فرهنگ فرهنگستان :نوشتهای از صادق هدایت ۳۱اردیبهشت ۱۳۸۷
صادق هدایت- آؾـ ت٥فاٚیا -ٜاق ٛ٤ا ٜاتتؽا َ ٣نفٟٓ٤ىتا ٜقتا ٜناـوی ٌف٠ؼ تَ ٣اـ َفؼ تا اٚف٠ق َ ٣تىیاـی اق ٠ال٤٢ای ١ّٚب آ ٜـا اوتهاؼٚ ٢یَٟی١ٛ٤ ،ٙاـٞ ٢ػف٤ای ٚػتٗهی ؼـتاـ٢ی ٠ال٤٢ای ١ّٚب نفٟٓ٤ىتا٠ ٜخ١ؼ ؼاٌت ٣اوت .یُی اق ـا٤٢ایی َٚ ٣یت١اٞؽ ٍٞا ٜؼ٤ؽ َ ٣ؾُٗٛفؼ نفٟٓ٤ىتا ٜؼـ ٤ف ؼ٠ـ ٢زٓ ٣ٞ١ت١ؼ ٢اوت ای ٝاوت َٞ ٣ػفات انفاؼ ٚػتٗم ؼـ آ ٜؼ٠ـ ٢ـا ٚدؽؼا تفـوی َٟی ٠ ٙآ٤ٜا ـا تا قتاٞی َ ٣اٚف٠ق (په اق ْؿٌت زٟؽ ؼ )٣٤ت ٣آ ٜوػٚ ٝیْ١ییًٚ ٙایىَٟ ٣ی ٙتا تثیٟی٣َ ٙ نفٟٓ٤ىتا ٜؼـ ٤ف ؼ٠ـ ٢زٚ ٣یكا ٜؼـ ْىتفي ٠ال٤٢ای غ١ؼ ١ٚنى ت١ؼ ٢اوت. ٚت ٝقیف ٌ١ٞت٣ای اق ِاؼو ٤اؼیت ،ؼاوتا١ٜٞیه تكـِ ٚؿاِف ،اوت َ ٣ؼـتاـ٢ی ٠ال٤٢ای ١ّٚب نفٟٓ٤ىتا ٜاغ٥اـ ٞػف َفؼ ٢اوت .ؼا٠ـی ـا تٌٛ ٣ا ٚیوپاـی .ٙیًیٟا آیٟؽْاٞ ٜیك ؼـتاـ٢ی ؾُٗٛفؼ ٚا تٛ٤ ٣ی ٌُٕ ٝؼا٠ـی غ١اٟ٤ؽ َفؼ. ٤هتٛیٚ ٝد١ٛؾٖ ٣كات « نفٟٓ٤ىتا ٜایفاٌ » ٜا ٕٚتٛا٘ ٖكاتی َ ٣اق تؽ ٠پیؽایً تا پایا 1319 ٜؼـ نفٟٓ٤ىتا ٜپؿیفنتٌ ٣ؽ ،٢تٟا تؿاؼت ؼیفی ٣ٟؼـ وف ١ٚيؽ قیٟت انكای ؾاٖٚ ٙطث١ؾات ْفؼیؽ . ؼـ ًٚؽٞ ٣ٚا٘ وی ت ٝاق َاـٟٚؽا ٜنفٟٓ٤ىتا ٣َ ٜاق وف زٍ ٣ٛضی١ا ٜآب قٞؽْی ١ٞي خا ٜنف١ٚؼ ٢اٞؽ ،تتًٗیؽ ز ٕ٥ت« ٝتی ٚفْا »ٜاؾضای آَاؼٚی نفاٞى ٣ؼیؽٚ ٢یٍ١ؼ . ایَ ٝاـٟٚؽا ٜتفخىت ٠ ٣پی١وت ٣ؾثاـتٟؽ اق ؾٗٛاء ،نضالء ،نالوهٚ ،٣تّ١نی ،ٝؼاٍٟٛٞؽا١ٞ ،ٜیىٟؽْاٌ ٠ ٜؿفای ٞاٚؽاـ ٠ط١طیاٜ ٌُف ٌٌُ ٝیفیْ ٝهتاـ پف٠ـي انُاـ ،اؾاغ ٙـخأٚ ،طًًی ٝؾاٖیًٛؽاـ ٚ ٠تػّّی ٝقتا٥ٞای قٞؽٚ ٠ ٢فؼٞ ٠ ٢ی ٣ٛخا .ٜوپه َٛیىی٥ٞ١ای نفٟٓ٤ىتاَ ٠ ٜاـٟٚؽا٠ ٜاتىت ٣آ٤ ٣َ ٜف یٍ ت١ٟت ٣غ١ؼ اق ١ٞاؼـ قٚا٤ ٜىتٟؽ ٚؿفنی ٚیٓفؼٞؽ . نف ّٟ٤نفٟٓ٤ىتا ٣َ ٜتد ّٟؼیُىیٞ١ف آَاؼٚی نفاٞى ٣ـنت ،٣ـ٠یٛ٥فنت ٣ؼاـای ِ 130هطٚ ٣یثاٌؽ ََٛ ٣اتیً ؼـ ِ 89هط٣ ٠ال٤ ٢ای ١ٞؼـ ًٚاتٕ ٖكات نفاٞى ٣ت١ضیص ؼاؼٌ ٢ؽٍ٤ ،٢ت ِهطٚ ٣ػّٚ َ١فاؼل ٤ای تفَیثات ؾفتی اوت ٠ؼـ تًی ٣آٜ ٛ٤اٖ ٜكات تتفتیة ٠ال٤ ٢ای يؽی ٠ ًٕٞ ٙتُفاـ ْفؼیؽ ٢اوت . وپاوٓكاـی اق ؾٗٛاء ٠نضالی ؾاٖیًٛا٘ نفٟٓ٤ىتا ٣َ ٜاق ٞػف ٖطم ٚ ٠فضٛت٠ ،يت ْفاٞث٥ای غ١ؼ ـا ِفل زٟی ٝاِالش اواوی ١ٛٞؼَٛ ٠ ٢ف ٛ٤ت ٚ ٠دا٤ؽت تف ٚیا ٜتىت ٣اٞؽ تا ـ٠ش تاق ٢ای تُاٖثؽ ٞات١ا ٜؾٗ ٠ ٘١اؼتیات ٠نف ٠ ّٟ٤قتا ٜناـوی
تؽٟٚؽ تف َان ٣ناـوی قتاٞا ٜالق٘ ٠ ٠اخة اوت . اق ؼوت ٠قتا ٣َ ٜتفآیؽَ ،ك ؾ٥ؽٌُ ٢فٌا ٜتؽـ آیؽ ! ضًیف نًیف َ ٣ؼـ ن ٜ١ٟقتاٌٟ ٜاوی ٌ١و ٠انفی ؼاـؼ ،ایَ ٝتاب ٚىتطاب ـا تا ٖ٠ؽ ٠ؾ٠و وفٌاـ اق ٖطاظ غ١ؼ ْؿـاٞیؽ ٠اق ای ٝؼـیای تیُفا ٜؾٗٚ ٠ ٙؿفنت قٟائ ٙتىیاـ تف ْفنت ٤ ٠ف زٟؽ ؼغاٖت ؼـی ٝا١ٚـ ـا تفای غ١ؼ نضٖ١ی ٚیؽاٞؽ ٠ؼـی ٝتاب يطؿا َاـٟٚؽا ٜتفخىت ٣نفٟٓ٤ىتا ٙ٤ ٜؼـؼٔ غ١ؼ تا ٙ٤ ٝٚؾًیؽٚ ٢ی تاٌٟؽ ،اٚا نًط تفای آٚ ٙ٤ ٣ُٞیٟ٥اْ ٜفاٚی ـا تاـقي ایٝ ْٟدی ٣ٟيٗیٕ اُٖٛیت َثیف اُٖیهیت ٚت١خٛٞ ٣ایؽٍٚ ،تی اق آ ٜغف ٝٚؼا ًٞتف ْفنت ٠ ٣تا خٟؽ ُٞت١َ ٣زٍ َ ٣تٟػف آ٠ـؼ ؼـ ایِ ٝهطات تٛؿفْ اوتهاؼ ٢ؾٚ ٘١ٛیٓؿاـؼ : قیف ؾ١ٟاَ ٜتاب تا غط ؼـٌت٠ « :ال٤ ٢ای » ١ٞيیؽ ٌؽ ٢اوت ،اْف زٖ ٣كت « ٠ال » ٢غا٤فا خؽیؽ تٟػف ٚی آیؽ ُٖٝ ،ؼـ ٖكات ایٚ ٝد١ٛؾ ٣یال ٛٞیٍ١ؼ ،اضتٛأ ٚیف٠ؼ َ ٣ز ٜ١ایٖ ٝكت اتهايا اق ٖطاظ ـیٌٍٟ ٣اوی َا ٕٚؼـوت ت١ؼ ٢آٞفا ٌایىت٣ ؾَف ؼـیٚ ٝد١ٛؾٞ ٣ؽاٞىت ٠ ٣اقٚیاٖ ٜكات ١ٞی ٝتثؿیؽ َفؼ ٢تاٌٟؽ . «آب تاق = ق١اَ » ْ .ف ز ٣ؾٚ١ٛا تكٗط ایٖ ٝكت ـا ٌٟاْف ٚیٟاٚیؽٞؽ ٠ؼـ قتا ٜؾ١ا٘ نًط تس ٣آب تاقی ٚیُٟؽ ُٖٝ ،اق ٖطاظ تٍ١یى غفؼواال ٜتهٌٟ ٝاْفی ،اتػاؾ آ ٜتىیاـ ٚهیؽ ٚیثاٌؽ . « آتفنت = تٍٞ ٣ىت آب ـ٠ؼغا٤ » ٣ٞفْك ٞثایؽ تّ١ـ َٟٟؽ َ١َ ٣و ٠ ٣ـیً پ ٝ٥اوت٤ ،ف زٟؽ غا٤فا آتفنت تٍٞ ٣ىت اق غ١ؼي تايی ٛٞیٓؿاـؼ . « آتفیك = وفاقیفی ٤ائیُ ٣آب آ٥ٞا تف٠ؼ ٚیفوؽ » .ؼـ تف٤ا ٜتٛؿٟی ٠ . WC.اتفیى آٚؽ ٢اوت ٠اٖثتٟٚ ٣اوثت آ ٜآٌُاـ اوت :قیفا ُٚا ٜا ٔ٠ؼاـای وفاقیفی اوت ٣ٖ١ٖ ٠اتفیى ـا ٙ٤ؼـ ٛ٤اُٚ ٜا ٜوفاقیف ٚیٓیفٞؽ . « آتهٍا » ٜای ٝضًیف تّ١ـ ١ٛٞؼ َ ٣ؼـ ًٚاتٕ « آتٍهٍاٚ » ٜثال تایؽ ١ًّٚؼ زا ٢آـتكی ٝتاٌؽٖ٠ .ی ؼـ ٚؿٟی آٌ١ٞ ٜت:٣ « و١ـاغ٥ائی َ ٣آب ْف٘ اق آ ٜـاٞؽٚ ٢یٍ١ؼ » :ؼـی١ِ ٝـت تایؽ ١ًّٚؼ آتًُ تاٌؽ .اٚا ٚؿٌٗ ٘١ؽ ٖكت اغیف ؼـ ْیاٌٟ ٢اوی ٚؿٟی تاق ٢ای تػ١ؼ ْفنت !٣تٟا تف ای ٝوف آتًُ ٚطثع تی َالٚ ٢یٛاٞؽٖ .ؿا ای ٝضًیف ٖكت ـٌتی َفتی غاٖ ٠ ٣یا اِه٥اٞی وٛاو پاال ٠ ٜیا ٌیفاقی تفي پاال ـا تفای آتًُ ٚطثع پیٍ٥ٟاؼ ٚی َٟؽ ! « آتیاـ = ٚیفاب » اٖثت ٣نضالی ٚطتف٘ نفٟٓ٤ىتاٚ ٜت١خ ٣ت١ؼ ٢اٞؽ َٚ ٣یفاب ناـوی وف ٢اوت ،زٟا٠ ٣ُٞالٚ« ٢یفاتی » ـا اق يٗٙ ٞیٟؽاغت ٣اٞؽٖ٠ ،ی ١ًّٚؼ َُٚ١ی تٍؿفا ت١ؼ ٢تا تت١اٟٞؽ آتیاـ ٠آتً تیاـ ٠ؼاٍٞیاـ ـا يانی ٣تیا٠ـٞؽ . « آوٚ = ٣ط١ـ » ؼـ تف٤ا ٜتٛؿٟی ٍَت ٠قـاؾت ٠ؼاـ٠ئی ٙ٤آٚؽ ٣َ ٢آٞفا إِ اٖى١ن غ١اٟٞؽ .تؽی٥ی اوت ؾٗٛای ؾاٖیًٛؽاـ اق ٚؿٟی ؼ ٘٠ایٖ ٝكت اوتهاؼَ ٢فؼ ٢اٞؽ . « آٌُ١ب = ٤ف طثه ٣اق واغتتٛا٤ – ٜف طثً ٣اق قٚی » ٝؼـ قتا ٜپ١ٗ٥ی ٖكت اٌُ١ج تٛؿٟی وًم – طاو ٠تاُٖ( ٝای١اٞس)٣ آٚؽ ٢اوت ُٖٝ .اق ٖطاظ ت١وؿ ٣قتا ٜوكا٠اـ اوت َٚ ٣ؿٟی طثًات آوٛا ٜغفاٌ٥ای قیفقٚیٟی ـا تػ١ؼ تٓیفؼ ! «آٖٓ = ٜ١آٖٓٚ :» ١اٟٞؽ ٌتف ٌ ٠تف ْٗ. ١ « آٖ١ؼْی = آٖ١ؼ ٠ ٜآٖ١ؼ » ٢تی آ٠ ٣ُٞخ ٣تىٛی ٠ ٣یا ٖكت اخٟثی واتى آٞفا ت١ضیص تؽٟ٤ؽٚ ،فاؼل نفاٞى ٣آ ٜتفای اوتهاؼ٢ ١ٞآ١ٚقا ٜای ٝقتا ٜانك٠ؼٚ ٢یٍ١ؼ . « آ٠ـتا ١ْ » = Aorteیا ـیٍ ٣ایٖ ٝكت اق قتا ٜتی ٝاٖٗٗٛی ْ: volkpükفنتٌ ٣ؽ ٢اوت . « آ٠یك = ٢آپاٞؽیه » ؼـ ٖكت تٛؿٟی ْ١ٌ١اـ ٢آٚؽ ٢اوت ٠ت٥تف ت١ؼ آپاٞؽیه َ١ٌ١ْ ٣اـ ٌُٙ ٢اوتٍُ١ٛاـٞ ٢اٚیؽ١ٌ ٢ؼ . « آتٗه = اوتػ١ا ٜاطٗه » ؼـ ای١ّٟـت ٚػ ٕٛـا َ ٣تٛؿٟی اوتػ١اٚ ٜػ ٕٛاوت اق يٗ ٙاٞؽاغت ٣اٞؽ ! « اوتػ١اٌ ٜة پف ٢ای » َٗ ٣ٛنفاٞىٚ ٣فَة اق ٖكاتَٟ :ح ٚ ٠اٟٞؽ اوت ٌایؽ تٛاٞىثت ای ٣ُٟغهاي ٍْٞ ٣ٌ١ی ٝاوت تایٝ
