ÓÄÊ 82 (1–87) ÁÁÊ 84(7ÑØÀ) Ä 42
Elizabeth George IN THE PRESENCE OF THE ENEMY Copyright © 1996 by Susan Elizabeth George This translation is published by arrangement with Bantam Books, an imprint of The Random House Publishing Group, a division of Random House, Inc.
Ä 42
Äæîðäæ Ý.  ïðèñóòñòâèè âðàãà : ðîìàí â 2 ò. Ò. 1 / Ýëèçàáåò Äæîðäæ ; [ïåð. ñ àíãë. Å. Äîä]. — Ì. : Ýêñìî, 2013. — 384 ñ. ISBN 978-5-699-64937-2 Ãëàâíûé ðåäàêòîð áóëüâàðíîé ãàçåòû Äåííèñ Ëàêñôîðä ïîëó÷àåò àíîíèìíîå ïèñüìî, â êîòîðîì ãîâîðèòñÿ, ÷òî, åñëè îí ïóáëè÷íî çàÿâèò î ñâîåì ïåðâåíöå, Øàðëîòòà áóäåò îñâîáîæäåíà. Ëàêñôîðä â íåäîóìåíèè: Øàðëîòòà è åñòü åãî ïåðâûé, âíåáðà÷íûé ðåáåíîê. Âûÿñíÿåòñÿ, ÷òî äåâî÷êà äåéñòâèòåëüíî èñ÷åçëà, îäíàêî åå ìàòü, çàíèìàþùàÿ âûñîêèé ïîñò â ïðàâèòåëüñòâå, êàòåãîðè÷åñêè íå æåëàåò ïðèâëåêàòü ê ïîèñêàì ïîëèöèþ è âîîáùå ïîäîçðåâàåò, ÷òî âñå ýòî äåëî ðóê åå áûâøåãî ëþáîâíèêà ñ öåëüþ ðàçðóøèòü åå êàðüåðó.  ýòîé àáñóðäíîé ñèòóàöèè Ëàêñôîðä âûíóæäåí îáðàòèòüñÿ çà ïîìîùüþ ê ýêñïåðòó-êðèìèíàëèñòó Ñàéìîíó Ñåíò-Äæåéìñó. Îäíàêî ïîõèòèòåëü íå æåëàåò æäàòü, îí ñíîâà òðåáóåò îïóáëèêîâàòü ñòàòüþ ñ ïðèçíàíèåì Ëàêñôîðäà è íà ýòîò ðàç óãðîæàåò óáèòü äåâî÷êó… ÓÄÊ 82 (1–87) ÁÁÊ 84(7ÑØÀ)
ISBN 978-5-699-64937-2
© Äîä Å., ïåðåâîä íà ðóññêèé ÿçûê, 2011 © Èçäàíèå íà ðóññêîì ÿçûêå, îôîðìëåíèå. ÎÎÎ «Èçäàòåëüñòâî «Ýêñìî», 2013
Ïîñâÿùàåòñÿ äîðîãîé ïàìÿòè Ôðåääè Ëàøàïåëÿ (1948–1994) ß äàðþ òåáå áåññìåðòèå äîñòóïíûì ìíå ñêðîìíûì ñïîñîáîì. Ïðåáóäü ñ Áîãîì, ìèëûé Ôðåääè.
