr hohes musikalisches Niveau. Deshalb ist es eine Freude für mich, in diesem Chor mitwirken zu können.«

15.06.09 11:12

ZITATE ZUR CHORUMFRAGE

Warum singe ich gerne im Chor? Anne Christin Klug, 21 Jahre – seit 2001

Susanne Thaler, 49 Jahre – seit 1995

»Ich singe gerne in diesem Chor, weil ich neue Leute kennen lerne und wir tolle Konzerte machen, besonders auch im Ausland wie z.B. jetzt in London.«

»Singen ist meine Leidenschaft. Wolfgang Mettler interpretiert die Werke so, wie ich sie auch gerne singe. Dazu kommt die große Auswahl der Werke.«

Carolin Heitkamp, 16 Jahre – seit 2007

Renate Dähler, 46 Jahre – seit 2005

»Singen im Sinfonischen Chor macht einfach Spaß, es ist lustig und man lernt hier viel.«

»Der Sinfonische Chor bietet die Chance, so schöne Musik zu singen. Die Stimmung im Chor ist gut, und ich freue mich auf die vielen unterschiedlichen Menschen, denen ich sonst nie begegnet wäre.«

Eva Gruhler, 45 Jahre – seit 2006

»Wolfgang Mettler ist ein super Dirigent, musikalisch wie menschlich. Ich mag die schöne und abwechslungsreiche Musikauswahl. Qualitativ hochwertiges Singen und mit netten Menschen – was will man mehr.«

Katrin Klug, 19 Jahre – seit 2008

»Die Atmosphäre im Chor ist super, dazu tragen besonders Wolfgang Mettler, Philipp Heizmann und Wolfgang Müller-Fehrenbach bei. Und das Niveau des Chors stimmt.«

2006 – Auf dem Podium des Graf-Zeppelin-Hauses in Friedrichshafen

175SinfChor-Innen.indd 52

15.06.09 11:12

175 JAH R E S I N F ON I S C H E R C H O R KO NS TA NZ

Emily Petermann, 31 Jahre – seit 2005

Dr. med. Michael Kroemer, 35 Jahre – seit 2008

»Ich genieße es, im Chor zu singen, weil der Sinfonische Chor einer der anspruchsvollsten Chöre in Konstanz ist, wo ich großartige Werke zusammen mit sehr netten Kollegen und Kolleginnen aufführen kann. Ich fühle mich im Chor sehr gut aufgenommen und geschätzt, weshalb das gemeinsame Singen dann noch mehr Spaß macht.«

»Bei den wöchentlichen Chorproben kann ich wunderbar vom Berufsalltag abschalten, da ich mich während der Probe auf das jeweilige Chorstück konzentrieren muss. Die Aufführungen mit großem Orchester sind dann natürlich jedes Mal der krönende Abschluss einer intensiven Probenarbeit. Es ist immer wieder ein sehr beeindruckendes Erlebnis zusammen mit 100 bis 150 anderen Musizierenden im Chor und Orchester ein Werk aufzuführen. Nicht zu vergessen ist natürlich auch der gesellschaftliche und soziale Aspekt, da man viele interessante Personen im Chor kennen und schätzen lernen kann – streng gemäß dem Motto ,Wo man singt, da lass dich nieder, böse Menschen haben keine Lieder’.«

Dr. Gunter Nittbaur, 39 Jahre – seit Frühjahr 2009

»Als Schüler und Student habe ich viel gesungen, dann kamen Familie und Beruf, und die Zeit wurde knapp. Jetzt habe ich wieder freie Zeit und einen freien Kopf, um den Tenor im Sinfonischen Chor nach Kräften zu unterstützen. Dabei ist jede Probe ein beschwingendes und inspirierendes Erlebnis. Mit vielen anderen auf Konzerte hinzuarbeiten, auch vor anspruchsvollen Titeln keine Scheu zu haben und in einem Chor von hoher Qualität mit viel Freude und Engagement zu singen – das motiviert mich.«

175SinfChor-Innen.indd 53

Wolfgang Himmel, 52 Jahre – seit 2004

»Für mich ist es sehr bereichernd, neben meiner anspruchsvollen Arbeit noch einen festen Termin in der Woche zu haben, bei dem man an nichts anderes denken und fühlen kann als an die Musik. Und das tut einfach gut! Richtig beglückend sind die gelungenen Konzerte.«

15.06.09 11:12

ZITATE ZUR CHORUMFRAGE

Wie bin ich zum Sinfonischen Chor Konstanz gekommen? Andrea Uwira, 56 Jahre – seit 2002

Carla Schwörer, 15 Jahre – seit 2009

»Ich habe bei einem Konzert des Sinfonischen Chors festgestellt, dass ich im Publikum auf der falschen Seite sitze.«

»Ich war im Chor der Geschwister-SchollSchule. Da hat Herr Mettler nach mir gerufen. Zuerst bin ich zu Tode erschrocken, dabei hat er mich nur gefragt, ob ich nicht im Sinfonischen Chor singen möchte.«

Eva Gruhler, 45 Jahre – seit 2006

»Ich habe zuvor schon in einem anderen Chor gesungen, bei dem es zu wenig Abwechslung gab. So kam ich über ein Gastkonzert zum Sinfonischen Chor und konnte die Stimmung selbst erleben. Ich war begeistert.«

Eckhard Pook, 75 Jahre – seit 1999

»Ich las eine Zeitungsanzeige im Südkurier. Ich singe auch noch in einem anderen Chor, dort allerdings nur geistliche Musik. So bin ich zum Oratorienchor, dem Vorgänger des Sinfonischen Chors, gekommen.«

Katja Nübling, 38 Jahre – seit 2005

»Ich kannte den Chorleiter schon seit Jahren aus dem Stefanschor.«

Simone Lorenz, 50 Jahre – seit 2002

»Ich habe mich über Chöre informiert, ein Konzert des Sinfonischen Chors gehört und mich sofort für diesen Chor entschieden.«

Emily Petermann, 31 Jahre – seit 2005

»Ich habe in der Zeitung gelesen, dass neue Sänger und Sängerinnen gesucht wurden.«

175SinfChor-Innen.indd 54

Brigitte Diebold-Siedlaczek und Christian Siedlaczek, 59 und 60 Jahre alt – seit 2007

»Nach unserem Umzug aus Bayern nach Konstanz haben wir über das Internet aktiv nach einem neuen Chor gesucht. Wir wollten wieder einen ambitionierten Chor mit abwechslungsreichem Programm und Konzerten in In- und Ausland. Nach 20-jährigem Singen in Andechs war für uns der Sinfonische Chor genau der richtige: gutes Programm und gute Konzerte, ein motivierender Dirigent und viele nette Menschen. Alles passt!«

15.06.09 11:12

175 JAH R E S I N F ON I S C H E R C H O R KO NS TA NZ

1995 â&#x20AC;&#x201C; An der Brunnenarena der Mediterranterrasse auf der Insel Mainau

175SinfChor-Innen.indd 55

15.06.09 11:12

Ein Stück des Lebens Ehemalige aktive Sängerinnen und Sänger erinnern sich )ƀƊżƃŸ #ƌźſƋżƉ

Der Dienstagabend s KOOGT PQEJ GKP NGGTGT #DGPF GKP #DGPF FGO GVYCU HGJNV GKP #DGPF CWH FGP OCP UKEJ XKGNG ,CJTG IGHTGWV WPF PKG OKV CPFGTGP 6GTOKPGP DGNGIV JCV WPF FGP OCP PWP PKEJV OGJT DTCWEJV +UV FGT &KGPUVCICDGPF FGUJCND LGV\V GKP ØDGTȩØUUKIGT #DGPF! 7PKUQPQ UKPF UKEJ CNNG FCTØDGT GKPKI FCUU GU FC GKP 8CMWWO IKDV

