Devo!e SSAA Choir + Carnatic Vocalist
Shru"i Rajasekar
About "e Piece
My inspiration to create a piece with a spiritually unified message was Rheinberger's Abendlied, a setting of the biblical text "Bleib bei uns, denn es will Abend werden". The simple vulnerability of these Chistian words reminded me of the sentiment in several Hindu verses. I began to wonder how texts from each faith could interact in a musical setting. There were several aspects to consider, such as the different timbres, ranges, and musical features of Carnatic and Western classical music. However, the overall spiritual idea always guided me through musically tricky spots. The process of writing this piece made me a better 'devotee': a greater believer in the power of music to bring us together.
Texts and Transla#ons German Text: Laß uns auf dich sehen, Laß das Licht Deines Worts uns heller scheinen Und dich jederzeit treu meinen.
Let us look upon You, Let the light of Your word shine brightly upon us and continually bring You to mind.
Author of Text: Anonymous, taken from the tenor aria of J.S. Bach’s Cantata BVW 6. Translation: Pamela Dellal Sanskrit Text: man manā bhava mad-bhaktho mad yājī mām namaskuru mām evaisyasi yuktvaivam ātmānam mat-parāyanah mām evaisyasi satyam te pratijāne priyo ‘si me
Always think of Me, become My devotee Worship Me and offer your homage unto Me Surely you will come to Me Being completely absorbed in Me Surely you will come to Me; to you I promise this because you are My very dear friend
Lines 1-4 (Bhagvad Gita 9.34); lines 5-6 (Bhagvad Gita 18.65). Krishna is addressing Arjuna. Translation: Anonymous
Performance No!s
The piece is intended to be intimate. The differences in performing (Carnatic music is typically rendered cross-legged while Western choirs often stand and sing) should be negotiated such that both styles are presented on a single visual plane. One possible solution is to have all the singers perform seated at the same level; the choir can sit straight in chairs, while the Carnatic singer can sit on a bench or riser of a similar height. If a conductor is used, she or he could consider singing, too. Above all, the performers should aim to eliminate the hierarchies or concepts of leadership that might naturally exist in choirs and Carnatic presentations. Every participant is an important part of this piece.
Devotee
A
Soprano 1
Soprano 2
Alto 1
Alto 2
SSAA Choir + Carnatic Vocalist
#### 4 & # 4
q = 56
Meditative
π #### 4 w & # 4 #### 4 & # 4
#### 4 π & # 4 w #### 4 Ó & # 4
S1
S2
A1
A2
CV
& & & & &
#### #### #### #### ####
# ˙. #
Œ
Œ
#
∑
#
∑
˙
O
-
˙
u r e das
man ma - naa
Œ ∑ Œ
˙.
∑
œ œ ˙
das
m
l a s
œ
œ
∑
˙.
œ ∑
∑
∑
-
das
das
Lass
˙
-
p Lass
˙
(m)O
˙.
˙.
Œ
p
w
Lass
∑
# ˙.
∑
p
Raga Shankarabarnam: 4
u r e (m)O...
p
œ
Lass
w
∑
p ˙.
l a s
∑
Mm...
M...
Carnatic Vocalist
∑
Shruthi Rajasekar
∑
œ œ œ œ œ œ œœ ˙ œœ œ
bhava - mad-bhak - tho
© Shruthi Rajasekar 2017
4
#### ˙ . & #
œ
7
S1
S2
A1
A2
CV
& & & &
#### #### #### ####
Lass
#
S2
A1
A2
CV
&
Lass
#
#### ˙ & # & &
#### ####
Lass
#
bhak
-
˙
∑
p
das
Licht
∑
œ ˙
œ
tho
œ
˙.
das
Licht
∑
Œ ∑ Œ ∑
œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ
mad - yaa - ji
Licht
∑
˙.
∑
Licht
Ó
cresc.
maam
w
Œ
cresc.
l a s
u r e
p
na - ma - sku - ru
Lass
u r e
˙
œ œ œ ˙
˙.
∑
das
das
œ
Lass
˙.
