-A mí me importan muchas cosas -logró decir Slartibartfast con una voz que en parte le temblaba de aburrimiento y en parte también de incertidumbre. -¿Como cuáles? -Pues -dijo el anciano-, la vida, el Universo. Todo lo demás, en realidad. Los fiordos. -¿Darías tu vida por ellos? -¿Por los fiordos? -preguntó el anciano, sorprendido-. No. -Pues entonces. -Francamente, no le veo el sentido. -Y yo sigo sin ver la relación con las ronchas -apuntó Arthur. Ford notaba que se le escapaban las riendas de la conversación y se negó a que en aquel momento le desviaran del tema. -El caso es -siseó- que no somos gente obsesiva y no tenemos la menor posibilidad de... -A no ser por tu súbita obsesión por las ronchas -insistió Arthur-, que todavía sigo sin entender. -¿Querrías olvidarte de las ronchas, por favor? -Lo haré, si quieres -dijo Arthur-. Tú has sacado el tema a relucir. -Ha sido una equivocación -confesó Ford-, olvídalo. El caso es... Se inclinó hacia adelante y apoyó la frente en la punta de los dedos. -¿De qué estaba hablando? -preguntó cansadamente. -Sea por la razón que sea, vayamos a la fiesta -dijo Slartibartfast poniéndose en pie y meneando la cabeza. -Me parece que eso era lo que intentaba decir -dijo Ford. Por alguna razón misteriosa, los cubículos teletransportadores estaban en el cuarto de baño.
17 El viaje a través del tiempo se considera cada vez más como una amenaza. La Historia está contaminándose.