ØDGTPQOOGP &KGUG <WUCOOGPMØPHVG GTHTGWGP UKEJ ITQ»GT $GNKGDVJGKV s YQDGK FWTEJCWU CWEJ CMVKXG %JQTOKV INKGFGT YKNNMQOOGP YÀTGP YGPP UKG PWT GVYCU \CJNTGKEJGT MÀOGP &KGUOCN UKV\GP FKG OGKUVGP UEJQP CO IGRȩGIV IGFGEMVGP 6KUEJ KO $CTDC TQUUC CNU KEJ OKV NGKEJVGT 8GTURÀVWPI GKPVTGHHG +EJ JCDG UQHQTV IGURØTV FCUU KEJ CNU #MVKXG YKNNMQOOGP YCT WPF UKG UCIVGP GU CWEJ FKG 8GTDKPFWPI \WO CMVKXGP %JQT CWHTGEJV \W JCNVGP

»Das Leben wird bereichert.« »Menschen, die Musik lieben, werden im Chor zusammengeführt.« »Der Chor ist wie eine Familie.« »Es sind lebenslange Freundschaften entstanden.« »Es sind kostbare menschliche Verbindungen.« 8KGTVGNLÀJTNKEJ VTGHHGP UKG UKEJ YGPP OÒINKEJ CWEJ KO &G\GODGT KO 5VGHCPUJCWU YGPP FKG #MVKXGP FGU 5KPHQPKUEJGP %JQTU UKEJ \WT 9GKJ PCEJVUHGKGT KO 2TQDGPNQMCN VTGHHGP WPF 4ØEMUEJCW CWH FCU XGTICPIGPG ,CJT JCNVGP &KG 4GFG KUV XQP FGP GJGOCNKIGP CMVKXGP 5ÀPIGTKPPGP WPF 5ÀPIGTP s 5GPKQTGP OCI OCP UKG GKPHCEJ PKEJV PGPPGP 'KPKIG ,CJTG JCV WPUGT 'JTGPOKVINKGF #PVQP -NGKPGT FKGUG 6TGHHGP QTICPKUKGTV &CU JCV KP\YKUEJGP %JTKUVC /ØNNGT (GJTGPDCEJ

175SinfChor-Innen.indd 56

KUV KJPGP YKEJVKI &CPP MÒPPGP CWU GTUVGT *CPF 0GWKIMGKVGP CWUIG VCWUEJV YGTFGP OCP GTHÀJTV #MVWGNNGU WPF )GRNCPVGU XKGNNGKEJV CWEJ UQ OCPEJGU 5EJOCPMGTN CWU FGT 2TQDGP CTDGKV &CU %JQTIGUEJGJGP KUV GDGP KOOGT PQEJ KPVGTGUUCPV CWEJ LGPUGKVU FGU 5KPIGPU /GKPGT (TCIG QD UKG UKEJ FGPP PCEJ KJTGO CMVKXGP 5ÀPIGTFCUGKP PKEJV CWEJ GKP DKUUEJGP DGHTGKV IGHØJNV JCDGP GPV NCUVGV XQP FGT #PYGUGPJGKVURȩKEJV WPF CWEJ HTGK XQP 6GTOKPFTWEM YGPP MWT\

XQT FGP -QP\GTVGP 2TQDGPYQEJGPGP FGP QFGT 1TEJGUVGTRTQDGP KO GPITÀW OKIGP 5VWFKQ FGT 5ØFYGUVFGWVUEJGP 2JKNJCTOQPKG CPIGUCIV UKPF YWTFG JGHVKI YKFGTURTQEJGP +O )GIGPVGKN &CU /KVIGUVCNVGP FCU *KPGKPYCEJUGP WPF -GPPGPNGTPGP GKPGU 9GTMGU YKTF JGWVG PQEJ CNU 2TKXKNGI GORHWPFGP &CU .GDGP YKTF DGTGKEJGTV s /GPUEJGP FKG /WUKM NKGDGP YGTFGP KO %JQT \WUCOOGPIGHØJTV s &GT %JQT KUV YKG GKPG (COKNKG s 'U UKPF NGDGPUNCPIG (TGWPFUEJCHVGP GPVUVCP FGP s 'U UKPF MQUVDCTG OGPUEJNKEJG 8GTDKPFWPIGP &GT #DUEJKGF XQO CMVKXGP 5KPIGP UEJOGT\V KOOGT PQEJ DKU JKP \W 'PV\WIUGTUEJGKPWPIGP +EJ FGPMG FKGUG #TIWOGPVG DGYGKUGP FCUU GU MNWI KUV UQYQJN XQP WPUGTGO MØPUVNGTKUEJGP .GKVGT CNU CWEJ XQO 8QTUKV\GPFGP CP GKPGO 8GTGKP QJPG 8GTGKPUOGKGTGK HGUV\WJCNVGP WPF PKEJV FGP 5VCVWU GKPGU TGKPGP 2TQLGMVEJQTGU CWU RWTGP 3WCNKVÀVUITØPFGP CP\WUVTGDGP &CDGK FCTH GU FWTEJCWU GKPG 5VGKIGTWPI FGT #PHQTFGTWPIGP IGDGP IGPCW YKG GU KP FGP NGV\VGP ,CJTGP GKPG 5VGKIGTWPI FGT *ÒTIGYQJPJGKVGP KP FGT (QNIG KOOGT RGTHGMVGT HWMVKQPKGTGPFGT GNGMVTQPK UEJGT 6QPVTÀIGT IGIGDGP JCV 9GPP OCP JGWVG QJPG DGUVCPFGPGP 5VKOO VGUV MGKPG #WHPCJOG KO %JQT ȨPFGV UQ YCT GU DGKURKGNUYGKUG XQT GKPKIGP

15.06.09 11:12

175 JAH R E S I N F ON I S C H E R C H O R KO NS TA NZ

,CJT\GJPVGP PÒVKI \YGK $ØTIGP \W ȨPFGP FKG UKEJ HØT FKG #WHPCJOG KO %JQT UVCTM IGOCEJV JCDGP UQ DGTKEJ VGV XQP 'JTGPOKVINKGF -CTN $TCEJCV 8KGT &KTKIGPVGP JCV GT KP UGKPGT 5ÀP IGTNCWHDCJP GTNGDV 4QDGTV .GJOCPP 9GTPGT +FNGT 'TYKP /QJT WPF \WNGV\V 9QNHICPI /GVVNGT ,GFGT XQP KJPGP JCDG FGP %JQT CPFGTU IGRTÀIV WPF URCPPGPF UGK GU KOOGT IGYGUGP 8KGN \W GT\ÀJNGP JCV CWEJ #PVQP -NGKPGT FGT WPVGT CPFGTGO CNU 0CEJHQNIGT XQP %JQTRTÀUKFGPV -CTN .GQ 0ÀIGNG FKG XQP KJO KPU .GDGP IGTWHGPGP 9CPFG TWPIGP IGHØJTV JCV s OGKUVGPU KP FKG 5EJYGK\GT QFGT 8QTCTNDGTIGT $GTIG 'KP DKUUEJGP VTCWTKI KUV GT FCUU FKGUG GKPUVOCNU UQPPVÀINKEJGP #MVKXKVÀVGP CO 4CPFG FGU IGOGKPUCOGP /WUK \KGTGPU UCPI WPF MNCPINQU GKP 'PFG IGHWPFGP JCDGP 'U IKDV KOOGT XKGN \W GT\ÀJNGP CNVG WPF PGWG )GUEJKEJVGP 'TKPPGTWPIGP s e YGK»V FW PQEJ! &CU $GYWUUVUGKP FGU ØDGT IWVG WPF UEJYGTG ,CJTG DGYÀJTVGP <WUCOOGPJCNVU DGȩØIGNV GKPHCEJ )WV FCUU UKG UKEJ TGIGNOÀ»KI VTGHHGP YGPP CWEJ PWT CNNG FTGK /QPCVG +EJ FGPMG KEJ YGTFG OKEJ CNU PQEJ #MVKXG FCU GKPG QFGT CPFGTG /CN YKGFGT FQTV GKPȨPFGP 'U OCEJV GKPHCEJ (TGWFG