˙
˙.
l a s
Œ
˙
∑
#
Œ
˙.
das
# œ œ œ œ œ
#### ˙ & # ####
˙ ∑
11
S1
∑
Lass
mad
˙.
das
# ˙ #
Devotee
schein
Ó
P œ
Lass
œœœœ
Œ
das
œ œ
schein
-
w
schein
œ
F-
˙
Licht
3
œ œ œ ˙
na - ma - sku - ru
-
Œ œ schein
-
œœœœ
*Note: The triplet need not be exact and is written to reflect this looseness
p w
#### w & #
14
S1
#### ˙ & # -
S2
-
A1
A2
CV
#### œ & # & & B
S1
S2
A1
A2
CV
& & & & &
#### ####
#### #### #### #### ####
-
-
˙.
-
˙
-
p w
l a s
en
∑
u r e
p
-
en
∑
∑
˙.
p w
# w # ˙
p œ
U
∑
en
en
-
Devotee
∑
na - ma - sku - ru
#
∑
#
∑
U
∑
U
∑
U
∑
U
∑
œœ ˙
œ œ œ œ
5
l a s
u r e
# # # Raga Aheri:
œ
p
maam
˙
∑ ∑
œ
œ
e - vai
-
œ
sya
-
˙
si
œ
yukth-
6 19
S1
S2
A1
A2
CV
& & & & &
#### #### #### #### ####
Devotee
w
*Note: Change notes by observing cues from the Carnatic vocalist (marked as ~*~). Choir need not be exactly together
# w
Dein
# w
Dein
# w
Dein
-
-
-
-
es
-
-
-
-
es
-
# w
Dein
vai
-
p -
# œ nœ œ
-
-
œ œ
-
l a s
w
u r e
-
-
w
w
-
œ
-
es
-
es
~*~
œ
-
˙
-
# # # # nsim. & # W
~*~
œ œ
vam
maam
20
S1
S2
A1
A2
CV
& & & &
#### #### #### ####
l a s
Worts
# nw
nw
u r e
Worts
# nw
Worts
# W
Worts
# œ e
-
œ
œ
p œ
vai - sya - si
~*~
œ
yukth
w
uns
~*~
œ œ -
vai
-
œ
vam
œ
˙
~*~
#### a W & #
21
S1
S2
A1
A2
CV
& & & &
22
S1
S2
A1
A2
CV
& & & & &
#### #### #### ####
#### #### #### #### ####
7
Devotee
uns
# #
W W
# aW #
uns
œ
(mm)...
#
nw
#
w
# # #
l a s
uns
hell
hell
nw
hell
w
hell
nœ
u r e
p
aw -
-
er
nw aw
p
-
-
œ
œ
w nw
er
nw er
schein
w
schein
nw
schein
œ
œ œ œ
W
44
l a s
schein
u r e er
œ nœ œ nœ œ œ ˙ (mm)...
œ
œ
~*~
-
en
-
en
-
W
44
W
en
nw -
44
en
w
˙
*Note: In m.22, the choir moves to the new note/syllable independently of the Carnatic Vocalist. Their motion can become more unified throughout the measure
44 44
8 S1
S2
A1
A2
CV
#### 4 & # 4
S2
A1
A2
CV
q = 112
Devotee
∑
#### 4 & # 4
∑
∑
P #### 4 & # 4 œ. nœ œ œ œ Lass
#### 4 & # 4
∑
#### 4 & # 4
27
S1
C
& & &
#### #### ####
∑
# ˙.
Œ
#### ‰ & # nœ. &
#
˙
nœ nœ
seh -
das
j œ
en
∑
P œ. nœ œ œ œ Lass
∑
p
3
œ œ œ ˙ Lass
das Licht
∑
∑
l a s
u r e
Licht
-
seh - en
Ó
œ aœ
Lass das
œ ˙.
seh - en
∑
Œ
n˙.
nœ n˙.
seh - en
∑
˙.
dich
nœ ˙.
auf dich
Dein
˙
l a s auf
u r e
uns
∑
nœ nœ
uns
∑
nœ nœ œ Lass
˙
Lass
p
# Ó
Licht
####
P œ. nœ œ œ œ
∑
#
∑
œ
es
∑ ˙
˙
˙
j œ
Worts
uns
hell
˙
Worts
˙
uns
n˙
˙
˙
n˙
j œ
Worts
∑
uns
∑
hell
hell
˙ -
er
n˙
-
er
n˙ -
∑
er
31
S1
&
####
#
#### n œ ˙ . & #
sub.
