Issuu on Google+

‫فرهنگ فرهنگستان‪ :‬نوشتهای از صادق هدایت‬ ‫‪ ۳۱‬اردیبهشت ‪۱۳۸۷‬‬

‫صادق هدایت‪-‬‬ ‫آؾـ ت‪٥‬فا‪ٚ‬یا‪ -ٜ‬اق ‪ٛ٤‬ا‪ ٜ‬اتتؽا َ‪ ٣‬نف‪ٟٓ٤‬ىتا‪ ٜ‬قتا‪ ٜ‬ناـوی ٌف‪٠‬ؼ ت‪َ ٣‬اـ َفؼ تا ا‪ٚ‬ف‪٠‬ق َ‪ ٣‬تىیاـی اق ‪٠‬ال‪٤٢‬ای ‪١ّٚ‬ب آ‪ ٜ‬ـا‬ ‫اوتهاؼ‪ٚ ٢‬یَ‪ٟ‬ی‪١ٛ٤ ،ٙ‬اـ‪ٞ ٢‬ػف‪٤‬ای ‪ٚ‬ػتٗهی ؼـتاـ‪٢‬ی ‪٠‬ال‪٤٢‬ای ‪١ّٚ‬ب نف‪ٟٓ٤‬ىتا‪٠ ٜ‬خ‪١‬ؼ ؼاٌت‪ ٣‬اوت‪ .‬یُی اق ـا‪٤٢‬ایی َ‪ٚ ٣‬یت‪١‬ا‪ٞ‬ؽ‬ ‫‪ٍٞ‬ا‪ ٜ‬ؼ‪٤‬ؽ َ‪ ٣‬ؾ‪ُٗٛ‬فؼ نف‪ٟٓ٤‬ىتا‪ ٜ‬ؼـ ‪٤‬ف ؼ‪٠‬ـ‪ ٢‬زٓ‪ ٣ٞ١‬ت‪١‬ؼ‪ ٢‬اوت ای‪ ٝ‬اوت َ‪ٞ ٣‬ػفات انفاؼ ‪ٚ‬ػتٗم ؼـ آ‪ ٜ‬ؼ‪٠‬ـ‪ ٢‬ـا ‪ٚ‬دؽؼا‬ ‫تفـوی َ‪ٟ‬ی‪ ٠ ٙ‬آ‪٤ٜ‬ا ـا تا قتا‪ٞ‬ی َ‪ ٣‬ا‪ٚ‬ف‪٠‬ق (په اق ْؿٌت ز‪ٟ‬ؽ ؼ‪ )٣٤‬ت‪ ٣‬آ‪ ٜ‬وػ‪ٚ ٝ‬یْ‪١‬یی‪ًٚ ٙ‬ایى‪َٟ ٣‬ی‪ ٙ‬تا تثی‪ٟ‬ی‪٣َ ٙ‬‬ ‫نف‪ٟٓ٤‬ىتا‪ ٜ‬ؼـ ‪٤‬ف ؼ‪٠‬ـ‪ ٢‬ز‪ٚ ٣‬یكا‪ ٜ‬ؼـ ْىتفي ‪٠‬ال‪٤٢‬ای غ‪١‬ؼ ‪١ٚ‬نى ت‪١‬ؼ‪ ٢‬اوت‪.‬‬ ‫‪ٚ‬ت‪ ٝ‬قیف ‪ٌ١ٞ‬ت‪٣‬ای اق ِاؼو ‪٤‬اؼیت‪ ،‬ؼاوتا‪١ٜٞ‬یه تكـِ ‪ٚ‬ؿاِف‪ ،‬اوت َ‪ ٣‬ؼـتاـ‪٢‬ی ‪٠‬ال‪٤٢‬ای ‪١ّٚ‬ب نف‪ٟٓ٤‬ىتا‪ ٜ‬اغ‪٥‬اـ ‪ٞ‬ػف‬ ‫َفؼ‪ ٢‬اوت‪ .‬ؼا‪٠‬ـی ـا ت‪ٌٛ ٣‬ا ‪ٚ‬یوپاـی‪ .ٙ‬یًی‪ٟ‬ا آی‪ٟ‬ؽْا‪ٞ ٜ‬یك ؼـتاـ‪٢‬ی ؾ‪ُٗٛ‬فؼ ‪ٚ‬ا ت‪ٛ٤ ٣‬ی‪ ٌُٕ ٝ‬ؼا‪٠‬ـی غ‪١‬ا‪ٟ٤‬ؽ َفؼ‪.‬‬ ‫‪٤‬هت‪ٛ‬ی‪ٚ ٝ‬د‪١ٛ‬ؾ‪ٖ ٣‬كات « نف‪ٟٓ٤‬ىتا‪ ٜ‬ایفا‪ٌ » ٜ‬ا‪ ٕٚ‬ت‪ٛ‬ا٘ ٖكاتی َ‪ ٣‬اق تؽ‪ ٠‬پیؽایً تا پایا‪ 1319 ٜ‬ؼـ نف‪ٟٓ٤‬ىتا‪ ٜ‬پؿیفنت‪ٌ ٣‬ؽ‪ ،٢‬ت‪ٟ‬ا‬ ‫تؿاؼت ؼیفی‪ ٣ٟ‬ؼـ وف ‪١ٚ‬يؽ قی‪ٟ‬ت انكای ؾاٖ‪ٚ ٙ‬طث‪١‬ؾات ْفؼیؽ ‪.‬‬ ‫ؼـ ‪ًٚ‬ؽ‪ٞ ٣ٚ‬ا٘ وی ت‪ ٝ‬اق َاـ‪ٟٚ‬ؽا‪ ٜ‬نف‪ٟٓ٤‬ىتا‪ ٣َ ٜ‬اق وف زٍ‪ ٣ٛ‬ضی‪١‬ا‪ ٜ‬آب ق‪ٞ‬ؽْی ‪١ٞ‬ي خا‪ ٜ‬نف‪١ٚ‬ؼ‪ ٢‬ا‪ٞ‬ؽ‪ ،‬تتًٗیؽ ز‪ ٕ٥‬ت‪« ٝ‬تی‬ ‫‪ٚ‬فْا‪ »ٜ‬اؾضای آَاؼ‪ٚ‬ی نفا‪ٞ‬ى‪ ٣‬ؼیؽ‪ٚ ٢‬یٍ‪١‬ؼ ‪.‬‬ ‫ای‪َ ٝ‬اـ‪ٟٚ‬ؽا‪ ٜ‬تفخىت‪ ٠ ٣‬پی‪١‬وت‪ ٣‬ؾثاـت‪ٟ‬ؽ اق ؾٗ‪ٛ‬اء‪ ،‬نضالء‪ ،‬نالوه‪ٚ ،٣‬تّ‪١‬نی‪ ،ٝ‬ؼا‪ٍٟٛٞ‬ؽا‪١ٞ ،ٜ‬یى‪ٟ‬ؽْا‪ٌ ٠ ٜ‬ؿفای ‪ٞ‬ا‪ٚ‬ؽاـ ‪ ٠‬ط‪١‬طیا‪ٜ‬‬ ‫ٌُف ٌُ‪ٌ ٝ‬یفی‪ْ ٝ‬هتاـ پف‪٠‬ـي انُاـ‪ ،‬اؾاغ‪ ٙ‬ـخأ‪ٚ ،‬طًًی‪ ٝ‬ؾاٖی‪ًٛ‬ؽاـ ‪ٚ ٠‬تػّّی‪ ٝ‬قتا‪٥ٞ‬ای ق‪ٞ‬ؽ‪ٚ ٠ ٢‬فؼ‪ٞ ٠ ٢‬ی‪ ٣ٛ‬خا‪ .ٜ‬وپه‬ ‫َ‪ٛ‬یىی‪٥ٞ١‬ای نف‪ٟٓ٤‬ىتا‪َ ٠ ٜ‬اـ‪ٟٚ‬ؽا‪٠ ٜ‬اتىت‪ ٣‬آ‪٤ ٣َ ٜ‬ف یٍ ت‪١ٟ‬ت‪ ٣‬غ‪١‬ؼ اق ‪١ٞ‬اؼـ ق‪ٚ‬ا‪٤ ٜ‬ىت‪ٟ‬ؽ ‪ٚ‬ؿفنی ‪ٚ‬یٓفؼ‪ٞ‬ؽ ‪.‬‬ ‫نف‪ ّٟ٤‬نف‪ٟٓ٤‬ىتا‪ ٣َ ٜ‬تد‪ ّٟ‬ؼیُىی‪ٞ١‬ف آَاؼ‪ٚ‬ی نفا‪ٞ‬ى‪ ٣‬ـنت‪ ،٣‬ـ‪٠‬ی‪ٛ٥‬فنت‪ ٣‬ؼاـای ‪ِ 130‬هط‪ٚ ٣‬یثاٌؽ َ‪َٛ ٣‬اتیً ؼـ ‪ِ 89‬هط‪٣‬‬ ‫‪٠‬ال‪٤ ٢‬ای ‪ ١ٞ‬ؼـ ‪ًٚ‬اتٕ ٖكات نفا‪ٞ‬ى‪ ٣‬ت‪١‬ضیص ؼاؼ‪ٌ ٢‬ؽ‪ٍ٤ ،٢‬ت ِهط‪ٚ ٣‬ػّ‪ٚ َ١‬فاؼل ‪٤‬ای تفَیثات ؾفتی اوت ‪ ٠‬ؼـ تًی‪ ٣‬آ‪ٜ‬‬ ‫‪ٛ٤‬ا‪ٖ ٜ‬كات تتفتیة ‪٠‬ال‪٤ ٢‬ای يؽی‪ ٠ ًٕٞ ٙ‬تُفاـ ْفؼیؽ‪ ٢‬اوت ‪.‬‬ ‫وپاوٓكاـی اق ؾٗ‪ٛ‬اء ‪ ٠‬نضالی ؾاٖی‪ًٛ‬ا٘ نف‪ٟٓ٤‬ىتا‪ ٣َ ٜ‬اق ‪ٞ‬ػف ٖطم ‪ٚ ٠‬فض‪ٛ‬ت‪٠ ،‬يت ْفا‪ٞ‬ث‪٥‬ای غ‪١‬ؼ ـا ِفل ز‪ٟ‬ی‪ ٝ‬اِالش‬ ‫اواوی ‪١ٛٞ‬ؼ‪َٛ ٠ ٢‬ف ‪ٛ٤‬ت ‪ٚ ٠‬دا‪٤‬ؽت تف ‪ٚ‬یا‪ ٜ‬تىت‪ ٣‬ا‪ٞ‬ؽ تا ـ‪٠‬ش تاق‪ ٢‬ای تُاٖثؽ ‪ٞ‬ات‪١‬ا‪ ٜ‬ؾٗ‪ ٠ ٘١‬اؼتیات ‪ ٠‬نف‪ ٠ ّٟ٤‬قتا‪ ٜ‬ناـوی‬


