Page 1


‫בחזרה למציאות‬

‫לא דמיינתי לפני ה־‪14‬‬ ‫ביולי דבר כזה‪ ,‬לא‬ ‫חשבתי שבאמת יקרה‬ ‫משהו‪ ,‬זה הרגיש הרבה‬ ‫יותר גדול ממני‬

‫شعرت أنه لم يتخيل قبل‬ ‫‪ 14‬يوليو شيء من هذا‬ ‫القبيل‪ ،‬لم أكن أعتقد أي‬ ‫شيء سيحدث حقا‪ ،‬أكبر‬ ‫بكثير من البيانات‬

‫רגב קונטס‬ ‫ريجيف كونتيسا‬


‫‪74‬‬

‫רגב מספר על פעולה שנחשבה יותר למחאה נשית בניו יורק‪ .‬בה נשים‬ ‫נורמטיביות‪ ,‬מוצלחות ומצליחות‪ ,‬מחו כנגד אחד הבנקים הגדולים בארצות‬ ‫הברית‪ ,‬הגיעו לסניף אחת אחת לסגור את חשבון הבנק‪ .‬אז ראשונה נכנסה‬ ‫וסגרה חשבון‪ ,‬השנייה גם‪ ,‬כשנכסו גם השלישית והרביעית החלה תשומת‬ ‫הלב ואותם נשים נעצרו באשמה מפוקפקת של הסתה למרד‪ .‬ראיתי שם‪,‬‬ ‫מול המצלמה שלי נשים חלקן מבוגרות‪ ,‬שנעצרות על ידי מקררים אנושיים‬ ‫ומוכנסות לניידות משטרה‪ .‬אנחנו בארץ עוד לא הגענו לכזו רמה של‬ ‫קפיטליזם קיצוני‪ ,‬אבל איננו חסרי תודעה כמו במצרים‪.‬‬ ‫בקיץ פחדו הטייקונים אצלנו פחד מוות שיקומו ויקיפו להם את מגדלי יו‬ ‫שלהם ודומיהם‪ ,‬קרי האצבע המשולשת של גינדי‪ .‬הציבור כבר לא מסתכל‬ ‫על הטייקונים כעל גיבורי תרבות‪ ,‬כאנשי השנה‪ .‬מסתכלים עליהם כמעט‬ ‫כמו על פושעים‪ .‬כבר יותר מחצי שנה לפני המחאה‪ ,‬כשהאביב הערבי‬ ‫התחולל‪ ,‬כבר אז התעוררה בגלים עצומים התחושה הרעה של המיאוס‬ ‫מהטייקונים ומהשיטה‪ .‬מחאה הייתה חלק מהדיבור של רוב האנשים‪.‬‬

‫يقول ريجيف اعتبرت حركة احتجاج أكثر أنوثة في نيويورك‪ .‬وجاء النساء‬ ‫المعيارية والنجاح واالزدهار‪ ،‬واحتج ضد واحد من أكبر البنوك األمريكية‪ ،‬واحدا تلو‬ ‫اآلخر إلغالق فرع حساب مصرفي‪ .‬حتى دخلت األولى وإغالق حساب من الثانية‪ ،‬عندما‬ ‫االستيالء على الثالث والرابع كما بدأت االهتمام والنساء القبض على اتهامات‬ ‫مشكوك فيها التحريض على التمرد‪ .‬رأيت هناك‪ ،‬مع الكاميرا بعض النساء كبار‬ ‫السن‪ ،‬الذين اعتقلتهم ثالجات اإلنسان وإدخال سيارة للشرطة‪ .‬نحن في إسرائيل‬ ‫لم تصل بعد إلى هذا المستوى من الرأسمالية المتطرفة‪ ،‬ولكن ليس بدون وعي‬ ‫مثل مصر كما بدأت االهتمام والنساء‪.‬‬ ‫أباطرة الصيف لدينا يخاف الموت التأهيل الخوف وتحيط بها األبراج مع يو‬ ‫ومثل‪ ،‬أي إصبع الجندي الثالثي‪ .‬الجمهور ال يبحث في كبار رجال األعمال على أنهم‬ ‫أبطال الثقافية‪ ،‬في العام‪ .‬ستقضي تقريبا مثل المجرمين‪ .‬لمدة عام قبل أكثر من‬ ‫نصف االحتجاج‪ ،‬عندما العربي حدث‪ ،‬ثم استيقظ حتى موجات ضخمة من كبار رجال‬ ‫األعمال السيئة االشمئزاز الشعور والنظام‪ .‬وكان االحتجاج جزءا من خطاب لمعظم‬ ‫الناس الموت التأهيل الخوف وتحيط‪.‬‬


‫בחזרה למציאות‬

‫שלי‪ ,‬התל אביבית‪ ,‬ואני לא חסין בפני המציאות‪ .‬אני מתמכר ללונדון‬ ‫וקירשנבאום‪ ,‬אני נכנס לוויינט‪ ,‬קורא את הדברים כמו שהם‪ ,‬מעבר להם‪,‬‬ ‫רואה את המצב הלא דמוקרטי בעליל שהמדינה שלנו נמצאת בו‪ ,‬העובדה‬ ‫שאין לאזרח שום דרך לעמוד מול החוקים‪ ,‬הקנסות והריביות שנופלים על‬ ‫ראשו‪ .‬אתה אומר לעצמך 'אוקיי‪ ,‬אם זאת הדרך שעם ישראל בוחר ללכת בה‬ ‫אחרי ‪ 60‬שנה‪ ,‬יכול להיות שזה לא המקום שלי'‪,‬‬ ‫ומכין את הדרכון הגרמני‪ .‬כל אותו זמן‪ ,‬כשהוא חש אבוד וחסר אונים‪,‬‬ ‫מבצע מילר פעולות נקם משלו כדי להחזיר את השפיות לעולם‪ .‬תג מחיר‬ ‫עירוני‪ ,‬הוא קורא לזה‪ .‬רכבים שעומדים על מעברי חצייה‪ ,‬בזמן ששוטר מכין‬ ‫דוחות להולכי רגל שעוברים באדום‪ ,‬הדברים האלה מחרפנים אותי‪ .‬אז אני‬ ‫עוצר את האופניים שלי מול אוטו שעומד על מעבר חצייה‪ .‬בגלל שאני על‬ ‫אופניים‪ ,‬אני מרגיש כמו אביר של הולכי הרגל‪ .‬אני מרים לו את המגבים‪,‬‬ ‫ועכשיו הוא צריך לצאת מהאוטו ולהוריד אותם‪ .‬לקחתי לו את המטר וחצי‬ ‫שהוא קיווה להרוויח בתחרות מול האוטו השני‪.‬‬

‫والفوائد التي تقع على رأسه‪ .‬أنت تقول لنفسك‪ :‬حسنا‪ ،‬إذا كان هذا هو الطريق‬ ‫بأن الشعب اإلسرائيلي يختار للذهاب إلى هناك بعد ‪ 60‬سنوات‪ ،‬أنه قد ال يكون‬ ‫مكاني‪ ،‬ويعد جواز السفر األلماني‪ .‬وفي نفس الوقت‪ ،‬الشعور باليأس وبالعجز‪ ،‬ميلر‬ ‫ينفذ تصرفاته الخاصة االنتقام الستعادة العقل على العالم‪ .‬الحضري ثمن‪ ،‬كما‬ ‫يسمونها‪ .‬السيارات داخل المعابر‪ ،‬في حين أن الشرطي إعداد التقارير يمر المشاة‬ ‫األحمر االشياء لي‪ ،‬ثم أتوقف دراجتي ضد سيارة يقف على معبر للمشاة‪ .‬ألنني على‬ ‫الدراجة‪ ،‬أشعر وكأنه فارس من المارة‪ ٪ .‬اختياره أعرب عن أمله في مساحات‪ ،‬واآلن‬ ‫لديه للخروج وتحميلها‪ .‬اقتادوه إلى متر ونصف‪ ،‬لكسب في منافسة مع السيارات‬ ‫األخرى الستعادة العقل على‪.‬‬


‫‪72‬‬

‫מחוסר עבודה‪ ,‬מחוסר בית וגם מחוסר אישה‪ .‬זה‪ ,‬אומר יונתן מילר – לימים‬ ‫המלך האדמוני של מאהל רוטשילד – המצב שבו מצא את עצמו לקראת‬ ‫יולי ‪ ,2011‬לאחר ששורה של מערכות יחסים כושלות‪ ,‬מהמורות מקצועיות‬ ‫ומשברים אישיים אילצו אותו‪ ,‬בפעם הרביעית בתוך שמונה חודשים‪ ,‬לחפש‬ ‫לעצמו דירה‪ .‬אחרי מעבר של ארבע דירות בשמונת החודשים שקדמו ליולי‪,‬‬ ‫עם בת זוג אחת ואז עם בת זוג אחרת‪ ,‬מצאתי את עצמי בפרטר מוזר‪ ,‬נורא‬ ‫יקר וקטן במרכז תל אביב‪ ,‬כי זה מה שיכולתי למצוא באותו רגע‪ .‬חצי שנה‬ ‫לפני זה התפטרתי מתיאטרון חיפה‪ .‬אחרי עשרה חודשים של מגורים‬ ‫בחיפה‪ ,‬קצת הלכתי לאיבוד‪ ,‬הוא אומר‪ .‬אז הייתי קצת לא בטוח בקריירה‬ ‫שלי‪ ,‬בלב השבור שלי‪ .‬ישבתי בבית‪ ,‬קצת מפחד מהעולם‪.‬‬ ‫היה לי איזה רעיון שהתפתח כשהייתי עם הבת זוג שלי‪ ,‬היא הייתה‬ ‫מעצבת תעשייתית וכשעברנו לגור יחד שיפצנו את הדירה‪ .‬עשינו המון‬ ‫דברים נורא מיוחדים מדברים שמצאנו‪ ,‬וחשבתי לעשות תוכנית טלוויזיה‬ ‫שבה זורקים אותנו לדירה ואנחנו מצליחים לשפץ אותה באפס שקלים‬ ‫מפסולת תעשייתית‪ ,‬באמצעות בארטרים ודברים שמוצאים ברחוב‪ .‬זה‬ ‫לא הסתדר והמשכתי לפתח את הרעיון‪ .‬אמרתי אוקיי‪ ,‬עכשיו אתה גם‬ ‫מחוסר עבודה‪ ,‬גם מחוסר בית וגם מחוסר אישה‪ ,‬סוג של אבן מתגלגלת‪ ,‬אז‬ ‫פיתחתי רעיון לסדרה או סרט דוקומנטרי שבו אני מוצא בחורה‪ ,‬משפץ לה‬ ‫את הבית בעזרת טוב לבם של אנשים וחלקלקות לשון‪ ,‬עושה מסיבה גדולה‬ ‫ביום השישי וביום השביעי נח כמו אלוהים‪ .‬בד בבד‪ ,‬אני מסתובב בסביבה‬

‫عاطلين عن العمل والمشردين وعدم وجود امرأة ‪ ،‬يقول جوناثان ميلر ‪ -‬في‬ ‫وقت الحق الملك األحمر تاج روتشيلد ‪ -‬الحالة التي وجد نفسه قبل يوليو ‪ ،2011‬بعد‬ ‫سلسلة من العالقات الفاشلة‪ ،‬الحفر المهنية واألزمات الشخصية أجبره‪ ،‬للمرة‬ ‫الرابعة في ثماني لقد وجدت أشهر‪ ،‬والبحث عن شقة‪ .‬بعد مرور أربع شقق في‬ ‫األشهر الثمانية قبل تموز‪ ،‬مع شريك واحد‪ ،‬ثم مع شريك آخر‪ ،‬وأنا براتر الغريب‪،‬‬ ‫ومكلفة جدا وصغيرة في وسط تل أبيب‪ ،‬وهو ما يمكن أن تجد لي في هذه‬ ‫اللحظة‪ .‬قبل ستة أشهر أستقيل المسرح حيفا‪ .‬بعد عشرة أشهر تعيش في‬ ‫حيفا‪ ،‬ضاعت بعض‪ ،‬كما يقول‪ .‬لذلك أنا كان قليال غير متأكد من مسيرتي‪ ،‬قلبي‬ ‫مكسور‪ .‬جلست في المنزل‪ ،‬وهو خائف قليال من العالم‪.‬‬ ‫كان لدي فكرة التي وضعت عندما كنت طفلة شريكي‪ ،‬وهو مصمم صناعي‬ ‫وعندما انتقلنا في معا ونحن تجديد الشقة‪ .‬فعلت الكثير من األشياء أشياء خاصة‬ ‫جدا وجدنا‪ ،‬واعتقدت أن تفعل برنامج تلفزيوني حيث رمي بنا إلى الشقة ويمكننا‬ ‫إصالحه في صفر دوالر من النفايات الصناعية واالشياء من الشارع‪ .‬لم يعمل بها‬ ‫وأطور هذه الفكرة‪ .‬وقال حسنا‪ ،‬اآلن أنت أيضا عاطل عن العمل‪ ،‬ال مأوى لهم‬ ‫وعدم وجود امرأة‪ ،‬نوع من رولينج ستون‪ ،‬لذلك أنا وضعت فكرة عن سلسلة أو‬ ‫وثائقية والتي أجد فتاة‪ ،‬وتجديد منزلها مع تقع عطف الناس واللسان الزلق‪ ،‬مما‬ ‫يجعل حفلة كبيرة في اليوم السادس واليوم السابع واهلل‪ .‬وفي الوقت نفسه‪،‬‬ ‫امشي حول جواري‪ ،‬تل أبيب‪ ،‬وأنا لست في مأمن من الواقع‪ ،‬وأنا مدمن على لندن‪،‬‬ ‫ذهبت‪ ،‬تسمية األشياء كما هي‪ ،‬أبعد منها‪ ،‬يرى الوضع غير الديمقراطي الواضح‬ ‫أن بلدنا هو في واقع األمر أن المواطن أي وسيلة لمواجهة القوانين والغرامات‬

‫פרישה ארצית‪ ,‬במתווה‬ ‫‪ 5‬שנתי‪ ,‬של מסגרות יום‬ ‫לימודיות תוספתיות‬ ‫לשעות הצהרים‬

‫التقاعد على الصعيد الوطني‪،‬‬ ‫الخطوط العريضة خمسة‬ ‫إطارات السنوية اإلضافية بعد‬ ‫ظهر يوم التعلم‬


‫בחזרה למציאות‬

‫המשטרה מונעת מיקום אוהלים ברוטשילד | יואב גונן‬


‫‪70‬‬

‫התקשורת עצמה מעוניינת גם היא בסיקור מחאות‪ ,‬בעיקר בזכות הממד‬ ‫החזותי של המחאה והפוטנציאל לאקשן‪ ,‬אשר מהווים חומרים עיתונאיים‬ ‫מן המעלה הראשונה‪ .‬תמונות של המוני אנשים מוחים‪ ,‬שוטרים חמושים‬ ‫באמצעי פיזור הפגנות ועימותים בין אזרחים וכוחות החוק והסדר הם ללא‬ ‫ספק מסעירים ויכולים למשוך קוראים‪.‬למרות הקשר ההדוק בין תנועות‬ ‫מחאה לתקשורת‪ ,‬היחסים ביניהן אינם סימטריים‪ :‬לתקשורת כוח רב יותר‬ ‫מאשר לארגונים‪ ,‬והיא פחות תלויה בהם לצרכיה‪.‬‬ ‫לפיכך‪ ,‬לא כל תנועת מחאה זוכה להצלחה תקשורתית‪ ,‬וגם אלו שזוכות‬ ‫לתשומת לב של התקשורת אינן זוכות בהכרח ליחס חיובי ולהצגה‬ ‫מכובדת‪ .‬זאת ועוד‪ ,‬לשחקנים פוליטיים שונים יש יכולת שונה להגיע‬ ‫לתקשורת המרכזית ופוטנציאל שונה להצליח לזכות בסיקור חיובי‪.‬‬ ‫כך למשל‪ ,‬התבטאות של ראש ממשלה תסוקר לרוב בכלי התקשורת‪,‬‬ ‫בעוד שלהתבטאות של חכ עלום שם או פעיל מחאה סיכוי קטן בהרבה‬ ‫להתפרסם‪ .‬הדבר קשור במידה רבה בהעדפתם הגורפת של העיתונאים‬ ‫להשתמש במקורות מוסדיים‪ ,‬בכירים ורשמיים‪.‬‬

‫הוצאת כלל קווי השירות‬ ‫למכרז בתנאי תחרות‬ ‫ובחינת שינוי החוזים‬ ‫הקיימים עם אגד ודן‬

‫وتهتم وسائل اإلعالم أيضا في تغطية االحتجاجات نفسها‪ ،‬والفضل يعود إلى‬ ‫البعد البصري لالحتجاج وإمكانية للعمل‪ ،‬التي هي مواد صحفية من الطراز األول‪.‬‬ ‫صور حشود من الناس يحتجون وضباط الشرطة المسلحة مع وسائل تفريق‬ ‫المظاهرات واالشتباكات بين المدنيين وقوات حفظ النظام ومثيرة بال شك‬ ‫ويمكن أن تجتذب القراء وعلى الرغم من العالقة الوثيقة بين وسائل اإلعالم‬ ‫حركات االحتجاج‪ ،‬والعالقات بينهما ليست متساوية‪ :‬قوة اإلعالم من المنظمات‪،‬‬ ‫وأقل اعتمادا عليها ل ‪.‬‬ ‫لذلك‪ ،‬كانت وسائل اإلعالم ليس كل نجاح الحركة االحتجاجية‪ ،‬وتلك التي‬ ‫كسب اهتمام وسائل اإلعالم ليست بالضرورة تلقي موقفا ايجابيا والكرامة‬ ‫المعرض‪ .‬وعالوة على ذلك‪ ،‬والجهات الفاعلة السياسية المختلفة لها قدرة‬ ‫مختلفة لالتصال مختلفة الوسطى والقدرة على النجاح في كسب تغطية‬ ‫إيجابية‪ .‬على سبيل المثال‪ ،‬وبيان وسائل اإلعالم رئيس الوزراء أكثر‪ ،‬في حين اإلدالء‬ ‫بتصريحات لعضو لم يذكر اسمه في الكنيست أو االحتجاج على فرصة أصغر بكثير‬ ‫أن ينشر‪ .‬هذا هو إلى حد كبير تتعلق إلى تفضيل استخدام على نطاق واسع من‬ ‫الصحفيين مصادر قادة المؤسسات والمسؤولين‪.‬‬

‫نشرت في خطوط الخدمات‬ ‫ودراسة مزاد الظروف‬ ‫التنافسية تغيير العقود‬ ‫القائمة مع ايجد ودان‬


‫בחזרה למציאות‬

‫התקשורת עצמה מעוניינת גם היא בסיקור מחאות‪ ,‬בעיקר בזכות הממד‬ ‫החזותי של המחאה והפוטנציאל לאקשן‪ ,‬אשר מהווים חומרים עיתונאיים‬ ‫מן המעלה הראשונה‪ .‬תמונות של המוני אנשים מוחים‪ ,‬שוטרים חמושים‬ ‫באמצעי פיזור הפגנות ועימותים בין אזרחים וכוחות החוק והסדר הם ללא‬ ‫ספק מסעירים ויכולים למשוך קוראים‪ .‬למרות הקשר ההדוק בין תנועות‬ ‫מחאה לתקשורת‪ ,‬היחסים ביניהן אינם סימטריים‪ :‬לתקשורת כוח רב יותר‬ ‫מאשר לארגונים‪ ,‬והיא פחות תלויה בהם לצרכיה‪.‬‬ ‫לפיכך‪ ,‬לא כל תנועת מחאה זוכה להצלחה תקשורתית‪ ,‬וגם אלו שזוכות‬ ‫לתשומת לב של התקשורת אינן זוכות בהכרח ליחס חיובי ולהצגה‬ ‫מכובדת‪ .‬זאת ועוד‪ ,‬לשחקנים פוליטיים שונים יש יכולת שונה להגיע‬ ‫לתקשורת המרכזית ופוטנציאל שונה להצליח לזכות בסיקור חיובי‪.‬‬ ‫כך למשל‪ ,‬התבטאות של ראש ממשלה תסוקר לרוב בכלי התקשורת‪,‬‬ ‫בעוד שלהתבטאות של ח"כ עלום שם או פעיל מחאה סיכוי קטן בהרבה‬ ‫להתפרסם‪ .‬הדבר קשור במידה רבה בהעדפתם הגורפת של העיתונאים‬ ‫להשתמש במקורות מוסדיים‪ ,‬בכירים ורשמיים‪.‬‬

‫وتهتم وسائل اإلعالم أيضا في تغطية االحتجاجات نفسها‪ ،‬والفضل يعود إلى‬ ‫البعد البصري لالحتجاج وإمكانية للعمل‪ ،‬التي هي مواد صحفية من الطراز األول‪.‬‬ ‫صور حشود من الناس يحتجون وضباط الشرطة المسلحة مع وسائل تفريق‬ ‫المظاهرات واالشتباكات بين المدنيين وقوات حفظ النظام ومثيرة بال شك‬ ‫ويمكن أن تجتذب القراء وعلى الرغم من العالقة الوثيقة بين وسائل اإلعالم‬ ‫حركات االحتجاج‪ ،‬والعالقات بينهما ليست متساوية‪ :‬قوة اإلعالم من المنظمات‪،‬‬ ‫وأقل اعتمادا عليها ل للعمل‪ ،‬التي هي مواد‪.‬‬ ‫لذلك‪ ،‬كانت وسائل اإلعالم ليس كل نجاح الحركة االحتجاجية‪ ،‬وتلك التي‬ ‫كسب اهتمام وسائل اإلعالم ليست بالضرورة تلقي موقفا ايجابيا والكرامة‬ ‫المعرض‪ .‬وعالوة على ذلك‪ ،‬والجهات الفاعلة السياسية المختلفة لها قدرة‬ ‫مختلفة لالتصال مختلفة الوسطى والقدرة على النجاح في كسب تغطية‬ ‫إيجابية‪ .‬على سبيل المثال‪ ،‬وبيان وسائل اإلعالم رئيس الوزراء أكثر‪ ،‬في حين اإلدالء‬ ‫بتصريحات لعضو لم يذكر اسمه في الكنيست أو االحتجاج على فرصة أصغر بكثير‬ ‫أن ينشر‪ .‬هذا هو إلى حد كبير تتعلق إلى تفضيل استخدام على نطاق واسع من‬ ‫الصحفيين مصادر قادة المؤسسات والمسؤولين‪.‬‬


68


‫בחזרה למציאות‬

‫ואז אני רואה את הפוסט של דפני‪ ,‬שאותה אני מכיר כבר שנים מאז‬ ‫שעבדה בספריית וידאו ליד כיכר דיזנגוף ואני גרתי לא רחוק‪ .‬היא גם ערכה‬ ‫סרט סטודנטים שהשתתפתי בו‪ ,‬אפילו שקלנו פעם לצאת לדייט‪ .‬בכל‬ ‫מקרה‪ ,‬היא כותבת לי שהולכים לפנות אותה והיא רוצה לבוא עם אוהל‬ ‫לכיכר הבימה‪ ,‬ואני שונא את הכיכר המכוערת הזאת‪ ,‬פאר היצירה של‬ ‫ספינת הדגל של הדובדבן של תל אביב שאפילו ‪ 200‬מיליון שקל לא הצליחו‬ ‫למנוע מהשלט שלו להיות עקום‪ .‬אמרתי לה 'אוהלים זה חם‪ ,‬תעזבי את‬ ‫האוהלים‪ .‬נעשה בית ענק‪ ,‬כמו בדוגוויל‪ :‬אין קירות‪ ,‬רק רהיטים‪ .‬כל הבית‬ ‫שלי מלא רהיטים‪ ,‬אני כל הזמן מוצא דברים‪ ,‬במקום אוהלים בואי נעשה‬ ‫סלון וחדרי שינה‪ ,‬הכל פתוח‪ .‬בית פתוח'‪' .‬טוב‪ ,‬אתה תביא את הסלון‪ ,‬אני‬ ‫אביא אוהל' הייתה התשובה שלה‪.‬‬ ‫ידענו מראש שזה רק פסטיבל פתיחה למשהו‪ ,‬אומר ג'וליאן פדר‪ ,‬ששערו‬ ‫הארוך והאסוף‪ ,‬יחד עם המשקפיים שלראשו והחזות העדינה שלו‪ ,‬מסווים‬ ‫את העובדה ששירת במילואים כחובש קרבי במשך שבע שנים‪ .‬במקביל‬ ‫לאירוע של דפני‪ ,‬פדר פתח אירוע פייסבוק בשם נפגשים בכיכר‪ .‬בתקופה‬ ‫הזאת חזרתי לפעילות פוליטית‪ ,‬ועשיתי סקר בקרב כמעט כל התנועות‬ ‫בארץ שמדברות על שינוי חברתי עמוק‪ .‬כתבתי לאנשים‪ ,‬השארתי בצד‬ ‫את התחושה האסתטית שלי ובחנתי גם מצעים של מפלגות‪ ,‬וגיליתי שכל‬ ‫התנועות והמפלגות המהפכניות הן ההיפך המוחלט מזה‪ :‬מסיבות תה של‬ ‫אשכנזים מזדקנים שבהן אין עם מי לדבר‪.‬‬