S2
A1
A2
CV
& & &
35
S1
S2
A1
A2
CV
& & & & &
#### #### ####
#### #### #### #### ####
schein - en sub.
# œ ˙
∑
p
F
p
F Œ ˙
œ
# n˙ #
-
en
∑
# nœ
˙
# œ
Œ
zeit
# nœ
Œ
#
Œ Œ nœ œ œ
Œ
Œ œ ˙
F œ
treu
l a s Œ nœ
u r e
dich
je - der - zeit
Œ nœ œ œ n˙
dich
je - der - zeit
∑
∑
œ
œ
u r e
p treu
∑
˙
œ
nœ nœ nœ 3
nœ
mein
œ
mein
œ.
mein
dich
der -
œ œ œ 3
je
-
der -
nœ œ œ 3
je
∑
-
der -
U̇
œ
l a s
mein
œ
und
-
dich
dich
3
3
und
˙
und
Œ œ nœ ˙
˙
œ
je
œ œ ˙
3
p
und
je - der - zeit
Œ œ nœ ˙
9
3
je - der - zeit
treu
˙
zeit
w
treu
# œ
zeit
und dich
Œ nœ œ ˙
dich
schein - en
schein
F Œ nœ ˙
Devotee
U
-
en
˙
U
-
œ
-
-
en
˙
en
j U œ œœ˙ en
Raga Charukesi:
œœ œ œœ œnœ œ maam
10 37
S1
S2
A1
A2
CV
& & & & &
#### #### #### #### ####
#
∑
∑
#
∑
∑
#
∑
#
∑
S1
S2
A1
A2
CV
& & & & &
#### #### #### #### ####
∑ ˙
œ. nœœœ œ
œ. nœ œ œ œ ˙
uns
∑
l a s
œ
yaa
-
nœ nœ œ
# ˙.
Œ
Lass das
Licht
˙. n˙.
seh - en
p
œ ˙ mm....
3
-
œœœ ˙
Lass das Licht
∑
uns
auf
œ
es
˙
˙
Worts
uns
˙
˙
Worts
uns
˙
˙
Worts
œ
uns
˙œœ˙
(mm)...
dich
˙
nœ œ nœ ∑
l a s
u r e
Licht
Dein
# ‰nœ. ˙
∑ Œ
seh - en
Ó
œ œ
Lass das
œ. nœ œ nœ œ nœ ˙.
mad
∑
# Ó
dich
seh - en
ji
∑
#
auf dich
∑
˙
auf
nœ nœ nœ ˙.
∑
p
˙
∑
nœ nœ nœ n˙.
uns
u r e
Lass
#
#
∑
Lass
mad
42
Devotee
˙
˙
seh - en
œ nœ œ ˙
yaa
-
ji
∑
p aœ ˙. sub.
hell - er
schein - en
n˙ n˙
nœ ˙
hell - er
n˙ n˙ ˙
p
œ
schein - en
˙
˙
Œ
F
schein - en
œ a˙
hell - er
œ œ
sub.
und
˙
#### Œ F & # nœ ˙
Œ nœ œ ˙
47
S1
S2
#### F & # w
und dich
je - der - zeit
Œ
#### F & # ˙
Œ œ nœ ˙
A2
# ˙
Œ œ nœ ˙
CV
#
∑
& &
#### ####
Œ nœ
dich
n˙
u r e
je - der - zeit
und
dich
Œ nœ œ œ n˙
p
Œ nœ œ œ ˙
und
˙
Œ œ œ ˙
Œ œ nœ
˙.
Œ
Œ œ nœ n˙.
Œ
dich
dich
Œ nœ nœ œ ˙
maam
je - der - zeit
je - der - zeit
je - der - zeit
3
je - der - zeit
Œ nœ œ ˙
l a s und
11
˙
dich
Œ œ
je - der - zeit
dich
Œ nœ
und
œ œ ˙
dich
A1
Devotee
je - der - zeit
Œ nœ nœ œ ˙
maam
maam
*Note: The use of rhythmic and non-rhythmic units within the measure is purposeful; it shows that the entrance for the Carnatic vocalist is deliberate but the spacing of the melodic units is flexibile 51
S1
S2
A1
A2
CV
&
####
&
####
&
####
& &
#### ####
˙
˙
# n˙
treu
#
mein
˙
a˙
# ˙
n˙
treu
treu
# n˙ treu
# œ
aat
-
en
U̇
Ó
U
Ó
˙
l a s
u r e mein
p
-
maa
-
w
n˙
nœ œ œ
˙
˙
mein
˙.