اوًٗٚ ٙة ْفؼیؽ. ٢ « اوتػ١ا ٜالٚی » Hyoideز ٜ١ناـوی وفٞ ٢ؿٕ ـا ٞیانت ٣اٞؽ ٞازاـ ای ٝاوتػ١ا ٜتای ٝاوٞ ٙاٚیؽ ٢اٞؽ اْف ز ٜ١ٞ ٣تٟؿٕ ٌثی ٣تف اوت تا ال٘ .اٚا ْ١یا تفویؽ ٢اٞؽ َٚ ٣ثاؼا تا ٞا ٜاوتػ١ا ٜؼاـ اٌتثا ٢تٍ١ؼ . « ا = ٕٓٞطهیٗی » ؼـ تف٤اٖ ٜكت اٗٓٞی ٜ١تٛؿٟی اٞدیٕ آٚؽ ٢اضتٛأ ٚیف٠ؼ ایَ ٝتاب ـا طهیٗی ت١ـات نفْ َفؼ ٢تاٌٟؽ .تٟا تف ای ٝا١ٗٓٞواَى ٙ٤ ٝیؿٟی َىاٞیُ ٣ا ٕٓٞواَى٥ٞ١ا ٌؽ ٢اٞؽ یا ا ٕٓٞواٌ و٥ٞ١ا ٚاٟٞؽ ٌا ٢و٥ٞ١ا . « تاؼوٟح = ٚیكا ٜاٖفیاش » زٟاٞس ٣وؿؽی ؼـتاـ « ٢ضات » ٙنف١ٚؼ: ٢ َ ٣زٟؽ اق ًٚاالت آ ٜتاؼ وٟح ٍٗٚ ٣ٞ ٣َ ،ؼاـؼ ٣ٞنفٚاْٟ ٣ٞ ٜح « تآٌا١َٗ = ٢ب » ؼـ ٤یر خا ایٖ ٝكت پیؽا ٍٞؽ ،اال ؼـ خُ ّٟتىیاـ يؽیٛی َ ٣ایٌ ٝؿف ـا تٚ ٣فخُٛی ٥ٞف٠اٞی ٞىثت ؼاؼ٢ ت١ؼ : ٌؽ َٗ١ب َ ٠ان ٠ ٣خائی ٠يثفوتا ،ٜ١َٟ ٜتآٌا ٠ ٢ؼآٌاٌ ٠ ٢آٌا ٠ ٢الٌٓا٢ « تاال ـ = ٠آواٞى١ـ » ؼـ ِ١ـتیُ ٣پٗٞ ٠ ٣فؼتاٛ٤ ٜی ٝغاِیت ـا ؼاـٞؽ١ْ .یا ؼـ قٚاٞیُ ٣ایٖ ٝكت ٠ضؽ ٌؽ١ٟ٤ ٢ق آواٞى١ـ٤ا پائیٛٞ ٝیفنت ٣اٞؽ ،تؿال ٢٠ایٖ ٝكت ناـوی اوت ٚ ٠فَة اق آوا ٠ ٜوفاوت یؿٟی تأواٞی وف ٚیػ١ـٞؽ . « تف٤یػت = ٝاوتػفاج ١ٚاؼ ٚػتٗم اق قٚی .» ٝؼـ قتا ٜپ١ٗ٥ی غٟیؽ ٠ ٜیا ٞ١٤یؽ ٜتایٟٛؿٟی آٚؽ ٢اوت .ؼـ تف٤ا ٜتف٤ػتٝ تٛؿٟی تف ٍَیؽ ٠ ٜاؼتی َفؼ ٜآٚؽ ،٢تّ١ـ ١ٍٞؼ َ ٣اٌتثاٖ ٢پی اوت ،قیفا نف٥ٟٓ٤ا آٞفا ؼٖ ٠كت نفْ َفؼ ٢اٞؽ : یُی ٤یػتٟ٤ ٠ ٝدیؽ ٠ ٜآغت ٠ ٝآ٤یػت ٠ ٝآٟ٤دیؽ ٣َ ٜتیفٍَ ٜ٠یؽ ٜاوت ٠ؼیٓفی :نف٤یػت ٠ ٝنف٤اغت ٠ ٝنفٟ٤دیؽ٠ ٜ پف٤یػت ٣َ ٝتٛؿٟی اؼب َفؼ ٠ ٜنفٚ ّٟ٤یثاٌؽ .اٖثت ٣يایٌ ٙؽ١ٚ ٜاؼی ؼـ قیف قٚی ٝیُ١ٟؼ تی اؼتی ٌٛفؼٚ ٢یٍ١ؼ ٠آ٥ٞا ـا تیفٚ ٜ٠یأ٠ـٞؽ تا اؼب تٍٞ١ؽ . « تىاٚؽ = نفَاٞه » تاٍٚتًات َ ٙتىاٚؽ ٚ ٠یا ٜتىاٚؽ ٠پف تىاٚؽ ١ْ.یا ایٖ ٝكت ٚفَة اق ته ٠آٚؽ اوت .زٟاٖ ٣ُٞكت « په ـنت » ٞیك تفای ضفَت يً٥فائی ٠ضؽ ٌؽ ٢اوت٠ .اضص اوت َ ٣ایٖ ٝكات ـا ت١ی ي١طی ٤یر ؾطاـی ٛٞیت١ا ٜپیؽا َفؼ ٠ اٚیؽ٠اـی ٙؾٗٛای خٗیٕ اًٖؽـ ـا تك٠ـ تیف َٛ ٠ا( ٜتیف َٛ ٠ا = ٜؼَ٠ )ٍٟاؼاـ ُٞفؼ ٢تاٌٟؽ َ ٣زٟیٖ ٝكاتی اغتفاؼ تُٟٟؽ ٠ غ١ؼٌا ٜؾ٠و اتتُاـی تػفج ؼاؼ ٢تاٌٟؽ .ؼـ ٤ف ِ١ـت تای٠ ٝویٗ ٣ؼوت ١ٞیىٟؽَ ٢تاب ؼواتیف ـا اق ٖطاظ خؿٕ ٖكت اق پٍت تىت ٣اٞؽ . « ته ٌٛاـی = ؾ ٕٛضفب » َٗ ٣ٛقؼٞ ٜیك تٛؿٟی ضفب اٞتػاب ٌؽٚ ُٖٝ ،٢ؿٗٞ ٘١یىت َؽا٘ یٍ اق آ٥ٞا تٛؿٟی ؼٞثٍ قؼٜ ٠ضفب ْفنت ٝاوت . « تىیح = آٚاؼٌ ٢ؽ » ٜؼـ إِ پىیر اوت! اٖثت ٣ا٠يات ؼاٍٟٛٞؽاٚ ٜطتف٘ ٣ٞزٟاْ ٜفاٞث٥اوت َ ٣تت١اٟٞؽ تكیف اق تف٤ا ٜياطؽ ت٣ َتاب ؼیٓفی ٞیك ٚفاخؿَٟٟ ٣ؽ . « ت ٝتىت = َ١ز٤ ٣ائی َ ٣ـا ٢ؼــٞ ٠ؽاـؼ » .