‫בניית מנגנונים לקידום‬ ‫ושימור רמת תחרותיות‬ ‫גבוהה במשק לרווחת‬ ‫הצרכנים הישראלים‬

‫ثم رأيت وظيفة دافني‪ ،‬الذي عرفته لسنوات عملت مكتبة الفيديو بالقرب من‬ ‫ميدان ديزنغوف وعشت ليس بعيدا‪ .‬كما أدلى الطالب فيلم شاركت في نظر‬ ‫حتى أي وقت مضى الذهاب على موعد‪ .‬على أي حال‪ ،‬وقالت انها تكتب لي الذهاب‬ ‫الحصول لها وانها وقال تريد أن تأتي مع مرحلة خيمة ساحة‪ ،‬وأنا أكره المربع‬ ‫الذي القبيح‪ ،‬الرائد مجيد من الجليد من تل أبيب حتى ‪ 200،000،000‬فشلت في منع‬ ‫دخول على أن تكون ملتوية‪ .‬الخيام لها الجو حارا‪ ،‬وترك الخيام‪ .‬كانت ضخمة‬ ‫لم يكن الجدران واألثاث فقط كل ما عندي بيت مليء األثاث‪ ،‬أجد دائما األشياء‪ ،‬بدال‬ ‫من الخيام دعونا كسب العيش وغرف النوم‪ ،‬وكلها مفتوحة بيت موقف فتح‬ ‫حسنا‪ ،‬يمكنك الحصول على غرفة المعيشة‪ ،‬سوف تحقق خيمة‪ :،‬كما دوغفيل‪..‬‬ ‫الجواب لها الخيام لها الجو حارا‪ ،‬وترك‪.‬‬ ‫كنا نعرف مسبقا أنه لم يكن سوى شيء مهرجان افتتاح‪ ،‬كما يقول جوليان فيدر‪،‬‬ ‫الشعر الطويل تعادل مرة أخرى‪ ،‬جنبا إلى جنب مع النظارات على رأسه وظهوره‬ ‫حساسة‪ ،‬تمويه حقيقة أن االحتياطي كما مسعف القتال الذي عمل لمدة سبع‬ ‫سنوات‪ .‬في الوقت نفسه حدث في دافني‪ ،‬فيدر الحدث الفيسبوك مفتوح دعت‬ ‫لقاء مع مربع‪ .‬كتبت هذا الوقت عدت إلى النشاط السياسي‪ ،‬وقام مسح كل‬ ‫الحركات في البالد التي تحدث التغيير االجتماعي العميق للناس‪ ،‬وترك جانبا الحس‬ ‫الجمالي لي وأنا أيضا اختبار برامج األحزاب‪ ،‬واكتشف أن الحركات واألحزاب الثورية‬ ‫هي عكس ذلك‪ :‬حفالت الشاي من العمر اشكنازي حيث ال يوجد من يتحدث اليه‪.‬‬

‫إنشاء آليات لتعزيز والحفاظ‬ ‫على مستوى عال من‬ ‫المنافسة في الرعاية‬ ‫اإلسرائيلي المستهلكين‬


‫‪66‬‬

‫מעצר אלים של מפגינים | יואב גונן‬

‫اعتقال المتظاهرين العنيفة | يوآف جونين‬


‫בחזרה למציאות‬

‫שלי‪ ,‬התל אביבית‪ ,‬ואני לא חסין בפני המציאות‪ .‬אני מתמכר ללונדון‬ ‫וקירשנבאום‪ ,‬אני נכנס לוויינט‪ ,‬קורא את הדברים כמו שהם‪ ,‬מעבר להם‪,‬‬ ‫רואה את המצב הלא דמוקרטי בעליל שהמדינה שלנו נמצאת בו‪ ,‬העובדה‬ ‫שאין לאזרח שום דרך לעמוד מול החוקים‪ ,‬הקנסות והריביות שנופלים על‬ ‫ראשו‪ .‬אתה אומר לעצמך 'אוקיי‪ ,‬אם זאת הדרך שעם ישראל בוחר ללכת בה‬ ‫אחרי ‪ 60‬שנה‪ ,‬יכול להיות שזה לא המקום שלי'‪,‬‬ ‫ומכין את הדרכון הגרמני‪ .‬כל אותו זמן‪ ,‬כשהוא חש אבוד וחסר אונים‪,‬‬ ‫מבצע מילר פעולות נקם משלו כדי להחזיר את השפיות לעולם‪ .‬תג מחיר‬ ‫עירוני‪ ,‬הוא קורא לזה‪ .‬רכבים שעומדים על מעברי חצייה‪ ,‬בזמן ששוטר מכין‬ ‫דוחות להולכי רגל שעוברים באדום‪ ,‬הדברים האלה מחרפנים אותי‪ .‬אז אני‬ ‫עוצר את האופניים שלי מול אוטו שעומד על מעבר חצייה‪ .‬בגלל שאני על‬ ‫אופניים‪ ,‬אני מרגיש כמו אביר של הולכי הרגל‪ .‬אני מרים לו את המגבים‪,‬‬ ‫ועכשיו הוא צריך לצאת מהאוטו ולהוריד אותם‪ .‬לקחתי לו את המטר וחצי‬ ‫שהוא קיווה להרוויח בתחרות מול האוטו השני‪.‬‬

‫والفوائد التي تقع على رأسه‪ .‬أنت تقول لنفسك‪ :‬حسنا‪ ،‬إذا كان هذا هو الطريق‬ ‫بأن الشعب اإلسرائيلي يختار للذهاب إلى هناك بعد ‪ 60‬سنوات‪ ،‬أنه قد ال يكون‬ ‫مكاني‪ ،‬ويعد جواز السفر األلماني‪ .‬وفي نفس الوقت‪ ،‬الشعور باليأس وبالعجز‪ ،‬ميلر‬ ‫ينفذ تصرفاته الخاصة االنتقام الستعادة العقل على العالم‪ .‬الحضري ثمن‪ ،‬كما‬ ‫يسمونها‪ .‬السيارات داخل المعابر‪ ،‬في حين أن الشرطي إعداد التقارير يمر المشاة‬ ‫األحمر االشياء لي‪ ،‬ثم أتوقف دراجتي ضد سيارة يقف على معبر للمشاة‪ .‬ألنني‬ ‫على الدراجة‪ ،‬أشعر وكأنه فارس من المارة‪ ٪ .‬اختياره أعرب عن أمله في مساحات‪،‬‬ ‫واآلن لديه للخروج وتحميلها‪ .‬اقتادوه إلى متر ونصف‪ ،‬لكسب في منافسة مع‬ ‫السيارات األخرى‪.‬‬


‫‪64‬‬

‫מחוסר עבודה‪ ,‬מחוסר בית וגם מחוסר אישה‪ .‬זה‪ ,‬אומר יונתן מילר – לימים‬ ‫המלך האדמוני של מאהל רוטשילד – המצב שבו מצא את עצמו לקראת‬ ‫יולי ‪ ,2011‬לאחר ששורה של מערכות יחסים כושלות‪ ,‬מהמורות מקצועיות‬ ‫ומשברים אישיים אילצו אותו‪ ,‬בפעם הרביעית בתוך שמונה חודשים‪ ,‬לחפש‬ ‫לעצמו דירה‪ .‬אחרי מעבר של ארבע דירות בשמונת החודשים שקדמו ליולי‪,‬‬ ‫עם בת זוג אחת ואז עם בת זוג אחרת‪ ,‬מצאתי את עצמי בפרטר מוזר‪ ,‬נורא‬ ‫יקר וקטן במרכז תל אביב‪ ,‬כי זה מה שיכולתי למצוא באותו רגע‪ .‬חצי שנה‬ ‫לפני זה התפטרתי מתיאטרון חיפה‪ .‬אחרי עשרה חודשים של מגורים‬ ‫בחיפה‪ ,‬קצת הלכתי לאיבוד‪ ,‬הוא אומר‪ .‬אז הייתי קצת לא בטוח בקריירה‬ ‫שלי‪ ,‬בלב השבור שלי‪ .‬ישבתי בבית‪ ,‬קצת מפחד מהעולם‪.‬‬ ‫היה לי איזה רעיון שהתפתח כשהייתי עם הבת זוג שלי‪ ,‬היא הייתה‬ ‫מעצבת תעשייתית וכשעברנו לגור יחד שיפצנו את הדירה‪ .‬עשינו המון‬ ‫דברים נורא מיוחדים מדברים שמצאנו‪ ,‬וחשבתי לעשות תוכנית טלוויזיה‬ ‫שבה זורקים אותנו לדירה ואנחנו מצליחים לשפץ אותה באפס שקלים‬ ‫מפסולת תעשייתית‪ ,‬באמצעות בארטרים ודברים שמוצאים ברחוב‪ .‬זה‬ ‫לא הסתדר והמשכתי לפתח את הרעיון‪ .‬אמרתי אוקיי‪ ,‬עכשיו אתה גם‬ ‫מחוסר עבודה‪ ,‬גם מחוסר בית וגם מחוסר אישה‪ ,‬סוג של אבן מתגלגלת‪ ,‬אז‬ ‫פיתחתי רעיון לסדרה או סרט דוקומנטרי שבו אני מוצא בחורה‪ ,‬משפץ לה‬ ‫את הבית בעזרת טוב לבם של אנשים וחלקלקות לשון‪ ,‬עושה מסיבה גדולה‬ ‫ביום השישי וביום השביעי נח כמו אלוהים‪ .‬בד בבד‪ ,‬אני מסתובב בסביבה‬

‫פרישה ארצית‪ ,‬במתווה‬ ‫‪ 5‬שנתי‪ ,‬של מסגרות יום‬ ‫לימודיות תוספתיות‬ ‫לשעות הצהרים‬

‫عاطلين عن العمل والمشردين وعدم وجود امرأة ‪ ،‬يقول جوناثان ميلر ‪ -‬في‬ ‫وقت الحق الملك األحمر تاج روتشيلد ‪ -‬الحالة التي وجد نفسه قبل يوليو ‪ ،2011‬بعد‬ ‫سلسلة من العالقات الفاشلة‪ ،‬الحفر المهنية واألزمات الشخصية أجبره‪ ،‬للمرة‬ ‫الرابعة في ثماني لقد وجدت أشهر‪ ،‬والبحث عن شقة‪ .‬بعد مرور أربع شقق في‬ ‫األشهر الثمانية قبل تموز‪ ،‬مع شريك واحد‪ ،‬ثم مع شريك آخر‪ ،‬وأنا براتر الغريب‪،‬‬ ‫ومكلفة جدا وصغيرة في وسط تل أبيب‪ ،‬وهو ما يمكن أن تجد لي في هذه‬ ‫اللحظة‪ .‬قبل ستة أشهر أستقيل المسرح حيفا‪ .‬بعد عشرة أشهر تعيش في‬ ‫حيفا‪ ،‬ضاعت بعض‪ ،‬كما يقول‪ .‬لذلك أنا كان قليال غير متأكد من مسيرتي‪ ،‬قلبي‬ ‫مكسور‪ .‬جلست في المنزل‪ ،‬وهو خائف قليال من العالم‪.‬‬ ‫كان لدي فكرة التي وضعت عندما كنت طفلة شريكي‪ ،‬وهو مصمم صناعي‬ ‫وعندما انتقلنا في معا ونحن تجديد الشقة‪ .‬فعلت الكثير من األشياء أشياء خاصة‬ ‫جدا وجدنا‪ ،‬واعتقدت أن تفعل برنامج تلفزيوني حيث رمي بنا إلى الشقة ويمكننا‬ ‫إصالحه في صفر دوالر من النفايات الصناعية واالشياء من الشارع‪ .‬لم يعمل بها‬ ‫وأطور هذه الفكرة‪ .‬وقال حسنا‪ ،‬اآلن أنت أيضا عاطل عن العمل‪ ،‬ال مأوى لهم‬ ‫وعدم وجود امرأة‪ ،‬نوع من رولينج ستون‪ ،‬لذلك أنا وضعت فكرة عن سلسلة أو‬ ‫وثائقية والتي أجد فتاة‪ ،‬وتجديد منزلها مع تقع عطف الناس واللسان الزلق‪ ،‬مما‬ ‫يجعل حفلة كبيرة في اليوم السادس واليوم السابع واهلل‪ .‬وفي الوقت نفسه‪،‬‬ ‫امشي حول جواري‪ ،‬تل أبيب‪ ،‬وأنا لست في مأمن من الواقع‪ ،‬وأنا مدمن على لندن‪،‬‬ ‫ذهبت‪ ،‬تسمية األشياء كما هي‪ ،‬أبعد منها‪ ،‬يرى الوضع غير الديمقراطي الواضح‬ ‫أن بلدنا هو في واقع األمر أن المواطن أي وسيلة لمواجهة القوانين والغرامات‬

‫التقاعد على الصعيد الوطني‪،‬‬ ‫الخطوط العريضة خمسة‬ ‫إطارات السنوية اإلضافية بعد‬ ‫ظهر يوم التعلم‬


‫בחזרה למציאות‬

‫גרפיטי ברחובות תל אביב | נטע רווה‬

‫الكتابة على الجدران في شوارع تل أبيب | نيتا الهذيان‬


‫‪62‬‬

‫בקול‪-‬ישראל דווח‪ ,‬שכשלושים קצינים וחיילים משוחררים עושים את‬ ‫החג באוהל מחאה‪ .‬הידיעה שימחה אותנו מאוד‪ .‬כל שעה רצנו למכוניות‬ ‫לשמוע אם הכניסו אותנו לחדשות‪ .‬לצד שביעות הרצון‪ ,‬עלו גם גיחוכים‬ ‫על רמת העיתונות‪ :‬אף כתב לא בדק כמה היינו שם‪ .‬התברר שבועז היה‬ ‫זה שדיווח את הנתון לכרמלה מנשה‪ ,‬שאליה התוודע ככל הנראה בעבודתו‬ ‫כעוזרו של סגן שר הביטחון‪ .‬היינו מעט מאוד אנשים‪ ,‬ואנשים עסוקים‪ .‬כמו‬ ‫איתי‪ ,‬גם בועז עבד אז במשרד יחסי ציבור‪ .‬אני עוד שירתתי בקבע‪ ,‬כמו גם‬ ‫דנה אורן‪ ,‬שהיתה אז קצינה בחיל הים‪ .‬יחד עם אילון שוורץ ואדם שמויס‪,‬‬ ‫שהינו באוהל ככל שיכולנו‪.‬‬ ‫תכננו להישאר באוהל עד מוצאי שבת‪ ,‬אולם כבר ביום חמישי‪ ,‬למחרת‬ ‫ליל הסדר‪ ,‬החלו לעלות סימני השאלה לגבי סיכויי הצלחתנו‪ .‬היה לנו ברור‬ ‫שמוכרחים עוד תקשורת‪ .‬עוד חשיפה‪ .‬היה ברור לנו עוד יותר שבשביל‬ ‫לגייס אותה‪ ,‬עלינו להפיק אייטמים עוקבים לליל הסדר עצמו‪ .‬כך מצאתי‬ ‫את עצמי עם רשימת הטלפונים של חברי הכנסת‬

‫ביטול ההמשך המתוכנן‬ ‫של הפחתת המסים‬ ‫הישירים‪ .‬יצירת מדרגת‬ ‫מס נוספת של ‪ 48%‬על‬ ‫הכנסות מעל ל־‪ 40‬אלף‬

‫صوت ‪ -‬تقرير اسرائيل‪ ،‬حوالي ثالثين ضابطا وجنديا تفريغها االحتفال بالعيد‬ ‫في خيمة االحتجاج‪ .‬هلل الخبر بالنسبة لنا‪ .‬ركض السيارات كل ساعة لسماع لو‬ ‫وضعوا لنا في األخبار‪ .‬مع االرتياح‪ ،‬والسخرية أيضا مستوى الصحافة‪ :‬كتب حتى لم‬ ‫التحقق من كيفية كنا هناك‪ .‬تبين أن أفيد بواز كارميال منشيه الرقم الذي يبدو‬ ‫وقدم إلى عمله وزيرا للنائب مساعد وزير الدفاع‪ .‬كنا قلة قليلة من الناس‪ ،‬والناس‬ ‫مشغولون‪ .‬مثلي‪ ،‬وكان بوعز العمل في العام ‪ -‬العالقة‪ .‬خدمت في الجيش ال يزال‪،‬‬ ‫وكذلك دانا أورين‪ ،‬الذي كان ضابطا في ‪ -‬البحر‪ .‬جنبا إلى جنب مع إيلون شوارتز‬ ‫وبويس آدم‪ ،‬الذي هو في خيم‬ ‫يعتزم البقاء في الخيمة حتى ليلة السبت‪ ،‬ولكن يوم الخميس‪ ،‬بدأت في اليوم‬ ‫التالي سيدر‪ ،‬لعالمات استفهام بشأن فرص النجاح‪ .‬كنا نعرف أنه يجب أن يكون‬ ‫أكثر االتصاالت‪ .‬مزيد من التعرض‪ .‬وكان أكثر يتضح لنا أن لتجنيد لها‪ ،‬علينا أن‬ ‫جعل عناصر تتبع سيدر نفسها‪ .‬وجدت نفسي مع قائمة الهاتف من األعضاء ‪-‬‬ ‫الكنيس‪ ،‬ويجلس في السيارة وحاول‬

‫إلغاء المخطط الستمرار الحد‬ ‫من الضرائب المباشرة‪ .‬إنشاء‬ ‫شريحة ضريبية أخرى من‬ ‫‪48‬־من الدخل أكثر من ‪40‬‬ ‫ألف شيكل‪.‬‬


‫בחזרה למציאות‬

‫‪4‬‬

‫בחזרה למציאות‬ ‫العودة إلى واقع‬

‫באתי בגלל פרויקט בקורס יחסי ציבור‪ ,‬אומר רועי נוימן‪ .‬למדתי בבצפר‬ ‫והיה להם תרגיל שהם עושים כל שנה‪ :‬אם תצליח להכניס את השם שלך‬ ‫לעמוד הראשון של מוספי סוף השבוע של ידיעות אחרונות או מעריב או‬ ‫לאולפן שישי‪ ,‬תקבל סטאז'‪ .‬אבל תכלס‪ ,‬באתי לפגישה ההיא כי כוסעמק‬ ‫יקר פה‪ .‬גרתי פעם בהוואי לתקופה‪ ,‬שילמתי ‪ 600‬דולר על דירה בקומה ‪11‬‬ ‫של מגדל שמשקיף לים‪ ,‬עם חדר כושר ובריכה‪ ,‬ובתל אביב קיבלתי בקושי‬ ‫כוך תמורת ‪ 100‬דולר יותר מזה‪.‬‬ ‫יגאל וג'וליאן דיברו על להיעצר‪ ,‬על זה שיפוצצו אותנו במכות‪ ,‬ולא הבנתי‬ ‫מה הם רוצים ממני‪ .‬דפני טפחה לי על הגב ואמרה לי 'אתה הדובר'‪ ,‬ושלחה‬ ‫אותי לדבר עם צינור לילה‪ .‬יום אחרי זה היא צלצלה אליי ואמרה לי שבחור‬ ‫שהיא מכירה בשם פיחוטקה מערוץ ‪ 10‬רוצה ללוות אותה במשך שלושה‬ ‫שבועות‪ .‬זה נראה לי מוזר‪ ,‬כי לי היה מאוד ברור שזה עניין של יום אחד‪.‬‬ ‫מרגע שהסתיימה אותה פגישה ראשונה הפך נוימן‪ ,‬סטודנט חסר ניסיון‬ ‫קודם בדברור או ביחסי ציבור‪ ,‬לדובר הרשמי של מטה המחאה ולאדם‬ ‫ששולט בפועל בגישה למשאב היחיד שהיה לה‪ .‬נוימן היה האיש שנחשף‬ ‫לצדדים המכוערים‪ ,‬רודפי הפרסום‪ ,‬של חלק מחבריו לדרך‪ ,‬ושנדרש בעיקר‬ ‫לתרץ‪ ,‬להסביר‪ ,‬לצמצם נזקים ולכבות שריפות מדי יום‪ ,‬כל היום‪ ,‬באלפי‬ ‫שיחות עם עיתונאים‪ .‬אחרי חצי שעה שכחתי מהסטאז' הזה‪ ,‬הוא צוחק‪.‬‬ ‫קיבלתי אותו בסוף‪ ,‬אבל אמרתי לא תודה‪.‬‬

‫جئت لمشروع مسار العالقات العامة‪ ،‬ويقول نيومان روي‪ .‬تعلمت في المدرسة‬ ‫وكان لممارسة يفعلون كل عام‪ :‬إذا كان يمكنك وضع اسمك على الصفحة‬ ‫األولى من الملحق عطلة نهاية األسبوع في يديعوت احرونوت أو معاريف أو‬ ‫الجمعة االستوديو‪ ،‬والحصول على التدريب‪ ،‬ولكن‪ ،‬جئت إلى هذا االجتماع ألن‬ ‫مكلفة هنا كنت أعيش في هاواي‪ .‬الفترة‪ ،‬دفعت ‪ 600‬دوالر لشقة برج الطابق‬ ‫‪11‬تطل على البحر‪ ،‬مع صالة ألعاب رياضية وبركة سباحة‪ ،‬وتل أبيب ‪ ٪‬مكانة ال‬‫يكاد دوالر من ‪ .100‬تحدث ايغال وجوليان حول وقف‪ ،‬فإنه سوف تهب لنا الفوز‪ ،‬ولم‬ ‫يدركوا ما يريدون مني‪ .‬دافني يربت لي على ظهره‪ ،‬وقال‪ :‬أنت تتحدث و‪ ،‬وأرسلت‬ ‫لي أن أتكلم مع أنبوب بين عشية وضحاها‪ .‬يوما بعد أن وصفته لي وقال لي ان‬ ‫الرجل أنها تعرف اسم القناة ‪ 10‬يؤكد يريد أن يقترض لمدة ثالثة أسابيع‪ ،‬ويبدو‬ ‫غريبا بالنسبة لي أن أكون واضحا جدا أنها مسألة يوم واحد‪.‬‬ ‫انتهت مرة واحدة أن االجتماع األول لديه نيومان‪ ،‬وهو طالب تفتقر قبل الخبرة‬ ‫أو العالقات العامة‪ ،‬المتحدث الرسمي لمقر االحتجاج والشخص المسيطر الفعلي‬ ‫الوصول إلى المورد الوحيد لديها‪ .‬وكان الرجل الذي نيومان تكشف عن الجانب‬ ‫القبيح الذي يسعى نشر بعض أصدقائه قبالة‪ ،‬ويأخذ أساسا إلى ترشيد‪ ،‬وشرح ل‪،‬‬ ‫للحد من األضرار وإخماد الحرائق كل يوم‪ ،‬كل يوم‪ ،‬واآلالف من المحادثات مع‬ ‫الصحفيين‪ .‬وبعد نصف ساعة كنت قد نسيت هذا التدريب‪ ،‬يضحك‪ .‬حصلت عليه‬ ‫في النهاية‪ ،‬ولكن قلت ال شكرا‪.‬‬


60


‫النهاية‬ ‫بداية‬ ‫הסוף‬ ‫תחילת‬

‫אנחנו התחלנו את קול‬ ‫הצעקה הזה‪ ,‬אבל הוא‬ ‫מהדהד גם בלעדינו‪,‬‬ ‫הוא כבר שם‪ .‬אנחנו רק‬ ‫מנסים לעזור לו להפוך‬ ‫למציאות של ממש‬

‫بدأنا في الصراخ‪ ،‬لكنه‬ ‫يردد دون لنا‪ ،‬هو بالفعل‬ ‫هناك‪ .‬نحن مجرد محاولة‬ ‫لمساعدته تصبح حقيقة‬ ‫واقعة حقيقية‬

‫דפני ליף‬ ‫ايتسيك مولي‬


‫‪58‬‬

‫סכנת התמוססותה של המחאה באה לידי ביטוי גם בעובדה שאפילו‬ ‫דוח טרכטנברג‪ ,‬שלא ענה על כל דרישות המחאה‪ ,‬אבל ראש הממשלה‬ ‫התחייב לאמצו‪ ,‬לא זכה שלשום ברוב הדרוש לאישורו בישיבת הממשלה‪.‬‬ ‫פינוי אוהלי רוטשילד ודחיית ההצבעה בממשלה מבשרים רעות‪ .‬הם‬ ‫עלולים להמית סופית את התנועה הכי מעודדת שצמחה בישראל בשנים‬ ‫האחרונות‪ ,‬זו שעוררה לרגע את החברה האזרחית מתרדמתה הממושכת‪.‬‬ ‫אם כך יהיה גם בהמשך‪ ,‬לא יישאר דבר מתנועת המחאה‪ ,‬זולת כמה הוזלות‬ ‫מחירים‪ .‬על הממשלה לאשר בהקדם את דוח טרכטנברג כרוחו וכלשונו‪.‬‬ ‫על השרים שמתנגדים לו משיקולים שונים‪ ,‬ובהם שיקולים פוליטיים צרים‪,‬‬ ‫לדעת שהם מחבלים בהישגי המחאה שכמעט כולם יצאו בשבחה‪ .‬מנגד‪,‬‬ ‫על מנהיגי המחאה למהר ולחזור לפעילות נמרצת‪ ,‬כדי שכל עמלם לא‬ ‫יהיה לשווא‪ .‬לא מדובר רק בעתיד המחאה‪ ,‬מדובר בעתיד החברה בישראל‬ ‫וכישלון עכשיו יהיה בלתי הפיך לשנים ארוכות‪.‬‬ ‫שלשום הודיעה דפני ליף‪ ,‬יוזמת מחאת האוהלים‪ ,‬כי תעמוד בראש תנועה‬ ‫חברתית חדשה בשם ב' זה אוהל ‪ -‬התנועה לצדק חברתי‪ .‬מדובר בחברה‬ ‫לתועלת הציבור‪ ,‬ללא כוונת רווח‪ ,‬שתמומן באמצעות הנפקת מניות לציבור‬ ‫ומטרתה להוציא לפועל יוזמות חברתיות במגוון תחומים שצפו ועלו בקרב‬ ‫אזרחים במחאת הקיץ‪ .‬לצד ליף מעורבים ביוזמה מארגני המחאה רגב‬ ‫קונטס‪ ,‬רועי נוימן‪ ,‬שיר נוסצקי ועדי פלד ‪ -‬ואולם סתיו שפיר‪ ,‬יונתן לוי‬ ‫ופעילים נוספים בחרו שלא להיות מעורבים בה‪.‬‬