‫تؽ‪ٟٚ‬ؽ تف َان‪ ٣‬ناـوی قتا‪ٞ‬ا‪ ٜ‬الق٘ ‪٠ ٠‬اخة اوت ‪.‬‬ ‫اق ؼوت ‪ ٠‬قتا‪ ٣َ ٜ‬تفآیؽ‪َ ،‬ك ؾ‪٥‬ؽ‪ٌُ ٢‬فٌا‪ ٜ‬تؽـ آیؽ !‬ ‫ضًیف نًیف َ‪ ٣‬ؼـ ن‪ ٜ١ٟ‬قتا‪ٌٟ ٜ‬اوی ٌ‪١‬و ‪٠‬انفی ؼاـؼ‪ ،‬ای‪َ ٝ‬تاب ‪ٚ‬ىتطاب ـا تا ‪ٖ٠‬ؽ ‪ ٠‬ؾ‪٠‬و وفٌاـ اق ٖطاظ غ‪١‬ؼ ْؿـا‪ٞ‬یؽ ‪ ٠‬اق‬ ‫ای‪ ٝ‬ؼـیای تیُفا‪ ٜ‬ؾٗ‪ٚ ٠ ٙ‬ؿفنت ق‪ٟ‬ائ‪ ٙ‬تىیاـ تف ْفنت ‪٤ ٠‬ف ز‪ٟ‬ؽ ؼغاٖت ؼـی‪ ٝ‬ا‪١ٚ‬ـ ـا تفای غ‪١‬ؼ نض‪ٖ١‬ی ‪ٚ‬یؽا‪ٞ‬ؽ ‪ ٠‬ؼـی‪ ٝ‬تاب‬ ‫يطؿا َاـ‪ٟٚ‬ؽا‪ ٜ‬تفخىت‪ ٣‬نف‪ٟٓ٤‬ىتا‪ ٙ٤ ٜ‬ؼـؼٔ غ‪١‬ؼ تا ‪ ٙ٤ ٝٚ‬ؾًیؽ‪ٚ ٢‬ی تاٌ‪ٟ‬ؽ‪ ،‬ا‪ٚ‬ا نًط تفای آ‪ٚ ٙ٤ ٣ُٞ‬ی‪ٟ٥‬ا‪ْ ٜ‬فا‪ٚ‬ی ـا تاـقي ای‪ٝ‬‬ ‫ْ‪ٟ‬دی‪ ٣ٟ‬يٗیٕ اُٖ‪ٛ‬یت َثیف اُٖیهیت ‪ٚ‬ت‪١‬خ‪ٛٞ ٣‬ایؽ‪ٍٚ ،‬تی اق آ‪ ٜ‬غف‪ ٝٚ‬ؼا‪ ًٞ‬تف ْفنت‪ ٠ ٣‬تا خ‪ٟ‬ؽ ‪ُٞ‬ت‪١َ ٣‬زٍ َ‪ ٣‬ت‪ٟ‬ػف آ‪٠‬ـؼ ؼـ‬ ‫ای‪ِ ٝ‬هطات ت‪ٛ‬ؿفْ اوتهاؼ‪ ٢‬ؾ‪ٚ ٘١ٛ‬یٓؿاـؼ ‪:‬‬ ‫قیف ؾ‪١ٟ‬ا‪َ ٜ‬تاب تا غط ؼـٌت‪٠ « :‬ال‪٤ ٢‬ای ‪ » ١ٞ‬يیؽ ٌؽ‪ ٢‬اوت‪ ،‬اْف ز‪ٖ ٣‬كت « ‪٠‬ال‪ » ٢‬غا‪٤‬فا خؽیؽ ت‪ٟ‬ػف ‪ٚ‬ی آیؽ‪ ُٖٝ ،‬ؼـ‬ ‫ٖكات ای‪ٚ ٝ‬د‪١ٛ‬ؾ‪ ٣‬یال ‪ٛٞ‬یٍ‪١‬ؼ‪ ،‬اضت‪ٛ‬أ ‪ٚ‬یف‪٠‬ؼ َ‪ ٣‬ز‪ ٜ١‬ای‪ٖ ٝ‬كت اتهايا اق ٖطاظ ـیٍ‪ٌٟ ٣‬اوی َا‪ ٕٚ‬ؼـوت ت‪١‬ؼ‪ ٢‬آ‪ٞ‬فا ٌایىت‪٣‬‬ ‫ؾَف ؼـی‪ٚ ٝ‬د‪١ٛ‬ؾ‪ٞ ٣‬ؽا‪ٞ‬ىت‪ ٠ ٣‬اق‪ٚ‬یا‪ٖ ٜ‬كات ‪١ٞ‬ی‪ ٝ‬تثؿیؽ َفؼ‪ ٢‬تاٌ‪ٟ‬ؽ ‪.‬‬ ‫«آب تاق = ق‪١‬اَ » ‪ْ .‬ف ز‪ ٣‬ؾ‪ٚ١ٛ‬ا تكٗط ای‪ٖ ٝ‬كت ـا ٌ‪ٟ‬اْف ‪ٚ‬ی‪ٟ‬ا‪ٚ‬یؽ‪ٞ‬ؽ ‪ ٠‬ؼـ قتا‪ ٜ‬ؾ‪١‬ا٘ نًط تس‪ ٣‬آب تاقی ‪ٚ‬یُ‪ٟ‬ؽ‪ ُٖٝ ،‬اق ٖطاظ‬ ‫تٍ‪١‬یى غفؼواال‪ ٜ‬ته‪ٌٟ ٝ‬اْفی‪ ،‬اتػاؾ آ‪ ٜ‬تىیاـ ‪ٚ‬هیؽ ‪ٚ‬یثاٌؽ ‪.‬‬ ‫« آتفنت = ت‪ٍٞ ٣‬ىت آب ـ‪٠‬ؼغا‪٤ » ٣ٞ‬فْك ‪ٞ‬ثایؽ تّ‪١‬ـ َ‪ٟٟ‬ؽ َ‪١َ ٣‬و‪ ٠ ٣‬ـیً پ‪ ٝ٥‬اوت‪٤ ،‬ف ز‪ٟ‬ؽ غا‪٤‬فا آتفنت ت‪ٍٞ ٣‬ىت اق‬ ‫غ‪١‬ؼي تايی ‪ٛٞ‬یٓؿاـؼ ‪.‬‬ ‫« آتفیك = وفاقیفی ‪٤‬ائیُ‪ ٣‬آب آ‪٥ٞ‬ا تف‪٠‬ؼ ‪ٚ‬یفوؽ »‪ .‬ؼـ تف‪٤‬ا‪ ٜ‬ت‪ٛ‬ؿ‪ٟ‬ی ‪ ٠ . WC.‬اتفیى آ‪ٚ‬ؽ‪ ٢‬اوت ‪ ٠‬اٖثت‪ٟٚ ٣‬اوثت آ‪ ٜ‬آٌُاـ‬ ‫اوت‪ :‬قیفا ‪ُٚ‬ا‪ ٜ‬ا‪ ٔ٠‬ؼاـای وفاقیفی اوت ‪ ٣ٖ١ٖ ٠‬اتفیى ـا ‪ ٙ٤‬ؼـ ‪ٛ٤‬ا‪ُٚ ٜ‬ا‪ ٜ‬وفاقیف ‪ٚ‬یٓیف‪ٞ‬ؽ ‪.‬‬ ‫« آتهٍا‪ » ٜ‬ای‪ ٝ‬ضًیف تّ‪١‬ـ ‪١ٛٞ‬ؼ َ‪ ٣‬ؼـ ‪ًٚ‬اتٕ « آتٍهٍا‪ٚ » ٜ‬ثال تایؽ ‪١ًّٚ‬ؼ زا‪ ٢‬آـتكی‪ ٝ‬تاٌؽ‪ٖ٠ .‬ی ؼـ ‪ٚ‬ؿ‪ٟ‬ی آ‪ٌ١ٞ ٜ‬ت‪:٣‬‬ ‫« و‪١‬ـاغ‪٥‬ائی َ‪ ٣‬آب ْف٘ اق آ‪ ٜ‬ـا‪ٞ‬ؽ‪ٚ ٢‬یٍ‪١‬ؼ »‪ :‬ؼـی‪١ِ ٝ‬ـت تایؽ ‪١ًّٚ‬ؼ آتًُ تاٌؽ‪ .‬ا‪ٚ‬ا ‪ٚ‬ؿٗ‪ٌ ٘١‬ؽ ٖكت اغیف ؼـ ْیا‪ٌٟ ٢‬اوی‬ ‫‪ٚ‬ؿ‪ٟ‬ی تاق‪ ٢‬ای تػ‪١‬ؼ ْفنت‪ !٣‬ت‪ٟ‬ا تف ای‪ ٝ‬وف آتًُ ‪ٚ‬طثع تی َال‪ٚ ٢‬ی‪ٛ‬ا‪ٞ‬ؽ‪ٖ .‬ؿا ای‪ ٝ‬ضًیف ٖكت ـٌتی َفتی غاٖ‪ ٠ ٣‬یا اِه‪٥‬ا‪ٞ‬ی و‪ٛ‬او‬ ‫پاال‪ ٠ ٜ‬یا ٌیفاقی تفي پاال ـا تفای آتًُ ‪ٚ‬طثع پیٍ‪٥ٟ‬اؼ ‪ٚ‬ی َ‪ٟ‬ؽ !‬ ‫« آتیاـ = ‪ٚ‬یفاب » اٖثت‪ ٣‬نضالی ‪ٚ‬طتف٘ نف‪ٟٓ٤‬ىتا‪ٚ ٜ‬ت‪١‬خ‪ ٣‬ت‪١‬ؼ‪ ٢‬ا‪ٞ‬ؽ َ‪ٚ ٣‬یفاب ناـوی وف‪ ٢‬اوت‪ ،‬ز‪ٟ‬ا‪٠ ٣ُٞ‬ال‪ٚ« ٢‬یفاتی » ـا اق يٗ‪ٙ‬‬ ‫‪ٞ‬ی‪ٟ‬ؽاغت‪ ٣‬ا‪ٞ‬ؽ‪ٖ٠ ،‬ی ‪١ًّٚ‬ؼ َ‪ُٚ١‬ی تٍؿفا ت‪١‬ؼ‪ ٢‬تا تت‪١‬ا‪ٟٞ‬ؽ آتیاـ ‪ ٠‬آتً تیاـ ‪ ٠‬ؼا‪ٍٞ‬یاـ ـا يانی‪ ٣‬تیا‪٠‬ـ‪ٞ‬ؽ ‪.‬‬ ‫« آو‪ٚ = ٣‬ط‪١‬ـ » ؼـ تف‪٤‬ا‪ ٜ‬ت‪ٛ‬ؿ‪ٟ‬ی ٍَت ‪ ٠‬قـاؾت ‪ ٠‬ؼاـ‪٠‬ئی ‪ ٙ٤‬آ‪ٚ‬ؽ‪ ٣َ ٢‬آ‪ٞ‬فا إِ اٖى‪١‬ن غ‪١‬ا‪ٟٞ‬ؽ‪ .‬تؽی‪٥‬ی اوت ؾٗ‪ٛ‬ای‬ ‫ؾاٖی‪ًٛ‬ؽاـ اق ‪ٚ‬ؿ‪ٟ‬ی ؼ‪ ٘٠‬ای‪ٖ ٝ‬كت اوتهاؼ‪َ ٢‬فؼ‪ ٢‬ا‪ٞ‬ؽ ‪.‬‬ ‫« آٌُ‪١‬ب = ‪٤‬ف طثه‪ ٣‬اق واغتت‪ٛ‬ا‪٤ – ٜ‬ف طثً‪ ٣‬اق ق‪ٚ‬ی‪ » ٝ‬ؼـ قتا‪ ٜ‬پ‪١ٗ٥‬ی ٖكت اٌُ‪١‬ج ت‪ٛ‬ؿ‪ٟ‬ی وًم – طاو ‪ ٠‬تاُٖ‪( ٝ‬ای‪١‬ا‪ٞ‬س‪)٣‬‬ ‫آ‪ٚ‬ؽ‪ ٢‬اوت‪ ُٖٝ .‬اق ٖطاظ ت‪١‬وؿ‪ ٣‬قتا‪ ٜ‬وكا‪٠‬اـ اوت َ‪ٚ ٣‬ؿ‪ٟ‬ی طثًات آو‪ٛ‬ا‪ ٜ‬غفاٌ‪٥‬ای قیفق‪ٚ‬ی‪ٟ‬ی ـا تػ‪١‬ؼ تٓیفؼ !‬ ‫«آٖٓ‪ = ٜ١‬آٖٓ‪ٚ :» ١‬ا‪ٟٞ‬ؽ ٌتف ‪ٌ ٠‬تف ْٗ‪. ١‬‬ ‫« آٖ‪١‬ؼْی = آٖ‪١‬ؼ‪ ٠ ٜ‬آٖ‪١‬ؼ‪ » ٢‬تی آ‪٠ ٣ُٞ‬خ‪ ٣‬تى‪ٛ‬ی‪ ٠ ٣‬یا ٖكت اخ‪ٟ‬ثی واتى آ‪ٞ‬فا ت‪١‬ضیص تؽ‪ٟ٤‬ؽ‪ٚ ،‬فاؼل نفا‪ٞ‬ى‪ ٣‬آ‪ ٜ‬تفای اوتهاؼ‪٢‬‬ ‫‪ ١ٞ‬آ‪١ٚ‬قا‪ ٜ‬ای‪ ٝ‬قتا‪ ٜ‬انك‪٠‬ؼ‪ٚ ٢‬یٍ‪١‬ؼ ‪.