Ïðèòâîðñòâî ðàçãàäàòü Íè àíãåëàì, íè ëþäÿì íå äàíî; Èç ïðî÷èõ çîë åäèíîå îíî Áëóæäàåò ïî çåìëå è, êðîìå Áîãà, Ïî ïîïóùåíüþ Ãîñïîäà, Íèêåì íå çðèìî. Äæîí Ìèëüòîí. Ïîòåðÿííûé ðàé Ïåðåâîä Àðê. Øòåéíáåðãà
Часть первая 1 Øàðëîòòà Áîóýí ðåøèëà, ÷òî óìåðëà. Îíà îòêðûëà ãëàçà — åå îêðóæàëè õîëîä è ìðàê. Õîëîäîì òÿíóëî ñíèçó, òî÷ü-â-òî÷ü êàê îò çåìëè íà êëóìáå â ñàäó åå ìàòåðè, ãäå èç-çà ïîñòîÿííî ïîäòåêàþùåãî ñàäîâîãî êðàíà îáðàçîâûâàëîñü ïÿòíî ñûðîñòè, çåëåíîå è âîíþ÷åå. Òüìà áûëà ïîâñþäó. ×åðíîòà íàâàëèëàñü íà Øàðëîòòó òÿæåëûì îäåÿëîì, è äåâî÷êà íàïðÿæåííî âñìàòðèâàëàñü â íåå, ïûòàÿñü ðàçãëÿäåòü â áåñêîíå÷íîé ïóñòîòå êàêîé-íèáóäü ñèëóýò, óâåðèâøèé áû åå, ÷òî îíà íå â ìîãèëå. Ïîíà÷àëó Øàðëîòòà íå øåâåëèëàñü. Íå äâèãàëà íè ðóêàìè, íè íîãàìè, ïîòîìó ÷òî áîÿëàñü ñòóêíóòüñÿ î ñòåíêè ãðîáà, áîÿëàñü óçíàòü, ÷òî ñìåðòü âîâñå íå òàêîâà, êàêîé åé âñåãäà ïðåäñòàâëÿëàñü: ñ ñîíìîì ñâÿòûõ, ñ ìîðåì ñîëíå÷íîãî ñâåòà è ñ àíãåëàìè íà êà÷åëÿõ, èãðàþùèìè íà àðôàõ. Øàðëîòòà ïðèñëóøàëàñü, íî íè÷åãî íå óñëûøàëà. Ïîòÿíóëà íîñîì âîçäóõ, íî íè÷åãî íå óëîâèëà, êðîìå îêðóæàâøåãî åå çàïàõà çàòõëîñòè — òàê ïàõíóò ñòàðûå В ПРИСУ Т С ТВИИ ВРАГА
7
êàìíè, êîãäà îáðàñòàþò ïëåñåíüþ. Äåâî÷êà ñãëîòíóëà è îùóòèëà ñëàáûé ïðèâêóñ ÿáëî÷íîãî ñîêà. È ýòîãî îêàçàëîñü äîñòàòî÷íî, ÷òîáû îíà âñïîìíèëà. Îí âåäü äàë åé ÿáëî÷íîãî ñîêà. Ïðîòÿíóë åé çàïîòåâøóþ áóòûëêó ñ óæå îòêðó÷åííîé êðûøêîé. Óëûáíóëñÿ, ñæàë åå ïëå÷î è ñêàçàë: — Íå âîëíóéñÿ, Ëîòòè. Ðàäè ìàìû. Ìàìà. Âîò â ÷åì âñå äåëî. Ãäå æå ìàìà? ×òî ñ íåé ñëó÷èëîñü? À ñ Ëîòòè? ×òî ñëó÷èëîñü ñ Ëîòòè? — Ïðîèçîøëà àâàðèÿ, — ñêàçàë îí. — ß îòâåçó òåáÿ ê òâîåé ìàìå. — Ãäå? — ñïðîñèëà îíà. — Ãäå ìàìà? — È ïîòîì ãðîì÷å, ïîòîìó ÷òî âíåçàïíî ñâåëî æèâîò è íå ïîíðàâèëîñü, êàê ýòîò ÷åëîâåê íà íåå ñìîòðèò: — Ñêàæèòå ìíå, ãäå ìîÿ ìàìà! Ñêàæèòå! Ñåé÷àñ æå! — Âñå â ïîðÿäêå, — áûñòðî îòâåòèë îí, îçèðàÿñü. Ñîâñåì êàê ìàìó, åãî ñìóòèë åå êðèê. — Óñïîêîéñÿ, Ëîòòè. Îíà â ïðàâèòåëüñòâåííîì óáåæèùå. Òåáå èçâåñòíî, ÷òî ýòî òàêîå? Øàðëîòòà ïîêà÷àëà ãîëîâîé.  