ضیم َٖ ٣كات آتً زفغا( ٜیا آتً ْفؼا ٠ )ٜآب ؼ٠ات َ ٝـا تفای ٚكیؽ نایؽ ٢ت١ضیص ٞؽاؼ ٢اٞؽ . « تیٓا ٣ٞغ١اـ » = Phagocyteؼـ ِ١ـتیُ٠ ٣ال ٢یاغت ٣تفای وٗ ٔ١اٞتػاب ٌؽ ٢اوتٖ ،ؿا نفاٞى ٣ایٖ ٝكت تایؽ Xenovoreتاٌؽ . « پایاٞ ٜا = ٣ٚتك » تف ٠قٌ ٜا٤اٞ ٜاَ .٣ٚتاب ٚؿتثفی اوت ؼـ تاـ ٢ی پایا ٠ ٜا ٠یُی اق پ١ٗ٥اٞاٞ ٜاَا٘ غا١ٞاؼٌُٛ ٢پائیاٜ اوت َ ٣تا ي ٘١پا تف وفا ٜؼوت ٠پٟدٞ ٣ف٘ َفؼ ٢اوت (تای ٝؼٖ ٠كت ٚفاخؿ١ٌ ٣ؼ ).
« پت = َفَ٥ای ـیك ؼـ ٙ٤تانت » .٣ؼـ ٖكت اوؽی تته١ق تٛؿٟی پٍ ٠پ١ق آٚؽ ٠ )180 َ( ٢تكتاٖ ٜفی پت تٛؿٟی ؼٚاـ اوت ٌ ٠ػّی تٟا٘ اِكف پت پاـ( ٢تیٟی ٌُانت١٥ٍٚ )٣ـ ت١ؼ ٢زٟا ٣ُٞاق ت١ضیص نفٟٓ٤ىتا ٜتف ٚیأیؽ ٚؿٗٚ ٘١یٍ١ؼ ؼٚاـ ا ٠پٍٛاٖ١ ت١ؼ ٢اوت . « پفز = ٙاتاٚی » ٝپه تایؽ پپىتیٕ ـا ؼـنً ٞاٚیؽ ٠ؼـ ٞتید ٣ؼـنً َا٠یاٞی ٚىا٠ی اوت تا پپىتیٕ َا٠یاٞی . « پفق = تفخىتٓی » ٤ف زٟؽ ؼـ اِطالش ؾ١ا٘ پفق تكٗط تٛؿٟی ؾـات پٍ ٙاوت . « پكٌٍ = طثیة » ؼـ إِ تكٌٍ – تدٍٍ ٠تسٍٍ آٚؽ ٠ ٢ت ٣اـٟٚی ٞیك تكٌٍ اوت .اٖثت ٣ؾٗٛای نً ٣اٖٗك ٣نفٟٓ٤ىتاٜ ٚت١خ ٣ای ٝاٌتثا ٢ت١ؼ ٢اٞؽٞ ُٖٝ ،ػ١اوت ٣اٞؽ َ ٣تف غالل ـای ١ٞیىٟؽ ٢تف٤اٖ ٜكتی ٠ضؽ َفؼ ٢تاٌٟؽ . « پٗیؽی » = Selle-Fecesؼـ تؿفیم ایٖ ٝكت ٚثاٖكٌ ٣اؾفا ٣ٞتُاـ ـنت ٣اوت .تّٛؽاو الل اق وػ ٝز ١ؼـ ت١ا ٜقؼ .اقٗة ؼـ تؿفیم ٖكات طفیى اٚىاٌ ٚفاؾات ْفؼیؽ ٠ ٢تٛؿٟی نفاٞى ٣آ ٜاَتها ٌؽ ٢اوت١ْ .یا نضالی نفٟٓ٤ىتا ٜاق ٚ ٙ٤یٟ٥اٜ غ١ؼ ٚإی١ن ت١ؼٖ ٠ ٢كات ـا تفای تیٓآٞاٌ ٜفش ٚیؽٟ٤ؽ ! « پیٍی = ٝثٟایا » اق ایًٟفاـ پىی ٝط١اض ٝغ١ا٤ؽ ت١ؼ . « ت١نا = ٜط١نا » ٜاٖثت ٣ت١پا ٜناـوی قٗیع تفی ٚیٍؽْ .فز ٣تؿضی اق قتاٍٟٞاوا ٜتكٗط ایٖ ٝكت ـا اق ط١ل ؾفتی ٍٚت ؼاٍٞت٣ اٞؽ . « خف = تفاَ٥ای قٚی .» ٝایٖ ٝكت اق انؿأ خف قؼ ٠ ٜخف ؼاؼْ ٜفنتٌ ٣ؽ ٢زٟا ٣ُٞتاخف تٛؿٟی َىی اوت َ ٣پاـز ٣ـا تا ٚیُٟؽ ٠خف ٚیؽ٤ؽ . « خٟه = ؼـ اِطالش ؾٗٛی » ٚ Genreفاؼل پ١ٗ٥ی ایٖ ٝكت وفؼ ٢تٛؿٟی خٟه ٠وفْا ٜتٛؿٟی ا١ٞاؼ ُٚفـ آٚؽ ٢اوت. ُٖ ٝاق آٞدائیُ ٣تپای والوت ٖكات ؼیٓف نفٟٓ٤ىتاٛٞ ٜیفویؽ ٢اق اٞتػاب آِ ٜفل ٞػف نف١ٚؼ ٢اٞؽ . « زفغ = Botation » ٣زٟاٞ ٣ُٞػاٚی ْ١یؽ : اق آ ٜزفغْ ٣َ ٣فؼاٞؽ ق ٜپیف ،يیان زفظ ْفؼ ٜ٠ـا ٛ٤ی ْیف ! ٌایؽ تّ١ـ َٟٟؽ َٖ ٣كت زفغً ٟٚاوة تف تاٌؽ ٖ٠ی ٖكت ١ّٚت ٣اِالش ٛ٥ٚی ؼـ ٖكت نفاٞى ٣ؼ٠زفغ ٣تؿ ٕٛآ٠ـؼ ٢قیفا اق ای ٝتثؿؽ ٖكت Bicycletteتایؽ ٞBirotationاٚیؽ١ٌ ٢ؼ . « زفٌ = تدای Pliپؿیفنتٌ ٣ؽ ٢اوت » .تی ٟٚاوثت ٞث١ؼ َ ٣ؼیٓف ٖكات اق يثیٕ :پؽـ ٠ = Pereيٞ = Cafe ٢١٥یك ٌفش ؼاؼٚ ٢یٍؽ تا زٍ١ْ ٠ ٙي ٚفؼ٘ تاق تٍ١ؼ ٠و١اؼٌا ٜپیً تیایؽ . « زی = ٣ٟطثً ٣قٚی .» ٝؼـ ای١ّٟـت زی ٣ٟؼاٚ ٜطٗی اوت َ ٣طثً ٣قٚی ٝؼـ آ ٜاوت .