mein
œœ œ -
nam
U
-
˙
en
˙
-
-
œœœ
Ó
en
œ
U
Ó
˙
en
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ n˙
aat
-
maa
-
nam
12 S1
S2
A1
A2
CV
& & & & &
#### D
#### #### #### ####
#
S1
S2
A1
A2
CV
& & & & &
#### #### #### #### ####
∑
#
∑
#
∑
# #
bha-va
u r e
œ œ ˙
mad - bhak - tho
œ
mad
#
∑
#
∑
œ œ œ
yaa - ji maam
œ œ nœ ˙
na - ma - sku - ru
l a s
u r e
# # #
l a s
∑
p
œ œ œ œœ
man ma - naa
55
Devotee
Reminiscent of Temple Chant
œ
maam
p
œ œ œ œ œ œ œ nœ n˙ ev - ai - sya - si yukth - vai - vam
∑ ∑
œ
œ
œ œ nœ œ œ œ ˙
aat - maa - nam mat
pa - raa - ya - na -ha
56
S1
S2
A1
A2
CV
&
####
p # ˙
#### p & # ˙ &
Mm...
####
p
Mm...
#
#### p & # ˙ &
#
Mm...
œ œ œ
man ma - naa
57
S1
S2
A1
A2
CV
& & & & &
#### #### #### #### ####
n˙
œ œ œ œ ˙
n˙
œ œ œ œ ˙
l a s
u r e
˙
Mm...
####
13
Devotee
p
n˙
œ nœ œ œ ˙
n˙
œ nœ œ œ ˙
œ œ œ œ nœ n˙
bha-va mad bhak - tho
œ nœ œ œ œ œ œ œ œ ˙
mad yaa
-
ji maam na-ma- sku-ru
#
˙
n˙
œ œ œ œ˙
#
˙
n˙
œ œ œ œ ˙
˙
œ œ œ œ ˙
n˙
œ #œ œ œ ˙
#
Mm...
Mm...
# a˙ #
Mm...
l a s
78
u r e
Mm...
a˙
78
p
œ œ œ œ œ œ œ nœ n˙
maam e - vai - sya - si yukth-vai - vam
œ nœ œ œ œ œ œ ˙
maam e - vai - sya - si yukth - vai - vam
*Note: In mm.55-56, the choir should do their best to align with the Carnatic Vocalist's melodic line. The arrow symbols show the indended alignment
7 8 78 œ
maam
78
14
#### 7 & # 8
S1
S2
A1
A2
CV
#### 7 & # 8
œ œ
S1
S2
A1
A2
CV
& & & & &
#### #### #### ####
# Π#
#
yukth - vai-vam
Œ
Œ
œ
nœ œ nœ œ
maam
j œ
j j j n œj n œj j œ œ œ œ œ œ œ
p treu
meinen
und
j j j n œj n œj j œ œ œ œ œ œ œ 3
dich
je - der - zeit
œ œ
œ œ
e - vai - sya - si
treu
dich
je - der - zeit
e - vai - sya - si
meinen
œ œ
nœ
sat - yam te
und
nœ
œ
maam
treu
mein - en
œ
œ
und
œ
œ
yukth - vai - vam maam
Œ
l a s
Œ
œ J
und
j j j j j n œ œ œ œ œ œ œ œ 3
u r e und
je - der - zeit
und
3
Œ
3
dich
#
œ nœ nœ
j œ
j j j j j n œ œ œ œ œ œ nœ œ
und
œ
Œ
j œ
∑
#
Œ
u r e Œ
p
œ œ
l a s
Œ
Œ
e - vai - sya - si
####
∑
∑
#### 7 Π& # 8
60
∑
∑
#### 7 & # 8
#### 7 & # 8
Devotee
∑
58
dich je - der - zeit
treu mein - en
und
treu mein - en
und
j j j j j n œ œ œ œ œ œ œ œ 3
dich je - der - zeit
j j j j j nœ œ nœ œ œ œ œ œ 3
dich je - der - zeit
nœ œ nœ œ
e - vai - sya - si
treu mein - en
œ
œ
sat - yam
*Note: The triplet in the choir against the Carnatic Vocalist's rhythm should be performed deliberately, i.e. the performers shouldn't be shy about the clash
œ
te
und
œ
maam
68 6 8 6 8 68 68
#### 6 œ & # 8
62
S1
cresc.