êîíöå êîíöîâ, åé áûëî âñåãî äåñÿòü ëåò è äåÿòåëüíîñòü ïðàâèòåëüñòâà ÿâëÿëàñü äëÿ íåå òàéíîé. Îíà çíàëà òîëüêî òî, ÷òî åå «ñîñòîÿâøàÿ â ïðàâèòåëüñòâå» ìàìà óõîäèëà èç äîìó åùå äî ñåìè óòðà è âîçâðàùàëàñü, êîãäà Øàðëîòòà óæå ñïàëà. Ìàìà åçäèëà â ñâîé îôèñ íà Ïàðëàìåíòñêâåð. Åçäèëà íà ñâîè çàñåäàíèÿ â Ìèíèñòåðñòâî âíóòðåííèõ äåë. Åçäèëà â ïàëàòó îáùèí. Äíåì ïî ïÿòíèöàì ïðèíèìàëà ñâîèõ èçáèðàòåëåé â ìýðèëåáîíñêîì îôèñå, à Ëîòòè òåì âðåìåíåì äåëàëà óðîêè, ñïðÿòàííàÿ îò ëþäñêèõ ãëàç â êîìíàòå ñ æåëòûìè ñòåíàìè, ãäå çàñåäàë àêòèâ èçáèðàòåëåé. 8 ЭЛИЗАБЕТ ДЖОРДЖ
«Âåäè ñåáÿ õîðîøî, — ãîâîðèëà åé ìàòü, êîãäà äíåì â ïÿòíèöó Øàðëîòòà ïðèåçæàëà èç øêîëû. Ìàìà áðîñàëà ìíîãîçíà÷èòåëüíûé âçãëÿä íà êîìíàòó ñ æåëòûìè ñòåíàìè. — È ÷òîáû íè ãóãó, ïîêà ìû íå ïîåäåì äîìîé. ßñíî?» «Äà, ìàìà». À ïîòîì ìàìà óëûáàëàñü: «Òîãäà ïîöåëóåìñÿ. È îáíèìåìñÿ. ß õî÷ó, ÷òîáû òû ìåíÿ åùå è îáíÿëà». Ïðåðâàâ ñâîþ áåñåäó ñ ïðèõîäñêèì ñâÿùåííèêîì, èëè òîðãîâöåì ñ Ýäæâåð-ðîóä, èëè ìåñòíîé ó÷èòåëüíèöåé, èëè åùå ñ êåì-òî, ïðåòåíäîâàâøèì íà äåñÿòü ìèíóò äðàãîöåííîãî âðåìåíè ñâîåãî ïðåäñòàâèòåëÿ â ïàðëàìåíòå, ìàìà ïîäõâàòûâàëà Ëîòòè è êðåïêî, äî áîëè ñæèìàëà ðóêàìè, à çàòåì øëåïàëà ïî ïîïêå è ãîâîðèëà: «À òåïåðü èäè. — È, îáåðíóâøèñü ê ïîñåòèòåëþ, ñî ñìåõîì äîáàâëÿëà: — Äåòè». Ïÿòíèöû áûëè ñàìûìè ëó÷øèìè äíÿìè. Ïîñëå ïðèåìà îíè ñ ìàìîé âìåñòå âîçâðàùàëèñü äîìîé, è Ëîòòè ðàññêàçûâàëà åé îáî âñåõ ñîáûòèÿõ çà íåäåëþ. È ìàìà ñëóøàëà. Îíà êèâàëà, à èíîãäà ïîõëîïûâàëà Ëîòòè ïî êîëåíêå, íî