175SinfChor-Innen.indd 57

Beim vierteljährlichen Treffen der ehemaligen Sängerinnen und Sänger sind auch aktive Mitglieder immer herzlich willkommen

15.06.09 11:13

Der Vorstand im Jubiläumsjahr 2009 – (von links) Anneruth Zwicker, Inés Eckerle, Wolfgang Müller-Fehrenbach, Alfred Greis, Susanne Thaler und Andrea Uwira

175SinfChor-Innen.indd 58

15.06.09 11:13

ANHANG

175 JAH R E S I N F ON I S C H E R C H O R KO NS TA NZ

Die vergangenen 25 Jahre in Übersichten Unsere Dirigenten 'TYKP /QJT 4GKPJCTF /ØNNGT 9QNHICPI /GVVNGT

ǻȃȁǺ s ǻȃȃǺ MQOO ǻȃȃǻ UGKV ǻ ǻ ǻȃȃǼ

Frauenchorvorsitzende %NCWFKC (KNNGDÒEM 4GPCVG )WFGT &T 'FKVJ *GWGT #PFTGC 7YKTC

ǻȃȂǽ s ǻȃȃǽ ǻȃȃǽ s ǼǺǺǺ ǼǺǺǺ s ǼǺǺȀ UGKV ǻ ǻ ǼǺǺȁ

Patronat und Präsidenten $GUEJNWUU FGU )GOGKPFGTCVU WPF FGU %JQTGU ǻȃȀǿ &GT COVKGTGPFG 1$ KUV MTCHV #OVGU 2TÀUKFGPV FGU 8GTGKPU &GT 8GTGKP YKTF XQO )GUEJÀHVUHØJTGPFGP 8QTUKV\GPFGP IGHØJTV 2ƉƖƊƀŻżƅƋżƅ 1$ &T $TWPQ *GNONG ǻȃȀǿ s ǻȃȂǺ 1$ &T *QTUV 'KEMOG[GT ǻȃȂǺ s ǻȃȃȀ 1$ *QTUV (TCPM UGKV ǻȃȃȀ Geschäftsführung der Chornachrichten %NCWFKC (KNNGDÒEM ǻȃȂǽ s ǻȃȃǽ 4GPCVG )WFGT ǻȃȃǽ s ǼǺǺǽ /CTKC 4QUPGT UGKV ǼǺǺǽ Stimmbildner/innen 4GIKPC (C\NGT *GNGP 9KVVGPCWGT 2JKNKRR *GK\OCPP

Partner Südwestdeutsche Philharmonie Konstanz .QVJCT .CPFCW )( ǻȃȂǻ s ǻȃȂȁ 9GTPGT 9CNUEJDWTIGT )( ǻȃȂȁ s ǻȃȃǼ 2GVGT %QP\GNOCPP )( ǻȃȃǼ s ǼǺǺǼ %JTKUVKCP .QTGP\ +PVGPFCPV ǼǺǺǽ s ǼǺǺȂ (NQTKCP 4KGO +PVGPFCPV UGKV ǻ Ǿ ǼǺǺȂ Der Vereinsname seit der Fusion 1955 ǻȃǿǿ s ǻȃȀȀ %JQTXGTGKPKIWPI $QFCP $CFGPKC ǻȃȀȀ s ǼǺǺǾ -QPUVCP\GT 1TCVQTKGPEJQT UGKV ǼǺǺǾ 5KPHQPKUEJGT %JQT -QPUVCP\ Gastdirigenten *WIQ -ÀEJ ǻȃȂǾ ,QJP $CVG ǻȃȂǿ HH 6JQOCU -QPE\ ǻȃȂȀ 9QNHICPI /GVVNGT ǻȃȂȁ .½U\NÏ (ÅJÅT ǻȃȃȁ %CTN &CXKU ǼǺǺǾ #PVJQP[ +PINKU ǼǺǺǿ ǼǺǺȀ ,QCEJKO 6TQUV ǼǺǺȀ 8CUUKNKU %JTKUVQRQWNQU ǼǺǺȁ 2GVGT 'KFGPDGP\ ǼǺǺȃ

ǻȃȂȀ s ǻȃȂȂ ǻȃȃǻ s ǼǺǺǾ UGKV ǼǺǺǿ

Seniorentreffen ehemaliger Aktiver 1ƉžŸƅƀƊŸƋƀƆƅ #PVQP -NGKPGT ǻȃȃǾ s ǼǺǺȁ %JTKUVC /ØNNGT (GJTGPDCEJ UGKV ǼǺǺȂ

XKGTVGNLÀJTNKEJ OKVVYQEJU ǻȂ 7JT Goldenes Buch in drei Bänden $ŸƅŻ ǻȃǿǿ (WUKQP s ǻȃȂǿ

ǻǿǺ ,WDKNÀWO $ŸƅŻ ǻȃȂǿ s ǼǺǺȀ

*GTUVGNNGT $WEJDKPFGT )CWROCPP $ŸƅŻ UGKV ǼǺǺȀ

*GTUVGNNGT $WEJDKPFGT /WTKGN 4CFQNH\GNN Präsenz im Internet: Weltweit erreichbar 'KIGPG 9GDUKVG UGKV ǻ ǻ ǻȃȃȃ YYY UKPHQPKUEJGT EJQT MQPUVCP\ FG 9GDOCUVGT /CTMWU /ØNNGT (GJTGPDCEJ

Stimmbildner Philipp Heizmann (links) und Dirigent Wolfgang Mettler

175SinfChor-Innen.indd 59

Plakatgestaltungen und Graphikdesign 2TQH *CPU 5CWGTDTWEJ ǻȃȁȂ s ǻȃȃȀ #PIGNKMC $QNGPKWU ǻȃȃȁ 9KPHTKGF -QGFGT ǻȃȃȂ ,QCEJKO *ÀOOGTNG ǻȃȃȂ #TVYQTM 9CTJQN ǻȃȃȃ ǼǺǺǺ )KUGNC #WEJVGT ǼǺǺǺ 'DDC 5EJCODCEJ ǼǺǺǻ )GTJCTF $TGKPNKPIGT ǼǺǺǺ ǼǺǺǽ $GPPQ 5EJWNVJGUU ǼǺǺǼ OKV #WUUVGNNWPI ,QJCPPGU &ÒTȩKPIGT ǼǺǺǾ OKV #WUUVGNNWPI $TWPQ .CPFGT ǼǺǺǿ 9QNHICPI /GVVNGT ǼQǺȀ ǼǺǺȁ ǼǺǺȂ ǼǺǺȃ 4QWXGP 5EJÒNN ǼǺǺȂ

Hauptsponsoren 5RCTMCUUG $QFGPUGG .CPFGUDCWURCTMCUUG $CFGP 9ØTVVGODGTI 5VCFVYGTMG -QPUVCP\ )OD* 5EJYCT\ #W»GPYGTDWPI )OD* +PUGN /CKPCW )OD*