‬‬ ‫« آ‪٠‬ـتا ‪١ْ » = Aorte‬یا ـیٍ‪ ٣‬ای‪ٖ ٝ‬كت اق قتا‪ ٜ‬تی‪ ٝ‬اٖ‪ٗٗٛ‬ی ‪ْ: volkpük‬فنت‪ٌ ٣‬ؽ‪ ٢‬اوت ‪.‬‬ ‫« آ‪٠‬یك‪ = ٢‬آپا‪ٞ‬ؽیه » ؼـ ٖكت ت‪ٛ‬ؿ‪ٟ‬ی ْ‪١ٌ١‬اـ‪ ٢‬آ‪ٚ‬ؽ‪ ٢‬اوت ‪ ٠‬ت‪٥‬تف ت‪١‬ؼ آپا‪ٞ‬ؽیه َ‪١ٌ١ْ ٣‬اـ‪ ٌُٙ ٢‬اوتٍُ‪١ٛ‬اـ‪ٞ ٢‬ا‪ٚ‬یؽ‪١ٌ ٢‬ؼ ‪.‬‬ ‫« آتٗه = اوتػ‪١‬ا‪ ٜ‬اطٗه » ؼـ ای‪١ّٟ‬ـت ‪ٚ‬ػ‪ ٕٛ‬ـا َ‪ ٣‬ت‪ٛ‬ؿ‪ٟ‬ی اوتػ‪١‬ا‪ٚ ٜ‬ػ‪ ٕٛ‬اوت اق يٗ‪ ٙ‬ا‪ٞ‬ؽاغت‪ ٣‬ا‪ٞ‬ؽ !‬ ‫« اوتػ‪١‬ا‪ٌ ٜ‬ة پف‪ ٢‬ای » َٗ‪ ٣ٛ‬نفا‪ٞ‬ى‪ٚ ٣‬فَة اق ٖكات‪َٟ :‬ح ‪ٚ ٠‬ا‪ٟٞ‬ؽ اوت ٌایؽ ت‪ٛ‬ا‪ٞ‬ىثت ای‪ ٣ُٟ‬غهاي ْ‪ٍٞ ٣ٌ١‬ی‪ ٝ‬اوت تای‪ٝ‬‬


‫او‪ًٗٚ ٙ‬ة ْفؼیؽ‪. ٢‬‬ ‫« اوتػ‪١‬ا‪ ٜ‬ال‪ٚ‬ی ‪ » Hyoide‬ز‪ ٜ١‬ناـوی وف‪ٞ ٢‬ؿٕ ـا ‪ٞ‬یانت‪ ٣‬ا‪ٞ‬ؽ ‪ٞ‬ازاـ ای‪ ٝ‬اوتػ‪١‬ا‪ ٜ‬تای‪ ٝ‬او‪ٞ ٙ‬ا‪ٚ‬یؽ‪ ٢‬ا‪ٞ‬ؽ اْف ز‪ ٜ١ٞ ٣‬ت‪ٟ‬ؿٕ ٌثی‪ ٣‬تف‬ ‫اوت تا ال٘‪ .‬ا‪ٚ‬ا ْ‪١‬یا تفویؽ‪ ٢‬ا‪ٞ‬ؽ َ‪ٚ ٣‬ثاؼا تا ‪ٞ‬ا‪ ٜ‬اوتػ‪١‬ا‪ ٜ‬ؼاـ اٌتثا‪ ٢‬تٍ‪١‬ؼ ‪.‬‬ ‫« ا‪ = ٕٓٞ‬طهیٗی » ؼـ تف‪٤‬ا‪ٖ ٜ‬كت ا‪ٗٓٞ‬ی‪ ٜ١‬ت‪ٛ‬ؿ‪ٟ‬ی ا‪ٞ‬دیٕ آ‪ٚ‬ؽ‪ ٢‬اضت‪ٛ‬أ ‪ٚ‬یف‪٠‬ؼ ای‪َ ٝ‬تاب ـا طهیٗی ت‪١‬ـات نفْ َفؼ‪ ٢‬تاٌ‪ٟ‬ؽ‪ .‬ت‪ٟ‬ا تف‬ ‫ای‪ ٝ‬ا‪١ٗٓٞ‬واَى‪ ٙ٤ ٝ‬یؿ‪ٟ‬ی َىا‪ٞ‬یُ‪ ٣‬ا‪ ٕٓٞ‬واَى‪٥ٞ١‬ا ٌؽ‪ ٢‬ا‪ٞ‬ؽ یا ا‪ ٕٓٞ‬واٌ و‪٥ٞ١‬ا ‪ٚ‬ا‪ٟٞ‬ؽ ٌا‪ ٢‬و‪٥ٞ١‬ا ‪.‬‬ ‫« تاؼو‪ٟ‬ح = ‪ٚ‬یكا‪ ٜ‬اٖفیاش » ز‪ٟ‬ا‪ٞ‬س‪ ٣‬وؿؽی ؼـتاـ‪ « ٢‬ضات‪ » ٙ‬نف‪١ٚ‬ؼ‪: ٢‬‬ ‫َ‪ ٣‬ز‪ٟ‬ؽ اق ‪ًٚ‬االت آ‪ ٜ‬تاؼ و‪ٟ‬ح‪ ٍٗٚ ٣ٞ ٣َ ،‬ؼاـؼ ‪ ٣ٞ‬نف‪ٚ‬ا‪ْٟ ٣ٞ ٜ‬ح‬ ‫« تآٌا‪١َٗ = ٢‬ب » ؼـ ‪٤‬یر خا ای‪ٖ ٝ‬كت پیؽا ‪ٍٞ‬ؽ‪ ،‬اال ؼـ خُ‪ ّٟ‬تىیاـ يؽی‪ٛ‬ی َ‪ ٣‬ای‪ٌ ٝ‬ؿف ـا ت‪ٚ ٣‬فخ‪ُٛ‬ی ‪٥ٞ‬ف‪٠‬ا‪ٞ‬ی ‪ٞ‬ىثت ؼاؼ‪٢‬‬ ‫ت‪١‬ؼ ‪:‬‬ ‫ٌؽ َٗ‪١‬ب ‪َ ٠‬ان‪ ٠ ٣‬خائی ‪ ٠‬يثفوتا‪ ،ٜ١َٟ ٜ‬تآٌا‪ ٠ ٢‬ؼآٌا‪ٌ ٠ ٢‬آٌا‪ ٠ ٢‬الٌٓا‪٢‬‬ ‫« تاال ـ‪ = ٠‬آوا‪ٞ‬ى‪١‬ـ » ؼـ ِ‪١‬ـتیُ‪ ٣‬پٗ‪ٞ ٠ ٣‬فؼتا‪ٛ٤ ٜ‬ی‪ ٝ‬غاِیت ـا ؼاـ‪ٞ‬ؽ‪١ْ .‬یا ؼـ ق‪ٚ‬ا‪ٞ‬یُ‪ ٣‬ای‪ٖ ٝ‬كت ‪٠‬ضؽ ٌؽ‪١ٟ٤ ٢‬ق آوا‪ٞ‬ى‪١‬ـ‪٤‬ا‬ ‫پائی‪ٛٞ ٝ‬یفنت‪ ٣‬ا‪ٞ‬ؽ‪ ،‬تؿال‪ ٢٠‬ای‪ٖ ٝ‬كت ناـوی اوت ‪ٚ ٠‬فَة اق آوا‪ ٠ ٜ‬وفاوت یؿ‪ٟ‬ی تأوا‪ٞ‬ی وف ‪ٚ‬یػ‪١‬ـ‪ٞ‬ؽ ‪.‬‬ ‫« تف‪٤‬یػت‪ = ٝ‬اوتػفاج ‪١ٚ‬اؼ ‪ٚ‬ػتٗم اق ق‪ٚ‬ی‪ .» ٝ‬ؼـ قتا‪ ٜ‬پ‪١ٗ٥‬ی غ‪ٟ‬یؽ‪ ٠ ٜ‬یا ‪ٞ١٤‬یؽ‪ ٜ‬تای‪ٟٛ‬ؿ‪ٟ‬ی آ‪ٚ‬ؽ‪ ٢‬اوت‪ .‬ؼـ تف‪٤‬ا‪ ٜ‬تف‪٤‬ػت‪ٝ‬‬ ‫ت‪ٛ‬ؿ‪ٟ‬ی تف ٍَیؽ‪ ٠ ٜ‬اؼتی َفؼ‪ ٜ‬آ‪ٚ‬ؽ‪ ،٢‬تّ‪١‬ـ ‪١ٍٞ‬ؼ َ‪ ٣‬اٌتثا‪ٖ ٢‬پی اوت‪ ،‬قیفا نف‪٥ٟٓ٤‬ا آ‪ٞ‬فا ؼ‪ٖ ٠‬كت نفْ َفؼ‪ ٢‬ا‪ٞ‬ؽ ‪:‬‬ ‫یُی ‪٤‬یػت‪ٟ٤ ٠ ٝ‬دیؽ‪ ٠ ٜ‬آغت‪ ٠ ٝ‬آ‪٤‬یػت‪ ٠ ٝ‬آ‪ٟ٤‬دیؽ‪ ٣َ ٜ‬تیف‪ٍَ ٜ٠‬یؽ‪ ٜ‬اوت ‪ ٠‬ؼیٓفی‪ :‬نف‪٤‬یػت‪ ٠ ٝ‬نف‪٤‬اغت‪ ٠ ٝ‬نف‪ٟ٤‬دیؽ‪٠ ٜ‬‬ ‫پف‪٤‬یػت‪ ٣َ ٝ‬ت‪ٛ‬ؿ‪ٟ‬ی اؼب َفؼ‪ ٠ ٜ‬نف‪ٚ ّٟ٤‬یثاٌؽ‪ .‬اٖثت‪ ٣‬يای‪ٌ ٙ‬ؽ‪١ٚ ٜ‬اؼی ؼـ قیف ق‪ٚ‬ی‪ ٝ‬یُ‪١ٟ‬ؼ تی اؼتی ٌ‪ٛ‬فؼ‪ٚ ٢‬یٍ‪١‬ؼ ‪ ٠‬آ‪٥ٞ‬ا ـا‬ ‫تیف‪ٚ ٜ٠‬یأ‪٠‬ـ‪ٞ‬ؽ تا اؼب تٍ‪ٞ١‬ؽ ‪.‬‬ ‫« تىا‪ٚ‬ؽ = نفَا‪ٞ‬ه » تا‪ٍٚ‬تًات َ‪ ٙ‬تىا‪ٚ‬ؽ ‪ٚ ٠‬یا‪ ٜ‬تىا‪ٚ‬ؽ ‪ ٠‬پف تىا‪ٚ‬ؽ ‪١ْ.‬یا ای‪ٖ ٝ‬كت ‪ٚ‬فَة اق ته ‪ ٠‬آ‪ٚ‬ؽ اوت‪ .‬ز‪ٟ‬ا‪ٖ ٣ُٞ‬كت «‬ ‫په ـنت » ‪ٞ‬یك تفای ضفَت ي‪ً٥‬فائی ‪٠‬ضؽ ٌؽ‪ ٢‬اوت‪٠ .‬اضص اوت َ‪ ٣‬ای‪ٖ ٝ‬كات ـا ت‪١‬ی ي‪١‬طی ‪٤‬یر ؾطاـی ‪ٛٞ‬یت‪١‬ا‪ ٜ‬پیؽا َفؼ ‪٠‬‬ ‫ا‪ٚ‬یؽ‪٠‬اـی‪ ٙ‬ؾٗ‪ٛ‬ای خٗیٕ اًٖؽـ ـا تك‪٠‬ـ تیف ‪َٛ ٠‬ا‪( ٜ‬تیف ‪َٛ ٠‬ا‪ = ٜ‬ؼَ‪٠ )ٍٟ‬اؼاـ ‪ُٞ‬فؼ‪ ٢‬تاٌ‪ٟ‬ؽ َ‪ ٣‬ز‪ٟ‬ی‪ٖ ٝ‬كاتی اغتفاؼ تُ‪ٟٟ‬ؽ ‪٠‬‬ ‫غ‪١‬ؼٌا‪ ٜ‬ؾ‪٠‬و اتتُاـی تػفج ؼاؼ‪ ٢‬تاٌ‪ٟ‬ؽ‪ .‬ؼـ ‪٤‬ف ِ‪١‬ـت تای‪٠ ٝ‬ویٗ‪ ٣‬ؼوت ‪١ٞ‬یى‪ٟ‬ؽ‪َ ٢‬تاب ؼواتیف ـا اق ٖطاظ خؿٕ ٖكت اق پٍت‬ ‫تىت‪ ٣‬ا‪ٞ‬ؽ ‪.