âñå âðåìÿ ïðèñòàëüíî âãëÿäûâàëàñü â äîðîãó ïîâåðõ ãîëîâû âîäèòåëÿ. «Ìàìà, — ñî âçäîõîì ìó÷åíèöû ïðîèçíîñèëà Ëîòòè, áåçóñïåøíî ïûòàÿñü îòâëå÷ü âíèìàíèå ìàòåðè îò Ìýðèëåáîí-Õàé-ñòðèò. Ìàìå íåîáÿçàòåëüíî ñìîòðåòü íà äîðîãó, âåäü íå îíà æå âåäåò ìàøèíó. — ß ñ òîáîé ðàçãîâàðèâàþ. ×òî òû âûñìàòðèâàåøü?» «Ïîòåíöèàëüíóþ îïàñíîñòü, Øàðëîòòà. Âûñìàòðèâàþ ïîòåíöèàëüíóþ îïàñíîñòü. È òåáå ñîâåòóþ». В ПРИСУ Т С ТВИИ ВРАГА
9
Ïîõîæå, îïàñíîñòü ïîäêðàëàñü íåçàìåòíî. Íî ïðàâèòåëüñòâåííîå óáåæèùå? ×òî ýòî òàêîå? Ìåñòî, ãäå ìîæíî ñïðÿòàòüñÿ, åñëè êòî-òî ñáðîñèò áîìáó? — Ìû åäåì â óáåæèùå? Ëîòòè òîðîïëèâî ãëîòíóëà ñîêà. Îí áûë ñ êàêèìòî ñòðàííûì ïðèâêóñîì — ñîâñåì íåñëàäêèé, íî îíà ïîñëóøíî âûïèëà, ïîñêîëüêó çíàëà: íåëüçÿ îáèæàòü âçðîñëûõ îòêàçîì. — Ñîâåðøåííî âåðíî, — ñêàçàë îí. — Ìû åäåì â óáåæèùå. Òâîÿ ìàìà æäåò íàñ òàì. È ýòî âñå, ÷òî îíà ïîìíèëà îò÷åòëèâî. Ïîòîì îêðóæàþùåå ñòàëî ðàñïëûâàòüñÿ. Ïîêà îíè åõàëè ïî Ëîíäîíó, âåêè Øàðëîòòû îòÿæåëåëè, è íå ïðîøëî è íåñêîëüêèõ ñåêóíä, êàê îíà óæå íå ìîãëà äåðæàòü ãîëîâó. Îòêóäà-òî èç ãëóáèíû ñîçíàíèÿ âñïëûë äîáðûé ãîëîñ, âðîäå áû ãîâîðèâøèé: — Óìíèöà, Ëîòòè. Ïîñïè êàê ñëåäóåò. È ÷üÿ-òî ðóêà îñòîðîæíî ñíÿëà ñ íåå î÷êè. Ïðè ýòîé ïîñëåäíåé ìûñëè Ëîòòè ìåäëåííî ïîäíåñëà ðóêè ê ëèöó, ñòàðàÿñü äåðæàòü èõ êàê ìîæíî áëèæå ê òåëó, ÷òîáû íåâçíà÷àé íå çàäåòü ñòåíêè ãðîáà, â êîòîðîì îíà ëåæàëà. Ïàëüöû êîñíóëèñü ïîäáîðîäêà. Ìåäëåííî, ñëîâíî øàãàÿ, ïîäíÿëèñü ê ùåêàì. Íàùóïàëè ïåðåíîñèöó. Î÷êîâ íå áûëî. Âïðî÷åì, â òåìíîòå — êàêàÿ ðàçíèöà. Íî åñëè çàãîðèòñÿ ñâåò... Òîëüêî êàê â ãðîáó ìîæåò çàãîðåòüñÿ ñâåò? Ëîòòè òèõîíüêî âçäîõíóëà. Ïîòîì åùå ðàç. È åùå. «Ñêîëüêî òóò âîçäóõà? — ïðîìåëüêíóëà ó íåå ìûñëü. — Ñêîëüêî ó ìåíÿ âðåìåíè, ïðåæäå ÷åì... È ïî÷åìó? Ïî÷åìó?» 10 ЭЛИЗАБЕТ ДЖОРДЖ