‫תמיכה ביציאת שני‬ ‫ההורים במשפחה לשוק‬ ‫העבודה באמצעות הסרת‬ ‫חסמים במקביל ליצירת‬ ‫תמריצים‬

‫وقد انعكس أيضا خطر تفكك احتجاج في حقيقة أنه حتى التقرير تبنتها‬ ‫حكومة‪ ،‬الذي اجتمع جميع المتطلبات لالحتجاج‪ ،‬ولكن رئيس الوزراء وعد تعتمد‬ ‫عليه‪ ،‬لم تفز على موافقة االغلبية الالزمة اجتماع يوم االربعاء لمجلس الوزراء‪.‬‬ ‫اإلخالء روتشيلد الخيام ورفض التصويت تنذر سيئة‪ .‬ويمكن أن تقتل المباراة‬ ‫النهائية حركة مشجعة للغاية في إسرائيل نمت في السنوات األخيرة‪ ،‬التي أثارت‬ ‫المجتمع المدني من أجل سبات حظة طويلة‪ .‬سواء كان ذلك في المستقبل‪،‬‬ ‫لن يكون هناك أي شيء من االحتجاج‪ ،‬ما لم بعض التخفيضات في األسعار‪ .‬على‬ ‫الحكومة للموافقة تبنتها حكومة التقرير في أقرب وقت روح ورسالة‪ .‬الوزراء‬ ‫الذين يعارضونه ألسباب مختلفة‪ ،‬بما في ذلك االعتبارات السياسية الضيقة‪ ،‬مع‬ ‫العلم أنهم تعطيل االحتجاج وأشاد تقريبا كل ما تحقق‪ .‬من ناحية أخرى‪ ،‬فإن‬ ‫قادة االحتجاج استئناف النشاط قوية‪ ،‬بحيث ال يكون عملهم دون جدوى‪ .‬انها‬ ‫ليست مجرد مستقبل االحتجاج‪ ،‬فمن مستقبل المجتمع اإلسرائيلي وفشل اآلن‬ ‫سوف يكون ال رجعة فيه لسنوات عديدة‪.‬‬ ‫أعلنت أمس دافني ليف‪ ،‬خيمة االحتجاج التي المبادرة سيقود الحركة‬ ‫االجتماعية الجديدة بأنها في هذه الخيمة ‪ -‬الحركة من أجل العدالة االجتماعية‬ ‫هذا هو مكسب الشركة العامة‪ ،‬غير ربحية‪ ،‬ممولة من خالل إصدار أسهم‬ ‫للجمهور‪ ،‬ويهدف إلى تنفيذ المبادرات االجتماعية في مختلف المجاالت ظهرت‬ ‫بين االحتجاج الصيف المدنيين‪ .‬بيليد أوراق مختلطة مع منظمي االحتجاج مبادرة‬ ‫ريجيف كونتيسا‪ ،‬نيومان روي‪ ،‬اغنية وعدي ‪ -‬ولكن فال شافير‪ ،‬ليفي وغيرهم من‬ ‫الناشطين جوناثان اختيار عدم المشاركة‪.‬‬

‫ميناء دعم كل اآلباء واألمهات‬ ‫في األسرة إلى سوق العمل‬ ‫من خالل إزالة الحواجز وخلق‬ ‫الحوافز‬


‫النهاية‬ ‫بداية‬ ‫הסוף‬ ‫תחילת‬

‫הפגנה ב־‪ 2‬ליולי ‪ | 2012‬עמית שעל‬

‫مظاهرة في ‪ 2‬يوليو ‪ | 2012‬أميت على‬


‫‪56‬‬

‫פירוק מאהל הדגל של תנועת המחאה בשדרות רוטשילד בתל אביב‬ ‫שלשום היה מחויב המציאות‪ .‬גם מי שחרדים לגורל קומץ יושביו הנותרים‪,‬‬ ‫מרביתם חסרי בית‪ ,‬לא היה יכול להסכים להמשך קיומו של המאהל‪,‬‬ ‫שהתרוקן מרוב יושביו ותכניו‪ ,‬בלבה של העיר‪ .‬אבל מעשה הפינוי היה גם‬ ‫סמלי‪ :‬הוא סימל את קץ מחאת הקיץ במתכונתה המוכרת‪.‬‬ ‫כפי שהדברים נראים עכשיו‪ ,‬תנועת המחאה העממית הגדולה בתולדות‬ ‫ישראל‪ ,‬שהתיימרה לחולל מהפכה חברתית עמוקה‪ ,‬הופכת בהדרגה ללא‬ ‫יותר ממרד צרכנים נגד חברת תנובה‪ .‬התפטרות יור החברה זהבית כהן‬ ‫והורדת מחירי מוצרי החלב שלה הן אכן הישגים ראויים‪ ,‬אבל אין בהם כדי‬ ‫להלום את יומרת המחאה שהיתה נרחבת הרבה יותר‪ .‬גם העובדה שמלבד‬ ‫סתו שפיר הראויה לציון‪ ,‬יתר מחוללי מחאת הקיץ הגדולה‪ ,‬הדמויות‬ ‫שהפכו לסמלה‪ ,‬נעדרו ממעמד הפינוי ברוטשילד‪ ,‬מוכיחה שעל התנועה‬ ‫מרחפת סכנת דעיכה‪ .‬מנהיגי המחאה היו צריכים להפגין הזדהות עם‬ ‫המפונים במאהל שבו הכל החל‪.‬‬

‫تفكيك خيمة حركة االحتجاج الرائد روتشيلد شارع في تل أبيب أمس وكان‬ ‫ال مفر منه‪ .‬حتى أولئك الذين يمكن أن تشعر بالقلق حول مصير سكان القليلة‬ ‫المتبقية‪ ،‬ومعظمهم من المشردين‪ ،‬ال يقبل استمرار وجود معسكر‪ ،‬الذي كان‬ ‫خاليا من معظم شاغلي والمحتويات‪ ،‬في قلب المدينة‪ .‬ولكن كان أيضا إخالء‬ ‫رمزية‪ :‬فهو يرمز الى نهاية الصيف االحتجاجات في معرفتها‪.‬‬ ‫كما تبدو األمور اآلن‪ ،‬وهي أكبر حركة احتجاج شعبية في تاريخ إسرائيل‪،‬‬ ‫التي أعلنت الثورة اجتماعية عميقة‪ ،‬لتصبح تدريجيا أكثر من أي تمرد ضد‬ ‫المستهلك‪ .‬استقالة المعتدل الشركة كوهين رئيس مجلس اإلدارة وخفض‬ ‫األسعار للمنتجات الحليب هي في الواقع إنجازات تستحق‪ ،‬ولكن ليس بما‬ ‫فيه الكفاية للتغلب على االحتجاج ادعاء كان أكثر انتشارا‪ .‬كذلك حقيقة أنه‬ ‫بغض النظر عن الخريف حميدة ملحوظا‪ ،‬ومولدات أخرى من االحتجاج الصيف‪،‬‬ ‫والشخصيات أصبحت رمزا‪ ،‬غائبة اخالء الطبقة روتشيلد‪ ،‬يثبت أن الحركة لخطر‬ ‫التسوس‪ .‬قادة االحتجاج كان إلظهار التضامن مع األشخاص الذين تم إجالؤهم‬ ‫مخيم حيث كل شيء بدأ‪.‬‬


‫النهاية‬ ‫بداية‬ ‫הסוף‬ ‫תחילת‬

‫צדקנו בכך שאמרנו שהדוח הוא מעט מדי‪ .‬ועדיין‪ ,‬גם את המעט הזה‬ ‫הממשלה בכישרון רב הצליחה להניח בצד‪ .‬אפשר לסכם זאת כך‪ :‬שום דבר‬ ‫לא מיושם מדוח שאינו מספק‪ .‬מאז המחאה בקיץ הפסיקה שפיר לעבוד‬ ‫וללמוד לתואר שני‪ .‬את הנסיעות ברחבי המדינה מממנים הגופים שמזמינים‬ ‫אותה לדבר בפניהם‪ ,‬וכשהיא נשאלת כיצד היא מממנת את המגורים היא‬ ‫צוחקת‪ :‬עברתי דרומה יותר ועם יותר שותפים‪ .‬אני גרה כעת ביפו עם עוד‬ ‫שלושה שותפים‪ .‬זו גם הסיבה שחלק מההתארגנות הוא למצוא מקורות‬ ‫מימון‪ .‬למרות זאת‪ ,‬היא לא שותפה ביוזמה של ליף להקים חברה לתועלת‬ ‫הציבור שתממן פעילות המחאה‪.‬‬ ‫מעולם לא הייתי כל כך בטוחה ביכולת של היוזמה להצליח‪ .‬זה הולך‬ ‫להצליח‪ .‬אנחנו צריכים תקופה שאולי תהיה ארוכה יותר משחשבנו‪ .‬יש לנו‬ ‫כציבור את היכולת לעשות זאת‪ ,‬ההקרבה היא ברורה מאליה‪ .‬אין אפשרות‬ ‫אחרת‪ .‬צריך לעזוב את הכל ולעשות את זה‪ .‬זה יכול להציל את החברה שלנו‪.‬‬ ‫אם המחאה לא תצליח להגיע להישגים אנשים עלולים ליפול מחדש לאותו‬ ‫ייאוש‪ .‬אנחנו חייבים להיות מסוגלים להגיד מה הדבר הנכון‪ ,‬ולא רק מה לא‪.‬‬ ‫איך המדינה יכולה להיראות‪ .‬זה המסר שצריך להעביר כרגע‪ .‬צריך לשאוף‬ ‫לעמידה משותפת‪ ,‬לחשוף עוד אנשים שהמחאה בלבם‪.‬‬

‫تلخيصها على النحو التالي‪ :‬ال شيء التطبيقية التقرير ال يقدم ‪ .‬منذ االحتجاجات‬ ‫الصيف حميدة توقفت عن العمل والدراسات العليا‪ .‬للسفر في جميع أنحاء الدولة‬ ‫هيئات التمويل دعاها إلى التحدث إليهم‪ ،‬ولدى سؤالها عن تمويل السكني وهي‬ ‫تضحك‪ :‬وأنا كذلك والجنوب مع المزيد من الشركاء يافا اآلن أعيش مع ثالثة‬ ‫شركاء آخرين وهذا هو أيضا السبب في أن بعض األعمال التحضيرية هو العثور‬ ‫على مصادر للتمويل‪ .‬ومع ذلك‪ ،‬وقالت انها ال تشاطر المبادرة ليف إلنشاء النفع‬ ‫العام التي من شأنها أن تدفع النشاط االحتجاج‪.‬‬ ‫لم أكن على يقين من ذلك لقدرة المؤسسة على النجاح‪ .‬الذي يحدث للنجاح‪،‬‬ ‫ونحن بحاجة الى وقت قد يكون أطول مما كنا نعتقد‪ .‬انتهت بالنسبة لنا‬ ‫كمجتمع القدرة على القيام بذلك‪ ،‬والتضحية واضحة‪ .‬يجب أن تكون‪ .‬وإذا ترك‬ ‫كل شيء ونفعل ذلك‪ .‬فإنه يمكن انقاذ مجتمعنا‪ .‬واضاف اذا االحتجاجات فشلت‬ ‫في تحقيق الناس قد تقع مرة أخرى إلى اليأس نفسه‪ .‬يجب أن نكون قادرين على‬ ‫القول الصواب‪ ،‬وليس فقط ما ال‪ ،‬كيف يمكن أن ينظر إلى الدولة‪ .‬لرسالة التي‬ ‫ينبغي نقلها في الوقت الراهن‪ .‬يجب أن يسعى لالجتماع معا‪ ،‬لفضح المزيد من‬ ‫الناس لالحتجاج في قلوبهم ‪.‬‬


‫‪54‬‬

‫המאבק מוכרח להגיע להישגים‪ ,‬אומרת שפיר‪ ,26 ,‬בדרכה למכתש רמון‪,‬‬ ‫לשם הוזמנה כדי לדבר על מטרות המחאה בפני קבוצת תלמידי תיכון‪.‬‬ ‫המחאה יצרה סוג של תנועה ובחודשים הקרובים המטרה היא להגיע‬ ‫להישגים קונקרטיים בתחומים שעליהם הם נלחמים‪.‬‬ ‫כך‪ ,‬למשל‪ ,‬שפיר מקדמת את הטיפול בחוסרי דיור‪ ,‬ולצד פעילים אחרים‬ ‫פועלת לקדם חקיקה שעוסקת בדיור בר השגה‪ .‬לשם כך היא נפגשת עם‬ ‫קהילות שונות‪ ,‬מרצה בפני תלמידי בתי ספר‪ ,‬תומכת בפעילים שעובדים על‬ ‫פרויקטים ובעיקר מסתובבת ברחבי המדינה במטרה להגיע לכמה שיותר‬ ‫אנשים‪ .‬הכוח של המאבק הוא בכך שהצליח להתגבר על הפילוג המסורתי‬ ‫בחברה הישראלית‪ :‬פריפריה מול מרכז‪ ,‬שמאל מול ימין‪ .‬המחלוקות שמנעו‬ ‫מאתנו לעבוד ביחד לאורך השנים‪ .‬אני עובדת עם השכבות החלשות‪ ,‬עם‬ ‫מעמד הביניים והכוח הגדול ביותר הוא החיבור סביב האינטרס המשותף‪.‬‬ ‫המטרה היא לקחת כל פעם נושא אחר ולקדם אותו‪ .‬בנוסף‪ ,‬יש צורך לחבר‬ ‫בין המון יוזמות שפועלות ברחבי המדינה‪ .‬כל היוזמות האלה הן חלק מרשת‬ ‫חברתית ארצית שצריכה להתחזק‪ ,‬והמשימה שלנו היא לחבר ביניהם‪.‬‬ ‫בשבוע שעבר היא ופעילים נוספים מהמחאה פנו במכתב לראש הממשלה‪,‬‬ ‫עליו חתמו מלבד ראשי המחאה גם חתני פרס נובל ובו קראו ליישם את‬ ‫חוק חינוך חינם‪ ,‬שהוא לדברי שפיר החוק הממוסמס ביותר בהיסטוריה של‬ ‫ישראל‪ :‬בדוח טרכטנברג המליצו על מימושו והממשלה ממסמסת אותו‪.‬‬

‫מינהל מקרקעי ישראל‬ ‫ישווק קרקעות בייעוד‬ ‫מגורים להשכרה לטווח‬ ‫ארוך (‪ 20‬שנה)‪.‬‬

‫النضال يجب تحقيق‪ ،‬ويقول شافير‪ ،26 ،‬في طريقها إلى كريتر رامون‪ ،‬حيث‬ ‫دعيت للحديث عن أهداف المظاهرة لمجموعة من طالب المدارس الثانوية‪.‬‬ ‫لقد خلق نوع من االحتجاج الحركة‪ ،‬وخالل األشهر القادمة والهدف هو تحقيق‬ ‫الملموسة التي انهم يقاتلون‪.‬‬ ‫وهكذا‪ ،‬على سبيل المثال‪ ،‬ويعزز معاملة بال مأوى حميدة‪ ،‬ومع ناشطين آخرين‬ ‫يعملون من أجل تعزيز التشريعات التي تتعامل مع المساكن بأسعار معقولة‪.‬‬ ‫للقيام بذلك يتحقق مع المجتمعات المختلفة والمحاضرات ألطفال المدارس‪،‬‬ ‫ويدعم الناشطين الذين يعملون على مشاريع والدوار بشكل رئيسي في جميع‬ ‫أنحاء البالد من أجل الوصول إلى ما يصل الناس‪ .‬قوة النضال هو أنه تمكن من‬ ‫التغلب على االنقسامات في المجتمع التقليدي‪ .:‬محيط ضد المركز‪ ،‬غادر مقابل‬ ‫حق االختالف دون نعمل معا على مدى السنوات أعمل مع الفقراء والطبقة‬ ‫الوسطى وأعظم قوة هي العالقة حول المصالح المشتركة الهدف هو‪ .‬تأخذ‬ ‫موضوع مختلف في كل مرة والترويج له‪ .‬باإلضافة إلى ذلك‪ ،‬فإنه من الضروري‬ ‫توصيل الكثير من المبادرات التي تعمل في جميع أنحاء البالد‪ .‬كل هذه المبادرات‬ ‫هي جزء من شبكة اجتماعية على الصعيد الوطني ينبغي تعزيزها‪ ،‬ومهمتنا هي‬ ‫لالتصال بهم‪ .‬الناس‪ .‬قوة النضال هو أنه تمكن‬ ‫وقال االسبوع الماضي انها وغيرها من االحتجاج نشطاء تحولت رسالة إلى رئيس‬ ‫الوزراء وقع االحتجاج أيضا إلى جانب جائزة نوبل التي دعت إلى تنفيذ قانون التعليم‬ ‫مجانا‪ ،‬شافير اصق القانون في تاريخ إسرائيل‪ :‬تبنتها حكومة أوصى التقرير تنفيذ‬ ‫والحكومة لحلها ‪ .‬وأضاف كنا في الحق ان قلنا أن التقرير سوى القليل جدا‪.‬‬ ‫وحتى اآلن‪ ،‬حتى تمكنت هذه الحكومة الكثير بمهارة لوضع جانبا‪ .‬يمكن‬

‫وسوف يتم تسويق دائرة‬ ‫أراضي إسرائيل أراض مخصصة‬ ‫لفترة طويلة إيجار (‪ 20‬عاما)‪.‬‬


‫النهاية‬ ‫بداية‬ ‫הסוף‬ ‫תחילת‬

‫את התמונות האלה אסור לאפשר לשר יצחק אהרונוביץ‪ ,‬למפכל יוחנן‬ ‫דנינו וגם לתאל (במיל‪ ).‬רון חולדאי לשכוח‪ :‬חמישה שוטרי יסמ‪ ,‬אולי שישה‪,‬‬ ‫קשה לספור במדויק‪ ,‬גוררים את דפני ליף מתוך קבוצת מפגינים בשדרות‬ ‫רוטשילד בתל אביב אל המדרכה שממול‪ .‬ליף‪ ,‬בחולצה כחולה‪ ,‬נזרקת‬ ‫אל הרצפה‪ ,‬מתחת לרגלי השוטרים שעומדים סביבה‪ .‬כמה מטרים משם‪,‬‬ ‫אנשי הפיקוח העירוני והסיירת הירוקה של חולדאי מסייעים לשוטרים‬ ‫להדוף את המפגינים‪ .‬מפעם לפעם ליף מנסה להרים את ידיה כדי להתגונן‬ ‫מהדחיפות והבעיטות‪ ,‬ללא הצלחה‪ .‬ברקע צועקים המפגינים מילה אחת‬ ‫בלבד ‪ -‬דמוקרטיה‪ .‬מחזה האימה הזה נמשך דקות ארוכות‪ ,‬עד שליף‬ ‫מובלת בכוח אל ניידת משטרה קרובה‪ .‬את התמונות האלה אסור לאף אחד‬ ‫להדחיק או לשכוח בקרוב‪.‬‬ ‫אם מחאת הקיץ המתחדשת היתה זקוקה לניצוץ קטן‪ ,‬אשר יחזיר את‬ ‫האנשים לרחובות‪ ,‬כועסים וזועמים‪ ,‬באו היסמניקים והפקחים העירוניים‬ ‫של חולדאי וסיפקו אותו בזרוע נטויה ובנפש חפצה‪ .‬חוסר הפרופורציה‬ ‫שבהפעלת הכוח‪ ,‬מול ליף‪ ,‬אישה אחת מול חמישה שישה שוטרים‪ ,‬וגם‬ ‫לאחר מכן‪ ,‬מול מפגינים אחרים‪ ,‬זעק אתמול (שישי) מהאירועים בשדרות‬ ‫רוטשילד‪ .‬הברוטאליות השלטונית היתה לא רק ישירה‪ ,‬אלא בעיקר גלויה‪,‬‬ ‫כזו שאינה מתביישת‪ .‬ככה ייעשה למובילי המחאה החברתית‪.‬‬

‫ביטול ההמשך המתוכנן‬ ‫של הפחתת המסים‬ ‫הישירים‪ .‬יצירת מדרגת‬ ‫מס נוספת של ‪ 48%‬על‬ ‫הכנסות מעל ל־‪ 40‬אלף‬

‫هذه الصور يجب أال يسمح لالسحق رابين أهارونوفيتش المفوض يوحنان دانينو‬ ‫والعميد (متقاعد) هولداى هنا رون ننسى‪ :‬خمس قوات الشرطة الخاصة ‪ -‬ربما‬ ‫ستة‪ ،‬فإنه من الصعب االعتماد بدقة ‪ -‬سحب الليف دافني من مجموعة من‬ ‫المتظاهرين في شارع روتشيلد في تل أبيب إلى الجانب اآلخر يتم طرح‪ .‬ليف‪،‬‬ ‫قميص أزرق‪ ،‬على األرض‪ ،‬تحت أقدام رجال الشرطة يقفون حولها‪ .‬بعد أمتار‬ ‫قليلة‪ ،‬وتفتيش المدينة وهولداى هنا األخضر باترول في مساعدة الشرطة‬ ‫لصد المتظاهرين‪ .‬أحيانا ليف يحاول رفع ذراعيها للدفاع عن أنفسهم مما دفع‬ ‫والركل‪ ،‬ولكن دون جدوى ‪ .‬الخلفية يصرخ المتظاهرون كلمة واحدة فقط ‪-‬‬ ‫الديمقراطية مشهد اإلرهاب استمرت لعدة دقائق‪ ،‬حتى يتم بخشونة القابلة‬ ‫لإلزالة في سيارة للشرطة في مكان قريب هذه الصور ال ينبغي ألحد أن يتجاهلها‪..‬‬ ‫إذا تنشيط الالزمة احتجاج صيف شرارة الصغير الذي سيعود الناس الى الشوارع‪،‬‬ ‫غاضب‪ ،‬غاضب‪ ،‬وجاء صاحب والمفتشين هولداى هنا الحضرية وفرت له ذراع‬ ‫ممدودة ومع تلذذ عدم التناسب في استخدام القوة ‪ -‬ضد ليف‪ ،‬امرأة واحدة مع‬ ‫‪ 5-6‬من رجال الشرطة‪ ،‬و ثم‪ ،‬مع متظاهرين آخرين ‪ -‬كان بكى أمس (الجمعة) في‬ ‫شارع روتشيلد األحداث الوحشية من الحكومة مباشرة ال فقط‪ ،‬ولكن في الغالب‬ ‫واضحة‪ ،‬لذلك ال تخجل الطريقة سوف قادة االحتجاج االجتماعي‪..‬‬

‫إلغاء المخطط الستمرار الحد‬ ‫من الضرائب المباشرة‪ .‬إنشاء‬ ‫شريحة ضريبية أخرى من‬ ‫‪48‬־من الدخل أكثر من ‪40‬‬ ‫ألف شيكل‪.‬‬