15.06.09 11:13

60 ANHANG

VĂślkerverstĂ¤ndigung Deutsch-Schweizer Dreibund, seit 1846 5KPHQPKUEJGT %JQT -QPUVCP\ Oratorienchor Schaffhausen 2TĂ&#x20AC;UKFGPVKP $GCVTKEG 4GIC\\QPK %JQTNGKVGT 7TU 5VĂ&#x20AC;WDNG StadtsĂ¤nger Winterthur 2TĂ&#x20AC;UKFGPV 7GNK 5GKNGT %JQTNGKVGT 7GNK 8QNNGPYGKFGT Treffen: ÇťČ&#x192;Č&#x201A;Č KP 5EJCHHJCWUGP 4JGKPCW ÇťČ&#x192;Č&#x192;Çź KP 9KPVGTVJWT ÇťČ&#x192;Č&#x192;Č KP -0 +PUGN /CKPCW WPF *CIPCW ÇźÇşÇşÇź KP 5EJCHHJCWUGP *CNNCW -NGVVICW ÇźÇşÇşČ KP 9KPVGTVJWT -CTVCWUG +VVKPIGP EU- Freundschaften Chorale PrĂŠlude Ă Choeur Choix (seit 1964) 2TĂ&#x20AC;UKFGPV &QOKPKSWG .Q\K %JQTNGKVGT %CTNQU (CUUKPQ Cantanti Camerati Richmond (seit 1980) 2TĂ&#x20AC;UKFGPV 2JKN /QTTKU %JQTNGKVGT )GQHHTG[ $QY[GT Thames Philharmonic Choir (seit 1980) 2TĂ&#x20AC;UKFGPVKP *CTTKGVJ *KPVQP -Ă&#x2DC;PUVNGTKUEJGT .GKVGT ,QJP $CVG

Befreundete ChĂśre Nach dem Fall des Eisernen Vorhangs Kirchenchor St. IstvĂĄn Budapest (seit 1990) 2TĂ&#x20AC;UKFGPVKP $CTDCTC -Ă&#x2DC;NNGT %JQTNGKVGT -KTEJGPOWUKMFKTGMVQT .Â˝U\NĂ? (Ă&#x2026;JĂ&#x2026;T BrĂźckenschlag Ăźber den Bodensee Kooperation 2006 mit dem Philharmonischen Chor Friedrichshafen

8GTFK 4GSWKGO 8QTUKV\GPFGT &KGVGT $WEJGT %JQTNGKVGT ,QCEJKO 6TQUV Wanderungen und AusďŹ&#x201A;Ăźge #PVQP -NGKPGT .VI ÇťČ&#x192;Č&#x201A;Çź s ÇťČ&#x192;Č&#x192;Ç˝ ÇžÇş )KRHGN

Oratorienchor St. Gallen (seit 1843) 2TĂ&#x20AC;UKFGPVKP $Ă&#x2026;CVTKEG -QJNK %JQTNGKVGT 'FWCTF /GKGT Konzertchor Harmonie ZĂźrich 2TĂ&#x20AC;UKFGPV 4QNCPF /CWTJQHGT %JQTNGKVGT 2GVGT -GPPGN Gemischter Chor ZĂźrich 2TĂ&#x20AC;UKFGPV %NĂ&#x2026;OGPV <Ă&#x2DC;TP %JQTNGKVGT ,QCEJKO -TCWUG Konzertchor Diverticanto

GJGOCNU .GJTGTIGUCPIXGTGKP <Ă&#x2DC;TKEJ 2TĂ&#x20AC;UKFGPV #FTKCP 5VĂ&#x2019;UUGN %JQTNGKVGT (GNKZ 4GQNQP MĂ¤nnerchor ZĂźrich 2TĂ&#x20AC;UKFGPV /CTEQ /Ă&#x20AC;EJNGT %JQTNGKVGT %JTKUVQRJ %CLĂ&#x2019;TK Basler Gesangverein 2TĂ&#x20AC;UKFGPVKP $GCVTKEG $C[GT %JQTNGKVGT #FTKCP 5VGTP Konzertverein Bern 2TĂ&#x20AC;UKFGPV 7GNK /Ă&#x2DC;JNGOCPP %JQTNGKVGTKP #ICVC /C\WTMKGYKE\ Luzerner Chor 2TĂ&#x20AC;UKFGPV 4QNH #ODGTI %JQTNGKVGT /CVJKCU +PCWGP

175SinfChor-Innen.indd 60

15.06.09 11:13

175 JAH R E S I N F ON I S C H E R C H O R KO NS TA NZ

Kunst und Poesie unserer Mitglieder

Aufführungsorte seit 1984

+NNWUVTCVKQPGP KO )QNFGPGP $WEJ $CPF Ǽ XQP 'DDC 5EJCODCEJ

In Konstanz … 5V )GDJCTFUMKTEJG /ØPUVGT 7.( 5V 5VGRJCPUMKTEJG &TGKHCNVKIMGKVUMKTEJG

9QNHICPI /ØNNGT (GJTGPDCEJ $CUU #NGOCPPKUEJG /WPFCTV )GFKEJVG .GUWPIGP WPF 8QTVTCIUXGTCPUVCNVWPIGP 1ƂƋƆŹżƉ ǻȃȂȃ #WUUVGNNWPI -TGCVKXGU )GUVCNVGP KO $ØTIGTUCCN -QPUVCP\ ǻȃ %JQTOKVINKGFGT UVGNNVGP KJTG 9GTMG CWU ,ŸƅƌŸƉ ǼǺǺǿ 'DDC 5EJCODCEJ #NV #WUUVGNNWPI 'KP #WIGPDNKEM WPF UGKPG (CTDG -NGKPG )CNGTKG -NKPKMWO -QPUVCP\ 5żƇƋżƄŹżƉ ǼǺǺǿ -QPTCF 5GGIGT $CUU #SWCTGNNG 4CVJCWU -QPUVCP\ 5żƇƋżƄŹżƉ ǼǺǺȀ )ÅTCTF %QTPKQNG[ 6GPQT -WPUV KP FGT (QVQITCȨG (KTOC VTCPUNCMG -QPUVCP\

175SinfChor-Innen.indd 61

-QP\KN #NVGU -CWHJCWU 4CVJCWU +PPGPJQH +PUGN /CKPCW 5EJNQUUMKTEJG 9GK»GT 5CCN 2CNOGPJCWU 2CTM 1RGP #KT +PPGPJQH FGU 5EJNQUUGU -QP\GTV\GNV -NGKP 8GPGFKI <GNVHGUVKXCN $QFGPUGG #TGPC -0 -TGW\NKPIGP /5 $CFGP … und auswärts (ƉżƀŹƌƉž -QP\GTVJCWU 4ſżƀƅŽżƃŻżƅ -KTEJG 5V ,QUGRJ .ǊƉƉŸźſ $WTIJQH 1ŽŽżƅŹƌƉž 1TVGPCW *CNNG #4& 5GPFWPI 4ŸŻƆƃŽƑżƃƃ 6CIWPIU\GPVTWO /KNEJYGTM -KTEJG 5V /GKPTCF (ƉƀżŻƉƀźſƊſŸŽżƅ )TCH <GRRGNKP *CWU (ƉƀźƂƀƅžżƅ )TCH $WTEJCTF *CNNG /ǡƅźſżƅ 4CVJCWURNCV\ (GTPUGJ $GPGȨ\MQP\GTV 5Ƌ )Ÿƃƃżƅ 6QPJCNNG <ǡƉƀźſ *CNNGPUVCFKQP -QP\GTVJCWU 6QPJCNNG $ƌŻŸƇżƊƋ 5V 5VGRJCP $CUKNKMC (ƆƅƋŸƀƅżŹƃżŸƌ #ƍƆƅ 5V 2KGTTG WPF 5V .QWKU 4ƀźſƄƆƅŻ 3WGGP %JCTNQVVG *CNN .ƆƅŻƆƅ 3WGGP 'NK\CDGVJ *CNN 5źſŸŽŽſŸƌƊżƅ -KTEJG 5V ,QJCPP