‬‬ ‫« ته ٌ‪ٛ‬اـی = ؾ‪ ٕٛ‬ضفب » َٗ‪ ٣ٛ‬قؼ‪ٞ ٜ‬یك ت‪ٛ‬ؿ‪ٟ‬ی ضفب ا‪ٞ‬تػاب ٌؽ‪ٚ ُٖٝ ،٢‬ؿٗ‪ٞ ٘١‬یىت َؽا٘ یٍ اق آ‪٥ٞ‬ا ت‪ٛ‬ؿ‪ٟ‬ی ؼ‪ٞ‬ثٍ قؼ‪ٜ‬‬ ‫‪ ٠‬ضفب ْفنت‪ ٝ‬اوت ‪.‬‬ ‫« تىیح = آ‪ٚ‬اؼ‪ٌ ٢‬ؽ‪ » ٜ‬ؼـ إِ پىیر اوت! اٖثت‪ ٣‬ا‪٠‬يات ؼا‪ٍٟٛٞ‬ؽا‪ٚ ٜ‬طتف٘ ‪ ٣ٞ‬ز‪ٟ‬ا‪ْ ٜ‬فا‪ٞ‬ث‪٥‬اوت َ‪ ٣‬تت‪١‬ا‪ٟٞ‬ؽ تكیف اق تف‪٤‬ا‪ ٜ‬ياطؽ ت‪٣‬‬ ‫َتاب ؼیٓفی ‪ٞ‬یك ‪ٚ‬فاخؿ‪َٟٟ ٣‬ؽ ‪.‬‬ ‫« ت‪ ٝ‬تىت = َ‪١‬ز‪٤ ٣‬ائی َ‪ ٣‬ـا‪ ٢‬ؼــ‪ٞ ٠‬ؽاـؼ »‪ .‬ضیم َ‪ٖ ٣‬كات آتً زفغا‪( ٜ‬یا آتً ْفؼا‪ ٠ )ٜ‬آب ؼ‪٠‬ات َ‪ ٝ‬ـا تفای ‪ٚ‬كیؽ‬ ‫نایؽ‪ ٢‬ت‪١‬ضیص ‪ٞ‬ؽاؼ‪ ٢‬ا‪ٞ‬ؽ ‪.‬‬ ‫« تیٓا‪ ٣ٞ‬غ‪١‬اـ » ‪ = Phagocyte‬ؼـ ِ‪١‬ـتیُ‪٠ ٣‬ال‪ ٢‬یاغت‪ ٣‬تفای وٗ‪ ٔ١‬ا‪ٞ‬تػاب ٌؽ‪ ٢‬اوت‪ٖ ،‬ؿا نفا‪ٞ‬ى‪ ٣‬ای‪ٖ ٝ‬كت تایؽ‬ ‫‪Xenovore‬تاٌؽ ‪.‬‬ ‫« پایا‪ٞ ٜ‬ا‪ = ٣ٚ‬تك » تف ‪٠‬ق‪ٌ ٜ‬ا‪٤‬ا‪ٞ ٜ‬ا‪َ .٣ٚ‬تاب ‪ٚ‬ؿتثفی اوت ؼـ تاـ‪ ٢‬ی پایا‪ ٠ ٜ‬ا‪ ٠‬یُی اق پ‪١ٗ٥‬ا‪ٞ‬ا‪ٞ ٜ‬اَا٘ غا‪١ٞ‬اؼ‪ٌُٛ ٢‬پائیا‪ٜ‬‬ ‫اوت َ‪ ٣‬تا ي‪ ٘١‬پا تف وفا‪ ٜ‬ؼوت ‪ ٠‬پ‪ٟ‬د‪ٞ ٣‬ف٘ َفؼ‪ ٢‬اوت (تای‪ ٝ‬ؼ‪ٖ ٠‬كت ‪ٚ‬فاخؿ‪١ٌ ٣‬ؼ ‪).‬‬


‫« پت = َفَ‪٥‬ای ـیك ؼـ‪ ٙ٤‬تانت‪ » .٣‬ؼـ ٖكت اوؽی تته‪١‬ق ت‪ٛ‬ؿ‪ٟ‬ی پٍ ‪ ٠‬پ‪١‬ق آ‪ٚ‬ؽ‪ ٠ )180 َ( ٢‬تكتا‪ٖ ٜ‬فی پت ت‪ٛ‬ؿ‪ٟ‬ی ؼ‪ٚ‬اـ اوت‬ ‫‪ٌ ٠‬ػّی ت‪ٟ‬ا٘ اِكف پت پاـ‪( ٢‬تی‪ٟ‬ی ٌُانت‪١٥ٍٚ )٣‬ـ ت‪١‬ؼ‪ ٢‬ز‪ٟ‬ا‪ ٣ُٞ‬اق ت‪١‬ضیص نف‪ٟٓ٤‬ىتا‪ ٜ‬تف ‪ٚ‬یأیؽ ‪ٚ‬ؿٗ‪ٚ ٘١‬یٍ‪١‬ؼ ؼ‪ٚ‬اـ ا‪ ٠‬پٍ‪ٛ‬اٖ‪١‬‬ ‫ت‪١‬ؼ‪ ٢‬اوت ‪.‬‬ ‫« پفز‪ = ٙ‬اتا‪ٚ‬ی‪ » ٝ‬په تایؽ پپىتیٕ ـا ؼـنً ‪ٞ‬ا‪ٚ‬یؽ ‪ ٠‬ؼـ ‪ٞ‬تید‪ ٣‬ؼـنً َا‪٠‬یا‪ٞ‬ی ‪ٚ‬ىا‪٠‬ی اوت تا پپىتیٕ َا‪٠‬یا‪ٞ‬ی ‪.‬‬ ‫« پفق = تفخىتٓی » ‪٤‬ف ز‪ٟ‬ؽ ؼـ اِطالش ؾ‪١‬ا٘ پفق تكٗط ت‪ٛ‬ؿ‪ٟ‬ی ؾـات پٍ‪ ٙ‬اوت ‪.‬‬ ‫« پكٌٍ = طثیة » ؼـ إِ تكٌٍ – تدٍٍ ‪ ٠‬تسٍٍ آ‪ٚ‬ؽ‪ ٠ ٢‬ت‪ ٣‬اـ‪ٟٚ‬ی ‪ٞ‬یك تكٌٍ اوت ‪.‬اٖثت‪ ٣‬ؾٗ‪ٛ‬ای نً‪ ٣‬اٖٗك‪ ٣‬نف‪ٟٓ٤‬ىتا‪ٜ‬‬ ‫‪ٚ‬ت‪١‬خ‪ ٣‬ای‪ ٝ‬اٌتثا‪ ٢‬ت‪١‬ؼ‪ ٢‬ا‪ٞ‬ؽ‪ٞ ُٖٝ ،‬ػ‪١‬اوت‪ ٣‬ا‪ٞ‬ؽ َ‪ ٣‬تف غالل ـای ‪١ٞ‬یى‪ٟ‬ؽ‪ ٢‬تف‪٤‬ا‪ٖ ٜ‬كتی ‪٠‬ضؽ َفؼ‪ ٢‬تاٌ‪ٟ‬ؽ ‪.‬‬ ‫« پٗیؽی »‪ = Selle-Feces‬ؼـ تؿفیم ای‪ٖ ٝ‬كت ‪ٚ‬ثاٖك‪ٌ ٣‬اؾفا‪ ٣ٞ‬تُاـ ـنت‪ ٣‬اوت‪ .‬ت‪ّٛ‬ؽاو الل اق وػ‪ ٝ‬ز‪ ١‬ؼـ ت‪١‬ا‪ ٜ‬قؼ‪ .‬اقٗة‬ ‫ؼـ تؿفیم ٖكات طفیى ا‪ٚ‬ىاٌ ‪ٚ‬فاؾات ْفؼیؽ‪ ٠ ٢‬ت‪ٛ‬ؿ‪ٟ‬ی نفا‪ٞ‬ى‪ ٣‬آ‪ ٜ‬اَتها ٌؽ‪ ٢‬اوت‪١ْ .‬یا نضالی نف‪ٟٓ٤‬ىتا‪ ٜ‬اق ‪ٚ ٙ٤‬ی‪ٟ٥‬ا‪ٜ‬‬ ‫غ‪١‬ؼ ‪ٚ‬إی‪١‬ن ت‪١‬ؼ‪ٖ ٠ ٢‬كات ـا تفای تیٓا‪ٓٞ‬ا‪ٌ ٜ‬فش ‪ٚ‬یؽ‪ٟ٤‬ؽ !‬ ‫« پیٍی‪ = ٝ‬ث‪ٟ‬ایا » اق ای‪ًٟ‬فاـ پىی‪ ٝ‬ط‪١‬اض‪ ٝ‬غ‪١‬ا‪٤‬ؽ ت‪١‬ؼ ‪.‬‬ ‫« ت‪١‬نا‪ = ٜ‬ط‪١‬نا‪ » ٜ‬اٖثت‪ ٣‬ت‪١‬پا‪ ٜ‬ناـوی قٗیع تفی ‪ٚ‬یٍؽ‪ْ .‬فز‪ ٣‬تؿضی اق قتا‪ٍٟٞ‬اوا‪ ٜ‬تكٗط ای‪ٖ ٝ‬كت ـا اق ط‪١‬ل ؾفتی ‪ٍٚ‬ت ؼا‪ٍٞ‬ت‪٣‬‬ ‫ا‪ٞ‬ؽ ‪.‬‬ ‫« خف = تفاَ‪٥‬ای ق‪ٚ‬ی‪ .» ٝ‬ای‪ٖ ٝ‬كت اق انؿأ خف قؼ‪ ٠ ٜ‬خف ؼاؼ‪ْ ٜ‬فنت‪ٌ ٣‬ؽ‪ ٢‬ز‪ٟ‬ا‪ ٣ُٞ‬تاخف ت‪ٛ‬ؿ‪ٟ‬ی َىی اوت َ‪ ٣‬پاـز‪ ٣‬ـا تا‬ ‫‪ٚ‬یُ‪ٟ‬ؽ ‪ ٠‬خف ‪ٚ‬یؽ‪٤‬ؽ ‪.‬‬ ‫« خ‪ٟ‬ه = ؼـ اِطالش ؾٗ‪ٛ‬ی » ‪ٚ Genre‬فاؼل پ‪١ٗ٥‬ی ای‪ٖ ٝ‬كت وفؼ‪ ٢‬ت‪ٛ‬ؿ‪ٟ‬ی خ‪ٟ‬ه ‪ ٠‬وفْا‪ ٜ‬ت‪ٛ‬ؿ‪ٟ‬ی ا‪١ٞ‬اؼ ‪ُٚ‬فـ آ‪ٚ‬ؽ‪ ٢‬اوت‪.‬‬ ‫ُٖ‪ ٝ‬اق آ‪ٞ‬دائیُ‪ ٣‬تپای والوت ٖكات ؼیٓف نف‪ٟٓ٤‬ىتا‪ٛٞ ٜ‬یفویؽ‪ ٢‬اق ا‪ٞ‬تػاب آ‪ِ ٜ‬فل ‪ٞ‬ػف نف‪١ٚ‬ؼ‪ ٢‬ا‪ٞ‬ؽ ‪.‬‬ ‫« زفغ‪ = Botation » ٣‬ز‪ٟ‬ا‪ٞ ٣ُٞ‬ػا‪ٚ‬ی ْ‪١‬یؽ ‪:‬‬ ‫اق آ‪ ٜ‬زفغ‪ْ ٣َ ٣‬فؼا‪ٞ‬ؽ ق‪ ٜ‬پیف‪ ،‬يیان زفظ ْفؼ‪ ٜ٠‬ـا ‪ٛ٤‬ی ْیف !