‫‪52‬‬

‫הפגנה ברחוב אבן גבירול | יותם ברוש‬

‫مظاهرة على بن ‪ -‬جابيرول | يوتام السرو‬


‫النهاية‬ ‫بداية‬ ‫הסוף‬ ‫תחילת‬

‫עשרת הנוכחים בחדר היו ליף‪ ,‬עורכת וידאו בת ‪ ,25‬מגנט של אנרגיה ושל‬ ‫זעם‪ ,‬בשמלה פרחונית ובכובע שיהפוך בתוך שבוע לפריט הלבוש המפורסם‬ ‫בישראל; רמבם‪ ,‬בן ‪ 33‬מתל מונד‪ ,‬שועל אקטיביזם ותיק וכריזמטי‪ ,‬שלא‬ ‫התמהמה והפחיד את כל הנוכחים בסיפורים על מעצרים וקרבות כואבים‬ ‫מול הממסד; ג'וליאן פדר‪ ,‬בן ‪ ,29‬בשיער ארוך ומשקפיים‪ ,‬עורך וידאו‬ ‫שהכיר את ליף בחוג לקולנוע של אוניברסיטת תל אביב‪ .‬חזותו העדינה של‬ ‫ג'וליאן הסתירה מיסיונר מרקסיסטי חוצב להבות‪ ,‬ששימש לחבורה כמעין‬ ‫מצפן אידיאולוגי – עד שנטש אותה; רגב קונטס (שלווה בצלם ובסאונדמן)‪,‬‬ ‫בן ‪ ,35‬במאי סרטים דוקומנטריים ופרסומות‪ ,‬שתיעד את הפגישה לצורך‬ ‫סרט תיעודי שצילם ולימים יהפוך למנהל הקריאייטיב של המחאה‪ ,‬החולש‬ ‫על מטה של לא פחות מ־‪ 20‬קופירייטרים ואנשי פרסום; יונתן לוי וסתיו‬ ‫שפיר‪ ,‬בני ‪ ,26‬שהגיעו יחדיו באיחור – עיתונאים‪ ,‬שותפים אפלטוניים לחיים‬ ‫ששירתו יחד בצבא‪ ,‬גרו יחדיו בעבר ושיתפו פעולה בהווה בפעילויות‬ ‫אקטיביסטיות; רועי נוימן‪ ,‬סטודנט לשיווק בן ‪ ,27‬שהפך לדובר הקבוצה‬ ‫כתרגיל אקדמי שמקיומו שכח במהרה‪.‬‬

‫عشرة أشخاص في غرفة وليف والفيديو محرر ‪ ،25‬ونقطة جذب للثوب والطاقة‬ ‫والغضب األزهار وقبعة جعل في األسبوع عنصر من المالبس الشهيرة في إسرائيل‪،‬‬ ‫رمبام‪ ،33 ،‬من تل موند‪ ،‬فوكس النشاط القديم وجذابة‪ ،‬وليس تأخر وخائفا‬ ‫الجميع مع قصص من االعتقاالت والمعارك مؤلمة ضد المؤسسة‪ ،‬جوليان فيدر‬ ‫(‪ 29‬عاما) مع الشعر الطويل والنظارات‪ ،‬ومحرر الفيديو الذي عرف ليف في قسم‬ ‫السينما في جامعة تل أبيب‪ .‬استخدام حساسية التناقض جوليان خطبة عصماء‬ ‫الماركسي التبشيرية‪ ،‬الجماعة بأنها البوصلة اإليديولوجية ‪ -‬إلى هجرها؛ ريجيف‬ ‫كونتيسا (اقترضت الصورة )‪ 35 ،‬مايو‪ ،‬أفالم وثائقية وإعالنات تجارية‪ ،‬الذي سجل‬ ‫الدورة لفيلم وثائقي تم تصويره وأصبح في وقت الحق المدير اإلبداعي عاش‬ ‫الصحفيين‪ ،‬والحياة األفالطونية الناشرين وخدم معا في الجيش‪ ،‬معا في الماضي‬ ‫وتعاونت في الناشط األنشطة الحالية‪ ،‬روي نيومان‪ ،‬التسويق الطالب ‪ -‬االحتجاج‪،‬‬ ‫التي تسيطر على مقر بكتاب ال تقل عن ‪ 20‬ومحترفي اإلعالنات‪ ،‬ليفي جوناثان‬ ‫وسقوطها حميدة‪ 26 ،‬عاما‪ ،‬الذي جاء معا في وقت متأخر أصبح بن ‪ 27‬مجموعة‬ ‫ممارسة أكاديمية جود نسي المتحدث باسم قريبا‪.‬‬


‫‪50‬‬

‫התקשורת עצמה מעוניינת גם היא בסיקור מחאות‪ ,‬בעיקר בזכות הממד‬ ‫החזותי של המחאה והפוטנציאל לאקשן‪ ,‬אשר מהווים חומרים עיתונאיים‬ ‫מן המעלה הראשונה‪ .‬תמונות של המוני אנשים מוחים‪ ,‬שוטרים חמושים‬ ‫באמצעי פיזור הפגנות ועימותים בין אזרחים וכוחות החוק והסדר הם ללא‬ ‫ספק מסעירים ויכולים למשוך קוראים‪.‬למרות הקשר ההדוק בין תנועות‬ ‫מחאה לתקשורת‪ ,‬היחסים ביניהן אינם סימטריים‪ :‬לתקשורת כוח רב יותר‬ ‫מאשר לארגונים‪ ,‬והיא פחות תלויה בהם לצרכיה‪.‬‬ ‫לפיכך‪ ,‬לא כל תנועת מחאה זוכהלהצלחה תקשורתית‪ ,‬וגם אלו שזוכות‬ ‫לתשומת לב של התקשורת אינן זוכות בהכרח ליחס חיובי ולהצגה‬ ‫מכובדת‪ .‬זאת ועוד‪ ,‬לשחקנים פוליטיים שונים יש יכולת שונה להגיע‬ ‫לתקשורת המרכזית ופוטנציאל שונה להצליח לזכות בסיקור חיובי‪.‬‬ ‫כך למשל‪ ,‬התבטאות של ראש ממשלה תסוקר לרוב בכלי התקשורת‪,‬‬ ‫בעוד שלהתבטאות של חכ עלום שם או פעיל מחאה סיכוי קטן בהרבה‬ ‫להתפרסם‪ .‬הדבר קשור במידה רבה בהעדפתם הגורפת של העיתונאים‬ ‫להשתמש במקורות מוסדיים‪ ,‬בכירים ורשמיים‪ .‬המחקר על אופן הסיקור‬ ‫של תנועות מחאות חברתיות בתקשורת מראה כי לא רק שהן מקבלות‬ ‫לרוב מעט פתחון פה‪ ,‬אלא גם שלרוב הן מוצגות בתקשורת באופן שלילי‬ ‫למדי‪ ,‬דימוי הנשמר לאורך זמן רב‪ .‬עם זאת‪ ,‬אופן הסיקור של מחאה אינו‬ ‫קבוע וסטטי‪ ,‬אלא דינאמי ומשתנה לאורך הזמן‪ .‬המחקר מצביע בהקשר זה‬ ‫על כך שהתקשורת מרבה לאמץ ולהבליט את פרדיגמת המחאה‪ ,‬כלומר‬

‫وتهتم وسائل اإلعالم أيضا في تغطية االحتجاجات نفسها‪ ،‬والفضل يعود إلى‬ ‫البعد البصري لالحتجاج وإمكانية للعمل‪ ،‬التي هي مواد صحفية من الطراز األول‪.‬‬ ‫صور حشود من الناس يحتجون وضباط الشرطة المسلحة مع وسائل تفريق‬ ‫المظاهرات واالشتباكات بين المدنيين وقوات حفظ النظام ومثيرة بال شك‬ ‫ويمكن أن تجتذب القراء وعلى الرغم من العالقة الوثيقة بين وسائل اإلعالم‬ ‫حركات االحتجاج‪ ،‬والعالقات بينهما ليست متساوية‪ :‬قوة اإلعالم من المنظمات‪،‬‬ ‫وأقل اعتمادا عليها ل ‪.‬‬ ‫لذلك‪ ،‬كانت وسائل اإلعالم ليس كل نجاح الحركة االحتجاجية‪ ،‬وتلك التي‬ ‫كسب اهتمام وسائل اإلعالم ليست بالضرورة تلقي موقفا ايجابيا والكرامة‬ ‫المعرض‪ .‬وعالوة على ذلك‪ ،‬والجهات الفاعلة السياسية المختلفة لها قدرة‬ ‫مختلفة لالتصال مختلفة الوسطى والقدرة على النجاح في كسب تغطية‬ ‫إيجابية‪ .‬على سبيل المثال‪ ،‬وبيان وسائل اإلعالم رئيس الوزراء أكثر‪ ،‬في حين اإلدالء‬ ‫بتصريحات لعضو لم يذكر اسمه في الكنيست أو االحتجاج على فرصة أصغر بكثير‬ ‫أن ينشر‪ .‬هذا هو إلى حد كبير تتعلق إلى تفضيل استخدام على نطاق واسع من‬ ‫الصحفيين مصادر قادة المؤسسات والمسؤولين‪ .‬تكمن مفارقة أساسية‪ :‬الالعبين‬ ‫قوية جدا السياسي‪ ،‬الذي يتطلب أقل االتصاالت‪ ،‬والحصول على تغطية كبيرة‪ ،‬في‬ ‫حين أضعف الالعبين‪ ،‬الذين يحتاجون إلى وسائل اإلعالم للتأثير على الرأي العام‪،‬‬ ‫لها تغطية محدودة‪ .‬وتهتم وسائل اإلعالم أيضا في تغطية االحتجاجات نفسها‪،‬‬ ‫والفضل يعود إلى البعد البصري لالحتجاج وإمكانية للعمل‪ ،‬التي هي مواد صحفية‬

‫דרישה לסיוע מוגבר‬ ‫בשכר דירה‪ ,‬לזכאי הדיור‬ ‫הציבורי‪ ,‬לקשישים‬ ‫ולמגזר הערבי‪.‬‬

‫طلب المساعدة زيادة اإليجار‪،‬‬ ‫والمرشحين اإلسكان العام‪،‬‬ ‫فلمجزر العربية المسنين‪.‬‬


‫النهاية‬ ‫بداية‬ ‫הסוף‬ ‫תחילת‬

‫מפגינים מתעמתים עם שוטרים | נטע רווה‬

‫المتظاهرون يشتبكون مع الشرطة | الهذيان المزروعة‬


‫‪48‬‬

‫כשהכרתי את סתיו בצבא‪ ,‬הייתה לנו ברית של נלהבים אך מדוכאים‪.‬‬ ‫אנשים מלאים בחלומות‪ ,‬מלאים בזעם‪ ,‬אבל עם תחושה ברורה שאי אפשר‬ ‫לעשות כלום‪ .‬זאת בעיניי הירושה האיומה והמקוללת ביותר שהנחיל לנו‬ ‫הדור האומלל של ההורים שלנו‪ ,‬דור ההפרטות הגדול‪ ,‬שנהנה מההפרטות‬ ‫והשאיר אותנו עם כל החרא‪ ,‬עם ההפרטה של החלום ותחושת ייאוש קשה‪.‬‬ ‫הבחנתי באירוע של דפני והתווכחתי המון עם אנשים לגבי מחירי הדיור‬ ‫על הקיר של האירוע‪ .‬הכרתי מאוד את הנושא כי הייתי פעיל ב'עיר לכולנו'‪.‬‬ ‫דפני פנתה אליי‪ ,‬ושלחתי לה הצעות לניסוח מחדש של האירוע‪ .‬לכן היא‬ ‫הזמינה אותי לפגישה‪ .‬האמת היא שהיא התקשרה אליי כמה פעמים‬ ‫ואמרתי לה 'תשמעי‪ ,‬אני לא יודע אם אני אבוא'‪ ,‬אבל היא התקשרה אליי‬ ‫כל כך הרבה פעמים שהתחלתי לחשוב שהיא מנסה להתחיל איתי‪ .‬אחר כך‬ ‫היא אמרה לי שהיא פשוט נורא רצתה שאהיה שם‪.‬‬ ‫אני זוכר שממש איחרנו לפגישה הראשונה‪ .‬יגאל דיבר על עניין המעצרים‬ ‫ואמרתי שאני לא בא לשם כדי להיעצר‪ .‬זה לא עניין של מוכנות להיעצר או‬ ‫לא להיעצר‪ ,‬אני מוכן לעשות המון כדי שדברים פה ישתנו‪ ,‬אבל מה שאני‬ ‫מוכן לעשות עכשיו זה בדיוק לא להיעצר‪ .‬כי אני לא רוצה לחזור לשבלונה‬ ‫של הפגנות שאני מכיר טוב מגיל צעיר‪ .‬לא רוצה להיעצר‪ ,‬לא רוצה לדבר על‬ ‫להיעצר‪ ,‬לא בא לפה כדי להתריס‪ .‬רצינו משהו שהוא מאוד מחבק ומאחד‪,‬‬ ‫שם ייחודו ושם כוחו‪ .‬בגלל זה לא הרמנו את היד‪ ,‬לא כי אנחנו פחדנים‪.‬‬

‫كان لدينا عندما التقيت الخريف في الجيش‪ ،‬وهو تحالف يضم عاطفي ولكن‬ ‫االكتئاب‪ .‬الناس مليئة األحالم‪ ،‬والكامل من الغضب‪ ،‬ولكن مع شعور واضح أنك ال‬ ‫تستطيع أن تفعل أي شيء‪ .‬هذا أمر مروع بالنسبة لي ولعن الميراث التي تركها‬ ‫لنا الجيل بائسة من الخصخصة لدينا جيل اآلباء كبيرة‪ ،‬الذين كانوا يتمتعون‬ ‫الخصخصة وترك لنا مع كل القرف‪ ،‬مع خصخصة الحلم والشعور باليأس الثابت‪.‬‬ ‫لقد الحظت في حالة دافني وجادلت كثيرا مع الناس حول أسعار المساكن على‬ ‫الحائط لهذا الحدث‪ .‬يعرف بالموضوع أنني كنت نشطة في المدينة لنا جميعا‪.‬‬ ‫دافني التفت إلي‪ ،‬وأنا أرسلت لها اقتراحات إعادة صياغة الحدث‪ .‬هو السبب في‬ ‫أنها دعاني إلى اجتماع‪ .‬الحقيقة هي دعت لي عدة مرات وقلت لها‪ ،‬اسمع‪ ،‬أنا ال‬ ‫أعرف ما إذا كنت سوف يأتي‪ ،‬لكنها اتصل بي عدة مرات حتى بدأت اعتقد انها‬ ‫كانت تحاول أن تبدأ معي‪ .‬ثم قالت لي انها مجرد تريد حقا لي هناك‪.‬‬ ‫أتذكر في الواقع كنا في وقت متأخر لالجتماع األول‪ .‬يغئال تحدث عن قضية‬ ‫االعتقاالت‪ ،‬وقال أنني لم أكن هنا أن تتوقف‪ .‬ليست على استعداد على وشك‬ ‫أن تتوقف أو ال تتوقف ل‪ ،‬وسوف تفعل الكثير ألشياء هنا سوف تتغير‪ ،‬ولكن‬ ‫ما سوف نفعله اآلن هو فقط ال تتوقف ألن أنا ال أريد العودة إلى قالب ثابت‬ ‫للمظاهرات وأنا أعلم جيدا منذ سن مبكرة‪ .‬ال أريد أن تتوقف‪ ،‬ال نريد أن نتحدث‬ ‫عن التعرض لالعتقال‪ ،‬ال تأتي هنا لالحتجاج‪ .‬أراد شيئا أن تتبنى جدا وتوحيد‪ ،‬حيث‬ ‫تفرد حيث القوة‪ .‬ألنه لم يتم رفعه يدك‪ ،‬ال أننا جبناء ‪.‬‬


‫النهاية‬ ‫بداية‬ ‫הסוף‬ ‫תחילת‬

‫אני זוכרת שראיתי בזה עוד דבר שאני יכולה לעשות לצד כל שאר הדברים‬ ‫שאני עושה‪ ,‬כי ככה אני מתנהלת בחיים‪ .‬לחיים שלי תמיד נלוותה ביקורת‬ ‫שעליי להתמקד‪ ,‬אפילו במוסיקה‪' ,‬את חייבת להתמקד בכלי נגינה אחד'‪,‬‬ ‫ואני רציתי ללמוד ‪ .15‬חשבתי שהם נורא קשורים ושאני חייבת ללמוד את‬ ‫כולם‪ ,‬כי כל אחד מלמד על הכלי השני‪ .‬אותו הדבר בפעילות חברתית‪ .‬בגיל‬ ‫צעיר עבדתי עם ילדים אוטיסטים‪ .‬אלה שטויות‪ .‬הכל נובע מאותו מקום‪.‬‬ ‫אותו דבר עם המחאה הזאת‪ :‬חשבתי לעצמי שאקים אוהל‪ ,‬אשן בלילות‬ ‫ואחרי זה אוכל להמשיך לעבוד‪ .‬כמה שבועות אחר כך מצאתי על השולחן‬ ‫שלי פתק עם הלוז לאותו סוף שבוע ראשון‪ .‬הייתה הפגנה שונה לחלוטין‬ ‫ביום שישי שהייתי אמורה להיות בה‪ ,‬ושני ראיונות שנאלצתי לבטל‪.‬‬ ‫הדיסוננס בין חינוך ומציאות ליווה אותי תמיד‪ ,‬אומר יונתן לוי‪ .‬אני מגיע‬ ‫ממשפחה של קיבוצניקים משני הצדדים‪ ,‬למרות שעזבתי את הקיבוץ‬ ‫בגיל נורא מוקדם וגדלתי בתל אביב‪ .‬מגיל צעיר ההורים שלי סחבו אותי‬ ‫להמון הפגנות‪ ,‬וכשהתבגרתי המשכתי לבד‪ .‬ככל שהתבגרתי‪ ,‬עסקתי יותר‬ ‫בפעילות חברתית באלף ואחד תחומים‪ ,‬אבל תמיד מהסוג המוכר לעייפה‬ ‫של חבורת אנשים שמזהים זה את זה‪ ,‬מכירים אחד את השני יותר מדי‬ ‫טוב‪ ,‬אירועים שמקבצים שלושה אנשים שעומדים בגשם סביב שלושה‬ ‫שלטים‪ .‬מין תחושה של בידוד מוחלט‪ ,‬וחוסר יכולת לתקשר עם הסביבה‬ ‫את המסרים שלך ולהעביר לאנשים עד כמה קריטי המצב באמת‪.‬‬

‫הכפלת ארנונה לדירות‬ ‫ריקות‪ .‬קנסות על בעלי‬ ‫מגרשים ריקים שאושרו‬ ‫לבנייה ברחבי הערים‪.‬‬

‫أتذكر رؤية أكثر شيء واحد أستطيع أن أفعل كل األشياء األخرى أفعل‪ ،‬كيف لي‬ ‫ان تجري الحياة‪ .‬حياتي كان دائما انتقادات أحتاج إلى التركيز حتى في الموسيقى‪،‬‬ ‫لديك للتركيز على صك واحد‪ ،‬وأردت أن تعلم ‪ .15‬ظنوا ترتبط بذلك‪ ،‬ويجب أن‬ ‫نتعلم منها كل شيء‪ ،‬ألن الجميع يعلم األداة الثانية نفس الشيء في األنشطة‬ ‫االجتماعية سن مبكرة عملت مع األطفال المصابين بالتوحد هراء كل شيء ينبع‬ ‫من نفس المكان ونفس الشيء مع هذا االحتجاج‪ ...:‬ظننت أنني اقامة خيمة‪ ،‬وأنا‬ ‫النوم ليال وبعد يمكن أن االستمرار في العمل‪ .‬بعد بضعة أسابيع وجدت مذكرة‬ ‫على مكتبي مع جدول هذا األسبوع األول‪ .‬ومظاهرة يوم الجمعة مختلفة تماما‬ ‫وكان من المفترض أن أكون هناك‪ ،‬وكان لي مقابلتين لإللغاء‪.‬‬ ‫التنافر بين التعليم والواقع رافق لي دائما‪ ،‬كما يقول جوناثان ليفي‪ .‬كنت لقد‬ ‫جئت من عائلة مكونة من أعضاء الكيبوتس على كال الجانبين‪ ،‬على الرغم من‬ ‫أنني تركت الكيبوتس في وقت مبكر جدا‪ ،‬ونشأ في تل أبيب‪ .‬سن مبكرة والدي‬ ‫سحب لي أن الكثير من المظاهرات‪ ،‬وعندما كبرت أنا واصل حده‪ .‬وحين كبرت‪،‬‬ ‫والنشاط أكثر االجتماعية في المجاالت ألف‪ ،‬ولكن النوع دائما من مملة المعتاد‬ ‫مجموعة من الناس الذين التعرف على بعضها البعض‪ ،‬ونعرف بعضنا البعض جيدا‪،‬‬ ‫واألحداث الملفات من ثالثة أشخاص يقفون في المطر نحو ثالث عالمات‪ .‬نوع من‬ ‫الشعور عزلة تامة‪ ،‬وعدم القدرة على التواصل مع الرسائل ونقلها إلى الناس‬ ‫فقط كيف الحرجة الوضع حقا‪.‬‬

‫ا الشقق التي ال يتم ملؤها‪.‬‬ ‫غرامات على أصحاب القرعة‬ ‫الفارغة التي تم الموافقة‬ ‫على البناء‪.‬‬


46


‫النهاية‬ ‫بداية‬ ‫הסוף‬ ‫תחילת‬

‫הדרישה המרכזית שלנו שממנה משרד ראש הממשלה התעלם היתה‬ ‫להסיר את חוק הוודלים כאות לתחילת ההידברות‪ .‬משרד ראש הממשלה‬ ‫בחר להתעלם מהדרישה ולהפנות אצבע מאשימה כלפי הדרישה לתהליך‬ ‫דמוקרטי ושקוף ולהמשיך בשגרה‪.‬‬ ‫מה עם מאתיים אלף האנשים שצעדו אתנו במוצאי שבת‪ ,‬בשנים עשר‬ ‫מוקדים ברחבי הארץ? זאת תקשורת? גם התקשורת היא בני אדם‪ ,‬כמו‬ ‫השוטרים‪ ,‬ולכולנו יש אותן צרות‪ .‬העובדה שהתקשורת מעודדת‪ ,‬כמו‬ ‫שהשוטרים אומרים לנו בהצלחה אחרי שמפנים חסימות כבישים‪ ,‬זה כי‬ ‫כולם פה מרגישים את אותה מצוקה עממית שלא שייכת למגזר מסוים‪.‬‬ ‫זו המחאה החברתית הכי גדולה במדינה הזו וכל ניסיון להמעיט בערכה‬ ‫הוא בעיקר עצוב‪ .‬הצטרפות כל גוף שמעוניין לעזור מחזקת את המחאה‪.‬‬ ‫כמו שאנחנו מעוניינים לדבר עם הממשלה כך אנחנו מעוניינים לדבר עם כל‬ ‫ארגון‪ ,‬עם כל מחאה מקבילה‪ ,‬עם כל אחד שרוצה לעזור‪ .‬חשוב להדגיש כי‬ ‫הדרישות הן של הציבור ולא סקטוריאליות‬

‫تجاهل مطلب وتوجيه أصابع االتهام في العملية الديمقراطية والطلب شفافة ‪.‬‬ ‫ما نحو مئتي الف شخص يسيرون معنا ليلة السبت‪ ،‬في اثني عشر موقعا في‬ ‫جميع أنحاء البالد؟ االتصاالت ومع ذلك؟ حتى وسائل اإلعالم الناس‪ ،‬مثل الشرطة‪،‬‬ ‫وعلينا جميعا نفس المشكلة‪ .‬حقيقة أن وسائل اإلعالم وتشجيع‪ ،‬ورجال شرطة‬ ‫يقولون نحن بنجاح بعد الحواجز إجالء‪ ،‬فهو أن الجميع هنا يشعر باألسى نفس‬ ‫القوم الذين ينتمون إلى قطاع معين‪ ،‬وهذا هو أكبر احتجاج اجتماعي في‬ ‫هذا البلد وأية محاولة لنقلل من قيمة أمر محزن في الغالب‪ .‬التسجيل أي‬ ‫هيئة مهتمة للمساعدة في تعزيز االحتجاج‪ .‬الطريقة التي نريد أن نتحدث مع‬ ‫الحكومة التي نريد أن نتحدث إلى أي منظمة مع احتجاج موازية‪ ،‬مع كل من يريد‬ ‫أن يساعد‪ .‬المهم التأكيد على أن متطلبات كل من القطاعين العام والقطاعي‬


‫‪44‬‬

‫במוצאי שבת נדמה היה כי מובילי המחאה החברתית עומדים בלב‬ ‫הקונסנזוס הישראלי‪ .‬רבבות יצאו לרחובות לתמוך בקריאתם לצדק חברתי‬ ‫בישראל‪ .‬שלשום כינסו מסיבת עיתונאים וקראו לראש הממשלה להידבר‬ ‫איתם ישירות‪ ,‬בלי מתווכים‪ ,‬מול המצלמות‪ .‬אתמול ספגו ביקורת על כך‬ ‫כמעט מכל עבר‪ .‬זה ניסיון להשפיל את נתניהו‪ ,‬אמרו כמה משותפיהם‬ ‫למאבק‪ .‬בסופו של דבר חזרו בהם מהדרישה‪ .‬סתיו שפיר‪ ,‬בת ‪ 26‬מתל‬ ‫אביב‪ ,‬היא אחת ממובילות המחאה מיומה הראשון‪ .‬איך אנחנו יכולים‬ ‫להיות שיכורי כוח אם עדיין לא ראינו את המציאות שלנו משתנה? אנחנו לא‬ ‫הולכים לישון בלילה‪ .‬מהרגע שהנחנו את האוהל הראשון אף אחד מאתנו‬ ‫לא באמת הלך לעשות כל דבר שקשור בחייו הקודמים‪ .‬אנחנו מקדישים‬ ‫את עצמנו לדבר הזה בכל לבנו‪ ,‬כי אנחנו בטוחים שהדבר הזה יכול להביא‬ ‫לשינוי ואנחנו חשים את כובד האחריות שמוטל על כתפינו‪ .‬לא נוכל להביט‬ ‫בעיניים של אלה שהדבר הזה יכול לשנות את חייהם אם לא נמשיך להוביל‬ ‫את המחאה הזו ולעשות כל שביכולתנו כדי ליצור פה את החברה שכולנו‬ ‫רוצים ומקווים לה בכל ליבנו‪.‬‬ ‫הכי חשוב לנו זה תהליך שקוף‪ .‬מתחילת המחאה זה היה הרעיון הכי‬ ‫בוטה בה‪ .‬המחאה שקופה‪ ,‬וכל אדם בה הוא מנהיג ואחראי לשינוי‪ .‬הרצון‬ ‫לעשות אותה מול המצלמות היה רק כדי להמשיך את השקיפות הזו לעם‬ ‫ולא כדי להתריס‪ .‬מאוד מפתיע אותנו שבמשרד ראש הממשלה מפחדים‬ ‫לחשוף את התהליך לציבור‪ .‬אם זה כל כך מפחיד אותם אז נלך לקראתם‪.‬‬