15.06.09 11:13

62 ANHANG

Dirigenten seit der Gründung -ƆƅƊƋŸƅƑżƉ 1ƉŸƋƆƉƀżƅźſƆƉ ǻȃȀǿ s ǻȃȀȃ 9GTPGT +FNGT /WUKMFKTGMVQT ǻȃȀȃ s ǻȃȁǺ )ØPVJGT 0GKFNKPIGT MQOOKUUCTKUEJ )/& ǻȃȁǺ s ǻȃȃǺ 'TYKP /QJT %JQTFKTGMVQT #&% ǻȃȃǻ 4GKPJCTF /ØNNGT MQOOKUUCTKUEJ UGKV ǻȃȃǼ 9QNHICPI /GVVNGT

$ǡƉžżƉƄƌƊżƌƄ ǻȂǽǿ s ǻȂǽȃ 2TQHGUUQT %CTN (GTFKPCPF 5EJOCNJQN\ ǻȂǽȃ s ǻȂǾǼ +UKFQT 5EJKTTOGKUVGT *CWRVNGJTGT 5ƖƅžżƉƉƌƅŻż $ƆŻŸƅ ǻȂǾǼ s ǻȂǾǽ $ (KPM ǻȂǾǽ s ǻȂȀǺ 2TQHGUUQT %CTN (GTFKPCPF 5EJOCNJQN\ ǻȂǿȀ s ǻȂǿȁ (GTFKPCPF *GKO 4GCNUEJWNNGJTGT ǻȂǿȁ s ǻȂȀȂ / $WEJGT /WUKMNGJTGT ǻȂȀȂ s ǻȂȁǺ 6J 5VCWHHGT ǻȂȁǺ s ǻȂȁǿ *GKPTKEJ XQP $GUGNG /WUKMNGJTGT ǻȂȁǿ s ǻȂȁȃ <[IOWPV XQP 0QUMQYUMK ǻȂȁȃ s ǻȂȂǼ 'TPUV )TQUUGT /WUKMFKTGMVQT ǻȂȂǼ s ǻȂȂǽ . 5EJOWV\NGT ǻȂȂǽ s ǻȂȂȀ .WFYKI .KGDG /WUKMFKTGMVQT $ǡƉžżƉƍżƉżƀƅ $ƆŻŸƅ ǻȂȂȀ s ǻȂȂȁ .WFYKI .KGDG /WUKMFKTGMVQT ǻȂȂȁ s ǻȂȃǺ #NGZCPFGT #FCO /WUKMFKTGMVQT ǻȂȃǺ s ǻȂȃȁ +IPC\ $GEMNGT /WUKMFKTGMVQT ǻȂȃȁ s ǻȃǺȁ 4WRRGTV 0GRRNG 4GCNUEJWNNGJTGT ǻȃǺȁ s ǻȃǻǻ # <KGINGT ǻȃǻǻ s ǻȃǼǼ -CTN $KGPGTV /WUKMFKTGMVQT ǻȃǼǼ s ǻȃǿǿ 4QDGTV .GJOCPP /WUKMFKTGMVQT /ƖƅƅżƉžżƊŸƅžƍżƉżƀƅ $ŸŻżƅƀŸ ǻȂȂǾ s ǻȂȂǿ . ,ÀIGT ǻȂȂǿ s ǻȂȂȂ #NQKU 9CNFXQIGN -NCXKGTNGJTGT ǻȂȂȃ s ǻȃǺȀ ,QUGH &WTUEJ *CWRVNGJTGT ǻȃǺȁ s ǻȃǻȃ (TKGFTKEJ #PVQPK *CWRVNGJTGT ǻȃǻȃ s ǻȃǼǺ ,QUGRJ *CPPGT *CWRVNGJTGT ǻȃǼǺ s ǻȃǼȁ .GQRQNF *CWRV 5GOKPCTOWUKMNGJTGT ǻȃǼȂ s ǻȃǼȃ 9 &GEMGT ǻȃǼȃ s ǻȃǿǿ 4QDGTV .GJOCPP /WUKMFKTGMVQT

Robert Lehmann leitete sowohl den Männerchor Badenia als auch den Bürgerverein Bodan und führte beide Chöre nach der Fusion noch bis 1960

%ſƆƉƍżƉżƀƅƀžƌƅž $ƆŻŸƅ $ŸŻżƅƀŸ ǻȃǿǿ s ǻȃȀǺ 4QDGTV .GJOCPP /WUKMFKTGMVQT ǻȃȀǻ s ǻȃȀǿ 9GTPGT +FNGT /WUKMFKTGMVQT

Städtischer Musikdirektor Werner Idler

175SinfChor-Innen.indd 62

15.06.09 11:13

175 JAH R E S I N F ON I S C H E R C H O R KO NS TA NZ

Präsidenten und Vorsitzende seit der Gründung $ǡƉžżƉƄƌƊżƌƄ ǻȂǽǾ ,QJCPP /CTOQT 2TCMVKUEJGT #T\V URÀVGT #TEJKXCT ǻȂǽǿ 0GRQOWM -C\GPOCKGT 5RKVCNRȩGIGT ǻȂǽȁ s ǻȂǾǺ )GTJCTV #UEJDCEJ *QHIGTKEJVUTCV ǻȂǾǻ +IPC\ )CUUGT 5RKVCNXGTYCNVGT 5ƖƅžżƉƉƌƅŻż $ƆŻŸƅ ǻȂǾǼ s ǻȂǿǾ 9KNJGNO %TÀOGT -CWHOCPP ǻȂǿǾ s ǻȂǿǾ ,QJCPP /CP\ 5VKHVWPIUTGXKUQT ǻȂǿȂ s ǻȂȀǿ 2TQHGUUQT %CTN 5GK\ -TGKUUEJWNTCV ǻȂȀǿ s ǻȂȁǻ 2TQHGUUQT (T : (TØJG ǻȂȁǻ s ǻȂȁǽ &T #NHTGF *QPUGNN /GFK\KPCN 4CV ǻȂȁǽ s ǻȂȂǻ -CURCT )TKGUUGT 4CVUUEJTGKDGT ǻȂȂǻ s ǻȂȂǿ 4WFQNH /C[GT )GYGTDGUEJWNXQTUVCPF ǻȂȂǿ s ǻȂȂȀ 1VVQ 4GW» &TWEMGTGKDGUKV\GT $ǡƉžżƉƍżƉżƀƅ $ƆŻŸƅ ǻȂȂȀ s ǻȂȃǼ 1VVQ 4GW» &TWEMGTGKDGUKV\GT ǻȂȃǼ s ǻȂȃǾ %QPUVCPVKP /ØNNGT (CDTKMCPV ǻȂȃǾ s ǻȃǻǼ ,QUGRJ (WEJU 1DGTRQUVUGMTGVÀT ǻȃǻǼ s ǻȃǻȃ 'WIGP 4GDJQN\ 5VCFVTCV ǻȃǻȃ s ǻȃǼǻ &T 9QNHTCO -KOOKI 4GEJVUCPYCNV ǻȃǼǻ s ǻȃǽǽ (TKV\ #TPQNF $ØTIGTOGKUVGT ǻȃǽǽ s ǻȃǾǿ #PVQP &KGVTKEJ 4GMVQT ǻȃǾǿ s ǻȃǿǽ &T $TWPQ .GKPGT #RQVJGMGT ǻȃǿǽ s ǻȃǿǿ -CTN .GQ 0ÀIGNG *CPFYGTMUMCOOGTRTÀUKFGPV