Äåâî÷êà ïî÷óâñòâîâàëà, êàê ñæàëîñü ãîðëî, â ãðóäè ñäåëàëîñü ãîðÿ÷î. Çàùèïàëî â ãëàçàõ. «ß íå äîëæíà ïëàêàòü, — ïîäóìàëà îíà, — íè çà ÷òî íå äîëæíà. Íèêòî íèêîãäà íå äîëæåí âèäåòü...» Ïðàâäà, âèäåòüòî íå÷åãî. Âîêðóã íå áûëî íè÷åãî, êðîìå áåñêîíå÷íîé, ÷åðíåå ÷åðíîãî òüìû. È îò ýòîãî ñíîâà ñæàëîñü ãîðëî, â ãðóäè ñäåëàëîñü ãîðÿ÷î, â ãëàçàõ çàùèïàëî. «ß íå äîëæíà, — ïîäóìàëà Ëîòòè. — Íå äîëæíà ïëàêàòü. Íåò, íåò». Ðîäíè Ýðîíñîí ïðèòêíóëñÿ øèðîêèì çàäîì ê ïîäîêîííèêó â êàáèíåòå ãëàâíîãî ðåäàêòîðà è ïî÷óâñòâîâàë, êàê ñòàðûå æàëþçè øàðêíóëè ïî åãî äæèíñîâîé êóðòêå. Îí âûóäèë èç êàðìàíà îñòàòêè áàòîí÷èêà «Êýäáåðè» ñ öåëüíûì îðåõîì è ïðèíÿëñÿ ðàçâîðà÷èâàòü ôîëüãó ñ óâëå÷åííîñòüþ ïàëåîíòîëîãà, ñêðóïóëåçíî óäàëÿþùåãî çåìëþ ñ îñòàíêîâ äîèñòîðè÷åñêîãî ÷åëîâåêà.  äðóãîì êîíöå êîìíàòû, ðàçâàëèâøèñü â êðåñëå, êîòîðîå Ðîäíè íàçûâàë Êðåñëîì âëàñòè, ñèäåë çà ñòîëîì ñîâåùàíèé Äåííèñ Ëàêñôîðä. Ñ óëûáêîé ïðîêàçíèêà ýëüôà ãëàâíûé ðåäàêòîð ñëóøàë ïîñëåäíþþ çà äåíü ñâîäêó î ñîáûòèè, êîòîðîå íà ïðîøëîé íåäåëå ïðåññà îêðåñòèëà «Ðóìáîé ñî ñúåìíûì ìàëü÷èêîì». Îò÷åò ñ áîëüøèì âîîäóøåâëåíèåì ïðåäñòàâëÿë ëó÷øèé â øòàòå «Îñâåäîìèòåëÿ» ñïåö ïî æóðíàëèñòñêèì ðàññëåäîâàíèÿì. Äâàäöàòèòðåõëåòíèé Ìèò÷åëë Êîðñèêî, ïî-èäèîòñêè ïðåäàííûé â îäåæäå êîâáîéñêîìó ñòèëþ, îáëàäàë ÷óòüåì èùåéêè è ïðîíûðëèâîñòüþ áàððàêóäû. Îí ÷óâñòâîâàë ñåáÿ êàê ðûáà â âîäå â В ПРИСУ Т С ТВИИ ВРАГА
11
àòìîñôåðå ïàðëàìåíòñêèõ ìàõèíàöèé, íåäîâîëüñòâà îáùåñòâåííîñòè è ñåêñóàëüíûõ ñêàíäàëîâ. — Ñåãîäíÿ äíåì, — âåùàë Êîðñèêî, — íàø óâàæàåìûé ÷ëåí ïàðëàìåíòà îò Âîñòî÷íîãî Íîðôîëêà çàÿâèë, ÷òî åãî èçáèðàòåëè ñòîÿò çà íåãî ãîðîé. Îí íåâèíîâåí, ïîêà âèíà íå äîêàçàíà è âñå òàêîå. Ãëàâà ïðàâÿùåé ïàðòèè ñ÷èòàåò, ÷òî âñÿ ýòà øóìèõà ïîäíÿòà áóëüâàðíîé