‬ ‫ٌایؽ تّ‪١‬ـ َ‪ٟٟ‬ؽ َ‪ٖ ٣‬كت زفغً ‪ٟٚ‬اوة تف تاٌؽ ‪ٖ٠‬ی ٖكت ‪١ّٚ‬ت‪ ٣‬اِالش ‪ٛ٥ٚ‬ی ؼـ ٖكت نفا‪ٞ‬ى‪ ٣‬ؼ‪٠‬زفغ‪ ٣‬تؿ‪ ٕٛ‬آ‪٠‬ـؼ‪ ٢‬قیفا اق‬ ‫ای‪ ٝ‬تثؿؽ ٖكت ‪ Bicyclette‬تایؽ ‪ٞBirotation‬ا‪ٚ‬یؽ‪١ٌ ٢‬ؼ ‪.‬‬ ‫« زفٌ = تدای ‪ Pli‬پؿیفنت‪ٌ ٣‬ؽ‪ ٢‬اوت‪ » .‬تی ‪ٟٚ‬اوثت ‪ٞ‬ث‪١‬ؼ َ‪ ٣‬ؼیٓف ٖكات اق يثیٕ‪ :‬پؽـ ‪ ٠ = Pere‬ي‪ٞ = Cafe ٢١٥‬یك ٌفش‬ ‫ؼاؼ‪ٚ ٢‬یٍؽ تا زٍ‪١ْ ٠ ٙ‬ي ‪ٚ‬فؼ٘ تاق تٍ‪١‬ؼ ‪ ٠‬و‪١‬اؼٌا‪ ٜ‬پیً تیایؽ ‪.‬‬ ‫« زی‪ = ٣ٟ‬طثً‪ ٣‬ق‪ٚ‬ی‪ .» ٝ‬ؼـ ای‪١ّٟ‬ـت زی‪ ٣ٟ‬ؼا‪ٚ ٜ‬طٗی اوت َ‪ ٣‬طثً‪ ٣‬ق‪ٚ‬ی‪ ٝ‬ؼـ آ‪ ٜ‬اوت ‪.‬‬


‫« غفؼ اوتػ‪١‬ا‪ ٜ‬پا ‪ = Tarse ».‬په ‪ Humerus‬ـا ‪َ « ٙ٤‬ال‪ ٜ‬اوتػ‪١‬ا‪ ٜ‬ؼوت » تایؽ ‪ٞ‬ا‪ٚ‬یؽ ‪.‬‬ ‫« غ‪ ٜ١‬زُا‪ = ٜ‬خفاضاتیُ‪ ٣‬آٖ‪١‬ؼ‪ ٢‬تػ‪ ٜ١‬تاٌؽ »‪ .‬اق ای‪ًٟ‬فاـ يطف‪ ٢‬زُا‪ ٜ‬خفاضاتی اوت َ‪ ٣‬آٖ‪١‬ؼ‪ ٢‬تًطف‪ ٢‬تاٌؽ ‪.‬‬ ‫« ؼج = خا‪ٚ‬ؽ » ؼـ تف‪٤‬ا‪ ٜ‬ت‪ٛ‬ؿ‪ٟ‬ی ‪٤‬ف زیك آ‪ٚ‬ؽ‪ ٣َ ٢‬ؼـ آ‪ ٜ‬ؼ‪ٌ٠‬اب ‪ٌ ٠‬یف ‪ ٠‬ؾىٕ ‪ٚ‬اٖیؽ‪ ٢‬تاٌ‪ٟ‬ؽ ‪ ٠‬تف ؼوت ‪ ٠‬پا تسىثؽ‪ .‬په ت‪ٛ‬ؿ‪ٟ‬ی‬ ‫‪١ٞ‬ذ اوت‪ ،‬ت‪ٟ‬اتفای‪ ٝ‬تؿفیم ِطیطی اق َٗ‪ « ٣ٛ‬خا‪ٚ‬ؽ » تؽوت آ‪ٚ‬ؽ !‬ ‫« ؼـت‪ٟ‬ؽ = َ‪١‬ز‪٤ ٣‬ای پ‪١َ ٠ ٝ٥‬تا‪ .» ٢‬اق ای‪ًٟ‬فاـ‪ :‬تدفیً = َ‪١‬ز‪٤ ٣‬ای ؼـاق ‪ ٠‬تاـیٍ ‪.‬‬ ‫« ؼـ‪ٚ‬ا‪ٞ‬ؽْی = ت‪١‬يم ؼـ تداـت » په ‪ٚ‬ؿٗ‪ٚ ٘١‬یٍ‪١‬ؼ َىا‪ٞ‬ی َ‪ ٣‬ؼـ‪ٚ‬ا‪ٞ‬ؽ‪٤ ٢‬ىت‪ٟ‬ؽ ؼـ ‪ٚ‬ؿا‪ٚ‬الت تداـتی ت‪١‬يم َفؼ‪ ٢‬ا‪ٞ‬ؽ ‪.‬‬ ‫« ؼـ‪٠‬ؼْف = َىیُ‪ ٣‬اوثاب ‪ ٠‬آالتی اق ز‪١‬ب ‪ٚ‬یىاقؼ ‪ ٠‬تؿفتی (‪ٞ‬داـ) ْ‪١‬ی‪ٟ‬ؽ »‪ .‬په پاال‪ٓٞ‬ف ‪ ٙ٤‬یؿ‪ٟ‬ی َىیُ‪ ٣‬اوثاب ‪ ٠‬آالتی اق‬ ‫َا‪ ٠ ٢‬ز‪١‬ب ‪ٞ١ْ ٠‬ی ‪ ٠‬زف٘ تؿثی‪ٚ ٣‬یُ‪ٟ‬ؽ ‪ ٠‬تؿفتی (وفاج) ْ‪١‬ی‪ٟ‬ؽ‪ .‬ز‪ٟ‬ا‪ٞ ٣ُٞ‬ػا‪ٚ‬ی ْهت‪: ٣‬‬ ‫پاال‪ٓٞ‬فی تكایت غ‪١‬ؼ‪ ،‬ت‪٥‬تف ق َال‪ ٢‬ؼ‪٠‬قی تؽ‪ .‬ای‪ ٣َٛٗ ٝ‬ؼـ نف‪ ّٟ٤‬نف‪ٟٓ٤‬ىتا‪ ٜ‬اق يٗ‪ ٙ‬انتاؼ‪ ٢‬اوت ‪.‬‬ ‫« ؼ‪٠‬ـ ‪ ٠‬ـ‪٠‬قْاـ » ‪٤‬ف ؼ‪ ٠‬ت‪ٛ‬ؿ‪ٟ‬ی ؾّف ؼـ ق‪ٚ‬ی‪ٌٟ ٝ‬اوی ا‪ٞ‬تػاب ٌؽ‪ ٢‬اوت ز‪ ٜ١‬ای‪١ٚ ٝ‬ض‪١‬ؼ ؼـ ق‪ٚ‬ی‪ٌٟ ٝ‬اوی غیٗی ‪ ٙ٥ٚ‬اوت‪ ،‬ؼ‪٠‬‬ ‫ٖكت تفای آ‪٠ ٜ‬ضؽ ٌؽ‪ ٢‬اوت ‪ٚ ٠‬ا اوتؽؾای ؾاخكا‪ ٣ٞ‬ؼاـی‪ ٣َ ٙ‬یٍ ٖكت ؼیٓف ‪٤ ٙ٤‬ف ز‪ ٣‬ق‪٠‬ؼتف تفای آ‪ ٜ‬اغتفاؼ َ‪ٟٟ‬ؽ ‪ْ ٠‬ف ‪٣ٞ‬‬ ‫اؾّاـ ق‪ٚ‬ی‪ ٝ‬ت‪ ٙ٥‬غ‪١‬ا‪٤‬ؽ غ‪١‬ـؼ ‪.‬‬ ‫« ؼ‪ ٠‬ـا‪ = ٢‬زفاـ تفيی َ‪ ٣‬ؼاـای ؼ‪ ٠‬وف ‪ٚ‬ثثت ‪ٟٚ ٠‬هی اوت »‪ .‬ؼـ ای‪١ّٟ‬ـت ز‪٥‬اـ ـا‪ ٢‬زفاـ تفيی اوت َ‪ ٣‬ؼاـای ز‪٥‬اـ وف‬ ‫‪ٚ‬ثثت ‪ٟٚ ٠‬هی ‪ٚ‬یثاٌؽ ‪.‬‬ ‫« ـغىاـ‪٠ = ٢‬ضؽ ؾ‪ٚ١ٛ‬ی آٌُ‪١‬ت‪٥‬ای ق‪ٚ‬ی‪ .» ٝ‬ز‪ٟ‬ا‪ ٣ُٞ‬ضانع ـاخؽ تطثًات ق‪ٚ‬ی‪ٚ ٝ‬یهف‪ٚ‬ایؽ ‪:‬‬ ‫یاـب تُ‪ ٣‬تت‪١‬ا‪ْ ٜ‬هت ای‪ُٞ ٝ‬ت‪ ٣َ ٣‬ؼـ ؾاٖ‪ ،ٙ‬ـغىاـ‪ ٢‬تُه ‪١ٟٛٞ‬ؼ آ‪ٌ ٜ‬ا‪٤‬ؽ ‪٤‬ف خائی؟‬ ‫« قایا » ‪ = Generateur‬په ‪ Createur‬ـا تایؽ آنفی‪ٟ‬ا ‪ٞ‬ا‪ٚ‬یؽ ‪.‬‬ ‫« قنف‪ = Mandibule » ٢‬ؼـ ِ‪١‬ـتیُ‪ ٣‬ؼـ ٖهع ؾ‪١‬ا٘ واتًا ٌاغٍ ‪ٚ‬یٓهت‪ ٣‬ا‪ٞ‬ؽ ‪ ٠‬قنف ؼـ پ‪١ٗ٥‬ی ت‪ٚ ٣‬ؿ‪ٟ‬ی پ‪١‬ق‪ ٠ ٢‬ؼ‪ ٝ٤‬خا‪١ٞ‬ـا‪ٜ‬‬ ‫اوت‪ .‬اٖثت‪١ًّٚ ٣‬ؼ نف‪ٟٓ٤‬ىتا‪ ٜ‬ضٍفات ؼ‪ٍْ ٝ٤‬اؼ ت‪١‬ؼ‪ ٢‬اوت ‪٠‬تفای ای‪ ٝ‬ضٍفات ‪ٚ‬ا ٖكت ؼ‪ ٝ٤‬ؼـیؽْا‪ ٜ‬ـا پیٍ‪٥ٟ‬اؼ ‪ٚ‬ی َ‪ٟ‬ی‪. ٙ‬‬ ‫« ق‪ٞ‬اٌ‪١‬ئی = ‪ُٞ‬اش » ‪ ٠‬ؼـ ‪ًٚ‬اتٕ اِالضی ؼـ ٖكات نفا‪ٞ‬ى‪ٞ ٣‬یك ‪١ٛٞ‬ؼ‪ ٢‬ا‪ٖ ٠ ٜ‬كت ‪ Prison‬ـا َ‪ ٣‬ت‪ٛ‬ؿ‪ٟ‬ی ق‪ٞ‬ؽا‪ ٜ‬اوت ؼـ خٗ‪ ١‬آ‪ٜ‬‬ ‫اضان‪َ ٣‬فؼ‪ ٢‬ا‪ٞ‬ؽ ‪ٚ .‬ؿٗ‪ٚ ٘١‬یٍ‪١‬ؼ َىیُ‪ ٣‬ای‪ٖ ٝ‬كت ـا خٗ‪ ٣َٛٗ ١‬ق‪ٞ‬اٌ‪١‬ئی ْؿاٌت‪ٌ ،٣‬ة يثٕ تا ق‪ٞ ًٞ‬كاؼ َفؼ‪ ٢‬ت‪١‬ؼ‪ ٠ ٢‬غ‪١‬اوت‪ ٣‬اوت‬ ‫ؾٗی ـق‪َ ٙ‬ىا‪ٞ‬یُ‪ ٣‬خ‪١‬ا‪ٞ‬ا‪ٞ‬فا تك‪ٞ‬اٌ‪١‬ئی تٍ‪١‬یى ‪ٚ‬یُ‪ٟٟ‬ؽ ایٍا‪ٞ‬فا تای‪ ٝ‬ضًیًت ‪ٚ‬ت‪١‬خ‪ٛٞ ٣‬ایؽ ‪.‬‬ ‫« قی‪ = ٣ٟ‬ؼـخ‪ٖ ٣َ » ٣‬كت ‪ٚ‬ؿَف اوت ت‪ٛ٥‬ی‪ٟٚ ٝ‬اوثت ق‪٥ٞ‬ای ‪ٚ‬ؽـج ـا قی‪ٟ‬ة ‪ٚ‬ی‪ٟ‬ا‪ٟٚ‬ؽ ‪.‬‬ ‫« واق = آٖت » اٖثت‪ ٣‬انكاـ ِؽا ؼاـ تایؽ تاٌؽ ‪.‬‬