-ƆƅƊƋŸƅƑżƉ 1ƉŸƋƆƉƀżƅźſƆƉ s UGKV ǻȃȀǿ WPVGT FGO 2CVTQPCV FGT 5VCFV -QPUVCP\ 2TÀUKFGPV KUV FGT LGYGKNKIG 1DGTDØTIGTOGKUVGT ǻȃȀȀ s ǻȃȂǺ &T $TWPQ *GNONG 1DGTDØTIGTOGKUVGT ǻȃȂǺ s ǻȃȃȀ &T *QTUV 'KEMOG[GT 1DGTDØTIGTOGKUVGT UGKV ǻȃȃȀ *QTUV (TCPM 1DGTDØTIGTOGKUVGT )żƊźſƖŽƋƊŽǡſƉżƅŻż 8ƆƉƊƀƋƑżƅŻż ǻȃȀȀ s ǻȃȀȃ -CTN .GQ 0ÀIGNG *CPFYGTMUMCOOGTRTÀUKFGPV ǻȃȁǺ s ǻȃȂǼ *GKPGT 4GPPGT 5VCFVQDGTXGTYCNVWPIUTCV UGKV ǻȃȂǼ 9QNHICPI /ØNNGT (GJTGPDCEJ 1DGTUVWFKGPFKTGMVQT C &

Apotheker Dr. Bruno Leiner

/ƖƅƅżƉžżƊŸƅžƍżƉżƀƅ $ŸŻżƅƀŸ ǻȂȂǾ s ǻȂȂȀ .GQPJCTF -TWUG 9GTMOGKUVGT ǻȂȂȁ s ǻȂȃǺ ,QUGH 5EJKEM 5VCVKQPUOGKUVGT ǻȂȃǻ s ǻȃǻȂ ,QJCPP *QV\ 5EJTGKPGTOGKUVGT ǻȃǻȃ s ǻȃǽǼ 1VVQ /CKGT -QNQPPGPHØJTGT ǻȃǽǽ s ǻȃǾȂ #NDGTV 'KUKPIGT 5VCFVCOVOCPP ǻȃǾȃ s ǻȃǿǼ .GQ .QTGP\ 8GTYCNVWPIUFKTGMVQT ǻȃǿǽ s ǻȃǿǿ *CPU $GTPJCTF 5VCFVCOVOCPP %ſƆƉƍżƉżƀƅƀžƌƅž $ƆŻŸƅ $ŸŻżƅƀŸ ǻȃǿǿ s ǻȃȀǿ -CTN .GQ 0ÀIGNG *CPFYGTMUMCOOGTRTÀUKFGPV

Handwerkskammerpräsident Karl Leo Nägele

175SinfChor-Innen.indd 63

15.06.09 11:13

64 ANHANG

Vorstand und Beirat des Sinfonischen Chores 2009 – (von links) Wolfgang Müller-Fehrenbach, Ernst Heim, Jürgen Weih, Roswitha Baumgärtner, Anneruth Zwicker, Gisela Auchter, Inés Eckerle, Maria Seliger, Susanne Thaler, Alfred Greis, Philipp Heizmann, Claudius Winter, Maria Rosner, Martin Bretschneider, Gebhard Sailer, Dr. Hans-Joachim Knopf, Prof. Dr. Gunther Voigt, Wolfgang Mettler, Andrea Uwira

175SinfChor-Innen.indd 64

15.06.09 11:13

175 JAH R E S I N F ON I S C H E R C H O R KO NS TA NZ

Aufgeführte Werke seit 1984 (wenn nicht anders erwähnt: Aufführung in Konstanz) ǻȃȂǾ $żżƋſƆƍżƅ ȃ 5KPHQPKG Ǿ 5CV\ ǻǿǺ $GUVGJGP FGU 1oEJQTGU $żżƋſƆƍżƅ ȃ 5KPHQPKG Ǿ 5CV\ U Q 5EJCHHJCWUGP $ƉƌźƂƅżƉ )TQ»G /GUUG H /QNN

ǻȃȃȃ ǼǺǺǺ $żżƋſƆƍżƅ ȃ 5KPHQPKG

(TKEMKPIGP (TGKDWTI 4CFQNH\GNN -QPUVCP\

ǻȃȂǿ /żƅŻżƃƊƊƆſƅ $ŸƉƋſƆƃŻƐ 'NKCU 4KEJOQPF /żƅŻżƃƊƊƆſƅ $ŸƉƋſƆƃŻƐ 'NKCU

ǼǺǺǺ )żƉƊſƎƀƅ 2QTI[ CPF $GUU 8żƉŻƀ /GUUC FC 4GSWKGO

ǻȃȂǿ $ƉŸſƄƊ 'KP FGWVUEJGU 4GSWKGO $ƉŸſƄƊ 'KP FGWVUEJGU 4GSWKGO 4CFQNH\GNN

ǼǺǺǻ 5źſƌŹżƉƋ )TQ»G % &WT 5KPHQPKG /GUUG #U &WT

ǻȃȂȀ /żƅŻżƃƊƊƆſƅ $ŸƉƋſƆƃŻƐ 2UCNOGP QR ȁȂ Ǽ 5KPHQPKG .QDIGUCPI ǻȃȂȁ 8żƉŻƀ /GUUC FC 4GSWKGO ǻȃȂȂ *ƖƅŻżƃ 5CWN ǻȃȂȃ *ƌŹżƉ /CIPKȨECV FV 'TUVCWHHØJTWPI 4ƆƊƊƀƅƀ 5VCDCV /CVGT ǻȃȃǺ 4ƆƊƊƀƅƀ 5VCDCV /CVGT 4KEJOQPF ǻȃȃǺ &ƌƉƌŽƃƥ 4GSWKGO 'TYKP /QJT \WO )GFÀEJVPKU ǻȃȃǻ /ƆƑŸƉƋ 4GSWKGO /ƆƑŸƉƋ 4GSWKGO 4JGKPHGNFGP ǻȃȃǼ *ƖƅŻżƃ ,GRJVC

ǼǺǺǼ 1ƉŽŽ %CTOKPC $WTCPC $ƆƉƆŻƀƅ 2QNQYGV\GT 6ÀP\G 8żƉŻƀ /GUUC FC 4GSWKGO .QPFQP 5ƌƋżƉ .G .CWFK ǼǺǺǽ 5ƋƉŸƎƀƅƊƂƐ 2UCNOGPUKPHQPKG .ƀƊƑƋ 7PICTKUEJG -TÒPWPIUOGUUG ǼǺǺǾ .ƀƊƑƋ 7PICTKUEJG -TÒPWPIUOGUUG $WFCRGUV 1Ƈżƅ #ƀƉ )ŸƃŸ /ŸƀƅŸƌ s 5[ORJQPKE 2QRU (KNOOWUKM $ƉŸſƄƊ 'KP FGWVUEJGU 4GSWKGO ǼǺǺǿ *ƖƅŻżƃ ǻ -TÒPWPIURUCNO 2ŸƉƉƐ 2CKT QH 5KTGPU 8ŸƌžſŸƅ 9ƀƃƃƀŸƄƊ &QPC PQDKU RCEGO &ƍƆǒƓƂ 4GSWKGO %ƃŸƊƊƀźŸƃ 5ƇżźƋŸźƌƃŸƉ <ØTKEJ