« غفؼ اوتػ١ا ٜپا = Tarse ».په Humerusـا َ « ٙ٤ال ٜاوتػ١ا ٜؼوت » تایؽ ٞاٚیؽ . « غ ٜ١زُا = ٜخفاضاتیُ ٣آٖ١ؼ ٢تػ ٜ١تاٌؽ » .اق ایًٟفاـ يطف ٢زُا ٜخفاضاتی اوت َ ٣آٖ١ؼ ٢تًطف ٢تاٌؽ . « ؼج = خاٚؽ » ؼـ تف٤ا ٜتٛؿٟی ٤ف زیك آٚؽ ٣َ ٢ؼـ آ ٜؼٌ٠اب ٌ ٠یف ٠ؾىٕ ٚاٖیؽ ٢تاٌٟؽ ٠تف ؼوت ٠پا تسىثؽ .په تٛؿٟی ١ٞذ اوت ،تٟاتفای ٝتؿفیم ِطیطی اق َٗ « ٣ٛخاٚؽ » تؽوت آٚؽ ! « ؼـتٟؽ = َ١ز٤ ٣ای پ١َ ٠ ٝ٥تا .» ٢اق ایًٟفاـ :تدفیً = َ١ز٤ ٣ای ؼـاق ٠تاـیٍ . « ؼـٚاٞؽْی = ت١يم ؼـ تداـت » په ٚؿٗٚ ٘١یٍ١ؼ َىاٞی َ ٣ؼـٚاٞؽ٤ ٢ىتٟؽ ؼـ ٚؿاٚالت تداـتی ت١يم َفؼ ٢اٞؽ . « ؼـ٠ؼْف = َىیُ ٣اوثاب ٠آالتی اق ز١ب ٚیىاقؼ ٠تؿفتی (ٞداـ) ْ١یٟؽ » .په پاالٓٞف ٙ٤یؿٟی َىیُ ٣اوثاب ٠آالتی اق َا ٠ ٢ز١ب ٞ١ْ ٠ی ٠زف٘ تؿثیٚ ٣یُٟؽ ٠تؿفتی (وفاج) ْ١یٟؽ .زٟاٞ ٣ُٞػاٚی ْهت: ٣ پاالٓٞفی تكایت غ١ؼ ،ت٥تف ق َال ٢ؼ٠قی تؽ .ای ٣َٛٗ ٝؼـ نف ّٟ٤نفٟٓ٤ىتا ٜاق يٗ ٙانتاؼ ٢اوت . « ؼ٠ـ ٠ـ٠قْاـ » ٤ف ؼ ٠تٛؿٟی ؾّف ؼـ قٚیٌٟ ٝاوی اٞتػاب ٌؽ ٢اوت ز ٜ١ای١ٚ ٝض١ؼ ؼـ قٚیٌٟ ٝاوی غیٗی ٙ٥ٚاوت ،ؼ٠ ٖكت تفای آ٠ ٜضؽ ٌؽ ٢اوت ٚ ٠ا اوتؽؾای ؾاخكا ٣ٞؼاـی ٣َ ٙیٍ ٖكت ؼیٓف ٤ ٙ٤ف ز ٣ق٠ؼتف تفای آ ٜاغتفاؼ َٟٟؽ ْ ٠ف ٣ٞ اؾّاـ قٚی ٝت ٙ٥غ١ا٤ؽ غ١ـؼ . « ؼ ٠ـا = ٢زفاـ تفيی َ ٣ؼاـای ؼ ٠وف ٚثثت ٟٚ ٠هی اوت » .ؼـ ای١ّٟـت ز٥اـ ـا ٢زفاـ تفيی اوت َ ٣ؼاـای ز٥اـ وف ٚثثت ٟٚ ٠هی ٚیثاٌؽ . « ـغىاـ٠ = ٢ضؽ ؾٚ١ٛی آٌُ١ت٥ای قٚی .» ٝزٟا ٣ُٞضانع ـاخؽ تطثًات قٚیٚ ٝیهفٚایؽ : یاـب تُ ٣تت١اْ ٜهت ایُٞ ٝت ٣َ ٣ؼـ ؾاٖ ،ٙـغىاـ ٢تُه ١ٟٛٞؼ آٌ ٜا٤ؽ ٤ف خائی؟ « قایا » = Generateurپه Createurـا تایؽ آنفیٟا ٞاٚیؽ . « قنف = Mandibule » ٢ؼـ ِ١ـتیُ ٣ؼـ ٖهع ؾ١ا٘ واتًا ٌاغٍ ٚیٓهت ٣اٞؽ ٠قنف ؼـ پ١ٗ٥ی تٚ ٣ؿٟی پ١ق ٠ ٢ؼ ٝ٤خا١ٞـاٜ اوت .اٖثت١ًّٚ ٣ؼ نفٟٓ٤ىتا ٜضٍفات ؼٍْ ٝ٤اؼ ت١ؼ ٢اوت ٠تفای ای ٝضٍفات ٚا ٖكت ؼ ٝ٤ؼـیؽْا ٜـا پیٍ٥ٟاؼ ٚی َٟی. ٙ « قٞاٌ١ئی = ُٞاش » ٠ؼـ ًٚاتٕ اِالضی ؼـ ٖكات نفاٞىٞ ٣یك ١ٛٞؼ ٢اٖ ٠ ٜكت Prisonـا َ ٣تٛؿٟی قٞؽا ٜاوت ؼـ خٗ ١آٜ اضانَ ٣فؼ ٢اٞؽ ٚ .ؿٗٚ ٘١یٍ١ؼ َىیُ ٣ایٖ ٝكت ـا خٗ ٣َٛٗ ١قٞاٌ١ئی ْؿاٌتٌ ،٣ة يثٕ تا قٞ ًٞكاؼ َفؼ ٢ت١ؼ ٠ ٢غ١اوت ٣اوت ؾٗی ـقَ ٙىاٞیُ ٣خ١اٞاٞفا تكٞاٌ١ئی تٍ١یى ٚیُٟٟؽ ایٍاٞفا تای ٝضًیًت ٚت١خٛٞ ٣ایؽ . « قی = ٣ٟؼـخٖ ٣َ » ٣كت ٚؿَف اوت تٛ٥یٟٚ ٝاوثت ق٥ٞای ٚؽـج ـا قیٟة ٚیٟاٟٚؽ . « واق = آٖت » اٖثت ٣انكاـ ِؽا ؼاـ تایؽ تاٌؽ .