‫הגדלת היצע המעונות‬ ‫לסטודנטים תקצוב‬ ‫מענקי הקמה בסך של‬ ‫‪ 100‬מיליון שקלים‬

‫ليلة السبت‪ ،‬ويبدو أن قادة االحتجاج االجتماعي في قلب االجماع االسرائيلي‪ .‬خرج‬ ‫عشرات اآلالف إلى الشوارع لدعم دعوتهم من أجل العدالة االجتماعية في إسرائيل‪.‬‬ ‫عقد مؤتمر صحفي الثالثاء‪ ،‬ودعا رئيس الوزراء إلى التحدث إليهم مباشرة‪ ،‬دون‬ ‫وسطاء‪ ،‬وأمام الكاميرات‪ .‬وانتقد أمس لجميع االطراف تقريبا‪ .‬هذه محاولة إلذالل‬ ‫نتنياهو‪ ،‬وقال بعض حلفاء في النضال‪ .‬انسحبت في نهاية المطاف على طلبهم‪.‬‬ ‫شافير‪ 26 ،‬عاما من تل أبيب‪ ،‬هي واحدة من قادة االحتجاج من اليوم األول‪.‬‬ ‫كيف يمكن أن نكون في حالة سكر مع السلطة إذا كنت لم أر واقعنا يتغير‬ ‫نحن لن النوم ليال‪ .‬حظة وضعنا بال خيمة األولى من منا كان حقا أن تفعل أي شيء‬ ‫عن حياته السابقة‪ .‬ونحن نكرس أنفسنا لهذا الشيء من كل قلوبنا أن ونحن‬ ‫واثقون من أن هذا يمكن أن يؤدي إلى تغيير ونحن نشعر بثقل المسؤولية‬ ‫المفروضة على الكتفين‪ ،.‬ال يمكننا أن ننظر في عيون أولئك أن هذا يمكن أن‬ ‫تتغير حياتهم إذا كنا ال االستمرار في قيادة هذا االحتجاج والقيام بكل ما في‬ ‫وسعنا لخلق هنا الشركة نريده جميعا‪.‬‬ ‫األهم بالنسبة لنا هو عملية تتسم بالشفافية‪ .‬بداية االحتجاج التي كانت‬ ‫أفضل فكرة تخفف عليه‪ .‬االحتجاج شفافة وأي شخص وهو زعيم ومسؤول عن‬ ‫التغيير‪ .‬الرغبة للقيام بذلك أمام الكاميرات كان فقط للحفاظ على الشفافية‬ ‫أن الشعب ال لالحتجاج‪ .‬مفاجأة إلى حد كبير لنا مكتب رئيس الحكومة يخافون‬ ‫من كشف عملية للجمهور‪ .‬ما إذا كان هذا أمر مخيف جدا لهم ثم انتقل لهم‪.‬‬ ‫الطلب على هدفنا الرئيسي الذي تجاهل مكتب رئيس الوزراء كان إلزالة اللجان‬ ‫الوطنية قانون اإلسكان لذلك عالمة على بداية الحوار‪ .‬اختار رئيس الوزراء في‬

‫زيادة المعروض من بناء نزل‬ ‫للطلبة المنح التمويلية‬ ‫بمبلغ مائة مليون‬


‫النهاية‬ ‫بداية‬ ‫הסוף‬ ‫תחילת‬

‫‪3‬‬

‫תחילת הסוף‬ ‫بداية النهاية‬

‫בתחילת יולי הייתי תקועה עמוק עמוק בעבודה ובלימודים‪ .‬בדיוק ערכתי‬ ‫את ערוץ ההשראה באתר‪ ,‬מה שאומר שכל יום הייתי צריכה להביא טיפוס‬ ‫חדש או דמות מעוררת השראה‪ .‬זה מאוד התאים לי‪ ,‬כי אני מחפשת בחיים‬ ‫את האנשים האלה‪ .‬במקביל‪ ,‬למדתי לתואר שני בפילוסופיה והיסטוריה‬ ‫של המדעים והרעיונות‪ ,‬שגם לא השאיר לי רגע דל‪ .‬ואז יונתן שולח לי מייל‬ ‫וכותב לי שיש מישהי שמנסה להתחיל איזו הפגנה‪ .‬לא ידעתי אם האירוע‬ ‫של דפני שווה את האנרגיה‪ ,‬כי מחירי השכירות הם בעיה קשה‪ ,‬אבל זאת‬ ‫לא הבעיה הכי גדולה בישראל‪ .‬אני לא יודעת מה גרם לי ללכת‪ ,‬אבל הגענו‬ ‫לפגישה באיחור קטן‪ .‬ישבו שם עשרה אנשים שלא זיהינו מהמעגלים‬ ‫האקטיביסטיים שלנו‪ ,‬היו שם מצלמות ולא הבנתי למה כבר עכשיו מצלמים‬ ‫את זה‪ .‬לא ידעתי אז שזה שייך לרגב‪ .‬אבל ההרכב האנושי היה מעניין‪ .‬כל‬ ‫אחד דיבר על הבעיות שלו‪ ,‬ואז יגאל השמיע את מונולוג המעצרים‪ ,‬ולא‬ ‫יכולתי שלא לגלגל עיניים‪ .‬זה אקטיביזם שאני לא אוהבת‪ :‬אקטיביסטים‬ ‫שהולכים להפגנות כדי להיעצר‪ ,‬שאם הם לא נעצרים אז הם לא הוכיחו את‬ ‫האומץ המדהים שיש להם‪ .‬זה לא מעניין אותי‪ .‬אני רוצה להביא לשינוי‪.‬‬ ‫אני לא מהאקטיביסטים שמאוהבים בסבל או חושבים שצריך לדרדר הכל‬ ‫לתהום כדי שאנשים יבינו כמה רע‪ .‬מי רוצה את זה בכלל‪.‬‬

‫في أوائل يوليو علقت عميق في العمل والتعليم‪ .‬تحرير موقع قناة مجرد‬ ‫اإللهام‪ ،‬وهو ما يعني أن كل يوم كان لي لتقديم نوع جديد أو شخصية ملهمة‪.‬‬ ‫تناسبها لي‪ ،‬ألنني أبحث عن الحياة في هؤالء الناس‪ .‬في الوقت نفسه‪ ،‬يدرس‬ ‫للحصول على درجة في الفلسفة وبلدي تاريخ العلوم واألفكار‪ ،‬والتي لم تترك‬ ‫لي لحظة مملة‪ .‬ثم يرسل جوناثان لي رسالة بالبريد االلكتروني ويكتب لي ان‬ ‫هناك من يسعى لبدء المظاهرة‪ .‬لم أكن أعرف ما إذا كان الحدث دافني بما‬ ‫يساوي الطاقة التي هي أسعار اإليجارات يمثل مشكلة خطيرة‪ ،‬ولكنها ليست‬ ‫المشكلة األكبر في إسرائيل‪ .‬أنا ال أعرف ما جعلني أذهب‪ ،‬ولكن حصلنا على‬ ‫االجتماع في وقت متأخر‪ .‬كان هناك عشرة أشخاص الذين حددت الدوائر ناشط‬ ‫لدينا‪ ،‬كانت هناك كاميرات ال يفهم لماذا يصور اآلن‪ .‬لم أكن أعرف وقتها أنه‬ ‫ينتمي إلى تلة‪ .‬ولكن كان تكوين اإلنسان مثيرة لالهتمام ‪ .‬الجميع كان يتحدث‬ ‫عن مشاكله‪ ،‬ثم جعل المونولوج االعتقاالت‪ ،‬وأنا ال يمكن أن لفة عينيك‪ .‬هذا‬ ‫النشاط ال أحب‪ :‬نشطاء الذين يذهبون إلى المظاهرات أن تتوقف‪ ،‬إذا كانت ال‬ ‫تتوقف ثم ال تظهر أنها شجاعة ال تصدق لديهم‪ .‬ال يهمني‪ .‬أريد تغيير‪ .‬أنا ال‬ ‫الناشط في الحب مع المعاناة أو التفكير يحتاج إلى لفة كل شيء إلى الهاوية‬ ‫لمساعدة الناس على فهم مدى سوء‪ .‬الذي يريد كل شيء‬


42


‫מחאת כל אזרחיה‬

‫אנחנו הישראלים החדשים‬ ‫רוצים רק דבר אחד‪ :‬לחיות‬ ‫בארץ הזאת‪ .‬חלום פשוט‪:‬‬ ‫לבנות בישראל את ביתנו‪,‬‬ ‫לגדל בה את ילדינו ולרקום‬ ‫בה את סיפור חיינו‪.‬‬

‫نحن اإلسرائيليين جديدة تريد‬ ‫فقط شيء واحد‪ :‬أن نعيش في‬ ‫هذا البلد‪ .‬لدينا حلم بسيط‪:‬‬ ‫لبناء وطننا في إسرائيل‪ ،‬ويربوا‬ ‫أوالدهم وبناتهم إلى نسج‬ ‫قصتها من حياتنا‬

‫איציק שמולי‬ ‫ايتسيك مولي‬


‫‪40‬‬

‫היינו יושבים לילות שלמים ותוהים מתי יקרה פה משהו כזה‪ .‬מדברים על‬ ‫אם אפשר להישאר פה בכלל‪ ,‬במדינה הזאת‪ ,‬אומרת סתיו שפיר‪ ,‬שהובאה‬ ‫לפגישה הראשונה בסלון של דפני על ידי לוי‪ ,‬לשעבר שותפה לדירה‪ .‬אנשים‬ ‫שכן תורמים את עצמם לחברה‪ ,‬שמתנדבים כל הזמן‪ ,‬שמארגנים הפגנות‪,‬‬ ‫הם קבוצת הסיכון הכי גדולה של ישראל‪ ,‬כי הם אלה שנמצאים על הקצה‬ ‫בכל מה שנוגע לדברים כמו מעבר לברלין‪ ,‬ניו יורק או לונדון‪.‬‬ ‫אפשר לטעון שכל חייה של שפיר הכינו אותה לנקודה שבה תהפוך‬ ‫למנהיגה בעלת הפוטנציאל הפוליטי הגבוה ביותר שיצאה מקיץ ‪.2011‬‬ ‫היא נולדה בנתניה לאב רואה חשבון ולאם מנהלת חשבונות שמנהלת את‬ ‫המשרד המשותף של השניים‪ ,‬נלחמה לשרת בקורס טיס והודחה ממנו‬ ‫לאחר ארבעה חודשים‪ ,‬ולאחר מכן שירתה ככתבת בעיתון 'במחנה'‪ .‬אחר כך‬ ‫למדה לתואר ראשון בלונדון‪ ,‬על בסיס מלגת דו־קיום שמחולקת לישראלים‬ ‫ופלסטינים‪ ,‬חיה בקומונות בישראל ובחול‪ ,‬כתבה כתבות טיולים למגזינים‬ ‫ולאתרי אינטרנט‪ ,‬ובמשך כל אותו זמן פיתחה ראיית עולם פוליטית רהוטה‬ ‫ומובהקת‪ ,‬המשתקפת בכל דבר שהיא אומרת או עושה‪.‬‬

‫עידוד גופים מוסדיים‬ ‫להקמת מתחמי השכרה‬ ‫לטווח ארוך‬

‫كنا نجلس طوال الليل وعندما يتساءل شيء من هذا القبيل يحدث هنا‪ .‬نتحدث‬ ‫عن ما اذا كان يمكنك البقاء هنا في كل شيء‪ ،‬في هذا البلد ‪ ،‬وقال شافير‪،‬‬ ‫أحضر االجتماع األول غرفة معيشة دافني ليفي‪ ،‬الحجرة السابقة‪ .‬وقال الناس الذين‬ ‫يساهمون مجتمعهم والمتطوعين في كل وقت‪ ،‬وتنظيم المظاهرات‪ ،‬هم‬ ‫مجموعة الخطر األكبر إلسرائيل‪ ،‬ألنهم هم الذين هم على حافة عندما يتعلق‬ ‫األمر أشياء مثل مرور إلى برلين‪ ،‬نيويورك أو لندن‪.‬‬ ‫يمكن القول أن حياة السائل جعله نقطة التي ستصبح زعيم سياسي وفقا ألعلى‬ ‫المحتملة في الصيف من عام ‪ .2011‬قاتل ولدت في نتانيا األب واألم محاسب محاسب‬ ‫يدير المكتب المشترك لالثنين‪ ،‬لخدمة الطيران وبالطبع خرج منه بعد أربعة‬ ‫أشهر‪ ،‬ثم شغل منصب مراسل لصحيفة في‪ .‬كتب وجود مصفوفة اإلسرائيليين‬ ‫كسر والفلسطينيين البلديات الذين يعيشون في إسرائيل والخارج‪ ،‬مقاالت رحالت‬ ‫إلى المجالت ومواقع االنترنت‪ ،‬وكل هذا الوقت وضعت وجهة نظر العالم اضحة‬ ‫سياسيا واضحا‪ ،‬ينعكس في كل ما يقول ويفعل ‪ -‬بعد ذلك المرحلة الجامعية‬ ‫في لندن‪ ،‬على أساس منحة اثنين‪.‬‬

‫تشجيع المؤسسات المالية‬ ‫على اقامة طويلة األجل‬ ‫تأجير المجمعات‬


‫מחאת כל אזרחיה‬

‫רח' קפלן עמוס מפגינים | נטע רווה‬

‫عاموس كابالن المتظاهرين في الشوارع | نيتا الهذيان‬


‫‪38‬‬

‫קמתי הבוקר בתחושה רעה מאוד‪ ,‬לא עוזבת אותי הכתבה ששודרה‬ ‫אתמול בחדשות על הילדים הרעבים בבית הספר‪ ,‬מצלמה נסתרת בתוך‬ ‫כיתה‪ ,‬ילד נשאל בזמן הפסקת האוכל האם לכל הילדים בכיתה יש מה‬ ‫לאכול והוא עונה ״כן‪ ,‬לכולם‪ ,‬חוץ מלילד הזה שיושב שם‪ ,‬והילד ההוא‬ ‫מאחור‪ ,‬וגם הילד ההוא‪.‬״ שלושה ילדים הוא מנה בכיתה שמגיעים לבית‬ ‫הספר ללא אוכל‪ ,‬ובתוך הכיתה פועלת תוכנית הזנה לאלו שאין להם‪70 ,‬‬ ‫שקלים לחודש גובה מפעל ההזנה עבור כול ילד מההורים לחודש‪ ,‬כן‪ ,‬יש‬ ‫כאלו שאין להם ‪ 70‬שקל‪ .‬המבוגר בכיתה נשאל‪ ,‬מה עם שלושת הילדים‬ ‫האלו שלא אוכלים? ההורים לא שילמו אז הם לא מקבלים‪ .‬בחוץ מרואיין‬ ‫אבא לשלושה ילדים‪ ,‬אין לו ‪ 210‬שקלים לשלם עבור ההזנה‪ ,‬בקושי יש כסף‬ ‫לשלם חשבון חשמל‪ ,‬מים‪ ,‬ארנונה ועוד‪.‬‬ ‫לא‪ ,‬זה לא יכול להיות‪ ,‬זה לא אמיתי‪ ,‬זה לא הגיוני שבבית הספר בתוך‬ ‫כיתה יש ‪ 3‬ילדים רעבים שיושבים ומסתכלים על החברים שלהם אוכלים‪,‬‬ ‫ואתם יודעים מה? לא רק המדינה אשמה‪ ,‬למרות שהיא ללא ספק האשמה‬ ‫העיקרית כי לא יתכן שמדינת ישראל לא מסוגלת לדאוג ללחמניה עם‬ ‫קוטג לכול אחד מהילדים הרעבים במדינה הזו בבית הספר‪ .‬כסף להרחיב‬ ‫התנחלויות יש‪ ,‬כסף להעלאת שכר יש‪ ,‬כסף לוותר על מיסים לטייקונים יש‪,‬‬ ‫כסף לשרית חדד ‪ 80‬אלף שקל בעבור שני שירים יש‪ ,‬אתם מבינים‪ 80 ,‬אלף‬ ‫שקל כדי שהיא תשיר לראיס ״אתה תותח״‪ 1,150 .‬ילדים רעבים יכלו לקבל‬ ‫חודש אוכל בסכום הזה‪.‬‬

‫وقد استيقظت هذا الصباح شعور سيء جدا‪ ،‬ال تترك لي قصة بثت أمس على أخبار‬ ‫عن أطفال يموتون جوعا في الكاميرا مدرسة المخفية في الفصول الدراسية‪،‬‬ ‫سأل طفل خالل العطلة العشاء هل جميع األطفال في الفئة الحصول على شيء‬ ‫لألكل ويجيب انه نعم‪ ،‬الجميع ولكن هذا الصبي وهو جالس هناك‪ ،‬والطفل انه‬ ‫عاد‪ ،‬والطفل ذلك ‪ .‬يتم احتساب ثالثة أطفال في فئة الذين يأتون إلى المدرسة‬ ‫دون طعام‪ ،‬وفي الفصول الدراسية تعمل على برنامج تغذية ألولئك الذين ال‪70 ،‬‬ ‫دوالر للتغذية طول النبات لآلباء واألمهات في جميع لطفل‪ ،‬نعم‪ ،‬هناك أولئك‬ ‫الذين لديهم ‪ 70‬شيقل‪ .‬وسئل فئة الكبار‪ ،‬ماذا عن هؤالء األطفال الثالثة لم تأكل؟‬ ‫فإن اآلباء ال تدفع حتى ال تحصل‪ .‬خارج الد الضيف لثالثة أطفال‪ ،‬لديه دوالر ‪ 210‬إلى دفع‬ ‫ثمن األعالف‪ ،‬بالكاد لدينا المال لدفع فاتورة الكهرباء والماء‪ ،‬ومعدالت وأكثر من‬ ‫ذلك ويجيب انه نعم‪ ،‬الجميع ولكن هذا‪.‬‬ ‫ال‪ ،‬انها ال يمكن‪ ،‬انها ليست حقيقية‪ ،‬فإنه ال معنى في المدرسة في الفصل‬ ‫الدراسي لثالثة أطفال الجياع الجلوس ومشاهدة أصدقائهم تناول الطعام‪ ،‬وأنت‬ ‫تعرف لماذا؟ ليس فقط حالة الشعور بالذنب‪ ،‬على الرغم من أنها ال شك فيه أن‬ ‫االتهام الرئيسي أن إسرائيل قد ال تتمكن من اتخاذ الرعاية لفات المنزلية مع‬ ‫كل من األطفال الذين يموتون جوعا في هذا البلد في المدرسة‪ .‬المال لتوسيع‬ ‫المستوطنات هناك‪ ،‬زيادة األجور لديها المال‪ ،‬للتخلي عن أموال الضرائب هناك‬ ‫أثرياء‪ ،‬ساريت حداد المال ‪ 80000‬شيكل ألغنيتين هناك‪ ،‬كما تعلمون‪ 80 ،‬ألف شيكل‬ ‫في الغناء لها الموحدة‪ .‬يمكن الحصول على ‪ 1150‬طفل يعانون من الجوع هذا‬ ‫المبلغ من المواد الغذائية شهريا‪.‬‬


‫מחאת כל אזרחיה‬

‫מרגש‪ ,‬גורם בהחלט לאיבוד חלק גדול מהציניות‪ .‬המחאה השפיעה ברמות‬ ‫שאנחנו לא מסוגלים לנתח עדיין‪ .‬רגב‪ ,‬נזכר ברגע בו הוא ראה את השינוי‬ ‫הקטן שהמחאה הולידה‪ :‬לפני ‪ 14‬ביולי היו לנו חמישה ימים להתארגן‪ .‬אחד‬ ‫הדברים שעשינו זה שעברנו פה בעסקים בשדרה‪ ,‬הכנו אותם לזה וביקשנו‬ ‫מהם אפשרות להשתמש בשירותים שלהם‪ .‬ידענו שתהיה בעיה‪ ,‬העירייה‬ ‫עוד לא אישרה לנו את האירוע ולא הסכימה כמובן להביא שירותים ניידים‪.‬‬ ‫אז אף אחד לא שאל את הבימה שהיה אז חצי בנוי‪ ,‬טוני וספה הסכימו‪,‬‬ ‫סווינג הסכימו ונחמה וחצי פשוט לא הסכימו‪ ,‬אמרו שהשירותים שלהם‬ ‫זה רק ללקוחות ופשוט לא הסכימו‪ .‬עכשיו‪ ,‬בהתחלה הרגשנו חרדה מכך‬ ‫שאנשים לא ילכו מהמאהל ואמרנו לאנשים לא ללכת לנחמה וחצי‪ .‬אחרי‬ ‫שבוע וחצי נחמה וחצי ואשרו לנו להשתמש בשירותים שלהם‪ .‬זה היה חרם‬ ‫צרכני יפה בהתחלה‪ ,‬לראות את סווינג וטוני וספה מלאים באנשים ובנחמה‬ ‫וחצי היה דיי שומם וריק מלקוחות‪.‬‬ ‫אנחנו מדברים גם על ייצוג המוני של העם‪ ,‬לא של מגזר כזה או אחר‪ ,‬של‬ ‫אג'נדה כזו או אחרת‪ .‬רגב מספר כי בשלב מסוים במאהל רוטשילד‪ ,‬אפילו‬ ‫דיי מוקדם‪ ,‬החלו בעיות של אלימות וגנבות‪ .‬אז הסתובבו במאהל סמויים‬ ‫מהמשטרה שדאגו לשמירה על סדר‪ ,‬לא עצרו אנשים על שאכטות דברים‬ ‫כאלה‪ .‬רק דאגו לשמור שלא תהיה אלימות‪.‬‬

‫يوليو‪ ،‬كان لدينا خمسة أيام لتنظيم واحدة من األشياء فعلنا كان انتقلنا هنا‬ ‫في شارع األعمال التجارية‪ ،‬والتي قطعناها على أنفسنا بعضهم البعض‪ ،‬وطلبت‬ ‫منهم غير قادر على استخدام الخدمات التي يقدمها عرف ستكون مشكلة‪،‬‬ ‫المدينة لم يوافق نحن في الحادث ولن بالطبع تقديم خدمات المحمول‪ .‬ثم ال أحد‬ ‫طرح المرحلة التي بنيت النصف‪ ،‬توني فيسبا وافق وافق األرجوحة ‪ -‬ونصف فقط‬ ‫لم توافق على عدم قائال خدماتها فقط للعمالء وفقط لم توافق على عدم‬ ‫واآلن‪ ،‬في بداية شعرنا بالقلق أن الناس لن تذهب مخيم وقال للناس ال ل‪-‬ونصف‪.‬‬ ‫بعد أسبوع ونصف الراحة ونصف ويؤكد لنا أن استخدام هذه الخدمات‪ .‬كان‬ ‫المقاطعة بشكل جيد في البداية‪ ،‬لرؤية األرجوحة و لهجة وأريكة كاملة من‬ ‫الناس و‪-‬ونصف كان مقفر جدا‪.‬‬ ‫نحن نتحدث أيضا عن التمثيل الشامل للشعب‪ ،‬وليس لهذا أو ذلك الجزء من‬ ‫جدول األعمال أو آخر‪ .‬ريجيف يقول روتشيلد خيمة عند نقطة واحدة‪ ،‬حتى في‬ ‫وقت مبكر جدا‪ ،‬وكانت مشاكل العنف والسرقة‪ .‬الشرطة السرية ثم تحول‬ ‫الذي تولى رعاية مخيم الحفاظ على النظام‪ ،‬وليس منع الناس على االشياء أدلى به‬ ‫للتو متأكد من أنه لن يكون هناك عنف‪.‬‬