ǻȃȃǽ 2ƌźźƀƅƀ /GUUC FK )NQTKC $ƀƑżƋ 6G &GWO

ǼǺǺȀ $ŸźŸƃƆƍ /KUC 6CPIQ 2QWNGPE )NQTKC %ƃŸƊƊƀźŸƃ 5ƇżźƋŸźƌƃŸƉ <ØTKEJ 8żƉŻƀ /GUUC FC 4GSWKGO -QPUVCP\ WPF (TKGFTKEJUJCHGP

ǻȃȃǾ 9żŹŹżƉ 4GSWKGO 4ƌƋƋżƉ /CIPKȨECV 9żŹŹżƉ 4GSWKGO 4ƌƋƋżƉ /CIPKȨECV 4JGKPHGNFGP

ǼǺǺȁ /żƅŻżƃƊƊƆſƅ $ŸƉƋſƆƃŻƐ 'TUVG 9CNRWTIKUPCEJV /żƅŻżƃƊƊƆſƅ $ŸƉƋſƆƃŻƐ 'NKCU

ǻȃȃǿ $ƉƌźƂƅżƉ /GUUG F /QNN $ƉƌźƂƅżƉ 6G &GWO

ǼǺǺȂ $ƀƑżƋ %CTOGP 3WGTUEJPKVV $ƆƉƆŻƀƅ 2QNQYGV\GT 6ÀP\G 1RGP #KT )CNC /ƆƑŸƉƋ /GUUG KP E /QNN KP FGT GTIÀP\VGP (CUUWPI XQP 4QDGTV & .GXKP )TÀȨP 5QPLC $GTPCFQVVG \WO )GFGPMGP

ǻȃȃȀ *ŸƐŻƅ &KG 5EJÒRHWPI .QPFQP *ŸƐŻƅ &KG 5EJÒRHWPI *ŸƐŻƅ &KG ,CJTGU\GKVGP ǻȃȃȁ $żżƋſƆƍżƅ /GUUG % &WT *ƖƅŻżƃ %QTQPCVKQP #PVJGOU $żżƋſƆƍżƅ /GUUG % &WT KP 5V )CNNGP <WUCOOGPCTD OKV 5VCFV 5ÀPIGTXGTGKP 5V )CNNGP s $żżƋſƆƍżƅ %JQTHCPVCUKG *ƆƅżžžżƉ 9GKJPCEJVUMCPVCVG ǻȃȃȂ 1ƉŽŽ %CTOKPC $WTCPC *ŸƐŻƅ &KG ,CJTGU\GKVGP

ǼǺǺȃ /ƆƑŸƉƋ /GUUG KP E /QNN GTIÀP\VG (CUUWPI XQP 4QDGTV & .GXKP 6QPJCNNG <ØTKEJ /żƅŻżƃƊƊƆſƅ $ŸƉƋſƆƃŻƐ 'NKLCJ

3WGGP 'NK\CDGVJ *CNNG .QPFQP 1ŽŽżƅżƊ 5ƀƅžżP 1RGP #KT -QP\GTV WPVGT $GVGKNKIWPI XQP HØPH %JÒTGP 8żƉŻƀ $ƌƑƑƆƃŸ W C /GUUC RGT 4QUUKPK ,WDKNÀWOUMQP\GTV

ǻȃȃȂ 2ƌźźƀƅƀ /GUUC FK )NQTKC 4ƌƋƋżƉ /CIPKȨECV 1ƉŽŽ %CTOKPC $WTCPC

175SinfChor-Innen.indd 65

15.06.09 11:13

66 ANHANG

Die Mitglieder im Jubiläumsjahr 2009 Ehrenmitglieder 9GTPGT #NNIÒYGT )KUGNC #WEJVGT *GTDGTV $GGEM -CTN $TCEJCV &T *QTUV 'KEMOG[GT 'OKN *WI #PVQP -NGKPGT *GTOCPP -NG[ 4QUOCTKG -TCV\GT *CTVOWV .GKHGTV ,QUGH 1HHGNG 2HT &T #PFTGCU 4WFKIGT *GNGP 9KVVGPCWGT Fördermitglieder )KUGNC #NDTGEJV 1VVQ #WEJVGT )GTJCTF $GEM 'NKUCDGVJ $GKJQHGT #NGZCPFGT (GEMGT &T /KEJCGN (GPFTKEJ *GKPTKEJ (TQOOMPGEJV &T 'FKVJ (TÒJNKEJ 9GTPGT *CTFGT Brigitte Heim /F. #PFTGCU *QHHOCPP

/CTKCPPG *QTPUVGKP %CTNQ -CTTGPDCWGT #NHTGF -QEJ *GKP\ -QND *CPU 2GVGT -TCV\GT *CTCNF -WJP ,QJCPPGU -WOO .W\KG -ÒRȩG #PPGN .GP\KPIGT %QPTCFK *CPU .G[ )CDK .KPFGT 2JKNKRRKPG .ÀWHGT ,QUGH /CEM *GNIC /WPFJCCU 'DGTJCTF /ØNNGT 4GIKPC 0GUGT *GNIG 1TVNGRR .GOMG /KEJCGN 2JKGNGT /CTKC 4KEJCT\ +NUG 4KV\OCPP *CPU 5EJOWMGT /QPKMC 5QOOGT 4GKPJCTF 5VKHGN 2GVGT 5VTQDGN *GFYKI 9CIPGT 4WVJ 9GK»OCPP ,ØTIGP 9KGFGOCPP

Von links: Wolfgang Müller-Fehrenbach (Vorsitzender), Gisela Auchter (Öffentlichkeitsarbeit) und Wolfgang Mettler (Dirigent)

175SinfChor-Innen.indd 66

Inaktive Mitglieder Stefan Benner *KNFGICTF $GTVUEJ 4WVJ $QVJ 0KEQNC $TCPFV $CTDCTC $TCWP &CIOCT $TÀWPNKPIGT 9GTPGT $WTMJCTFV 0KEQNC $ÀWTGT #PPGNKGUG &ØTTUEJPCDGN /CTVKPC 'KUGPJCTV $KTIKV (WEJU #ZGN )CNNGT 'NHTKGFG )CUUOCPP &T 6JQOCU )KUNGT 5KNXKC )TGKU 4GPCVG )WFGT &T +PIG *CWHH 0QTDGTV *GK\OCPP &T 'FKVJ *GWGT &T 2GVGT *QN\DGTIGT 2TQH &T )GQTI -GFXGU 'NXKTC -PQDNCWEJ *CPU ,QCEJKO .GJOCPP 4WVJ .GJOCPP $GCVG .GKHGTV 2CWN .KVVGTUV 9KNHTKGF /GV\NGT $TWPQ /KNCTEJ #IPGU /QJT 9QNHICPI /QJT /CTKG .WKUG /WP\GN /CTKVC /ØNNGT %JTKUVC /ØNNGT (GJTGPDCEJ 2GVGT /ØNNGT 0GHH Signe Rapp &T %JTKUVKPG 4QNN &GVNGHH 4QUPGT 'DDC 5EJCODCEJ 'FKVJ 5EJGPM

4GPCVG 5EJÀHGT ,QEJGO 5RQJT 'XC /CTKC 5VGKPKPIGT *GNIC 5VTQDGN /CTIQV 6JWTO 5RQJT +PITKF 9CV\MG 4QUGN 9GKDG\CJN )GTVTWF 9GNUEJKPIGT