« وٓىاـا = ٜخا١ٞاـٞی َ ٣وف آ٥ٞا ٚاٟٞؽ وّ اوت ». خٕ اٖػاٖى! التؽ ت ٝای ٝخا١ٞـاٌ ٙ٤ ٜثیْ ٣فت ٣اوتٚ .ؿٗٚ ٘١یٍ١ؼ َاـٟٚؽاٚ ٜطتف٘ نفٟٓ٤ىتا ٜؾال ٢٠تف ٖكات ٝٚؼـ آـی خا١ٞـا ٜغیاٖی ٚ ٙ٤یأنفیٟٟؽ .خك ٠تفٞا٥ٌ ٣ٚف نف٥ٌ ّٞف ٌٓىاـا ٜـا ٛٞایً ٚیؽاؼٞؽ ُٖٝ .ؼـ قتا ٜپ١ٗ٥ی وٓىفا ٜتٛؿٟی Cynocephalesآٚؽ ٢اوت . « و١وْ ٝفؼ = ٞا٘ ٌ٥ف غهاخی ٣ؼـ غ١قوتا » ٜاق َتاب ضؽ٠ؼ اٖؿاٖٚ ًٕٞ ٙیٍ١ؼ َ ٣ای٥ٌ ٝف ؼـ يؽی ٙت١اوط ٣پاـز٤ ٣ای و١ق ٜقؼ ٢غ١ؼ ١٥ٍٚـ ت١ؼٖ٠ .٢ی ؼـ َتاب ٌ٥فوتا٥ٞای ایفا٥ٍٞف تإٖیم ٚاـ َ١اـت (نًفٚ) 47 ٢ی١ٟیىؽ٥ٌ « :فوتا١ٌ ٜي ٠ ٌٌ١تف ـا ٌٌٟ١ؽغت ق ٜیكؼ ْفؼ پىف ٌاپ١ـ ،واغت ،ز ٣ا ٠ؼغتف ـیً ْٗ١ت ٣پاؼٌا ٢ی١٥ؼیاٚ ٠ ٜاؼـ ت٥فا٘ ْ١ـ ت١ؼ » .اق ایٚ ٝطٗة زٟی ٝتؽوت ٚیایؽ َ ٣ق ٜیكؼ ْفؼ ٌاپ١ـا ٜویا ٢تػت ت١ؼ ٠ ٢ت١ویٗ ٣و١ق ٜقؼ ٜاٚفاـ ٚؿاي ٚیُفؼ ٢اوت ٖ ٠كات و١و Suzanne ٠ ٌٝ١ٌ ٠ ٝاق و١قٍٚ ٜتى ٌؽ ٢اوت . « و١یٚ = ٣یُف٠تی َٚ ٣یُف٠ت٥ای ؼیٓف اق آ ٜزؽیؽ آٚؽ ٢تاٌؽ » .اق ایًٟفاـ ا٘ اُٖٛف٠تات اوت ٠ .اق ؾٗٛای ؾاٖیًٛؽاـ نفٟٓ٤ىتا ٜاوتؽؾای ؾاخكا ٣ٞؼاـی ٙاَ ٣َ ٜ١ٟتٍُم زٟیٚ ٝیُف٠تػطفٞاَی ١ٚنى ٌؽ ٢اٞؽ ٌ ٠ة ًٌ ْفنت ٣او ٙناـوی تُفی ـ٠یً ْؿاٌت ٣اٞؽ اق ـا ٢غؽٚت ت ٣تٍفیت ٌ ٙ٤ؽ٤ ٢ف ز ٣ق٠ؼتف ؼـ يٗؽ ٠يٛؽ ایٚ ٝیُف٠ب ايؽا٘ ٚدؽا ٣ٞتؿ ٕٛآ٠ـٞؽ . « ویا ٢پای = ٣يف ٢قای١ْ » ٣یا ت ٣تفَی ویا ٢وٚ ّٟؿٟی ٚیؽ٤ؽ ٖ٠ی اق ٖطاظ ٚفاؾات يانی ٣تفای َىاٞیُّٞ ٣اب نفٟٓ٤ىتا ٜـا غ١اٟ٤ؽ وف٠ؼ َٗ ٣ٛقای ٣ـا پای ٣تفخَ ٣ٛفؼ ٢اٞؽ . « ویِ = ٣ٟؽـ » ٚ Siliceuxطت ٕٛاوت يثٕ اق پیؽایً اٚفاْ وی ٣ٟنفاٞى١یا ٜای ٝؾض ١تؽ ٜـا تا اضداـ ویٗیىی اٌتثا٢ ٚیُفؼ ٢اٞؽ . « ٌُىت = ؼـ ٚؿٟی ؼ ٘٠اُٞىاـل » ٌ١ٞتٌ ٣ؽ١ْ ،٢یا او ٙغاَ تاٌؽ ٠تؽالئٗی ت٥تف ت١ؼ اُٞىاـ قاؼ ٢تفخٚ ٣ٛیٍؽ . « نف٠غت = ٣غفیؽ( ٢تف ضىة آ ٣ُٞزٓ ٣ٞ١تُاـ ـ٠ؼ) » تفای اوتؿٛأ ایٖ ٝكت اقی ٝتثؿؽ تایؽ يثال اق ؾٗٛای نفٟٓ٤ىتاٜ ١ٍٚـت َٟٟؽ ٠پف٠ا٠ ٣ٞیم ٢تؽوت تیا٠ـٞؽ . « يفٞطی ٝيفاٞطیٟی » ٣اٖثت ٣ؼـ تفخُٞ ٣ٛفؼ ٜایٖ ٝكت ت ٣زٗ ٣ضُٛتی اوت َ ٣ؾًٕ ياِف ٚا پی ٛٞیثفؼ . « َاٖ = Concave » ٠ؿا َ ٠ه ٚ = Convexeیثاٌؽ . « َفا = ٣ٞواضٕ ؼـیا َٟ ٠اـ = ٢واضٕ تط١ـ َٗی » تٍػیُ تىیاـ قیفَا ٣ٞای اوت !قیفا ٖكت ٌٟاوا ٜتا َ ٜ١ٟتكٗط ْٛاٜ ٚیُفؼٞؽ ََٟ ٣اـ َ ٠فاٚ ٣ٞاٟٞؽ لنف ٠لـل = پ٥فیك ٠پف٤یك – ٚفِ ٚ ٠كك ١ًٗٚب یُؽیٓفٞؽ ٠تهاـوی واضٕ ؼـیا تاـ ٚیثاٌؽ غٌ١ثػتا ٣ٞای ٝاٌتثاٚ ٢فتهؽ ْفؼیؽ . « َٗیؽ = ٚهتاش » خای آٞفا ؼاٌت َ ٣ؼـ ای١ّٟـت ٖكات :غف = ضٛاـ ٠ؼـغت = ٌدف ـا ٞیك ت١ضیص ٚیؽاؼٞؽ .
