/ МАТЕРИАЛЫ К ПЕСНЯМ ИЕГУДЫ ГАЛЕВИ
«Сион, ужели…» цийон hало тиш’али лишлом асираих доршей шеломех ве- hэм йетер адараих ми-йам у-мизрах у-ми-цафон ве-тейман шелом рахок ве-каров се’и ми-коль авараих у-шлом асир таава нотен демаав ке-таль хермон ве-нихсаф ле-ридтам аль hарараих ливкот энутех ани таним ве-эт эхэлом шиват шевутех ани кинор ле-шираих либи ле-вейт эль ве-ли-фниэль меод йеhемэ у-л-маханаим ве-холь пиг‘эй теhораих шам hа-шехина шехена лах ве-hа-йоцрех патах ле-муль шаарей шахак шеараих у-хвод адонай левад hайа меорех ве-эйн шемеш ве-саhар ве-хохавим меираих
Цийон hало тиш’али
ציון הלא תשאלי
ִירי ַ א ִת ְשׁ ֲא ִלי ִל ְשׁלוֹם ֲא ִסִציּוֹן ֲה ִֶתר ֲע ָד ָרי ֶ וְ ֵהם ילוֹמ ֵ דּוֹר ֵשׁי ְשׁ ְ ימן ְשׁלוֹם ָ וּמ ָצּפוֹן וְ ֵת ִ וּמזְ ָרח ִ ִמיָּם ִָרחוֹק וְ ָקרוֹב ְשׂ ִאי ִמכֹּל ֲע ָב ָרי נוֹתן ְדּ ָמ ָעיו ְכּ ַטל ֵ וּשׁלוֹם ֲא ִסיר ַתּ ֲאוָה ְ ִֶח ְרמוֹן וְ ִנ ְכ ַסף ְל ִר ְד ָתּם ַעל ֲה ָר ָרי ם ֲא ִני ַת ִנּים וְ ֵעת ֶא ֱחנוּת ֵ ִל ְבכּוֹת ֱע ִירי ָ בוּתך ֲא ִני ִכנּוֹר ְל ִשׁ ֵ יבת ְשׁ ַ ִשׁ ֶה ֶמה ֱ יאל ְמאֹד י ֵ ִל ִבּי ְל ֵבית ֵאל וְ ִל ְפ ִנ ִהוֹרי ָ וּל ַמ ֲחנַיִ ם וְ כֹל ִפּ ְג ֵעי ְט ְ יּוֹצ ֵר ְ וְ ַהָשׁם ַה ְשּׁ ִכינָה ְשׁ ֵכנָה ָל ִָפּ ַתח ְלמוּל ַשׁ ֲע ֵרי ַשׁ ַחק ְשׁ ָע ָרי וְ ֵאיןאוֹר ֵ וּכבוֹד ֲאדֹנָי ְל ַבד ָהיָה ְמ ְ ִירי ָ כוֹכ ִבים ְמ ִא ָ ְֶשׁ ֶמשׁ וְ ַס ַהר ו
эвхар ле-нафши леhиштапех бе-маком ашер руах элоhим шефуха аль бехираих
ְבּ ָמקוֹם ֲא ֶשרַפ ִשׁי ְל ִה ְשׁ ַתּ ֵפּ ְ ֶא ְב ַחר ְלנ ִ רוּח ֱא ַ ִירי ָ פוּכה ַעל ְבּ ִח ָ הים ְשׁ
ат бейт мелуха ве-ат кисэ адонай ве-эйх йашву авадим алей кисот гевираих
אַתּ ִכּ ֵסּא ֲאדֹנָי וְ ֵאי ְ ְלוּכה ו ָ אַתּ ֵבּית ְמ ְ ִירי ָ ָשׁבוּ ֲע ָב ִדים ֲע ֵלי ִכ ְסאוֹת ְגּ ִב ְי
ми йитенени мешотет ба-мекомот ашер ниглу элоhим ле-хозаих ве-цираих
שׁוֹטט ַבּ ְמּקוֹמוֹת ֲא ֶשׁר ֵ ִמי יִ ְתּנ ִֵני ְמ ִירי ָ וְ ִצ ִהים ְלחוֹזַי ִ ִנ ְגלוּ ֱא
ми йаасэ ли хенафаим ве-архик недод анид ле-витрей левави бейн бетараих
אַר ִחיק ְנדוֹד ְ ְָפיִ ם ו ַ ַע ֶשׂה ִלי ְכנ ֲ ִמי י ִ ִאָניד ְל ִב ְת ֵרי ְל ָב ִבי ֵבּין ְבּ ָת ָרי
эполь ле-апай алей арцех ве-эрцэ аванаих меод ва-ахонен эт афараих
- וְ ֶא ְר ֶצה ֲא ָבאַר ֵצ ְ אַפּי ֲע ֵלי ַ ֶאפֹּל ְל ִַאחֹנֵן ֶאת ֲע ָפ ָרי ֲ ְמאֹד ו ִנַי
аф ки ве-омди алей киврот авотай ве-эштомем бе-хеврон алей мивхар кевараих ээвор бе-йа‘рех ве-хармилех ве-э’мод бе-гильадех ве-эштомама эль hар авараих hар hа-аварим ве-hор hа-hар ашер шам шеней орим гедолим меираих у-мораих
136
-אַף ִכּי ְב ָע ְמ ִדי ֲע ֵלי ִק ְברוֹת ֲאב ַֹתי וְ ֶא ְשׁ ִתּוֹמם ְבּ ֶח ְברוֹן ֲע ֵלי ִמ ְב ַחר ְק ָב ָרי ֵ ְ ֶא ְעבֹר ְבּי - וְ ֶא ְעמֹד ְבּגִ ְל וְ ַכ ְר ִמ ֵלַּע ֵר ִתּוֹמ ָמה ֶאל ַהר ֲע ָב ָרי ֲ וְ ֶא ְשָׁע ֵד ַהר ָה ֲע ָב ִרים וְ הֹר ָה ָהר ֲא ֶשׁר ָשׁם ְשׁנֵי ִוּמוֹרי ָ ִירי ַ דוֹלים ְמ ִא ִ אוֹרים ְגּ ִ