ïðåññîé, êîòîðàÿ, êàê îí óòâåðæäàåò, â î÷åðåäíîé ðàç ïûòàåòñÿ ïîäîðâàòü ïîçèöèè ïðàâèòåëüñòâà. Êîðñèêî ïåðåëèñòàë áëîêíîò, âèäèìî â ïîèñêàõ ñîîòâåòñòâóþùåé öèòàòû. Íàéäÿ åå, îí ñäâèíóë íà çàòûëîê ñâîé äðàãîöåííûé ñòåòñîí1, âñòàë â ãåðîè÷åñêóþ ïîçó è çà÷èòàë: — «Íå ñåêðåò, ÷òî ñðåäñòâà ìàññîâîé èíôîðìàöèè ïîëíû ðåøèìîñòè ñâàëèòü ïðàâèòåëüñòâî. Ýòà èñòîðèÿ ñî ñúåìíûì ìàëü÷èêîì — ïðîñòî î÷åðåäíàÿ ïîïûòêà Ôëèò-ñòðèò2 ïîâëèÿòü íà õîä ïàðëàìåíòñêèõ äåáàòîâ. Íî åñëè ìàññìåäèà æåëàþò ïàäåíèÿ ïðàâèòåëüñòâà, èì ïðåäñòîèò ñðàçèòüñÿ íå ñ îäíèì, à ñ öåëîé êîãîðòîé äîñòîéíûõ ïðîòèâíèêîâ, ãîòîâûõ ïðèíÿòü áîé, îò Äàóíèíã-ñòðèò è Óàéòõîëëà è äî Âåñòìèíñòåðñêîãî äâîðöà»3. — Êîðñèêî çàêðûë áëîê1
Ñò åò ñîí — êîâáîéñêàÿ øëÿïà. (Çäåñü è äàëåå ïðèì. ïåðåâ.) Ôëèò - ñò ðèò — óëèöà â Ëîíäîíå, íà êîòîðîé äî íåäàâíåãî âðåìåíè íàõîäèëèñü ðåäàêöèè áîëüøèíñòâà êðóïíåéøèõ ãàçåò; ïåðåíîñíî: ìèð ïðåññû. 3 Äàóíèíã-ñò ðèò, Óà é òõ î ë ë — óëèöû â öåíòðàëüíîé ÷àñòè Ëîíäîíà, ãäå íàõîäÿòñÿ âàæíåéøèå ìèíèñòåðñòâà è äðóãèå ïðàâèòåëüñòâåííûå ó÷ðåæäåíèÿ. Âåñòìèíñòåðñêèé äâîðåö — çäàíèå àíãëèéñêîãî ïàðëàìåíòà. 2
12 ЭЛИЗАБЕТ ДЖОРДЖ
íîò è ñóíóë åãî â çàäíèé êàðìàí ñèëüíî ïîíîøåííûõ äæèíñîâ. — Êàê áëàãîðîäíî, à? Ëàêñôîðä ñëåãêà îòêèíóëñÿ íàçàä âìåñòå ñ êðåñëîì è ñëîæèë ëàäîíè íà ñîâåðøåííî ïëîñêîì æèâîòå. Ñîðîê øåñòü ëåò — òåëî þíîøè è ãóñòàÿ ñâåòëî-ðóñàÿ øåâåëþðà â ïðèäà÷ó. Íà ýâòàíàçèþ áû åãî, çëî ïîäóìàë Ðîäíè. Âîò áûëî áû áëàãî äëÿ âñåãî êîëëåêòèâà è äëÿ ñàìîãî Ðîäíè â ÷àñòíîñòè — íå ïðèøëîñü áû ïëåñòèñü â õâîñòå åãî ýëåãàíòíîñòè. — Íàì íå íóæíî âàëèòü ïðàâèòåëüñòâî, — ñêàçàë Ëàêñôîðä. — Ìû ìîæåì ñèäåòü è æäàòü, ïîêà îíî ñâàëèòñÿ ñàìî. — Îí ëåíèâî ïîòåðåáèë ñâîè øåëêîâûå ðèñóí÷àòûå ïîäòÿæêè. — Ìèñòåð Ëàðíñè ïîïðåæíåìó