‫« وٓىاـا‪ = ٜ‬خا‪١ٞ‬اـ‪ٞ‬ی َ‪ ٣‬وف آ‪٥ٞ‬ا ‪ٚ‬ا‪ٟٞ‬ؽ وّ اوت ‪».‬‬ ‫خٕ اٖػاٖى! التؽ ت‪ ٝ‬ای‪ ٝ‬خا‪١ٞ‬ـا‪ٌ ٙ٤ ٜ‬ثی‪ْ ٣‬فت‪ ٣‬اوت‪ٚ .‬ؿٗ‪ٚ ٘١‬یٍ‪١‬ؼ َاـ‪ٟٚ‬ؽا‪ٚ ٜ‬طتف٘ نف‪ٟٓ٤‬ىتا‪ ٜ‬ؾال‪ ٢٠‬تف ٖكات ‪ ٝٚ‬ؼـ آـی‬ ‫خا‪١ٞ‬ـا‪ ٜ‬غیاٖی ‪ٚ ٙ٤‬یأنفی‪ٟٟ‬ؽ‪ .‬خك‪ ٠‬تف‪ٞ‬ا‪٥ٌ ٣ٚ‬ف نف‪٥ٌ ّٞ‬ف ٌٓىاـا‪ ٜ‬ـا ‪ٛٞ‬ایً ‪ٚ‬یؽاؼ‪ٞ‬ؽ‪ ُٖٝ .‬ؼـ قتا‪ ٜ‬پ‪١ٗ٥‬ی وٓىفا‪ ٜ‬ت‪ٛ‬ؿ‪ٟ‬ی‬ ‫‪Cynocephales‬آ‪ٚ‬ؽ‪ ٢‬اوت ‪.‬‬ ‫« و‪١‬و‪ْ ٝ‬فؼ = ‪ٞ‬ا٘ ٌ‪٥‬ف غهاخی‪ ٣‬ؼـ غ‪١‬قوتا‪ » ٜ‬اق َتاب ضؽ‪٠‬ؼ اٖؿاٖ‪ٚ ًٕٞ ٙ‬یٍ‪١‬ؼ َ‪ ٣‬ای‪٥ٌ ٝ‬ف ؼـ يؽی‪ ٙ‬ت‪١‬اوط‪ ٣‬پاـز‪٤ ٣‬ای‬ ‫و‪١‬ق‪ ٜ‬قؼ‪ ٢‬غ‪١‬ؼ ‪١٥ٍٚ‬ـ ت‪١‬ؼ‪ٖ٠ .٢‬ی ؼـ َتاب ٌ‪٥‬فوتا‪٥ٞ‬ای ایفا‪٥ٍٞ‬ف تإٖیم ‪ٚ‬اـ َ‪١‬اـت (نًف‪ٚ) 47 ٢‬ی‪١ٟ‬یىؽ‪٥ٌ « :‬فوتا‪١ٌ ٜ‬ي ‪٠‬‬ ‫ٌ‪ٌ١‬تف ـا ٌ‪ٌٟ١‬ؽغت ق‪ ٜ‬یكؼ ْفؼ پىف ٌاپ‪١‬ـ‪ ،‬واغت‪ ،‬ز‪ ٣‬ا‪ ٠‬ؼغتف ـیً ْٗ‪١‬ت‪ ٣‬پاؼٌا‪ ٢‬ی‪١٥‬ؼیا‪ٚ ٠ ٜ‬اؼـ ت‪٥‬فا٘ ْ‪١‬ـ ت‪١‬ؼ‪ » .‬اق‬ ‫ای‪ٚ ٝ‬طٗة ز‪ٟ‬ی‪ ٝ‬تؽوت ‪ٚ‬یایؽ َ‪ ٣‬ق‪ ٜ‬یكؼ ْفؼ ٌاپ‪١‬ـا‪ ٜ‬ویا‪ ٢‬تػت ت‪١‬ؼ‪ ٠ ٢‬ت‪١‬ویٗ‪ ٣‬و‪١‬ق‪ ٜ‬قؼ‪ ٜ‬ا‪ٚ‬فاـ ‪ٚ‬ؿاي ‪ٚ‬یُفؼ‪ ٢‬اوت ‪ٖ ٠‬كات‬ ‫و‪١‬و‪ Suzanne ٠ ٌٝ١ٌ ٠ ٝ‬اق و‪١‬ق‪ٍٚ ٜ‬تى ٌؽ‪ ٢‬اوت ‪.‬‬ ‫« و‪١‬ی‪ٚ = ٣‬یُف‪٠‬تی َ‪ٚ ٣‬یُف‪٠‬ت‪٥‬ای ؼیٓف اق آ‪ ٜ‬زؽیؽ آ‪ٚ‬ؽ‪ ٢‬تاٌؽ‪ » .‬اق ای‪ًٟ‬فاـ ا٘ اٖ‪ُٛ‬ف‪٠‬تات اوت‪ ٠ .‬اق ؾٗ‪ٛ‬ای ؾاٖی‪ًٛ‬ؽاـ‬ ‫نف‪ٟٓ٤‬ىتا‪ ٜ‬اوتؽؾای ؾاخكا‪ ٣ٞ‬ؼاـی‪ ٙ‬اَ‪ ٣َ ٜ١ٟ‬تٍُم ز‪ٟ‬ی‪ٚ ٝ‬یُف‪٠‬تػطف‪ٞ‬اَی ‪١ٚ‬نى ٌؽ‪ ٢‬ا‪ٞ‬ؽ ‪ٌ ٠‬ة ًٌ ْفنت‪ ٣‬او‪ ٙ‬ناـوی‬ ‫تُفی ـ‪٠‬یً ْؿاٌت‪ ٣‬ا‪ٞ‬ؽ اق ـا‪ ٢‬غؽ‪ٚ‬ت ت‪ ٣‬تٍفیت ‪ٌ ٙ٤‬ؽ‪٤ ٢‬ف ز‪ ٣‬ق‪٠‬ؼتف ؼـ يٗؽ ‪ ٠‬ي‪ٛ‬ؽ ای‪ٚ ٝ‬یُف‪٠‬ب ايؽا٘ ‪ٚ‬دؽا‪ ٣ٞ‬تؿ‪ ٕٛ‬آ‪٠‬ـ‪ٞ‬ؽ ‪.‬‬ ‫« ویا‪ ٢‬پای‪ = ٣‬يف‪ ٢‬قای‪١ْ » ٣‬یا ت‪ ٣‬تفَی ویا‪ ٢‬و‪ٚ ّٟ‬ؿ‪ٟ‬ی ‪ٚ‬یؽ‪٤‬ؽ ‪ٖ٠‬ی اق ٖطاظ ‪ٚ‬فاؾات يانی‪ ٣‬تفای َىا‪ٞ‬یُ‪ّٞ ٣‬اب نف‪ٟٓ٤‬ىتا‪ ٜ‬ـا‬ ‫غ‪١‬ا‪ٟ٤‬ؽ وف‪٠‬ؼ َٗ‪ ٣ٛ‬قای‪ ٣‬ـا پای‪ ٣‬تفخ‪َ ٣ٛ‬فؼ‪ ٢‬ا‪ٞ‬ؽ ‪.‬‬ ‫« وی‪ِ = ٣ٟ‬ؽـ » ‪ٚ Siliceux‬طت‪ ٕٛ‬اوت يثٕ اق پیؽایً ا‪ٚ‬فاْ وی‪ ٣ٟ‬نفا‪ٞ‬ى‪١‬یا‪ ٜ‬ای‪ ٝ‬ؾض‪ ١‬تؽ‪ ٜ‬ـا تا اضداـ ویٗیىی اٌتثا‪٢‬‬ ‫‪ٚ‬یُفؼ‪ ٢‬ا‪ٞ‬ؽ ‪.‬‬ ‫« ٌُىت = ؼـ ‪ٚ‬ؿ‪ٟ‬ی ؼ‪ ٘٠‬ا‪ُٞ‬ىاـل » ‪ٌ١ٞ‬ت‪ٌ ٣‬ؽ‪١ْ ،٢‬یا او‪ ٙ‬غاَ تاٌؽ ‪ ٠‬تؽالئٗی ت‪٥‬تف ت‪١‬ؼ ا‪ُٞ‬ىاـ قاؼ‪ ٢‬تفخ‪ٚ ٣ٛ‬یٍؽ ‪.‬‬ ‫« نف‪٠‬غت‪ = ٣‬غفیؽ‪( ٢‬تف ضىة آ‪ ٣ُٞ‬زٓ‪ ٣ٞ١‬تُاـ ـ‪٠‬ؼ) » تفای اوتؿ‪ٛ‬أ ای‪ٖ ٝ‬كت اقی‪ ٝ‬تثؿؽ تایؽ يثال اق ؾٗ‪ٛ‬ای نف‪ٟٓ٤‬ىتا‪ٜ‬‬ ‫‪١ٍٚ‬ـت َ‪ٟٟ‬ؽ ‪ ٠‬پف‪٠‬ا‪٠ ٣ٞ‬یم‪ ٢‬تؽوت تیا‪٠‬ـ‪ٞ‬ؽ ‪.‬‬ ‫« يف‪ٞ‬طی‪ ٝ‬يفا‪ٞ‬طی‪ٟ‬ی‪ » ٣‬اٖثت‪ ٣‬ؼـ تفخ‪ُٞ ٣ٛ‬فؼ‪ ٜ‬ای‪ٖ ٝ‬كت ت‪ ٣‬زٗ‪ ٣‬ضُ‪ٛ‬تی اوت َ‪ ٣‬ؾًٕ ياِف ‪ٚ‬ا پی ‪ٛٞ‬یثفؼ ‪.‬‬ ‫« َا‪ٖ = Concave » ٠‬ؿا ‪َ ٠‬ه ‪ٚ = Convexe‬یثاٌؽ ‪.‬‬ ‫« َفا‪ = ٣ٞ‬واضٕ ؼـیا ‪َٟ ٠‬اـ‪ = ٢‬واضٕ تط‪١‬ـ َٗی » تٍػیُ تىیاـ قیفَا‪ ٣ٞ‬ای اوت !قیفا ٖكت ٌ‪ٟ‬اوا‪ ٜ‬تا َ‪ ٜ١ٟ‬تكٗط ْ‪ٛ‬ا‪ٜ‬‬ ‫‪ٚ‬یُفؼ‪ٞ‬ؽ َ‪َٟ ٣‬اـ ‪َ ٠‬فا‪ٚ ٣ٞ‬ا‪ٟٞ‬ؽ لنف ‪ ٠‬لـل = پ‪٥‬فیك ‪ ٠‬پف‪٤‬یك – ‪ٚ‬فِ ‪ٚ ٠‬كك ‪١ًٗٚ‬ب یُؽیٓف‪ٞ‬ؽ ‪ ٠‬تهاـوی واضٕ ؼـیا تاـ‬ ‫‪ٚ‬یثاٌؽ غ‪ٌ١‬ثػتا‪ ٣ٞ‬ای‪ ٝ‬اٌتثا‪ٚ ٢‬فتهؽ ْفؼیؽ ‪.‬‬ ‫« َٗیؽ = ‪ٚ‬هتاش » خای آ‪ٞ‬فا ؼاٌت َ‪ ٣‬ؼـ ای‪١ّٟ‬ـت ٖكات‪ :‬غف = ض‪ٛ‬اـ ‪ ٠‬ؼـغت = ٌدف ـا ‪ٞ‬یك ت‪١‬ضیص ‪ٚ‬یؽاؼ‪ٞ‬ؽ ‪.‬‬