« َ ٢١قا » طثى تؿفیم ٖكت« :تس ٣قا»ٚ ،ؿٗٚ ٘١یٍ١ؼ َ٤ ٢١ای ؾیاٌی ٤ىتٟؽ َ ٢١َ ٣تٖ١یؽ ٚثٕ ٚیُٟٟؽ . « َ١ی = َ١ز٤ ٣ائی َ ٣پٟ٥ای آ٥ٞا اق ًٌ تا ٚ 12تف اوت »ٚ .ؿٗٚ ٘١یٍ١ؼ َ ٣ز ٜ١ؼـ ؾّف خؽیؽ َ١ز ٣تطؽ تٗ١ـ ـویؽ٢ ؾالٚت تّكیف ـا ؼیٓف اق خٗ١ی آ ٜتفؼاٌت ٣اٞؽ . « ْفؼٞا = اوتػ١اُٚ ٜؿثی وف قا .» ١ٞؼـ ای١ِ ٝـت تایؽ ُٚؿثٟا ٞاٚیؽ١ٌ ٢ؼ . « ْ١یا = ٟٚطى » په الٔ = نٗىه. ٣ « ٖٓ = ٝغاِفٖ٠ » ٢ی ض ٝٛتؿفیم ٖكت ٚیاٞی ٝای٤ ٝف ؼ ٣َٛٗ ٠ـا ٙ٤آ٠ـؼ ٢اٞؽ .تفای ـنؽ اٌتثا ٢ت٥تف ت١ؼ آنتات ٣ـا ٙ٤ تٛؿٟی وت ٜ١نًفات اٞتػاب ٚیهف١ٚؼٞؽ . « ٚاؼْی » = Pistilایٖ ٝكت ؼـ قتا ٜپ١ٗ٥ی ؼاـای ٚؿاٞی تىیاـ ؼيیى ٚیثاٌؽ ٚ ٠ا ٢تٛؿٟی پای – ٣ت – ٝوفزٍ ٠ ٣ٛتٟیاؼ آٚؽ٢ اوت َ٤ ٣یسُؽا٘ تا ایٚ ٝؿٟی ٟٚاوة ٞیىتٌ .ایؽ اق آٞدائیُ ٣پیىتیٕ ٌثیٚ ٣اؼْی ٖثان ت١ؼ ٢تای ٝاوٚ ٙهتػف ْفؼیؽ ٢اوت . « ٚاقیاـ = خاج ؾٗیًٟی » په اق ای ٝتثؿؽ ٤ف َه ضاخی ؾٗیًٟی ٞاٚیؽٚ ٢یٍؽ ٢تٟا تهفٚا ٜخ٥اٚ ٜطاؼ نفٟٓ٤ىتا ٜغ١ؼ تػ١ؼ اوٚ ًٛاقیاـ غ١ا٤ؽ ٌؽ . « ٚكاَی = ٟٚى١ب تًىٛت٥ای تىیاـ ؾٛیى ؼـیا » ٚف تهتص ا ٔ٠ؼـ ٖكت ا٠وتائی تٛؿٟی زاٖ ٣ای ت١ؼ ٣َ ٢تفای تط٥یف ٚیُٟؽ ٢اٞؽ. نفؼ٠وی ٞیك تٛؿٟی زا ٢آ٠ـؼ. ٢ ٚكی لـل پٟ٥اي َ١تا ٢ت١ؼ ،تف ا ٠تف ْؿٌت ٝؼل آْا ٢ت١ؼ . اٖثت١ًّٚ ٣ؼ نفؼ٠وی زاٖ٤ ٣ای قیف ؼـیائی تىیاـ ؾٛیى ت١ؼ ٢اوت . « ٚی = ٝؼوتٓا٤ی َ ٣قیف ٍَتی٥ا تفای ٌُىت ٝآ٥ٞا ْؿاٌتٚ ٣یٍ١ؼ » .انٍای ای ٝضًیًت تضفـ َٛپاٞی ٤ای ٍَتی ـاٞی ٚىانفی تٛا٘ غ١ا٤ؽ ٌؽ ،قیفا اق ای ٝتثؿؽ َىی خفؤت ٛٞیُٟؽ َ ٣تٍُتی و١اـ ٌ١ؼ .اٖثت ٣ایُٟاـ ـا اق آٖ ٜطاظ ٚیُٟٟؽ َ٣ ٍَتی٥ا قیاؼ ؾٛف ُٟٟٞؽ ْ ٠ف ٍَ ٣ٞتی ضضفت ١ٞش ِطیص ٠واٖ١ٟ٤ ٙق ٠خ١ؼ ؼاٌت . « ٞاٌُ١نا = ٚی ٢١غٍٍ تاق ٞ١ٍٞؽ » ٢په تا ََ ٜ١ٟىی ٚك ٢آٞفا ٞسٍیؽ ٢اوت . « ٞاٍَ = ٠تی خٟٓی » ٣َٛٗ 13 ٠اق آٍٚ ٜتى ٌؽ ٢اوت .تفای ـنؽ ٞط١وت غ١ب ت١ؼ َٗٞ ٣ٛا٠ؼا ٜـا َ ٣تٛؿٟی ي١طی ٚػّ َ١پیسیؽٌ ٌ ٜتی ٤ای خٟٓی اوت ٚیانك٠ؼٞؽ . « ٞای =يّث ٣اٖفیٚ » ٣ىؿ١ؼ وؿؽ ٚیٓ١یؽ : ٞاٖ ٙق ؼٔ زٞ ١ای ٝٚاٞؽـ ضّاـ ٞای، پىتی ْفنت ٛ٤ت ٝٚقی ٝتٟٗؽ خای !