%CTNC 5EJYÒTGT 5WUCPPG 6JCNGT %JCTNQVVG 8QKIV &QTQVJGG 8QKIV &T /CTKPG 9GKP\KGTNG

#ƃƋ #PKVC $GEMGT -CTKP $GKTGT Aktive Mitglieder 4GIKPG $TGPFGN 5ƆƇƉŸƅ 5VGHCPKG $WNNKPI 5KGYGM #PGVVG #ONKPI 7VG &GPPKPIGT ,CTTC )KUGNC #WEJVGT 4GPCVG &ÀJNGT 4QUYKVJC $CWOIÀTVPGT #PCJKVC (KUEJGT 7NTKMG $GGEM #PPGVVG (TKV\ -CVJCTKPC $KGTUCEM 'XC )TWJNGT #PVLG $TØEM 5EJGHȩGT %CTQNKP *GKVMCOR %QPPK $ØTIGT #PPG %JTKUVKP -NWI *GKMG $WTMCTF -CVTKP -NWI $TKIKVVG &KGDQNF 5KGFNCE\GM $KTIKV -QEJ /CTVKPC &KGVGTNG )CDTKGNC -TWUG 0KGTOCPP *GNIC &KGVTKEJ /KEJCGNC .KGD +PÄU 'EMGTNG 5KOQPG .QTGP\ -CVJCTKPC )NGKZPGT %JTKUVKPC /C»OCPP 4QO[ )TKOO 5EJPGKFGT %JTKUVKCPG /GKPVTWR 1MVCXKC -COTC 4GDGEEC 0CDJQN\ 5VGHCPKG -TCWUG %JTKUVKPG 2KEMGTV -CKUGT &T ) /GNUDCEJ -KGHGT /CTKC 4QUPGT .WEKC /GVVNGT 5CPFTC 4WOOGN 5WUCPPG /QTCP\ $GCVG 5EJOKVV )KUNGT 4GDGEEC 0GDGN /CTKC 5GNKIGT *GKMG 0QTICWGT $CTDCTC 5VQEMDWTIGT -CVLC 0ØDNKPI Andrea Uwira /CTKG .GPC 1NOC -CTKP 9QTVOCPP 5CDKPG 2GN\N *CTVOCPP :W ;WPLWP 'OKN[ 2GVGTOCPP %NCWFKC <ÀJTKPIGT /CPWGNC 2HGKHHGT $GCVTKEG 2NCVVGT 6żƅƆƉ %QPUVCP\G 4KEJVGT 1NKXGT $CWT #PIGNC 5EJTCFG (NQTKC $NWO

15.06.09 11:13

175 JAH R E S I N F ON I S C H E R C H O R KO NS TA NZ

)Ã&#x2026;TCTF %QTPKQNG[ ,GUUKEC (WEJU $GTVTCO )CPÂ»GT ,QCEJKO )GTDGT 'TPUV *GKO &T $GTPF *GWGT 2KWU *Ã&#x2019;IGT &T *CPU ,QCEJKO -PQRH &T )WPVJGT 0KVVDCWT &T 2GVGT 1VVG 9GTPGT 2CVCM[ 'EMJCTFV 2QQM *CTVOWV 5EJÃ&#x20AC;HGT %JTKUVKCP 5KGFNCE\GM ,Ã&#x2DC;TIGP 9GKJ *GTOCPP 9GKU $Å¸Æ&#x160;Æ&#x160; 9GTPGT $CTVN /CTVKP $TGVUEJPGKFGT #NHTGF )TGKU )GTJCTF *GT\DGTIGT 9QNHICPI *KOOGN 4QDGTV *QN\UEJWJ &T /KEJCGN -TQGOGT $GTVJQNF /Ã&#x20AC;TMNG *WÂ» 9QNHICPI /Ã&#x2DC;NNGT (GJTGPDCEJ /CTEWU 0CDJQN\ 7NK 4KGVJ (NQTKCP 4QVJHWÂ» )GDJCTF 5CKNGT ,QJCPPGU 5EJOKVV -QPTCF 5GGIGT &T )Ã&#x2DC;PVJGT 5VWDGPTCWEJ 6JQOCU8QIGN 2TQH &T )WPVJGT 8QKIV &T &KGVGT 8QTOUVGKP 2GVGT 9CEMGT ,Ã&#x2019;TI 9GTOGNKPI %NCWFKWU 9KPVGT

175SinfChor-Innen.indd 67

15.06.09 11:13

68 ANHANG

175SinfChor-Innen.indd 68

15.06.09 11:13

175 JAH R E S I N F ON I S C H E R C H O R KO NS TA NZ

175SinfChor-Innen.indd 69

15.06.09 11:13

Danksagung (Ã&#x2DC;T FKG 7PVGTUVÃ&#x2DC;V\WPI DGK FGT *GTCWUICDG FKGUGT (GUVUEJTKHV FCPMGP YKT FGT 5VCFV -QPUVCP\ WPF WPUGTGP *CWRVURQPUQTGP

5Æ&#x2020;Æ&#x17D;Æ&#x20AC;Å¼ Å»Å¼Æ&#x2026; 5Æ&#x2021;Å¼Æ&#x2026;Å»Å¼Æ&#x2030;Æ&#x2026; #PPGVVG #ONKPI *GKPTKEJ (TQOOMPGEJV 'OKN *WI &T *CPU ,QCEJKO -PQRH 'DGTJCTF /Ã&#x2DC;NNGT *CPU ,Ã&#x2DC;TIGP 4WVJGT *GFYKI 9CIPGT 4WVJ 9GKÂ»OCPP *GNGP 9KVVGPCWGT

175SinfChor-Innen.indd 70

15.06.09 11:13

175SinfChor-Innen.indd 71

15.06.09 11:13

Meilensteine in der Geschichte des Sinfonischen Chores Konstanz von 1834 bis 2009

Lebendige Musik Die CD zum Jubiläum

1834

1842

1845

1846

1873

Gründung des Bürgermuseums

Gesangverein »Fidelia« entsteht aus den Reihen des Bürgermuseums

Namensänderung in »Sängerrunde Bodan«

Gründung des Dreibunds mit Schaffhausen und Winterthur

Zum ersten Mal Aufführung eines Oratoriums mit der »Schöpfung« von Haydn

1884

1886

1938

1945

1953

Gründung des Männergesangvereins »Badenia«

Fusion »Sängerrunde Bodan« mit dem »Bürgermuseum«, Namensänderung in »Bürgerverein Bodan«

Aufführung des »Requiem« von Verdi mit Solisten der Mailänder Scala

7. Dezember Aufführung des »Requiem« von Verdi, den Toten des Krieges gewidmet. Erstes Konzert in der St. Gebhardskirche

Das erste Dreibundtreffen nach dem 2. Weltkrieg

1955

1965

1966

1967

1982

Fusion mit dem Männerchor »Badenia« zu »Chorvereinigung Bodan-Badenia«

Der Chor wird laut Gemeinderatsbeschluss

Namensänderung in »Konstanzer Oratorienchor«

Gründung der Partnerschaft mit »Chorale Prélude« Fontainebleau

Partnerschaft Konstanz – Richmond

1984

1990

1992

2004

2009

150-jähriges Jubiläum

Erstes Treffen mit dem Chor St. István Budapest.

Wolfgang Mettler übernimmt Chorleitung

Namensänderung in »Sinfonischer Chor Konstanz«

175-jähriges Bestehen des »Sinfonischen Chores Konstanz«

unter städtisches Patronat gestellt

Gemeinsame Aufführung Beethoven 9. Sinfonie

Erwin Mohr stirbt im September

175SinfChor-Umschlag.indd 2

15.06.09 11:17

www.sinfonischer-chor-konstanz.de

Schutzgeb端hr: 9,90 Euro