ïðèäåðæèâàåòñÿ ïåðâîíà÷àëüíîé âåðñèè? — Ñòîèò íàñìåðòü, — îòâåòèë Êîðñèêî. — Íàø óâàæàåìûé ÷ëåí ïàðëàìåíòà îò Âîñòî÷íîãî Íîðôîëêà íè÷åãî íå ïðèáàâèë ê ñâîåìó ïðåäûäóùåìó çàÿâëåíèþ îòíîñèòåëüíî, êàê îí åãî íàçâàë, «ïå÷àëüíîãî íåäîðàçóìåíèÿ, âîçíèêøåãî â ðåçóëüòàòå ìîåãî íàõîæäåíèÿ â àâòîìîáèëå çà Ïàääèíãòîíñêèì âîêçàëîì âå÷åðîì â ïðîøëûé ÷åòâåðã». Îí ÿêîáû ñîáèðàë òàì ñâåäåíèÿ äëÿ Îñîáîãî êîìèòåòà ïî íàðêîòèêàì è ïðîñòèòóöèè, êîòîðûé è âîçãëàâëÿåò. — À ñóùåñòâóåò Îñîáûé êîìèòåò ïî íàðêîòèêàì è ïðîñòèòóöèè? — ñïðîñèë Ëàêñôîðä. — Åñëè è íåò, òî, ìîæåòå áûòü óâåðåíû, ïðàâèòåëüñòâî íåìåäëåííî åãî ñîçäàñò. Ëàêñôîðä ñöåïèë ïàëüöû íà çàòûëêå è åùå íà ñàíòèìåòð îòêëîíèëñÿ íàçàä âìåñòå ñ êðåñëîì. Ëó÷øåãî ðàçâèòèÿ ñîáûòèé è ïîæåëàòü áûëî íåëüçÿ. Çà íûíåøíèé ïåðèîä ïðåáûâàíèÿ ó âëàñòè êîíñåðâàòîВ ПРИСУ Т С ТВИИ ВРАГА
13
ðîâ ÷åãî òîëüêî íå îòêîïàëè íàöèîíàëüíûå òàáëîèäû: ïàðëàìåíòàðèåâ ñ ëþáîâíèöàìè, ïàðëàìåíòàðèåâ ñ âíåáðà÷íûìè äåòüìè, ïàðëàìåíòàðèåâ, ðàçâëåêàþùèõñÿ ñ ïðîñòèòóòêàìè, ïàðëàìåíòàðèåâ-îíàíèñòîâ, ïàðëàìåíòàðèåâ, íåçàêîííûìè ïóòÿìè ïðèîáðåòàþùèõ íåäâèæèìîñòü, ïàðëàìåíòàðèåâ, íàõîäÿùèõñÿ â ïîäîçðèòåëüíûõ êîíòàêòàõ ñ ïðîìûøëåííîñòüþ. Íî î ïîäîáíîì åùå íå ñëûõèâàëè: ÷ëåí ïàðëàìåíòà îò êîíñåðâàòîðîâ áûë íàêðûò ñ òàêèì, ÷òî íàçûâàåòñÿ, ïîëè÷íûì, ÷òî ëþáî-äîðîãî ïîñìîòðåòü: ñ øåñòíàäöàòèëåòíèì ñúåìíûì ìàëü÷èêîì, äà åùå â ìîìåíò ñîâîêóïëåíèÿ. Áîëåå äîõîäíóþ íîâîñòü òðóäíî áûëî ïðèäóìàòü, è Ðîäíè âèäåë, êàê Ëàêñôîðä ìûñëåííî îöåíèâàåò ñîëèäíîå ïîâûøåíèå çàðïëàòû, êîòîðîå åìó ñâåòèò ïîñëå ïîäâåäåíèÿ âñåõ èòîãîâ. Òåïåðåøíèå ñîáûòèÿ ïîçâîëÿëè åìó âûâåñòè «Îñâåäîìèòåëü» íà ïåðâîå ìåñòî ïî òèðàæàì. Óäà÷ëèâûé íåãîäÿé, ÷åðò áû ïîáðàë åãî ãíèëîå ñåðä÷èøêî. Íî ïî ìûñëè Ðîäíè, îí áûë íå åäèíñòâåííûì