ٚؿٗٚ ٘١یٍ١ؼ آٛٞفضٗٚ ٘١تهت ٞث١ؼ ٣َ ٢ؼـ ضّاـ يّث ٣اٖفیٚ ٣طث١ن اوت . « ٞف ٚاؼ = ٢ؾ٠خٟثتیٖ » ٝكت Hermaqhroditeتٛؿٟی غٟثی اوت ٠ؼـ قتا ٜپ١ٗ٥ی «٠ق٠غتْ »٣هتٌ ٣ؽ .٢یؿٟی ٞ ٣ٞف ٞف ٣ٞ ٠ ٚاٚ ٢اؼ .٢اٖثت ٣نضالی ١ٚؼب تفای آ ٣ُٞتای ٝخٟه ت٤١یُٞ ٝفؼ ٢تاٌٟؽ اغتّاـ تٗٓفانی ؼـ ٠ضؽ ایٖ ٝكت تُاـ تفؼ ٢اٞؽ َٙ٤ ٣ تٛؿٟی ٞف ٞف ٙ٤ ٠تٛؿٟی ٚاؼٚ ٢اؼ ٢تاٌؽ . « ٞیً = ؼٞؽا٥ٞای اٞیاب » زٟا ٣ُٞوؿؽی ـاخؽ تؽٞؽا٥ٞای اٞیاب ؾًفب ٚیٓ١یؽ : ٞیً ؾًفب ٣ٞاق ـَ ٢ی ٝاوت ،ايتضای طثیؿتً ایٟىت . « ٤ىف = یع ٖككا Verglas » ٜؼـ ٖكت «تم» ٛ٤یٚ ٝؿٟی تاٛ٤یٖ ٝكت نفاٞى ٣تُفاـ ٌؽ .٢ؼـ ٖكت نفن اوؽی (َ٤ )134ىف تٛؿٟی یع آٚؽ ٠ ٢تم ؼـ تف٤ا ٜتٛؿٟی تفل ٠ؼ ٠ ٣ٚتفل غ١ـ ٢اوت .غٌ١ثػتا ٣ٞاٚف٠قَ ٢ىاٞی ٤ىتٟؽ َ ٣تا اوتؿؽاؼ غؽاؼا ٚؿٟی ضًیًی ٖكات ـا تهفاوت ؼـٚییاتٟؽ ! « یاغت = ٣وٗ » ٔ١تا ٍٚتًات پفیاغت – ٣تٍ یاغت ٠ ٣قیف... ٢ ؼـ تف٤ا ٜتٛؿٟی تیفٍَ ٜ٠یؽ( ٢آغت٣؟) ٠ضدف ٠ ٢غ١َ ٙزٍ ٌ ٠ثٞ ٠ ٣ػیف آٚؽ ٢اوت ٟٚ.اوثت ایٖ ٝكت تػٛی تا وٗٔ١ ٚؿٍٗٞ ٘١ؽ١ْ .یا ٚػتفؼ آ ٜاق ٌیف وٛا٠ـ تٍیف ِطفای َفتال قؼ ٢اوت یا ٌایؽ ز ٜ١وٗ ٔ١ؼـ نفاٞى ٣تٛؿٟی َٗث ٣ـ٤ثاٞا٠ ٜ اطاو قٞؽا ٜآٚؽ ٠ ٢یُی اق ٚؿاٞی ایٖ ٝكت خؿٗی تاب ؼٞؽا ٜنفٟٓ٤ىتا ٜضدف ٠ ٢غٛف ٢ت١ؼ ٢تای ٝاوٚ ٙهتػف ْفؼیؽ ٢اوت . ای ٝت١ؼ غالِ ٣ای اق ٞػفیات ای ٝضًیفٖ٠ .ی ٞثایؽ نفا١ٚي َفؼ َ ٣ؾال ٢٠تف ٠ال٤ ٢ای خؽیؽ ،ؾٗٛای نفٟٓ٤ىتا ٜتىیاـ اق ٖكات ٥ٚد١ـ ٠نفا١ٚي ٌؽ ٢ناـوی ـا ؼ٠تاـ ٢قٞؽ١ٛٞ ٢ؼ ٢اٞؽ ٠غٌ١ثػتا ٣ٞتفای ٚكیؽ نایؽ ٢خٗ ١اقٗة آ٥ٞا ٚفاؼل نفاٞى ٣آٞفا ٙ٤انك٠ؼ ٢اٞؽ ٠تا نفاٞى١یاٞ ٜیك ٖكات ٥ٚد١ـ غ١ؼٌا ٜـا تٍٟاوٟؽ ْٛ ٠فاٞ١ٍٞ ٢ؽ .تؿضی اق آٖ ٜكات نفن يؽی ٙ٤ ٙاق ایًٟفاـ اوت : اوتػ١ا – ٜاٞؽاق – ٢اٞؽا٘ – تیاتا – ٜت٥فا – ٜخهت – خٟی– ٝخ١یؽ – ٜغ – ٣ٌ١ؼـیانت – ؼـیائی – ؼوتٓیفی – ؼقٗی – ؼنتف – ؼَتف – ؼٞؽا– ٜـیّ –قٞؽْی – قٞؽ – ٢واغتٓی – وفٚای – ٣و – ّٟویع – ٌِٟ – ٝؽ٠و – نفٌٟ٠ؽَ – ٢اـ – َٛف – ٖدٚ – ٝاوٚ – ٣ؽأ – ٚفخاٚ – ٜفؼٚ – ٢فِ – ٚهاِا – ٚ – ١ٚیاٞ – ٜا١ٞا – ٞماؼ ٠قیف: ٢ ؼـ غات ٣ٛتایؽ تٍُفات ؾاخكا ٣ٞغ١ؼ ـا تًؽیَ ٙاـٟٚؽاٚ ٜطتف٘ نفٟٓ٤ىتا ٜتٟٛائی ٣َ ٙت١ویٗ ٣اغتفاؼ ٖكات ٝٚؼـ آـی «واغت نفٟٓ٤ىتا »ٜقتا ٜناـوی ـا اق پفتٓاٚ ٢فِ ٞدات ؼاؼ ٠ ٢تى١ی ٌا٤فا ٢تفيی ٠تؿاٖی و١و ؼاؼ ٢اٞؽ ٠ .ضٟٛا ِاضة تف٤اٜ ياطؽ ٠الـ٠ن َ١زٍ ـا ٞیك تایؽ تؽؾای غیف یاؼ َٟی١ْ ٣َ ٙیا َتاب آ٥ٞا اق ٤ف َتاتی تیٍتف طفل اوتهاؼَ ٢اـٟٚؽاٚ ٜطتف٘ نفٟٓ٤ىتا ٜيفاـ ْفته .٣اٚیؽ اوت ََ ٣اـٟٚؽا ٜنفٟٓ٤ىتا ٜاق طفیى اٚىاٌ ٟٚطفل ٞ١ٍٞؽ ٤ ٠ف وأ ؾؽٚ ٢ؿؽ٠ؼی اق ٖكات تف٤ا ٜـا ٚىع ١ٛٞؼ ٠ ٢ت ٣ناـوی قتاٞاٚ ٜفضٛت نفٚایٟؽ تا زٟت ٣تك٠ؼی غاٖی ١ٍٞؼ ٠ ،ؼـ ضٖ ٝٛكات ٚ ٠ؿاٞی اؼ تیات ناـوی تتؽـیح ـٞ٠ى ٠اؾتثاـ ٚػّ َ١تػ١ؼ تٓیفؼ . اق ؼـْا ٢پف٠ـؼْاـ ١ٚنًیت ـ٠ق انكَ ٜ٠اـٟٚؽاٚ ٜطتف٘ نفٟٓ٤ىتا ٜـا غ١اوتاـی ٠ ٙاٚیؽ٠اـی١ٛ٤ ٣َ ٙاـٓٞ ٢ا ٢تٛىػف آٚیك آ٥ٞا ت ٣ـیً ٚفؼ٘ ؼ٠غتَ ٠ ٣یىٌ ٣ا ٜاق قـ آ٥ٞا اٞؽ٠غت ٣تاٌؽ .
تاي تا ِثص ؼٖ٠تً تؽٚؽَ ،ای١ٟ٤ ٝق اق ٞتایح وطف اوت!