‫‪36‬‬

‫קירשנבאום מנסה להשוות בין מחאת האוהלים למחאה שהוא היה‬ ‫מעין נוכח בה‪ ,‬המחאה נגד מלחמת ויאטנם באוניברסיטת ברקלי של שנות‬ ‫ה־‪ .70‬הוא מדבר על מנהיגי מחאה שהיו אז (מריו סביו התנועה לחופש‬ ‫הדיבור‪ ,‬אנג'לה דיוויס ועדת התיאום הלא־אלימה הסטודנטיאלית‪ ,‬המפלגה‬ ‫הקומוניסטית‪ ,‬שמה נוסף לרשימת עשרת הנמלטים המבוקשים ביותר)‬ ‫שנפלו מהר מאוד לאנונימיות‪ ,‬שבעצם עשו את שלהם והתמוססו לבורגנות‪,‬‬ ‫לעבוד בחברות ביטוח – אך הנקודה שנעדרה מההשוואה היא מטרותיה‪.‬‬ ‫מלחמת ויאטנם הסתיימה בעקבות הלחץ הציבורי העצום של אותה מחאה‪.‬‬ ‫בניגוד למצב המחאה שלנו – על אף חוסר הסבלנות הקשה‪ ,‬המחאה עדיין‬ ‫לא השיגה את מטרותיה אך עדיין לא מתה‪ ,‬ובוודאי שלא נכשלה‪ ,‬התהליך‬ ‫הוא איטי ומסורבל משום שהוא אינו נקודתי כמו הפסקת מלחמת ויאטנם‪.‬‬ ‫מדובר בתהליך שדורש שינוי עצום שניתן יהיה לנתח בראייה היסטורית‪.‬‬ ‫קירשנבאום מתרץ בכך שהמצב לא מספיק גרוע ושדרושה עילה חזקה‪,‬‬ ‫קיצונית שצריכה לעורר זעם‪ .‬אני רואה כאן את העיוורון הבורגני‪ ,‬התחושה‬ ‫היא של השוואה שהבסיס היחיד המשותף לה היא התנגדות ציבורית‪ .‬לא‬ ‫המקום‪ ,‬לא הזמן‪ ,‬לא האנשים ובעיקר לא המטרה משותפים למחאת שנות‬ ‫הששים בברקלי ומחאת האהלים של קיץ ‪.2011‬‬ ‫קרן נויבך דיברה על התרדמת הפוליטית הגדולה של מעמד הביניים‪ ,‬אותו‬ ‫מעמד שמהווה באמת את עמוד השדרה הכלכלי של המדינה‪ .‬עד שסוף‬ ‫סוף הרוב יוצא לרחוב‪ ,‬מראים את הפנים שלהם‪ ,‬הדבר הוא גדול ואפילו‬

‫ביטול העלאות הבלו על‬ ‫דלקים שנקבעו לשנת‬ ‫‪ .2012‬בפרט‪ :‬הפחתת‬ ‫הבלו על בנזין ב־‪40‬‬ ‫אגורות לליטר‬

‫يحاول مقارنة خيمة االعتصام احتجاجا انه كان نوعا نواجه األمر‪ ،‬واالحتجاجات ضد‬ ‫الحرب في فيتنام في بيركلي في و‪ .70‬يتحدث عن قادة االحتجاج ثم (حركة األجداد‬ ‫ماريو حرية التعبير‪ ،‬أنجيال ديفيس غير لجنة التنسيق ‪ -‬الطالب العنيف‪ ،‬الحزب‬ ‫الشيوعي‪ ،‬وآخر اسم في القائمة العشرة المطلوبين الهاربين ) سقط بسرعة‬ ‫كبيرة عدم ذكر اسمه‪ ،‬في الواقع لم المهمة وحل البرجوازية‪ ،‬للعمل في‬ ‫شركات التأمين ‪ -‬لكن النقطة هي غائبة أغراض المقارنة‪ .‬انتهت حرب فيتنام‬ ‫بسبب الضغط الشعبي الهائل لهذا االحتجاج‪ .‬وعلى النقيض من احتجاجنا ‪ -‬وعلى‬ ‫الرغم من نفاد صبر قاسية‪ ،‬االحتجاج لم تحقق األهداف المرجوة منها‪ ،‬ولكن‬ ‫ال يزال ال ميتة‪ ،‬وفشلت بالتأكيد ليست‪ ،‬عملية بطيئة ومرهقة ألنها ليست‬ ‫محددة كما وقف حرب فيتنام‪ .‬هذه هي العملية التي يمكن تحليلها يتطلب‬ ‫تغييرا كبيرا من الناحية التاريخية‪ .‬ويوضح ان تعطي لقب األمور لم تكن سيئة‬ ‫بما فيه الكفاية وأسباب قوية عظة‪ ،‬التي ينبغي أن تثير الغضب الشديد‪ .‬أرى‬ ‫العمى البرجوازية‪ ،‬والشعور هو األساس الوحيد للمقارنة من المعارضة الشعبية‬ ‫المشتركة‪ .‬ال مكان‪ ،‬أي وقت من األوقات‪ ،‬والناس ال‪ ،‬وخاصة المشتركة احتجاجا‬ ‫الهدف بيركلي الستينات والخيام احتجاجا لصيف ‪.2011‬‬ ‫وتحدث عن مؤسسة غيبوبة وسياسية كبيرة من الطبقة الوسطى‪ ،‬تلك‬ ‫الفئة التي هي في الواقع العمود الفقري االقتصادي للبلد‪ .‬حتى في الماضي‪،‬‬ ‫الغالبية يذهب إلى الشارع‪ ،‬تظهر وجوههم‪ ،‬وهذا هو كبيرة ومثيرة حتى خسر‬ ‫بالتأكيد جزء كبير من السخرية‪ .‬االحتجاج تتأثر عند مستويات ال يمكننا تحليل‬ ‫حتى االن‪ .‬ريجيف‪ ،‬أشارت لحظة عندما رأى احتجاجات أصغر تغيير الصمام‪ .:‬قبل ‪14‬‬

‫أقل الزيادات في الضريبة على‬ ‫الوقود المحددة لعام ‪.2012‬‬ ‫على وجه الخصوص‪ :‬تخفيض‬ ‫الضريبة على البنزين بنسبة‬ ‫‪ 40‬سنتا للتر الواحد‬


‫מחאת כל אזרחיה‬

‫כמה ימים לאחר מכן אני מגיע למפגש הראשון בדירה של דפני‪ ,‬וכולם שם‬ ‫אנשי קולנוע ותקשורת חוץ ממני ומאורלי‪ .‬הפגישה שלהם הייתה מראש‬ ‫פגישת קמפיין‪ .‬פגישה של 'בואו נעשה משהו מגניב‪ ,‬משהו כיפי'‪ .‬אבל אני‬ ‫חתול רחוב‪ ,‬השאלה המתבקשת מבחינתי היא מה קורה כשמגיע יסמ‪ ,‬כי‬ ‫ברור שלא יתנו לנו רשיון וברור שידחקו אותנו החוצה‪ .‬אני דגלתי בכך שלא‬ ‫צריך רשיון מהעירייה והמשטרה‪ ,‬אבל דעתי לא התקבלה‪.‬‬ ‫למחאה הגיע רמבם על תקן הפעיל המנוסה‪ ,‬נציג השטח‪ ,‬האיש שבע‬ ‫המעצרים שיחבר את אנשי התקשורת הלא משופשפים לזרמים התת‬ ‫קרקעיים של פעילות המחאה בישראל‪ .‬כיליד רוסיה שגדל בדרום הוא גם‬ ‫היה החיבור לישראל האחרת‪ ,‬זאת ששוכנת מחוץ לשמורה התל אביבית‬ ‫הברנז'אית‪ .‬מאז ינואר ‪ ,2011‬אז הפסיק לעבוד לגמרי כדי להתפנות לייעודו‬ ‫האמיתי‪ ,‬כבר הספיק רמבם להתפרץ בחודש מאי לנאום של יובל שטייניץ‬ ‫בכנס של 'כלכליסט'‪ ,‬ובחודש יוני התפרץ יחד עם פדר‪ ,‬ברק סגל ואחרים‬ ‫לבמת תערוכת שוק ההון של אתר 'ביזפורטל'‪ .‬אירועים קטנים‪ ,‬שבקושי‬ ‫נרשמו ברדאר התקשורתי‪ ,‬אך בדיעבד בישרו על העתיד לבוא‪.‬‬

‫בניית ‪ 5,000‬יחידות דיור‬ ‫להשכרה ו־‪ 5,000‬לרכישה‬ ‫במחירים זולים יחסית‬ ‫למשפחות‬

‫وبعد بضعة أيام أحصل على االجتماع األول في الشقة من دافني‪ ،‬الخ ‪ .-‬الم حيث‬ ‫المخرجين ووسائل اإلعالم ولكن لي وأورلي لقاؤهما كان قبل اجتماع حملة‬ ‫اجتماع للدعونا نفعل شيئا باردة‪ ،‬والمرح شيء‪ .‬لكنني الضالة‪ ،‬السؤال الذي يطرح‬ ‫نفسه بالنسبة لي هو ما يحدث عندما يكون وحدة استطالع‪ ،‬فمن الواضح أنها‬ ‫لن تعطينا واضحة وسارع لنا بها‪ .‬ينادي بها ال تحتاج إلى ترخيص من البلدية‬ ‫والشرطة‪ ،‬ولكن لم يتم قبولي‪.‬‬ ‫جاء رمبام لالحتجاج على معيار الخبرة النشطة‪ ،‬ممثل منطقة‪ ،‬وسبعة‬ ‫االعتقاالت الرجل في وسائل اإلعالم تربط بين التيارات غير الدنيوية تحت البحر ‪-‬‬ ‫األرض للنشاط االحتجاج في إسرائيل‪ .‬ولد في روسيا‪ ،‬وقال انه نشأ في جنوب اسرائيل‬ ‫كان اتصال أخرى‪ ،‬فإنه يقيم خارج تحفظ تل أبيب‪ .‬منذ يناير ‪ ،2011‬ثم توقف العمل‬ ‫إلجالء مصير صحيح‪ ،‬بالفعل رمبام تندلع في خطاب مايو يوفال شتاينتز خالل اجتماع‬ ‫ل وانفجر في يونيو حزيران مع الريشة‪ ،‬موظفين البرق ومرحلة أخرى من رأس‬ ‫المال السوقي للمعارض الموقع‪ .‬األحداث التي سجلت صغيرة بالكاد الرادار وسائل‬ ‫اإلعالم‪ ،‬ولكن في وقت الحق بشرت في المستقبل‪.‬‬

‫بناء وحدات سكنية ‪ 5000‬و ‪5000‬‬ ‫أسعار تأجير شراء رخيصة‬ ‫نسبيا لألسر‬


‫‪34‬‬

‫הפגנה ברחבת מוזיאון תל אביב | עמית שעל‬

‫مظاهرة في ساحة متحف تل أبيب | أميت على‬


‫מחאת כל אזרחיה‬

‫לפני כל אירוע‪ ,‬לפני כל הפגנה‪ ,‬אני שואל מי מוכן להיעצר איתי‪ ,‬אומר‬ ‫רמבם‪ .‬זה פשוט חלק מהמציאות של אנשים שמנסים לעורר שיח‪ .‬אם‬ ‫אתה לא מנענע את הספינה ומוציא אנשים מאזור הנוחות שלהם‪ ,‬לא יכול‬ ‫להיווצר שיח חדש או מפרה‪ .‬רמבם‪ ,‬שגדל בקרית גת‪ ,‬פעיל כבר קרוב ל־‪20‬‬ ‫שנה‪ ,‬מאז היה בן ‪ .14‬הוא ותיק של מאבקים כגון המאבק להצלת חוף‬ ‫פלמחים‪ ,‬מאבק העובדים בחיפה כימיקלים‪ ,‬מאבק העובדים הסוציאליים‬ ‫ושביתת העובדים התאילנדים במושב אחיטוב‪ .‬בדרך הוא נעצר והוכה‪,‬‬ ‫השתתף בפעילויות מחאה שבהן מצא את עצמו עם שישה אנשים בקושי‪,‬‬ ‫וויתר על השכלה אקדמית לאחר שלדבריו ספג סטירה מצלצלת מציבור‬ ‫הסטודנטים הישראלי כאשר ניסה כסטודנט להתסיס מחאה בתוך קמפוס‬ ‫האוניברסיטה העברית‪ .‬כשדיבר על מעצרים ומכות‪ ,‬דיבר מניסיונו האישי‪.‬‬ ‫ג'וליאן צלצל אליי בתחילת יולי ואמר לי 'תשמע‪ ,‬מפנים חברה שלי‬ ‫מהלימודים מהבית והיא החליטה שהיא יוצאת עם אוהל לכיכר הבימה‪ .‬בוא‬ ‫נעשה עם זה משהו'‪ ,‬הוא מספר‪ .‬אישרתי השתתפות באירוע בפייסבוק‪ ,‬ולא‬ ‫עברו שעתיים ודפני מציעה לי חברות‪ .‬התכתבנו בצ'ט‪ ,‬דיברנו קצת בטלפון‪,‬‬ ‫ואמרתי לה 'מחירי הדירות בתל אביב לא מעניינים אותי‪ .‬זאת לא העיר שלי‪.‬‬ ‫אבל עכשיו שאני מבין שהכוונה שלך גדולה יותר‪ ,‬אני שם'‪ .‬מהיום הראשון‬ ‫היה ברור שאנחנו לא מדברים רק על דיור‪.‬‬

‫قبل كل حدث‪ ،‬قبل أي مظاهرة‪ ،‬سألت الذين ستوقف لي‪ ،‬ويقول رمبام‪ .‬انها‬ ‫مجرد جزء من واقع الناس الذين يحاولون إثارة النقاش‪ .‬إذا كنت ال تعكير الصفو‬ ‫واتخاذ الناس لمنطقة الراحة الخاصة بهم‪ ،‬ال يمكن أن يكون هناك حوار جديد‬ ‫أو اإلنتاجية‪ .‬رمبام‪ ،‬الذي نشأ في كريات جات‪ ،‬ونشط لنحو ‪ 20‬عاما‪ ،‬منذ كان‬ ‫عمره ‪ 14‬عاما‪ .‬هو المخضرم الصراعات مثل الحرب إلنقاذ بالماخيم بيتش‪ ،‬نضال‬ ‫العمال للمواد الكيميائية حيفا ‪ ،‬والنضال من األخصائيين االجتماعيين والعاملين‬ ‫التايالندية مقعد اإلضراب‪ .‬على الطريقة التي تم القبض عليه وتعرض للضرب‪،‬‬ ‫وشارك في أنشطة االحتجاج التي وجد نفسه فقط مع ستة أشخاص‪ ،‬وتخلى عن‬ ‫التعليم الجامعي بعد أن قال انه تعرض اللطالب صفعة الجسم في إسرائيل عندما‬ ‫حاول اثارة احتجاجات الطالب في حرم الجامعة العبرية‪ .‬عند الحديث عن االعتقاالت‬ ‫والضرب الذي كان يتحدث من تجربة شخصية‪.‬‬ ‫جوليان اتصل بي في اوائل يوليو تموز وقال‪ :‬اسمع‪ ،‬يا صديقي من المدرسة داخل‬ ‫المنزل وقررت أنها كانت الخروج مع خيمة في المرحلة مربع‪ .‬دعونا نفعل شيئا‬ ‫مع ذلك‪ ،‬كما يقول‪ .‬أكدت مشاركتها في الحدث في الفيسبوك‪ ،‬وليس بعد‬ ‫ساعتين‪ ،‬دافني يقدم لي الصداقة‪ .‬تقابل دردشة‪ ،‬تحدثنا قليال على الهاتف‪ ،‬وقلت‬ ‫لها‪ ،‬أسعار التليفون شقة تل ال يهمني‪ ،‬وليس هذا مدينتي‪ ،.‬ولكن اآلن أنا أفهم‬ ‫القصد الخاص أكثر من ذلك‪ ،‬أنا هناك ومنذ اليوم األول كان من الواضح أننا ال‬ ‫نتحدث فقط عن السكن‪.‬‬


32


‫מחאת כל אזרחיה‬

‫הפגנה ברחבת מוזיאון תל אביב | עמית שעל‬

‫مظاهرة في ساحة متحف تل أبيب | أميت على‬


‫‪30‬‬

‫עוד לפני המחאה הצטרפו אחד עשר אלף איש לקבוצת פייסבוק נפרדת‬ ‫לחלוטין בשם גם אני רוצה דירה בישראל‪ ,‬שקראה לממשלה לפעול להורדת‬ ‫מחירי הדירות וניסתה גם היא להקים מאהל מחאה בכיכר המדינה בחודש‬ ‫יוני‪ ,‬אך פונתה בתוך דקות מבלי שהותירה רושם‪ .‬כשהגיע ה־‪ 14‬ביולי‪ ,‬הוא‬ ‫שאפשר לו‬ ‫התפרץ לדלת פתוחה‪ .‬ובכל זאת‪ ,‬היה בו את המרכיב החסר ִ‬ ‫להפוך מעוד הפגנה כושלת לאירוע בעל חשיבות היסטורית‪ :‬עשרה אנשים‬ ‫שהיו במקום הנכון בזמן הנכון‪.‬‬ ‫בגלל שאני ירושלמית‪ ,‬יצא שהייתי בהרבה הלוויות והרבה שבעות והרבה‬ ‫אזכרות‪ ,‬אבל אף מוות לא הכה בי כמו המוות של אלכס‪ ,‬אומרת דפני ליף‪.‬‬ ‫אלכס הוא אלכס ריבלין‪ ,‬מוסיקאי‪ ,‬יוצר קולנוע ועורך וידאו מוכשר‪ ,‬שקפץ‬ ‫אל מותו מהקומה הרביעית של בניין מגורים ברמת השרון במאי ‪,2011‬‬ ‫בגיל ‪ .22‬ליף לימדה אותו עריכת וידאו כשלמד בתיכון עם אחיה‪ .‬כמה‬ ‫שבועות לפני מותו‪ ,‬הגיע לחדר העריכה שעבדה בו וביקש להתייעץ איתה‬ ‫אם להתחיל בלימודי קולנוע‪ .‬בשלב הזה כבר הייתי גמורה‪ ,‬היא אומרת‪.‬‬ ‫הייתי מתקשרת לאבא שלי ב־‪ 10‬בלילה ובוכה 'בשביל זה למדתי קולנוע?'‪,‬‬ ‫והנה אלכס יושב אצלי ושואל אם ללכת ללמוד בעצמו‪ .‬אמרתי לו 'העולם‬ ‫צריך במאים כמוך'‪ .‬שבוע אחר כך הוא בא לעזור לי ביום צילום‪ ,‬ושלושה‬ ‫ימים אחר כך קיבלתי טלפון 'אלכס כבר לא בחיים'‪.‬‬

‫حتى قبل شاركوا في مسيرة االحتجاج ‪ 1-10000‬الناس منفصلة تماما الفيسبوك‬ ‫مجموعة تسمى أريد شقة في اسرائيل‪ ،‬داعيا الحكومة للعمل انخفاض األسعار‬ ‫وأيضا حاول اقامة خيمة احتجاج في والية مربع في يونيو‪ ،‬ولكن تمت إزالة في‬ ‫غضون دقائق دون انطباع اليسار‪ .‬اندلعت عندما وصل يوليو ‪ ،14‬الباب مفتوحا‪ .‬ومع‬ ‫ذلك‪ ،‬فقد كان العنصر المفقود التي مكنته من أن تصبح حدثا آخر مظاهرة‬ ‫فشلت ذات أهمية تاريخية‪ :‬عشرة اشخاص كانوا في المكان المناسب في الوقت‬ ‫المناسب‪ .‬شقة في اسرائيل‪ ،‬داعيا الحكومة للعمل‪.‬‬ ‫ألنني من القدس‪ ،‬ذهبت بعيدا الجنائز والكثير من ساعات والكثير من النصب‬ ‫التذكارية‪ ،‬لكن لم يسقط قتلى ضربني مثل الموت اليكس‪ ،‬ويقول ليف دافني‪.‬‬ ‫قفزت انه اليكس اليكس هو ريفلين‪ ،‬موسيقي‪ ،‬المخرج وتحرير الفيديو‬ ‫الموهوبين‪ ،‬إلى وفاته من الطابق الرابع من مبنى سكني في رمات هشارون‪،2011 ،‬‬ ‫عن عمر يناهز ال ‪ .22‬تدرس ورقة له تحرير الفيديو من خالل المدرسة الثانوية‬ ‫مع شقيقها‪ .‬وبعد أسابيع قليلة قبل وفاته‪ ،‬كان يعمل في غرفة التحرير وطلب‬ ‫منها للحصول على المشورة إذا بدأت في دراسة السينما‪ .‬وبحلول ذلك الوقت‬ ‫انتهيت‪ ،‬كما تقول‪ .‬ويمكنني أن أسمي والدي في ‪ 10‬ليال والبكاء‪ ،‬ألنني الفيلم؟‬ ‫‪ ،٪‬واليكس اآلن هو يجلس معي ويسأل إذا كان الذهاب لمعرفة نفسه‪ .‬سعيد‬ ‫إن العالم يحتاج صناع السينما مثلك‪ .‬وبعد أسبوع جاء لمساعدتي على التصوير‬ ‫الفوتوغرافي‪ ،‬وبعد ثالثة أيام لذلك أنا حصلت على مكالمة أليكس لم يعد على‬ ‫قيد الحياة‪.‬‬

‫הפחתת הנטל על מעמד‬ ‫הביניים באמצעות הוזלה‬ ‫והנגשה של השירותים‬ ‫החברתיים‬

‫تخفيف العبء على الطبقة‬ ‫المتوسطة عن طريق‬ ‫الحد من إمكانية الوصول‬ ‫والخدمات االجتماعية‬


‫מחאת כל אזרחיה‬

‫למפלט לטייקונים‪ .‬היא שאלה אותי אם אני יכול לעזור לה עם הדבר הזה‬ ‫שהיא פתחה בבוקר‪ .‬סיננתי אותה כל היום‪ .‬בגלל שהיה לי חשבון עם הרבה‬ ‫חברים‪ ,‬התקשרו אליי רבים לקדם כל מיני יוזמות‪ .‬אחרי שסיננתי אותה כל‬ ‫היום עניתי לה ואמרתי 'תשמעי‪ ,‬זה מדהים‪ .‬אני עושה סרט על זה עכשיו‬ ‫וזה ממש יעזור‪ ,‬זה בדיוק מה שאני מדבר עליו'‪ .‬באותה נשימה אמרתי לה‬ ‫שיש לי מזל כי בשמונה שנים שאני גר שם‪ ,‬בעל הדירה שלי רק הוריד‪/‬‬ ‫הקפיא את שכר הדירה‪ .‬למחרת‪ ,‬ה־‪ 8‬ביולי‪ ,‬קיבלתי מכתב מבעל הדירה‪:‬‬ ‫'עליך לפנות את הנכס בתוך ‪ 30‬יום'‪ .‬וזה אחרי שהוא גר מולי במשך ‪ 8‬שנים‪.‬‬ ‫ואז הייתה הישיבה שלנו‪ .‬דפני הייתה כולה נרגשת ואני אמרתי שהבחירות‬ ‫רחוקות‪ ,‬שאני לא מאמין שאפשר להשיג פה הישג אמיתי‪ ,‬שהדבר היחיד‬ ‫שאפשר לעשות הוא לחזק את הביטחון העצמי של הציבור‪ ,‬לגרום להם‬ ‫לצאת מפייסבוק‪ .‬לעשות 'קמפיין פייסבוק נגד פייסבוק'‪ ,‬ככה קראתי לזה‪.‬‬ ‫לגרום לאנשים להבין שסיממו אותם‪ .‬אחרי הרבה דיבורים‪ ,‬לקחתי את דפני‬ ‫הצדה ואמרתי לה 'תקשיבי‪ ,‬כל זה נחמד ויפה‪ ,‬אבל יש לך את הכישורים‬ ‫המקצועיים‪ ,‬כעוזרת במאי‪ .‬בואי נהיה פרקטיים'‪ .‬ואז התחלנו לברר מה כל‬ ‫אחד יכול לתרום למאבק שלנו‪.‬‬

‫حساب مع الكثير من األصدقاء‪ ،‬ودعا لي العديد تعزيز جميع أنواع المبادرات‪ .‬في‬ ‫وقت الحق لقد تمت تصفيتها كل يوم أجبت‪ ،‬وقال‪ :‬انظروا‪ ،‬إنه ألمر مدهش‪،‬‬ ‫وأنا صنع فيلم عن ذلك اآلن من شأنه أن يساعد حقا‪ ،‬هذا هو بالضبط ما أتحدث‬ ‫عنه ‪ .‬في نفس الوقت قلت لها أنني كنت محظوظا أن السنوات الثماني كنت‬ ‫أعيش هناك مع شقتي لم تكن اال ‪ /‬جمدت اإليجار بعد يوم‪ 8 ،‬يوليو‪ ،‬وصلتني‬ ‫رسالة من مالك الشقة‪ :‬ومنها يمكنك أن إخالء الممتلكات في غضون ‪ 30‬يوما‬ ‫وبعد أن عاش لمدة ثماني سنوات قبل لي‪.‬‬ ‫ثم كان مقاعدنا‪ .‬دافني كان كل متحمس وقلت ان االنتخابات نادرا‪ ،‬ال أعتقد‬ ‫يمكنك الحصول هنا في هذا العمل الفذ الحقيقي‪ ،‬والشيء الوحيد الذي يمكنك‬ ‫القيام به هو لتعزيز ثقة الجمهور‪ ،‬والحصول عليها من الفيسبوك‪ .‬القيام‬ ‫الفيسبوك حملة ضد الفيسبوك‪ ،‬مثل قرأته‪ .‬جعل الناس يفهمون مخدر‪،‬‬ ‫وبعد الكالم كثيرا‪ ،‬أخذت دافني جانبا وقال لها‪ :‬اسمع‪ ،‬هذا هو كل شيء جميل‬ ‫وجيد‪ ،‬ولكن لديك المهارات المهنية‪ ،‬ومساعد مدير‪ .‬دعونا نكون عمليين‪ .‬ثم‬ ‫نكتشف كل ما يمكن أن يسهم‪.‬‬