æóðíàëèñòîì â Ëîíäîíå, êîòîðûé ñìîã áû âîñïîëüçîâàòüñÿ íåîæèäàííîé âîçìîæíîñòüþ è ïðåâðàòèòü åå â ñòîÿùèé ãàçåòíûé ìàòåðèàë. Íà Ôëèò-ñòðèò îí áûë íå åäèíñòâåííûì áîéöîì. — Ïðåìüåð-ìèíèñòð îòäåëàåòñÿ îò íåãî íå ïîçæå ÷åì ÷åðåç òðè äíÿ, — ïðåäñêàçàë Ëàêñôîðä è ãëÿíóë â ñòîðîíó Ðîäíè. — Òâîé ïðîãíîç? — ß áû ñêàçàë, ÷òî òðè äíÿ ìíîãîâàòî, Äåí. Ðîäíè âíóòðåííå óëûáíóëñÿ âûðàæåíèþ ëèöà Ëàêñôîðäà. Ãëàâíûé ðåäàêòîð íåíàâèäåë óìåíüøèòåëüíûå ôîðìû ñâîåãî èìåíè. 14 ЭЛИЗАБЕТ ДЖОРДЖ
Ëàêñôîðä, ñîùóðèâøèñü, îöåíèâàë îòâåò Ðîäíè. Íå äóðàê ýòîò Ëàêñôîðä, ïîäóìàë Ðîäíè. Îí íå ñèäåë áû, ãäå ñèäèò, åñëè áû íå îáðàùàë âíèìàíèÿ íà êèíæàëû, íàöåëåííûå åìó â ñïèíó. Ëàêñôîðä ñíîâà îáðàòèëñÿ ê ðåïîðòåðó: — ×òî ó âàñ äàëüøå? Êîðñèêî ñòàë ïåðå÷èñëÿòü, íà êàæäîì ïóíêòå ïðèùåëêèâàÿ ïàëüöàìè. — Æåíà ÷ëåíà ïàðëàìåíòà Ëàðíñè ïîêëÿëàñü â÷åðà, ÷òî íå áðîñèò ìóæà, íî ÿ ðàñïîëàãàþ ñâåäåíèÿìè, ÷òî ñåãîäíÿ âå÷åðîì îíà îò íåãî óåçæàåò. Ìíå íóæåí ôîòîãðàô. — Îá ýòîì ïîçàáîòèòñÿ Ðîä, — ñêàçàë Ëàêñôîðä, óæå íå âçãëÿíóâ áîëüøå â ñòîðîíó Ðîäíè. — ×òî åùå? — Àññîöèàöèÿ êîíñåðâàòîðîâ Âîñòî÷íîãî Íîðôîëêà ïðîâîäèò ñåãîäíÿ âå÷åðîì çàñåäàíèå, íà êîòîðîì îáñóäèò «ïîëèòè÷åñêóþ æèçíåñïîñîáíîñòü» ñâîåãî ÷ëåíà ïàðëàìåíòà. Ìíå ïîçâîíèë êòî-òî èç ýòîé àññîöèàöèè è ñêàçàë, ÷òî Ëàðíñè ïîïðîñÿò óéòè. — ×òî-íèáóäü åùå? — Ìû æäåì êîììåíòàðèåâ ïðåìüåð-ìèíèñòðà. Àõ äà. Êîå-÷òî åùå. Àíîíèìíûé çâîíîê — óòâåðæäàþò, ÷òî Ëàðíñè âñåãäà áûë íåðàâíîäóøåí ê ìàëü÷èêàì, äàæå â øêîëå. Æåíà ñî äíÿ ñâàäüáû áûëà øèðìîé. — À ÷òî ñ ýòèì ñúåìíûì ìàëü÷èêîì? —  íàñòîÿùèé ìîìåíò îí ïðÿ÷åòñÿ.  äîìå ñâîèõ ðîäèòåëåé â Þæíîì Ëàìáåòå. — Îí äàñò èíòåðâüþ? À åãî ðîäèòåëè? — ß ïðîäîëæàþ íàä ýòèì ðàáîòàòü. Ëàêñôîðä îïóñòèë ïåðåäíèå íîæêè êðåñëà íà ïîë. В ПРИСУ Т С ТВИИ ВРАГА
15