‫« َ‪ ٢١‬قا » طثى تؿفیم ٖكت‪« :‬تس‪ ٣‬قا»‪ٚ ،‬ؿٗ‪ٚ ٘١‬یٍ‪١‬ؼ َ‪٤ ٢١‬ای ؾیاٌی ‪٤‬ىت‪ٟ‬ؽ َ‪ ٢١َ ٣‬ت‪ٖ١‬یؽ ‪ٚ‬ثٕ ‪ٚ‬یُ‪ٟٟ‬ؽ ‪.‬‬ ‫« َ‪١‬ی = َ‪١‬ز‪٤ ٣‬ائی َ‪ ٣‬پ‪ٟ٥‬ای آ‪٥ٞ‬ا اق ًٌ تا ‪ٚ 12‬تف اوت »‪ٚ .‬ؿٗ‪ٚ ٘١‬یٍ‪١‬ؼ َ‪ ٣‬ز‪ ٜ١‬ؼـ ؾّف خؽیؽ َ‪١‬ز‪ ٣‬تطؽ تٗ‪١‬ـ ـویؽ‪٢‬‬ ‫ؾال‪ٚ‬ت تّكیف ـا ؼیٓف اق خٗ‪١‬ی آ‪ ٜ‬تفؼاٌت‪ ٣‬ا‪ٞ‬ؽ ‪.‬‬ ‫« ْفؼ‪ٞ‬ا = اوتػ‪١‬ا‪ُٚ ٜ‬ؿثی وف قا‪ .» ١ٞ‬ؼـ ای‪١ِ ٝ‬ـت تایؽ ‪ُٚ‬ؿث‪ٟ‬ا ‪ٞ‬ا‪ٚ‬یؽ‪١ٌ ٢‬ؼ ‪.‬‬ ‫« ْ‪١‬یا = ‪ٟٚ‬طى » په الٔ = نٗىه‪. ٣‬‬ ‫« ٖٓ‪ = ٝ‬غاِف‪ٖ٠ » ٢‬ی ض‪ ٝٛ‬تؿفیم ٖكت ‪ٚ‬یا‪ٞ‬ی‪ ٝ‬ای‪٤ ٝ‬ف ؼ‪ ٣َٛٗ ٠‬ـا ‪ ٙ٤‬آ‪٠‬ـؼ‪ ٢‬ا‪ٞ‬ؽ ‪.‬تفای ـنؽ اٌتثا‪ ٢‬ت‪٥‬تف ت‪١‬ؼ آنتات‪ ٣‬ـا ‪ٙ٤‬‬ ‫ت‪ٛ‬ؿ‪ٟ‬ی وت‪ ٜ١‬نًفات ا‪ٞ‬تػاب ‪ٚ‬یهف‪١ٚ‬ؼ‪ٞ‬ؽ ‪.‬‬ ‫« ‪ٚ‬اؼْی » ‪ = Pistil‬ای‪ٖ ٝ‬كت ؼـ قتا‪ ٜ‬پ‪١ٗ٥‬ی ؼاـای ‪ٚ‬ؿا‪ٞ‬ی تىیاـ ؼيیى ‪ٚ‬یثاٌؽ ‪ٚ ٠‬ا‪ ٢‬ت‪ٛ‬ؿ‪ٟ‬ی پای‪ – ٣‬ت‪ – ٝ‬وفزٍ‪ ٠ ٣ٛ‬ت‪ٟ‬یاؼ آ‪ٚ‬ؽ‪٢‬‬ ‫اوت َ‪٤ ٣‬یسُؽا٘ تا ای‪ٚ ٝ‬ؿ‪ٟ‬ی ‪ٟٚ‬اوة ‪ٞ‬یىت‪ٌ .‬ایؽ اق آ‪ٞ‬دائیُ‪ ٣‬پیىتیٕ ٌثی‪ٚ ٣‬اؼْی ٖثان ت‪١‬ؼ‪ ٢‬تای‪ ٝ‬او‪ٚ ٙ‬هتػف ْفؼیؽ‪ ٢‬اوت ‪.‬‬ ‫« ‪ٚ‬اقیاـ = خاج ؾٗی‪ًٟ‬ی » په اق ای‪ ٝ‬تثؿؽ ‪٤‬ف َه ضاخی ؾٗی‪ًٟ‬ی ‪ٞ‬ا‪ٚ‬یؽ‪ٚ ٢‬یٍؽ‪ ٢‬ت‪ٟ‬ا تهف‪ٚ‬ا‪ ٜ‬خ‪٥‬ا‪ٚ ٜ‬طاؼ نف‪ٟٓ٤‬ىتا‪ ٜ‬غ‪١‬ؼ تػ‪١‬ؼ‬ ‫او‪ٚ ًٛ‬اقیاـ غ‪١‬ا‪٤‬ؽ ٌؽ ‪.‬‬ ‫« ‪ٚ‬كاَی = ‪ٟٚ‬ى‪١‬ب تًى‪ٛ‬ت‪٥‬ای تىیاـ ؾ‪ٛ‬یى ؼـیا » ‪ٚ‬ف تهتص ا‪ ٔ٠‬ؼـ ٖكت ا‪٠‬وتائی ت‪ٛ‬ؿ‪ٟ‬ی زاٖ‪ ٣‬ای ت‪١‬ؼ‪ ٣َ ٢‬تفای تط‪٥‬یف ‪ٚ‬یُ‪ٟ‬ؽ‪ ٢‬ا‪ٞ‬ؽ‪.‬‬ ‫نفؼ‪٠‬وی ‪ٞ‬یك ت‪ٛ‬ؿ‪ٟ‬ی زا‪ ٢‬آ‪٠‬ـؼ‪. ٢‬‬ ‫‪ٚ‬كی لـل پ‪ٟ٥‬اي َ‪١‬تا‪ ٢‬ت‪١‬ؼ‪ ،‬تف ا‪ ٠‬تف ْؿٌت‪ ٝ‬ؼل آْا‪ ٢‬ت‪١‬ؼ ‪.‬‬ ‫اٖثت‪١ًّٚ ٣‬ؼ نفؼ‪٠‬وی زاٖ‪٤ ٣‬ای قیف ؼـیائی تىیاـ ؾ‪ٛ‬یى ت‪١‬ؼ‪ ٢‬اوت ‪.‬‬ ‫« ‪ٚ‬ی‪ = ٝ‬ؼوتٓا‪٤‬ی َ‪ ٣‬قیف ٍَتی‪٥‬ا تفای ٌُىت‪ ٝ‬آ‪٥ٞ‬ا ْؿاٌت‪ٚ ٣‬یٍ‪١‬ؼ »‪ .‬انٍای ای‪ ٝ‬ضًیًت تضفـ َ‪ٛ‬پا‪ٞ‬ی ‪٤‬ای ٍَتی ـا‪ٞ‬ی‬ ‫‪ٚ‬ىانفی ت‪ٛ‬ا٘ غ‪١‬ا‪٤‬ؽ ٌؽ‪ ،‬قیفا اق ای‪ ٝ‬تثؿؽ َىی خفؤت ‪ٛٞ‬یُ‪ٟ‬ؽ َ‪ ٣‬تٍُتی و‪١‬اـ ٌ‪١‬ؼ‪ .‬اٖثت‪ ٣‬ای‪ُٟ‬اـ ـا اق آ‪ٖ ٜ‬طاظ ‪ٚ‬یُ‪ٟٟ‬ؽ َ‪٣‬‬ ‫ٍَتی‪٥‬ا قیاؼ ؾ‪ٛ‬ف ‪ُٟٟٞ‬ؽ ‪ْ ٠‬ف ‪ٍَ ٣ٞ‬تی ضضفت ‪١ٞ‬ش ِطیص ‪ ٠‬واٖ‪١ٟ٤ ٙ‬ق ‪٠‬خ‪١‬ؼ ؼاٌت ‪.‬‬ ‫« ‪ٞ‬اٌُ‪١‬نا = ‪ٚ‬ی‪ ٢١‬غٍٍ تاق ‪ٞ١ٍٞ‬ؽ‪ » ٢‬په تا َ‪َ ٜ١ٟ‬ىی ‪ٚ‬ك‪ ٢‬آ‪ٞ‬فا ‪ٞ‬سٍیؽ‪ ٢‬اوت ‪.‬‬ ‫« ‪ٞ‬ا‪ٍَ = ٠‬تی خ‪ٟٓ‬ی » ‪ ٣َٛٗ 13 ٠‬اق آ‪ٍٚ ٜ‬تى ٌؽ‪ ٢‬اوت‪ .‬تفای ـنؽ ‪ٞ‬ط‪١‬وت غ‪١‬ب ت‪١‬ؼ َٗ‪ٞ ٣ٛ‬ا‪٠‬ؼا‪ ٜ‬ـا َ‪ ٣‬ت‪ٛ‬ؿ‪ٟ‬ی ي‪١‬طی‬ ‫‪ٚ‬ػّ‪ َ١‬پیسیؽ‪ٌ ٌ ٜ‬تی ‪٤‬ای خ‪ٟٓ‬ی اوت ‪ٚ‬یانك‪٠‬ؼ‪ٞ‬ؽ ‪.‬‬ ‫« ‪ٞ‬ای =يّث‪ ٣‬اٖفی‪ٚ » ٣‬ىؿ‪١‬ؼ وؿؽ ‪ٚ‬یٓ‪١‬یؽ ‪:‬‬ ‫‪ٞ‬اٖ‪ ٙ‬ق ؼٔ ز‪ٞ ١‬ای ‪ ٝٚ‬ا‪ٞ‬ؽـ ضّاـ ‪ٞ‬ای‪،‬‬ ‫پىتی ْفنت ‪ٛ٤‬ت ‪ ٝٚ‬قی‪ ٝ‬تٗ‪ٟ‬ؽ خای !‬


‫‪ٚ‬ؿٗ‪ٚ ٘١‬یٍ‪١‬ؼ آ‪ٛٞ‬فض‪ٗٚ ٘١‬تهت ‪ٞ‬ث‪١‬ؼ‪ ٣َ ٢‬ؼـ ضّاـ يّث‪ ٣‬اٖفی‪ٚ ٣‬طث‪١‬ن اوت ‪.‬‬ ‫« ‪ٞ‬ف ‪ٚ‬اؼ‪ = ٢‬ؾ‪٠‬خ‪ٟ‬ثتی‪ٖ » ٝ‬كت ‪ Hermaqhrodite‬ت‪ٛ‬ؿ‪ٟ‬ی غ‪ٟ‬ثی اوت ‪ ٠‬ؼـ قتا‪ ٜ‬پ‪١ٗ٥‬ی «‪٠‬ق‪٠‬غت‪ْ »٣‬هت‪ٌ ٣‬ؽ‪ .٢‬یؿ‪ٟ‬ی ‪ٞ ٣ٞ‬ف ‪ٞ‬ف ‪٣ٞ ٠‬‬ ‫‪ٚ‬ا‪ٚ ٢‬اؼ‪ .٢‬اٖثت‪ ٣‬نضالی ‪١ٚ‬ؼب تفای آ‪ ٣ُٞ‬تای‪ ٝ‬خ‪ٟ‬ه ت‪٤١‬ی‪ُٞ ٝ‬فؼ‪ ٢‬تاٌ‪ٟ‬ؽ اغتّاـ تٗٓفانی ؼـ ‪٠‬ضؽ ای‪ٖ ٝ‬كت تُاـ تفؼ‪ ٢‬ا‪ٞ‬ؽ َ‪ٙ٤ ٣‬‬ ‫ت‪ٛ‬ؿ‪ٟ‬ی ‪ٞ‬ف ‪ٞ‬ف ‪ ٙ٤ ٠‬ت‪ٛ‬ؿ‪ٟ‬ی ‪ٚ‬اؼ‪ٚ ٢‬اؼ‪ ٢‬تاٌؽ ‪.