A1
A2
CV
# # # # 6 cresc. 3 & # 8 œ œ #### 6 & # 8 #### 6 & # 8 #### 6 & # 8
64
S2
A1
A2
CV
& & &
#### #### ####
&
####
&
####
œ J
dich
œ
j œ
cresc.
œ
3
œ
j œ
œ
œ
dich
œ œ
sya - si
j nœ
œ J
# œj
mein - en
# œj
j œ
j œ
treu
mein - en
treu
treu
mein - en
-
œ
vai
nœ -
nœ
vam
j nœ
-
7f U̇ 4
je
aœ
-
je
-
dich
und
œ
dich
je
und
œ
dich
œ
je
maam
nœ
œ
f 74 U ˙ 74 U ˙
mein - en
œ
nœ
nœ
-
e
œ
-
vai
yam
U̇
œ
l a s
œ
u r e f 7 U 4 ˙
und
treu
j nœ
sat
dich
j nœ
j nœ
vai - vam
œ
j nœ
j œ
œ
œ
j œ
-
U̇
der
-
zeit
der
-
zeit
-
zeit
nœ nœ
der
œ
-
der
-
nœ
sya
U̇ U
˙
-
zeit
-
˙
U si
te
15
j nœ
mein - en
nœ
nœ
j nœ
nœ J
treu
œ
38
j œ
mein - en
38 j œ
mein - en
œ
und
p
j n œj n œj œ
l a s treu
38 j œ
j nœ
mein - en
3 j 8 œ
j nœ
j œ
f 74 U̇
j nœ
j j nœ nœ
j nœ
j œ
yukth
nœ J
mein - en
# j œ
yukth
j nœ
j œ
j nœ
œ J
treu
j nœ
mein - en
treu
œ œ
-
j nœ
3 œ 8 J
nœ J
u r e treu
j œ
œ
j œ
mein - en
j œ
je - der - zeit
treu
œ
treu
p
œ
j nœ
mein - en
j œ
dich je - der - zeit cresc. 3
œ J
treu
je - der - zeit
# œ J
#
œ J
je - der - zeit
e - vai
S1
œ
3
dich
S2
œ
Devotee
44 4 4 4 4 44 44
16
U
#### 4 œ œ œ œ & # 4
66
S1
S2
A1
A2
CV
#### 4 & # 4 #### 4 & # 4
treu
yukth
S1
S2
A1
A2
CV
& &
#### ####
&
####
&
####
&
####
œ œ
˙
œ œ
˙
œ œ
˙
U
-
P œ ˙ Œ
œ
u r e
p
v[a] - [i] - vam
Lass das
Licht
œ œ
œ
Lass das
Licht
œ œ
˙
sat - yam
Œ
# # #
˙
˙.
Lass
das
Licht
Lass
das
˙
j œ
˙.
Uns
#
j œ
w
Uns
#
˙
me
Œ
œ œ œ
pra - ti - jaa
-
Œ
er
˙
-
˙
ne
Œ
œ œ
j œ
œ œ
j œ
lass
Œ
Licht
das
Œ
˙.
Licht
das
Œ
˙.
Licht
˙
-
ne
œ œ œ
pri - yo si
U w
l a s
u r e
p hell
das
Œ
˙.
w
Œ
œ œ œ ˙.
Licht
pra - ti - jaa
Licht
3
das
œ œ œ
te
˙.
˙
˙.
œ
lass
*Note: represents IPA approximations of vowels; German vowel should approach the Sanskrit realization of diphthong
˙
œ
l a s
Lass
F
m[a] - [i] - nen
U
P ˙.
Lass
F œ œ
m[a] - [i] - nen
˙ ˙
˙.
U
E
Œ
m[a] - [i] - nen
˙
treu
70
m[a] - [i] - nen
treu
#### 4 & # 4
Œ
˙.
U #### 4 œ œ & # 4 œ œ treu
Devotee
schein
-
U
schein
-
en
w ˙
w
U
˙
schein
w
-
3
en
œ
œ œ œ ˙.
hell - er schein
-
œ œ œ
pri - yo
en
si
U
w
en
U
w
me