‫‪28‬‬

‫ההתחלה שלי הייתה לפני שנתיים‪ ,‬כשהתחלתי לעבוד על הסרט שלי‪,‬‬ ‫אומר קונטס‪ ,‬בקרוב המוח הקריאייטיבי שמאחורי חלק גדול מהנאומים‪,‬‬ ‫הסלוגנים‪ ,‬הטורים‪ ,‬השלטים‪ ,‬המודעות‪ ,‬הבאנרים והססמאות של המחאה‪,‬‬ ‫אבל ב־‪ 9‬ביולי רק יוצר מתוסכל שנקלע לסלון של דפני בגלל סרט תיעודי‬ ‫על בדידות‪ .‬הסרט הראשון שלי היה מאוד אישי‪ ,‬על אבא שלי והחברה שלו‪,‬‬ ‫והוא הצליח‪ ,‬אז אמרו לי 'תעשה עוד אחד'‪ .‬חשבתי לעצמי‪ ,‬אני לא מהאנשים‬ ‫האלה ששמרו על קשרים עם אנשים מהתיכון‪ ,‬מהצבא‪ ,‬מהאוניברסיטה‪.‬‬ ‫אני עוד מעט בן ‪ ,35‬וגיליתי שאין לי את החבר'ה שלכולם יש בגיל הזה‪.‬‬ ‫לאבא שלי יש חברים שהולכים איתו ‪ 40‬שנה‪ ,‬מהצבא‪ ,‬ואמרתי 'וואללה‪ ,‬זה‬ ‫נורא נחמד'‪ .‬החלטתי לעשות סרט על זה‪ .‬שנאתי את פייסבוק‪ ,‬אבל חשבתי‬ ‫'בוא נראה אם אפשר להשתמש בפייסבוק כדי למצוא אנשים מעניינים'‪.‬‬ ‫התחלתי‪ ,‬ובמשך שנה ומשהו ביליתי שם בין ‪ 5‬ל־‪ 10‬שעות ביום‪ .‬צברתי‬ ‫‪ 5,000‬חברים‪ .‬התחלתי להיפגש עם אנשים‪ ,‬אבל זה פשוט לא היה מעניין‪,‬‬ ‫פגישות סרק כאלה‪ .‬ממש עמדתי להתייאש‪ .‬הסיום של הסרט היה אמור‬ ‫להיות שאני מזמין את כולם ליום הולדת ‪ ,35‬לאירוע אחד גדול‪ ,‬וסוגר את‬ ‫החשבון בפייסבוק אחת ולתמיד‪.‬‬ ‫ואז‪ ,‬ב־‪ 7‬ביולי‪ ,‬דפני פונה אליי‪ .‬לא הכרתי אותה‪ ,‬אבל היא הייתה חברה‬ ‫שלי בפייסבוק מספטמבר ‪ 2009‬ואהבה נורא את הסרט שלי ואת הטור‬ ‫שלי ב'עכבר העיר'‪ .‬כתבתי הרבה על אי־נחת מהעולם‪ ,‬במיוחד אי־נחת‬ ‫תרבותית וערכית בתל אביב‪ ,‬שהולכת והופכת ממפלט לאמנים ובוהים‬

‫המדינה תפקח על כל‬ ‫מעונות היום‪ ,‬פרטיים‬ ‫וציבוריים‪ ,‬כולל על שכר‬ ‫הלימוד ותשלומים‪.‬‬

‫بداية بلدي كان قبل عامين‪ ،‬عندما بدأت العمل على فيلمي‪ ،‬ويقول كونتيسا‪،‬‬ ‫الدماغ قريبا الخالقة وراء الكثير من الخطب والشعارات‪ ،‬واألعمدة‪ ،‬وعالمات‪،‬‬ ‫واإلعالنات والالفتات والشعارات من االحتجاج‪ ،‬ولكن في ‪ 9‬تموز‪ ،‬مجرد خلق اإلحباط‬ ‫وقعوا في صالون دافني بسبب فيلم وثائقي عن الوحدة‪ .‬فيلمي األول كان شخصي‬ ‫جدا‪ ،‬عن والدي وشركته‪ ،‬ويمكنه‪ ،‬ثم قال لي‪ :‬هل واحد آخر‪ .‬لنفسي‪ ،‬وأنا لست‬ ‫هؤالء الناس الذين حافظوا على اتصاالت مع أشخاص من المدرسة الثانوية‪ ،‬الجيش‪،‬‬ ‫الجامعة‪ ،‬وأنا ‪ 35‬تقريبا‪ ،‬قررت نجاح باهر‪ ،‬وهذا هو لطيف حقا‪ .‬لتقديم فيلم‬ ‫حول هذا الموضوع‪ .‬يكره الفيسبوك‪ ،‬ولكن فكرت‪ ،‬واكتشفت أن كان لي رفاق‬ ‫جميعا في هذه السن‪ .‬والدي لديه أصدقاء الذين يذهبون إليه لمدة ‪ 40‬عاما‪ ،‬والجيش‪،‬‬ ‫وقلت‪ ،‬دعونا نرى ما اذا كنا نستطيع استخدام بدأت الفيسبوك للعثور على‬ ‫اهتمام الناس‪ ،‬ولمدة عام أو نحو ذلك قضيت ‪ 5‬إلى ‪ 10‬ساعات يوميا‪ .‬اكتسبت‬ ‫‪ 5000‬األصدقاء‪ .‬بدأت التعرف على أشخاص‪ ،‬ولكنه كان فقط ال لالهتمام‪ ،‬واجتماعات‬ ‫الخمول من هذا القبيل‪ .‬حقا نستسلم لليأس‪ .‬تنتهي من الفيلم كان ينبغي أن‬ ‫يكون أدعو الجميع عيد ميالد ‪ ،35‬حدث واحد كبير‪ ،‬وعلى مقربة من الفيسبوك‬ ‫االعتبار وهذا هو لطيف حق‪.‬‬ ‫ثم‪ ،‬في ‪ 7‬تموز‪ ،‬دافني يتحول بالنسبة لي‪ .‬لم يعرفها‪ ،‬لكنها كانت صديقي في‬ ‫الفيسبوك منذ سبتمبر ‪ ،2009‬وحقا أحب فيلمي ومقالي في مدينة ماوس وكتب‬ ‫الكثير عن رضا غير من العالم‪ ،‬وال سيما المنظمات غير هبطت سألت الثقافية‬ ‫واألخالقية تل أبيب‪ ،‬أصبح تراجع للفنانين والتحديق أباطرة اللجوء‪ ،.‬لي إذا كنت‬ ‫يمكن أن تساعد لها مع أنها فتحت في الصباح‪ .‬استنزفت كل يوم‪ .‬ألنه كان‬

‫وسوف تشرف على كل دولة‬ ‫مراكز الرعاية النهارية‪،‬‬ ‫الخاص والعام‪ ،‬بما في ذلك‬ ‫الرسوم الدراسية والرسوم‪.‬‬


‫מחאת כל אזרחיה‬

‫‪2‬‬

‫מחאת כל אזרחיה‬ ‫جميع المواطنين احتجاجا‬

‫רעיון הצדק החברתי מהווה את אחד מבסיסי החברה הדמוקרטית בכל‬ ‫הזמנים‪ .‬מעצם הגדרה זו הוא רעיון המשתנה בהתאם לנסיבות של תקופתו‪,‬‬ ‫אך ניתן לומר כי העידן המודרני‪ ,‬המתחיל במאה ה־‪ 18‬עם תנועת ההשכלה‬ ‫והמהפכה הצרפתית‪ ,‬הפך את רעיון הצדק החברתי למקודש ולערך עליון‪.‬‬ ‫מושג הצדק החברתי נולד באמצע המאה ה־‪ 19‬ומשמעותו היא חלוקה‬ ‫צודקת של משאבים חברתיים וכלכליים על ידי מוסדות השלטון הפוליטיים‬ ‫לאזרחים‪ .‬הטובין החברתיים כגון תעסוקה‪ ,‬שירותי חינוך‪ ,‬טיפול רפואי‪,‬‬ ‫דיור‪ ,‬קניין ומצד אחר גם חובות כגון שירות צבאי‪ ,‬תשלומים שונים‪ ,‬מיסים‬ ‫וכיוב‪ ,‬הם תוצר של שיתוף פעולה בין אנשים והם מחולקים מתוך עקרונות‬ ‫צדק כוללים‪ .‬פילוסופים רבים‪ ,‬כמו הובס‪ ,‬לוק ומאוחר יותר רוסו‪ ,‬מרקס‬ ‫ורולס עסקו בנושא זה בהרחבה‪ .‬בבסיס רעיון הצדק החברתי אצל כולם‬ ‫עומד אידיאל של שוויון בין בני אדם ושל חברה המאפשרת קיום הוגן‬ ‫ליחידים ולקבוצות מיעוט ומקבלת את השונה כמות שהוא‪ .‬הפילוסוף‬ ‫האמריקני ג'ון רולס טוען בספרו תיאוריה של צדק (‪ )1971‬כי מצב שבו בני‬ ‫האדם שווים בעצם אינו מתקיים במציאות‪ .‬על כן‪ ,‬רולס מוסיף כדי להגיע‬ ‫לצדק חברתי אמיתי יש ליצור מה שהוא מכנה מסך בערות‪ ,‬כלומר מצב שבו‬ ‫חוקי החברה ייקבעו על ידי נציגי כל המעמדות‪.‬‬

‫فكرة العدالة االجتماعية هي واحدة من أسس مجتمع ديمقراطي في جميع‬ ‫األوقات‪ .‬بحكم التعريف هو فكرة تغيير الظروف من وقته‪ ،‬ولكن يمكن القول‬ ‫إن العصر الحديث‪ ،‬ابتداء من ‪ 18‬مع عصر التنوير والثورة الفرنسية‪ ،‬وتحولت فكرة‬ ‫العدالة االجتماعية المقدسة وقيمة عليا‪ .‬ولد مفهوم العدالة االجتماعية في‬ ‫منتصف القرن ويعني أن التوزيع العادل للموارد االجتماعية واالقتصادية من قبل‬ ‫مؤسسات السلطة السياسية للمدنيين‪ .‬السلع االجتماعية مثل العمل والتعليم‬ ‫والرعاية الطبية‪ ،‬واإلسكان‪ ،‬والملكية‪ ،‬وعلى الجانب اآلخر أيضا التزامات مثل‬ ‫الخدمة العسكرية‪ ،‬ورسوم مختلفة‪ ،‬والضرائب‪ ،‬وما إلى ذلك‪ ،‬هي نتيجة للتعاون‬ ‫بين الشعب ويتم تقسيمها من مبادئ العدالة هي‪ .‬العديد من الفالسفة‪ ،‬مثل‬ ‫هوبز‪ ،‬التعامل لوك وبعد روسو‪ ،‬وماركس‪ ،‬وراولز معها على نطاق واسع‪ .‬أساس‬ ‫فكرة العدالة االجتماعية للجميع هو م والملكية بدأ المساواة بين الناس‬ ‫والمجتمع الذي يسمح العيش الكريم لألفراد واألقليات والحصول على الفرق‬ ‫كما هو‪ .‬الفيلسوف والملكية األمريكي جون راولز يقول في نظريته كتاب‬ ‫العدالة (‪ )1971‬أن الشرط الذي بشر متساوون في الحقيقة ال وجود لها في الواقع‪.‬‬ ‫بناء على ذلك‪ ،‬راولز تواصل للحصول على العدالة االجتماعية الحقيقية من أجل‬ ‫إنشاء ما يسميه الجهل التام ‪ ،‬أي الحالة التي سيتم تحديدها لقوانين المجتمع‬ ‫من خالل ممثلين من جميع الطبقات‪.‬‬


26


‫התעוררנו והפסקנו‬ ‫לצעוד בעיניים עצומות‬ ‫לעבר התהום‪ ,‬פתחנו את‬ ‫העיניים והן לא ייסגרו עוד‪.‬‬

‫نحن اإلسرائيليين جديدة‬ ‫تريد فقط شيء واحد‪ ،‬ولكن‬ ‫ليس من السهل بسيطة‪:‬‬ ‫أن نعيش في هذا البلد‪ .‬لدينا‬ ‫حلم بسيط‪ :‬لبناء‬

‫דפני ליף‬ ‫ايتسيك مولي‬


‫‪24‬‬

‫פתאום קם אדם‬

‫כל הגורמים האלה תרמו לאווירה מהפכנית בתל אביב‪ ,‬שהתבטאה בריבוי‬ ‫של אירועי מחאה שתוכננו במקביל ושכל אחד מהם‪ ,‬אילו קרו הדברים אחרת‬ ‫מכפי שקרו‪ ,‬היה יכול להוביל למפץ המחאה הגדול של הקיץ‪ :‬מהפגנת זעם‬ ‫של ארגוני השמאל נגד החקיקה האנטי דמוקרטית שתוכננה לשבת‪16 ,‬‬ ‫ביולי‪ ,‬בגן מאיר בתל אביב‪ ,‬ועד לתוכנית שנגנזה להקים אוהלים בכיכר רבין‬ ‫ב־‪ 13‬באוגוסט‪ .‬אבל אותה אווירה מהפכנית לא נולדה בקיץ ‪ .2011‬שורשיה‬ ‫חודשים ושנים קודם לכן‪ ,‬במחירי הדיור שעלו בעשרות אחוזים‪ ,‬בתל אביב‬ ‫ומחוצה לה‪ ,‬במחירי החשמל והדלק שעלו גם הם בחדות‪ ,‬בינואר ‪2010‬‬ ‫כמפולגת‪ ,‬ענייה ובלתי שוויונית היא גם אחת היקרות בארגון‪ ,‬וגם בהרגשה‬ ‫שאותה מדינה‪ ,‬נוסף על היותה יקרה‪ ,‬נעשית דמוקרטית פחות ופחות‪ .‬אותן‬ ‫נסיבות יצרו בעבוע תת קרקעי של יוזמות והתארגנויות חדשות על רקע‬ ‫חברתי‪ ,‬שחיפשו דרך לתרגם את עצמן למחאה נרחבת והולידו רשת של‬ ‫אקטיביסטים שיצרו פעילים חברתיים ישראלים כדי להעמיק את שיתוף‬ ‫הפעולה ביניהם ולאפשר גיוס נרחב לפעולות מחאה חברתיות‪ ,‬סביבתיות‬ ‫ופוליטיות‪ .‬אותה רשת‪ ,‬שניצלה את ההזדמנות שנוצרה עם פרוץ מחאת‬ ‫האוהלים‪ ,‬התסיסה לפני כן במשך חודשים את תל אביב ואת האינטרנט‪.‬‬

‫ساهمت كل هذه العوامل في الجو الثوري في تل أبيب‪ ،‬وهو ما انعكس في‬ ‫تربية االحتجاجات المزمعة في نفس الوقت وكل واحد منهم‪ ،‬اذا كانت االمور‬ ‫حدث بشكل مختلف مما حدث‪ ،‬يمكن أن تؤدي للضجة أكبر احتجاجا على فصل‬ ‫الصيف‪ :‬عرض غضب المنظمات اليسارية ضد تشريع مكافحة ‪ -‬الديمقراطية‬ ‫مصممة على الجلوس‪ 16 ،‬يوليو‪ ،‬وكان مئير بارك في تل أبيب‪ ،‬والخطة على الرف‬ ‫القامة خيام في ساحة رابين في ‪ 13‬أغسطس‪ .‬ولكنه لم يولد الجو الثوري في صيف‬ ‫عام ‪ .2011‬ارتفعت أسعار الكهرباء والوقود جذور األشهر والسنوات السابقة‪ ،‬وأسعار‬ ‫المساكن ارتفعت بنسبة عشرات في المئة‪ ،‬تل أبيب وغيرها‪ ،‬بشكل حاد جدا في‬ ‫يناير ‪ 2010‬مقسمة والفقراء وعدم المساواة هي أيضا واحدة من أغلى في المنظمة‪،‬‬ ‫والشعور بأن البالد‪ ،‬باإلضافة إلى كونها باهظة الثمن‪ ،‬هو الديمقراطية أقل‬ ‫وأقل‪ .‬خلقت هذه الظروف على السطح تحت األرض من المبادرات الجديدة‬ ‫والمنظمات االجتماعية على خلفية‪ ،‬وتبحث عن وسيلة لترجمة نفسها وأدت‬ ‫إلى احتجاجات واسعة النطاق شبكة من الناشطين شكلت النشطاء اإلسرائيليين‬ ‫لتعزيز التعاون وتسهيل اإلجراءات على نطاق واسع احتجاجا رفع االجتماعية‬ ‫والبيئية والسياسية‪ .‬نفس الشبكة‪ ،‬واالستفادة من الفرصة التي سنحت اندالع‬ ‫االحتجاجات خيمة واالضطرابات لعدة أشهر قبل تل أبيب واإلنترنت‪.‬‬


‫‪22‬‬

‫פתאום קם אדם‬

‫אלה היו גם ימים של התלקחויות מסוגים אחרים‪ :‬יומיים לפני שהוקם‬ ‫האוהל הראשון בשדרות רוטשילד‪ ,‬אישרה הכנסת את 'חוק החרם'‪.‬‬ ‫חודשים לפני כן אישרה הכנסת בקריאה ראשונה ושנייה את הקמתן של‬ ‫ועדות חקירה למקורות המימון של ארגוני שמאל‪ .‬ב־‪ 15‬במאי‪ ,‬חודשיים‬ ‫לפני רוטשילד‪ ,‬פרצה תנועת המחאה בספרד‪ ,‬שם יצאו לרחובות צעירים‬ ‫מובטלים ומנושלים ששאבו השראה מהאביב הערבי וההפיכות במצרים‬ ‫ובתוניסיה ודרשו לשים קץ למדיניות הצנע ולשיטה הכלכלית שהקריבה‬ ‫את עתידם‪ .‬התנועה התפשטה במהירות למדינות אחרות‪ ,‬וכך גם‬ ‫הטקטיקה המרכזית שלה‪ :‬השתלטות על כיכרות במרכזי הערים והקמת‬ ‫מחנות אוהלים‪ .‬ב־‪ 13‬ביולי‪ ,‬יום לפני הקמת האוהלים ברוטשילד‪ ,‬יצאה‬ ‫תנועת אדבסטרס הקנדית בקריאה לכבוש את וול סטריט ולהקים עשרים‬ ‫אלף אוהלים בלבו של המרכז הפיננסי העולמי‪.‬בחברה למיתוג ערים‪,‬‬ ‫שהפכה במהירות לקול המיינסטרים הישראלי בתוך הקבוצה ומאוחר יותר‬ ‫גם שיווקה אותה כלפי חוץ למיינסטרים הישראלי; ועדי אזולאי‪ ,‬שלמד עם‬ ‫ליף בחוג לקולנוע וניהל איתה אירוע פייסבוק בשם מצב חירום‪ ,‬לוקחים‬ ‫אוהל ונוקטים עמדה – אירוע שהיה הסיבה לכינוס‪.‬‬

‫وكانت هذه أيضا أيام مشاعل وأنواع أخرى‪ :‬قبل يومين من خيمة األولى على شارع‬ ‫روتشيلد‪ ،‬صادقت الكنيست على قانون المقاطعة ‪ .‬وافق الكنيست قبل أشهر‬ ‫من القراءة األولى والثانية إلنشاء لجان التحقيق لتمويل المنظمات اليسارية‪ .‬في ‪15‬‬ ‫مايو‪ ،‬اندلعت قبل شهرين من حركة االحتجاج روتشيلد في إسبانيا‪ ،‬حيث الشباب‬ ‫خرجوا إلى الشوارع العاطلين عن العمل والمحرومين من وحي ثورات الربيع العربي‬ ‫في مصر وتونس‪ ،‬للمطالبة بوضع حد لسياسة نظام التقشف واالقتصادية ضحى‬ ‫مستقبلهم‪ .‬حركة انتشر بسرعة إلى دول أخرى‪ ،‬وكذلك التكتيك الرئيسي‪:‬‬ ‫االستيالء على المربعات في مراكز المدن وإنشاء المخيمات‪ .‬في ‪ 13‬يوليو‪ ،‬غادر قبل‬ ‫يوم من إقامة الخيام في روتشيلد‪ ،‬حركة الدعوة الكندية الحتالل وول ستريت‬ ‫ورفع ‪ 20000‬خيمة في قلب المركز المالي في العالم المدن العالمات التجارية‪.‬‬ ‫المجتمع‪ ،‬وتتحول بسرعة صوت التيار اإلسرائيلي داخل الجماعة وتسويقها‬ ‫في وقت الحق على تعميم خارج اإلسرائيلية ‪ ،‬وعدي الذي درس مع وزارة ليف‬ ‫في السينما وركض لها الحدث الفيسبوك تسمى حالة الطوارئ‪ ،‬واتخاذ خيمة‬ ‫واتخاذ موقف ‪ -‬وهو الحدث الذي كان السبب المؤتمر‪.‬‬

‫תמרוץ שיקום דירות‬ ‫מיידי שאינן ראויות‬ ‫לשימוש ולמגורים‬

‫الحوافز االستعادة الفورية‬ ‫التي تستحق من الشقق‬ ‫السكنية واستخدام‬


‫בימים שלאחר מכן ערכה ליף שורה של הכנות לקראת הקמת האוהל‪.‬‬ ‫בין היתר העבירה את תכולת הדירה שלה לבית הוריה בכפר שמריהו‪.‬‬ ‫קרעתי את התחת באותו שבוע‪ ,‬הייתי על הטלפון ללא הפסקה‪ .‬התחלתי‬ ‫לקבל פניות מכל מיני קבוצות בפייסבוק‪ ,‬לדבר עם נציגים שלהן‪ ,‬ניסיתי‬ ‫לשכנע חברים‪ ,‬ללכת לבתי קפה‪ ,‬לדבר עם אנשים ברחוב‪ .‬זה הפך להיות‬ ‫החיים שלי‪ .‬לא יכולתי לדבר על שום דבר אחר‪ .‬כל אותו זמן עקבה אחריה‬ ‫המצלמה של יונתן פיחוטקה ותיעדה את מעשיה‪.‬‬ ‫באותו שבוע התראיינה ליף לראשונה בחייה‪ ,‬בתוכנית 'צינור לילה' בערוץ‬ ‫‪ .10‬לפני שנה וחצי קנתה את הבניין קבוצת רכישה‪ ,‬היא סיפרה שם‪ ,‬בחוזה‬ ‫החדש היה כתוב שברגע שמקבלים היתרי בנייה‪ ,‬כי זה בניין לשימור‪ ,‬נקבל‬ ‫כדיירים צו פינוי‪ ,‬אבל עם התראה של חודשיים‪-‬שלושה‪ .‬בפועל‪ ,‬קיבלנו‬ ‫התראה של חודשיים כשהם התכוונו להתחיל בחפירות בעוד שבועיים‪ ,‬אז‬ ‫התחלתי לחפש דירות וקלטתי שהמחירים קפצו כל כך שאני לא מבינה מה‬ ‫קורה‪ .‬עשיתי חישובים והבנתי שאני‪ ,‬בתור בחורה בת ‪ 25‬שעובדת המון‬ ‫שעות‪ ,‬לא מסוגלת לעמוד בזה‪ .‬אז הפסקתי לחפש‪ ,‬קמתי בבוקר עצבנית‬ ‫עם זיעה קרה והחלטתי לפתוח אוהל‪.‬‬

‫األيام التي تلت مجموعة من سلسلة أوراق االستعدادات إلقامة الخيمة‪ .‬من‬ ‫بين أمور أخرى‪ ،‬نقل محتويات شقتها إلى والديها في‪ .‬وقال كنت أنا ضبطت‬ ‫مؤخرتي في نفس األسبوع‪ ،‬على الهاتف دون توقف‪ .‬كتبت الحصول على دعوات‬ ‫من جميع أنواع المجموعات في الفيسبوك‪ ،‬والتحدث مع ممثليهم‪ ،‬في محاولة‬ ‫إلقناع األصدقاء للذهاب إلى المقاهي والتحدث مع الناس في الشارع‪ ،‬وأصبح حياتي‪ .‬ال‬ ‫يمكن التحدث عن أي أي شيء آخر‪ .‬في حين أن جميع مشاهدة لها يؤكد جوناثان‬ ‫الكاميرا وتوثيق اإلجراءات‪.‬‬ ‫مقابالت مع ورقة نفس األسبوع للمرة األولى‪ ،‬وخطوط االنابيب برنامج ليلة‪،‬‬ ‫قناة ‪ .10‬قبل ثمانية عشر شهرا اشترى المبنى في شراء المجموعة وقالت في‬ ‫كتب العقد الجديد أنه بمجرد الحصول على رخصة بناء‪ ،‬ألنه هو مبنى تاريخي‪،‬‬ ‫ونحن كمستأجرين أمر اإلخالء‪ ،‬ولكن مع تحذير من اثنين ‪ -‬ثالثة وردت في الواقع‬ ‫تحذيرا شهرين عندما استيقظ خططت لبدء التنقيب في غضون أسبوعين‪ ،‬لذلك‬ ‫بدأت أبحث عن الشقق وأدركت أسعار قفز كثيرا أنا ال أفهم ما يحدث‪ .‬الحسابات‬ ‫القيام به وأدركت أنني‪ ،‬كفتاة من ‪ 25‬الذي يعمل لساعات طويلة‪ ،‬غير قادر على‬ ‫الوقوف عليه‪ .‬ثم توقفت يبحث والعصبية مع العرق وقررت فتح خيمة‪.‬‬