‬‬ ‫« ‪ٞ‬یً = ؼ‪ٞ‬ؽا‪٥ٞ‬ای ا‪ٞ‬یاب » ز‪ٟ‬ا‪ ٣ُٞ‬وؿؽی ـاخؽ تؽ‪ٞ‬ؽا‪٥ٞ‬ای ا‪ٞ‬یاب ؾًفب ‪ٚ‬یٓ‪١‬یؽ ‪:‬‬ ‫‪ٞ‬یً ؾًفب ‪ ٣ٞ‬اق ـ‪َ ٢‬ی‪ ٝ‬اوت‪ ،‬ايتضای طثیؿتً ای‪ٟ‬ىت ‪.‬‬ ‫« ‪٤‬ىف = یع ٖككا‪ Verglas » ٜ‬ؼـ ٖكت «تم» ‪ٛ٤‬ی‪ٚ ٝ‬ؿ‪ٟ‬ی تا‪ٛ٤‬ی‪ٖ ٝ‬كت نفا‪ٞ‬ى‪ ٣‬تُفاـ ٌؽ‪ .٢‬ؼـ ٖكت نفن اوؽی (َ‪٤ )134‬ىف‬ ‫ت‪ٛ‬ؿ‪ٟ‬ی یع آ‪ٚ‬ؽ‪ ٠ ٢‬تم ؼـ تف‪٤‬ا‪ ٜ‬ت‪ٛ‬ؿ‪ٟ‬ی تفل ‪ ٠‬ؼ‪ ٠ ٣ٚ‬تفل غ‪١‬ـ‪ ٢‬اوت‪ .‬غ‪ٌ١‬ثػتا‪ ٣ٞ‬ا‪ٚ‬ف‪٠‬ق‪َ ٢‬ىا‪ٞ‬ی ‪٤‬ىت‪ٟ‬ؽ َ‪ ٣‬تا اوتؿؽاؼ غؽاؼا ‪ٚ‬ؿ‪ٟ‬ی‬ ‫ضًیًی ٖكات ـا تهفاوت ؼـ‪ٚ‬ییات‪ٟ‬ؽ !‬ ‫« یاغت‪ = ٣‬وٗ‪ » ٔ١‬تا ‪ٍٚ‬تًات پفیاغت‪ – ٣‬تٍ یاغت‪ ٠ ٣‬قیف‪... ٢‬‬ ‫ؼـ تف‪٤‬ا‪ ٜ‬ت‪ٛ‬ؿ‪ٟ‬ی تیف‪ٍَ ٜ٠‬یؽ‪( ٢‬آغت‪٣‬؟) ‪ ٠‬ضدف‪ ٠ ٢‬غ‪١َ ٙ‬زٍ ‪ٌ ٠‬ث‪ٞ ٠ ٣‬ػیف آ‪ٚ‬ؽ‪ ٢‬اوت ‪ٟٚ.‬اوثت ای‪ٖ ٝ‬كت تػ‪ٛ‬ی تا وٗ‪ٔ١‬‬ ‫‪ٚ‬ؿٗ‪ٍٞ ٘١‬ؽ‪١ْ .‬یا ‪ٚ‬ػتفؼ آ‪ ٜ‬اق ٌیف و‪ٛ‬ا‪٠‬ـ تٍیف ِطفای َفتال قؼ‪ ٢‬اوت یا ٌایؽ ز‪ ٜ١‬وٗ‪ ٔ١‬ؼـ نفا‪ٞ‬ى‪ ٣‬ت‪ٛ‬ؿ‪ٟ‬ی َٗث‪ ٣‬ـ‪٤‬ثا‪ٞ‬ا‪٠ ٜ‬‬ ‫اطاو ق‪ٞ‬ؽا‪ ٜ‬آ‪ٚ‬ؽ‪ ٠ ٢‬یُی اق ‪ٚ‬ؿا‪ٞ‬ی ای‪ٖ ٝ‬كت خؿٗی تاب ؼ‪ٞ‬ؽا‪ ٜ‬نف‪ٟٓ٤‬ىتا‪ ٜ‬ضدف‪ ٠ ٢‬غ‪ٛ‬ف‪ ٢‬ت‪١‬ؼ‪ ٢‬تای‪ ٝ‬او‪ٚ ٙ‬هتػف ْفؼیؽ‪ ٢‬اوت ‪.‬‬ ‫ای‪ ٝ‬ت‪١‬ؼ غالِ‪ ٣‬ای اق ‪ٞ‬ػفیات ای‪ ٝ‬ضًیف‪ٖ٠ .‬ی ‪ٞ‬ثایؽ نفا‪١ٚ‬ي َفؼ َ‪ ٣‬ؾال‪ ٢٠‬تف ‪٠‬ال‪٤ ٢‬ای خؽیؽ‪ ،‬ؾٗ‪ٛ‬ای نف‪ٟٓ٤‬ىتا‪ ٜ‬تىیاـ اق‬ ‫ٖكات ‪٥ٚ‬د‪١‬ـ ‪ ٠‬نفا‪١ٚ‬ي ٌؽ‪ ٢‬ناـوی ـا ؼ‪٠‬تاـ‪ ٢‬ق‪ٞ‬ؽ‪١ٛٞ ٢‬ؼ‪ ٢‬ا‪ٞ‬ؽ ‪ ٠‬غ‪ٌ١‬ثػتا‪ ٣ٞ‬تفای ‪ٚ‬كیؽ نایؽ‪ ٢‬خٗ‪ ١‬اقٗة آ‪٥ٞ‬ا ‪ٚ‬فاؼل نفا‪ٞ‬ى‪ ٣‬آ‪ٞ‬فا‬ ‫‪ ٙ٤‬انك‪٠‬ؼ‪ ٢‬ا‪ٞ‬ؽ ‪ ٠‬تا نفا‪ٞ‬ى‪١‬یا‪ٞ ٜ‬یك ٖكات ‪٥ٚ‬د‪١‬ـ غ‪١‬ؼٌا‪ ٜ‬ـا تٍ‪ٟ‬او‪ٟ‬ؽ ‪ْٛ ٠‬فا‪ٞ١ٍٞ ٢‬ؽ‪ .‬تؿضی اق آ‪ٖ ٜ‬كات نفن يؽی‪ ٙ٤ ٙ‬اق ای‪ًٟ‬فاـ‬ ‫اوت ‪:‬‬ ‫اوتػ‪١‬ا‪ – ٜ‬ا‪ٞ‬ؽاق‪ – ٢‬ا‪ٞ‬ؽا٘ – تیاتا‪ – ٜ‬ت‪٥‬فا‪ – ٜ‬خهت – خ‪ٟ‬ی‪– ٝ‬خ‪١‬یؽ‪ – ٜ‬غ‪ – ٣ٌ١‬ؼـیانت – ؼـیائی – ؼوتٓیفی – ؼقٗی –‬ ‫ؼنتف – ؼَتف – ؼ‪ٞ‬ؽا‪– ٜ‬ـیّ –ق‪ٞ‬ؽْی – ق‪ٞ‬ؽ‪ – ٢‬واغتٓی – وف‪ٚ‬ای‪ – ٣‬و‪ – ّٟ‬ویع – ٌ‪ِٟ – ٝ‬ؽ‪٠‬و – نف‪ٌٟ٠‬ؽ‪َ – ٢‬اـ –‬ ‫َ‪ٛ‬ف – ٖد‪ٚ – ٝ‬او‪ٚ – ٣‬ؽأ – ‪ٚ‬فخا‪ٚ – ٜ‬فؼ‪ٚ – ٢‬فِ – ‪ٚ‬هاِا – ‪ٚ – ١ٚ‬یا‪ٞ – ٜ‬ا‪١ٞ‬ا – ‪ٞ‬ماؼ ‪ ٠‬قیف‪: ٢‬‬ ‫ؼـ غات‪ ٣ٛ‬تایؽ تٍُفات ؾاخكا‪ ٣ٞ‬غ‪١‬ؼ ـا تًؽی‪َ ٙ‬اـ‪ٟٚ‬ؽا‪ٚ ٜ‬طتف٘ نف‪ٟٓ٤‬ىتا‪ ٜ‬ت‪ٟٛ‬ائی‪ ٣َ ٙ‬ت‪١‬ویٗ‪ ٣‬اغتفاؼ ٖكات ‪ ٝٚ‬ؼـ آـی «واغت‬ ‫نف‪ٟٓ٤‬ىتا‪ »ٜ‬قتا‪ ٜ‬ناـوی ـا اق پفتٓا‪ٚ ٢‬فِ ‪ٞ‬دات ؼاؼ‪ ٠ ٢‬تى‪١‬ی ٌا‪٤‬فا‪ ٢‬تفيی ‪ ٠‬تؿاٖی و‪١‬و ؼاؼ‪ ٢‬ا‪ٞ‬ؽ‪ ٠ .‬ض‪ٟٛ‬ا ِاضة تف‪٤‬ا‪ٜ‬‬ ‫ياطؽ ‪ ٠‬الـ‪٠‬ن َ‪١‬زٍ ـا ‪ٞ‬یك تایؽ تؽؾای غیف یاؼ َ‪ٟ‬ی‪١ْ ٣َ ٙ‬یا َتاب آ‪٥ٞ‬ا اق ‪٤‬ف َتاتی تیٍتف طفل اوتهاؼ‪َ ٢‬اـ‪ٟٚ‬ؽا‪ٚ ٜ‬طتف٘‬ ‫نف‪ٟٓ٤‬ىتا‪ ٜ‬يفاـ ْفته‪ .٣‬ا‪ٚ‬یؽ اوت َ‪َ ٣‬اـ‪ٟٚ‬ؽا‪ ٜ‬نف‪ٟٓ٤‬ىتا‪ ٜ‬اق طفیى ا‪ٚ‬ىاٌ ‪ٟٚ‬طفل ‪ٞ١ٍٞ‬ؽ ‪٤ ٠‬ف وأ ؾؽ‪ٚ ٢‬ؿؽ‪٠‬ؼی اق ٖكات‬ ‫تف‪٤‬ا‪ ٜ‬ـا ‪ٚ‬ىع ‪١ٛٞ‬ؼ‪ ٠ ٢‬ت‪ ٣‬ناـوی قتا‪ٞ‬ا‪ٚ ٜ‬فض‪ٛ‬ت نف‪ٚ‬ای‪ٟ‬ؽ تا ز‪ٟ‬ت‪ ٣‬تك‪٠‬ؼی غاٖی ‪١ٍٞ‬ؼ‪ ٠ ،‬ؼـ ض‪ٖ ٝٛ‬كات ‪ٚ ٠‬ؿا‪ٞ‬ی اؼ تیات ناـوی‬ ‫تتؽـیح ـ‪ٞ٠‬ى ‪ ٠‬اؾتثاـ ‪ٚ‬ػّ‪ َ١‬تػ‪١‬ؼ تٓیفؼ ‪.‬‬ ‫اق ؼـْا‪ ٢‬پف‪٠‬ـؼْاـ ‪١ٚ‬نًیت ـ‪٠‬ق انك‪َ ٜ٠‬اـ‪ٟٚ‬ؽا‪ٚ ٜ‬طتف٘ نف‪ٟٓ٤‬ىتا‪ ٜ‬ـا غ‪١‬اوتاـی‪ ٠ ٙ‬ا‪ٚ‬یؽ‪٠‬اـی‪١ٛ٤ ٣َ ٙ‬اـ‪ٓٞ ٢‬ا‪ ٢‬ت‪ٛ‬ىػف آ‪ٚ‬یك‬ ‫آ‪٥ٞ‬ا ت‪ ٣‬ـیً ‪ٚ‬فؼ٘ ؼ‪٠‬غت‪َ ٠ ٣‬یى‪ٌ ٣‬ا‪ ٜ‬اق قـ آ‪٥ٞ‬ا ا‪ٞ‬ؽ‪٠‬غت‪ ٣‬تاٌؽ ‪.‬‬


‫تاي تا ِثص ؼ‪ٖ٠‬تً تؽ‪ٚ‬ؽ‪َ ،‬ای‪١ٟ٤ ٝ‬ق اق ‪ٞ‬تایح وطف اوت!‬


sadegh_hedayat_on_farhangestan