‫‪20‬‬

‫פתאום קם אדם‬

‫לוח מודעות‪ ,‬רח' דיזנגוף | אלי רוקח‬

‫لوحة‪ ،‬شارع ديزنغوف | صيدلي ايلي‬


‫זה גם לאחר שיעברו חודשים מפגישתם הראשונה‪ .‬כמו חיילים במלחמה‪,‬‬ ‫הם יחוו חוויות שיקשרו אותם זה אל זה למשך שארית חייהם‪ ,‬בשל ריבוי‬ ‫הכדורים השורקים סביבם לא יספיקו להכיר זה את זה‪.‬‬ ‫במקביל‪ ,‬ישראל הייתה בתחילת יולי ‪ 2011‬מדינה על סף התלקחות‪ ,‬אף‬ ‫שלא ידעה זאת‪ .‬חודש לפני אותה פגישה באהרונוביץ' ‪ 11‬פרצה מחאת‬ ‫הקוטג'‪ ,‬בעקבות אירוע בפייסבוק שפתח איציק אלרוב מבני ברק‪ ,‬גם הוא בן‬ ‫‪ .25‬חודשיים לפני כן העלו חברות המזון הגדולות – שטראוס‪ ,‬תנובה‪ ,‬אסם‪,‬‬ ‫תלמה ואחרות – את מחיריהם של מוצרי החלב‪ ,‬הבשר‪ ,‬הירקות הקפואים‪,‬‬ ‫המזון לתינוקות והחיתולים‪ .‬מחירי הדיור בתל אביב ובפריפריה נסקו‪.‬‬ ‫העלייה ביוקר המחיה‪ ,‬שהפכה את ישראל לאחת המדינות היקרות בעולם‪,‬‬ ‫הטילה עומס כלכלי בלתי נסבל על מעמד הביניים והשכבות המוחלשות‪.‬‬ ‫שלושה חודשים לפני המחאה החלה שביתת הרופאים‪ ,‬שהוסיפה לדלק‬ ‫המחאתי‪ .‬יומיים לפני פרוץ המחאה‪ ,‬ב־‪ 12‬ביולי‪ ,‬ביקש אילן בן דב תספורת‬ ‫של ‪ 50%‬מבעלי החוב של טאו וחיזק את התפישה שבהדרגה צברה יותר‬ ‫ויותר תומכים‪ ,‬לפיה השיטה הכלכלית בישראל משרתת רק מעטים‪.‬‬

‫عدة رصاصات حولهم صفير ليست كافية لنعرف بعضنا البعض‪.‬‬ ‫في نفس الوقت‪ ،‬كانت إسرائيل في بداية تموز ‪ 2011‬بلد على شفا االنهيار‪،‬‬ ‫على الرغم من أنها على علم بذلك‪ .‬وكان ذلك االجتماع قبل شهر احتجاجات‬ ‫أهارونوفيتش المنزلية اندلعت في أعقاب ‪ 11‬حالة فتح الفيسبوك ايتسي بني‬ ‫براك‪ .25 ،‬قبل شهرين من شركات األغذية الكبيرة التي أثيرت ‪ -‬شتراوس‪ ، ، ،‬تلما‬ ‫وغيرها ‪ -‬أسعار منتجات األلبان واللحوم والخضروات المجمدة وأغذية األطفال‬ ‫والحفاظات‪ .‬ارتفعت أسعار المساكن تل أبيب واألطراف‪ .‬فرضت الزيادة في‬ ‫تكاليف المعيشة‪ ،‬األمر الذي جعل إسرائيل واحدة من دول العالم األكثر تكلفة‪،‬‬ ‫وعبئا ال يطاق االقتصادية على الطبقة الوسطى والطبقات األضعف‪ .‬بدأت قبل‬ ‫ثالثة أشهر من االحتجاجات في اإلضراب األطباء‪ ،‬والتي استمرت لتغذية مرتبها‪.‬‬ ‫قبل يومين من االحتجاج‪ ،‬في ‪ 12‬يوليو تموز‪ ،‬طلب ايالن بن ‪ -‬دوف حالقة من ‪50٪‬‬ ‫من ديون تاو وتعزيز الدعم تدريجيا اكتسبت الفكرة أكثر وأكثر‪ ،‬أن النظام‬ ‫االقتصادي في إسرائيل ال يخدم سوى عدد قليل‪.‬‬


‫‪18‬‬

‫פתאום קם אדם‬

‫בשלב הזה‪ ,‬שמו של האירוע כבר הלך לפניו‪ :‬יותר מ־‪ 4,000‬איש אישרו‬ ‫בתוך ימים ספורים את השתתפותם בפייסבוק‪ ,‬וערוצי הטלוויזיה והעיתונים‬ ‫החלו להביע עניין‪ .‬עד מהרה החלו הנוכחים לחלק ביניהם את התפקידים‬ ‫ותחומי האחריות‪ .‬כבר קיבלתי כל מיני הצעות מצינור לילה וכאלה ללכת‬ ‫להתראיין באולפן‪ .‬על הזין שלי‪ .‬אני לא מגיעה לאולפנים‪ .‬שהם יבואו אלינו‪.‬‬ ‫אם יש לי זמן ללכת לאולפן‪ ,‬יש לי זמן ללכת לראות דירה‪ ,‬אמרה ליף‬ ‫במה שיתברר לימים כנאום הראשון שלה מתוך רבים‪ .‬זמן קצר לאחר מכן‪,‬‬ ‫מינתה את נוימן לתפקיד הדובר‪ .‬קונטס‪ ,‬בשל הרקע המקצועי שלו‪ ,‬מונה‬ ‫לעמוד בראש המאמץ הקריאייטיבי‪ ,‬שהתמקד בניסוח וביצוע של הקמפיין‬ ‫השיווקי שיהפוך את האירוע בתוך ימים לאירוע המדובר במדינה‪ .‬ויסלברג‪,‬‬ ‫פדר ורמבם מונו לאחראים על הוצאת האישורים המשטרתיים‪ .‬הוסכם גם‬ ‫שליף תהיה הסמל‪ ,‬הפנים והמנהיגה דה פקטו של הקבוצה‪ ,‬אבל החלטות‪,‬‬ ‫אם יהיו‪ ,‬יתקבלו בקונצנזוס‪.‬‬ ‫למעט רמבם ופדר‪ ,‬אקטיביסטים שחיפשו כבר זמן רב אחר מסגרות‬ ‫שיוכלו להכיל את המהפכה שלהם‪ ,‬ושפיר ולוי שהיו פעילים בנושא‬ ‫הפליטים בדרום תל אביב והקימו את עיתון הפליטים‪ ,‬רוב חברי העשירייה‬ ‫לא היו אקטיביסטים‪ .‬עיקר המעורבות הפוליטית שלהם עד אז הסתכמה‬ ‫בהתנדבות במסגרות שונות (ובמקרה של קונטס‪ ,‬לפני שנים רבות‪ ,‬הקמת‬ ‫ארגון 'אנונימוס' לזכויות בעלי החיים)‪ .‬הם לא ידעו זאת אז‪ ,‬אך סחרחרת‬ ‫האירועים שבקרוב ייקלעו אליהם לא תאפשר להם לגלות הרבה יותר זה על‬

‫שיפור כלל התחבורה‬ ‫הציבורית כנקודה‬ ‫קריטית הגורמת למגוון‬ ‫בעיות אחרות‬

‫عند هذه النقطة‪ ،‬قد ذهب اسم الحدث قبل‪ :‬أكثر من ‪ 4،000‬شخص في غضون‬ ‫أيام قليلة أكدت مشاركتها في الفيسبوك‪ ،‬والقنوات التلفزيونية والصحف‬ ‫وبدأت في التعبير عن المصالح‪ .‬قريبا الجميع لتقسيم األدوار والمسؤوليات‪ .‬لقد‬ ‫حصلت على جميع أنواع الليلة األنابيب االقتراحات واالشياء إلجراء مقابالت معهم‬ ‫في االستوديو‪ .‬على ديكي‪ ،‬وأنا ال نصل الى االستوديو‪ .‬يأتون إلينا‪ .‬ما إذا كان لدي‬ ‫الوقت للذهاب الى االستوديو‪ ،‬ولدي وقت للذهاب رؤية شقة‪ ،‬وقال ليف ما تبين‬ ‫في وقت الحق أول خطاب له لها من كثيرة‪ .‬بعد ذلك بوقت قصير‪ ،‬عين نيومان‬ ‫دور المتكلم‪ .‬كونتيسا‪ ،‬وذلك بسبب خلفيته المهنية‪ ،‬وعين لرئاسة الجهد‬ ‫الخالق‪ ،‬مع التركيز على صياغة وتنفيذ حملة تسويقية من شأنها أن تجعل‬ ‫هذا الحدث في األيام الحدث في السؤال في البالد‪ .‬وعين‪ ،‬وفيدر رمبام المسؤولين‬ ‫عن إصدار تصاريح الشرطة‪ .‬كما اتفق القابلة لإلزالة ليكون رمزا‪ ،‬ووجه زعيم‬ ‫دي ‪ -‬مجموعة الواقع‪ ،‬ولكن القرارات‪ ،‬إن وجدت‪ ،‬سوف تكون مقبولة من اآلراء‪.‬‬ ‫إال رمبام وفيدر‪ ،‬سعى نشطاء لفترة طويلة بعد اإلطارات التي يمكن أن تستوعب‬ ‫ثورتهم‪ ،‬وحميدة وكانت نشطة ليفي بشأن الالجئين في جنوب تل أبيب‪ ،‬وأنشأ‬ ‫صحيفة الالجئين‪ ،‬فإن معظم المراكز العشرة األولى لم تكن الناشطين‪ .‬بلغت‬ ‫أكثر من مشاركتهم السياسية في ذلك الوقت للتطوع في مختلف البيئات‬ ‫(وفي حالة كونتيسا‪ ،‬منذ سنوات عديدة‪ ،‬وإنشاء مجهول حقوق الحيوان)‪ .‬لم يكن‬ ‫أحد يعرف في ذلك الوقت‪ ،‬ولكن دوامة من األحداث التي سرعان ما لن تسمح‬ ‫لهم معرفة الكثير عن أكثر سيكون من أشهر بعد لقائهما األول‪ .‬مثل الجنود‬ ‫في حرب‪ ،‬فإنها سوف تشهد التجارب ربطها معا لبقية حياتهم‪ ،‬وذلك بسبب‬

‫تحسين وسائل النقل العام‬ ‫في جميع النقاط الحرجة‬ ‫التي تسبب العديد من‬ ‫المشاكل األخرى‬


‫בדרך להפגנה‪ ,‬רח' יהודה הלוי |‬

‫في مظاهرة‪ ،‬يهودا هاليفي شارع | يوتام السرو‬


‫‪16‬‬

‫פתאום קם אדם‬

‫בימים שלאחר מכן ערכה ליף שורה של הכנות לקראת הקמת האוהל‪.‬‬ ‫בין היתר העבירה את תכולת הדירה שלה לבית הוריה בכפר שמריהו‪.‬‬ ‫קרעתי את התחת באותו שבוע‪ ,‬הייתי על הטלפון ללא הפסקה‪ .‬התחלתי‬ ‫לקבל פניות מכל מיני קבוצות בפייסבוק‪ ,‬לדבר עם נציגים שלהן‪ ,‬ניסיתי‬ ‫לשכנע חברים‪ ,‬ללכת לבתי קפה‪ ,‬לדבר עם אנשים ברחוב‪ .‬זה הפך להיות‬ ‫החיים שלי‪ .‬לא יכולתי לדבר על שום דבר אחר‪ .‬כל אותו זמן עקבה אחריה‬ ‫המצלמה של יונתן פיחוטקה ותיעדה את מעשיה‪.‬‬ ‫באותו שבוע התראיינה ליף לראשונה בחייה‪ ,‬בתוכנית 'צינור לילה' בערוץ‬ ‫‪ .10‬לפני שנה וחצי קנתה את הבניין קבוצת רכישה‪ ,‬היא סיפרה שם‪ ,‬בחוזה‬ ‫החדש היה כתוב שברגע שמקבלים היתרי בנייה‪ ,‬כי זה בניין לשימור‪ ,‬נקבל‬ ‫כדיירים צו פינוי‪ ,‬אבל עם התראה של חודשיים‪-‬שלושה‪ .‬בפועל‪ ,‬קיבלנו‬ ‫התראה של חודשיים כשהם התכוונו להתחיל בחפירות בעוד שבועיים‪ ,‬אז‬ ‫התחלתי לחפש דירות וקלטתי שהמחירים קפצו כל כך שאני לא מבינה מה‬ ‫קורה‪ .‬עשיתי חישובים והבנתי שאני‪ ,‬בתור בחורה בת ‪ 25‬שעובדת המון‬ ‫שעות‪ ,‬לא מסוגלת לעמוד בזה‪ .‬אז הפסקתי לחפש‪ ,‬קמתי בבוקר עצבנית‬ ‫עם זיעה קרה והחלטתי לפתוח אוהל‪.‬‬

‫األيام التي تلت مجموعة من سلسلة أوراق االستعدادات إلقامة الخيمة‪ .‬من‬ ‫بين أمور أخرى‪ ،‬نقل محتويات شقتها إلى والديها في‪ .‬وقال كنت أنا ضبطت‬ ‫مؤخرتي في نفس األسبوع‪ ،‬على الهاتف دون توقف‪ .‬كتبت الحصول على دعوات‬ ‫من جميع أنواع المجموعات في الفيسبوك‪ ،‬والتحدث مع ممثليهم‪ ،‬في محاولة‬ ‫إلقناع األصدقاء للذهاب إلى المقاهي والتحدث مع الناس في الشارع‪ ،‬وأصبح حياتي‪ .‬ال‬ ‫يمكن التحدث عن أي أي شيء آخر‪ .‬في حين أن جميع مشاهدة لها يؤكد جوناثان‬ ‫الكاميرا وتوثيق اإلجراءات‪.‬‬ ‫مقابالت مع ورقة نفس األسبوع للمرة األولى‪ ،‬وخطوط االنابيب برنامج ليلة‪،‬‬ ‫قناة ‪ .10‬قبل ثمانية عشر شهرا اشترى المبنى في شراء المجموعة وقالت في‬ ‫كتب العقد الجديد أنه بمجرد الحصول على رخصة بناء‪ ،‬ألنه هو مبنى تاريخي‪،‬‬ ‫ونحن كمستأجرين أمر اإلخالء‪ ،‬ولكن مع تحذير من اثنين ‪ -‬ثالثة وردت في الواقع‬ ‫تحذيرا شهرين عندما استيقظ خططت لبدء التنقيب في غضون أسبوعين‪ ،‬لذلك‬ ‫بدأت أبحث عن الشقق وأدركت أسعار قفز كثيرا أنا ال أفهم ما يحدث‪ .‬الحسابات‬ ‫القيام به وأدركت أنني‪ ،‬كفتاة من ‪ 25‬الذي يعمل لساعات طويلة‪ ،‬غير قادر على‬ ‫الوقوف عليه‪ .‬ثم توقفت يبحث والعصبية مع العرق وقررت فتح خيمة‪.‬‬


‫אמנם האירוע המחולל היה פינויה של ליף מהדירה‪ ,‬שעליו קיבלה התראה‬ ‫כשבועיים לפני כן‪ ,‬אך לכל אדם בחדר ההוא היו סיבות משלו לנקוט עמדה‬ ‫דווקא באותו רגע בזמן‪ .‬ביום חמישי בשבוע הבא‪ ,‬בשעה ‪ 19:30‬בערב‪ ,‬אחרי‬ ‫כעשר שעות עבודה‪ ,‬כתבה ליף בעמוד האירוע‪ ,‬אגיע לכיכר הבימה עם‬ ‫אוהל שבדרך כלל נחשף לנופים שונים מתל אביב – ארכיב אותו (נראה לי‬ ‫שאני זוכרת איך) ואחנוך את ביתי החדש‪ .‬יכול להיות שזה יהיה לילה מאוד‬ ‫בודד‪ ,‬אבל אם מספיק מאיתנו יהיו שם‪ ,‬יהיה הרבה יותר קשה להתעלם‪.‬‬ ‫בכל זאת‪ ,‬זאת העיר שלנו!‬ ‫הפגישה בסלון של ליף נמשכה כמה שעות‪ ,‬אך תוכנית הפעולה עצמה‬ ‫נרקמה במהירות‪ .‬המטרה הייתה להקים אוהלים בכיכר הבימה‪ ,‬מול הבניין‬ ‫המשופץ של התיאטרון הלאומי מצד אחד ושדרות רוטשילד מהצד השני‪,‬‬ ‫במחאה על מחירי הדיור שנסקו‪ .‬במקביל תכננו הירושלמים להקים מאהל‬ ‫מחאה משלהם בגן הסוס‪ ,‬במחאה על מצב הדיור בעיר‪ .‬עם זאת‪ ,‬הוסכם על‬ ‫כל הנוכחים שלמרות שהדיור נבחר כסמל‪ ,‬המצב שהם מוחים נגדו חמור‬ ‫ורחב בהרבה‪ .‬התאריך שנבחר היה ‪ 14‬ביולי‪ ,‬יום חמישי‪ .‬יום הבסטיליה‪.‬‬

‫חוק חינוך חובה חינם‬ ‫לגילאי ‪.4-3‬יום לימודים‬ ‫ארוך עד השעה ‪16:00‬‬ ‫בהדרגה עד ‪.2016‬‬

‫على الرغم من أن ورقة مولد الحدث إخالء الشقة‪ ،‬التي أبلغت قبل أسبوعين‪،‬‬ ‫ولكن كل شخص في تلك الغرفة كان عندها أسبابها الخاصة التخاذ موقف في‬ ‫لحظة بالضبط نفس في الوقت المناسب‪ .‬يوم الخميس من االسبوع المقبل‪ ،‬في‬ ‫الساعة ‪ ،19:30‬بعد حوالي عشر ساعات من العمل‪ ،‬ورقة كتب صفحة الحدث‪ ،‬حصول‬ ‫على قاعدة مربعة مع خيمة تتعرض عادة آلراء مختلفة من تل أبيب ‪ -‬األرشيف‬ ‫ذلك (على ما أظن أتذكر كيف) والمنزل الجديد ‪ .‬يمكن أن يكون أنه سيكون‬ ‫من الليل وحيدا جدا‪ ،‬ولكن إذا ما يكفي من منا سوف يكون هناك‪ ،‬وسوف تكون‬ ‫أكثر صعوبة في تجاهلها‪ .‬بعد‪ ،‬لذلك مدينتنا!‬ ‫استمر االجتماع ورقة غرفة المعيشة عدة ساعات‪ ،‬ولكن تم تدبير خطة عمل‬ ‫نفسها بسرعة‪ .‬وكان الهدف هو اقامة الخيام في منصة مربعة‪ ،‬في مواجهة‬ ‫مبنى تم تجديده من المسرح الوطني من جهة وعلى شارع روتشيلد الجانب‬ ‫اآلخر لالحتجاج أسعار المساكن ارتفعت‪ .‬القدس تخطط أيضا إلنشاء مخيمهم‬ ‫احتجاجا الخاصة في الحصان‪ ،‬لالحتجاج على وضع اإلسكان في المدينة‪ .‬ومع ذلك‪،‬‬ ‫وافق الجميع على الرغم من أن تم اختيار السكن باعتباره رمزا‪ ،‬فإن الوضع أنهم‬ ‫يحتجون خطيرة وعلى نطاق أوسع من ذلك بكثير‪ .‬كان اختيار تاريخ ‪ 14‬تموز‪،‬‬ ‫الخميس‪ .‬يوم الباستيل‪.‬‬

‫قانون التعليم اإللزامي‬ ‫المجاني لإلعمار ‪ .4-3‬فترة‬ ‫طويلة من اليوم الدراسي‬ ‫حتى ‪ 04:00‬م‬


‫‪14‬‬

‫פתאום קם אדם‬

‫רוטשילד מתמלא באוהלים | יותם ברוש‬

‫يتم تعبئة مع روتشيلد الخيام | يوتام السرو‬


‫למצב של חוסר ביטחון שקיים כל הזמן‪ .‬לכן אני חושב שהמקורות היו נורא‬ ‫אמוציונאליים‪ .‬זה לא שאי אפשר לגבות אותם באלף נתונים כלכליים‪ ,‬אבל‬ ‫הניצוץ היה אינטואיטיבי‪ .‬באתי בגלל פרויקט בקורס יחסי ציבור‪ ,‬אומר רועי‬ ‫נוימן‪ .‬למדתי בבצפר והיה להם תרגיל שהם עושים כל שנה‪ :‬אם תצליח‬ ‫להכניס את השם שלך לעמוד הראשון של מוספי סוף השבוע של ידיעות‬ ‫אחרונות או מעריב או לאולפן שישי‪ ,‬תקבל סטאז'‪ .‬אבל תכלס‪ ,‬באתי‬ ‫לפגישה ההיא כי כוסעמק יקר פה‪ .‬גרתי פעם בהוואי לתקופה‪ ,‬שילמתי‬ ‫‪ 600‬דולר על דירה בקומה ‪ 11‬של מגדל שמשקיף לים‪ ,‬עם חדר כושר‬ ‫ובריכה‪ ,‬ובתל אביב קיבלתי בקושי כוך תמורת ‪ 100‬דולר יותר מזה‪.‬‬ ‫יגאל וג'וליאן דיברו על להיעצר‪ ,‬על זה שיפוצצו אותנו במכות‪ ,‬ולא הבנתי‬ ‫מה הם רוצים ממני‪ .‬דפני טפחה לי על הגב ואמרה לי 'אתה הדובר'‪ ,‬ושלחה‬ ‫אותי לדבר עם צינור לילה‪ .‬יום אחרי זה היא צלצלה אליי ואמרה לי שבחור‬ ‫שהיא מכירה בשם פיחוטקה מערוץ ‪ 10‬רוצה ללוות אותה במשך שלושה‬ ‫שבועות‪ .‬זה נראה לי מוזר‪ ,‬כי לי היה מאוד ברור שזה עניין של יום אחד‪.‬‬

‫عمل نسخ احتياطية منهم في األلف من البيانات االقتصادية‪ ،‬ولكن الشرارة كانت‬ ‫بديهية‪.‬جئت لمشروع مسار العالقات العامة‪ ،‬ويقول نيومان روي‪.‬تعلمت في‬ ‫المدرسة وكان لممارسة يفعلون كل عام‪ :‬إذا كان يمكنك وضع اسمك على‬ ‫الصفحة األولى من الملحق عطلة نهاية األسبوع في يديعوت احرونوت أو معاريف‬ ‫أو الجمعة االستوديو‪ ،‬والحصول على التدريب‪ ،‬ولكن‪ ،‬جئت إلى هذا االجتماع ألن‬ ‫مكلفة هنا كنت أعي بديهية‪.‬جئت لمشروع مسار العالقات العامة‪ ،‬ويقول ش‬ ‫في هاواي‪ .‬الفترة‪ ،‬دفعت ‪ 600‬دوالر لشقة برج الطابق ‪11-‬تطل على المدرسة وكان‬ ‫لممارسة يفعلون كل عام‪ :‬إذا كان يمكنك وضع اسمك على البحر‪ ،‬مع صالة‬ ‫ألعاب رياضية وبركة سباحة‪ ،‬وتل أبيب مكانة ال يكاد دوالر من ‪.100‬‬ ‫تحدث ايغال وجوليان حول وقف‪ ،‬فإنه سوف تهب لنا الفوز‪ ،‬ولم يدركوا ما‬ ‫يريدون مني‪ .‬دافني يربت لي على ظهره‪ ،‬وقال‪ :‬أنت تتحدث و‪ ،‬وأرسلت لي أن أتكلم‬ ‫مع أنبوب بين عشية وضحاها‪ .‬يوما بعد أن وصفته لي وقال لي ان الرجل أنها تعرف‬ ‫اسم القناة ‪ 10‬يؤكد يريد أن يقترض لمدة ثالثة أسابيع‪ ،‬ويبدو غريبا بالنسبة لي أن‬ ‫أكون واضحا جدا أنها مسألة يوم واحد‪.‬‬


‫‪12‬‬

‫פתאום קם אדם‬

‫זה הרגיש לי קצת כמו שיעור חברה‪ ,‬אומר קונטס‪ .‬כל מי שהיה שם‬ ‫הציג את עצמו‪ .‬יגאל תיאר מה קורה בשטח‪ .‬ג'וליאן התחיל מיד לנאום על‬ ‫דמוקרטיה ועל מרקסיזם‪ .‬שניהם מיד התחילו לדבר על משטרה ומעצרים‪.‬‬ ‫יונתן לוי‪ ,‬שדיבר באופן תיאורטי יותר‪ ,‬סיפר על ספרד ועל מה שעשו שם‪,‬‬ ‫וסתיו הייתה איתו באותו ראש‪ .‬אורלי ייצגה את קול המיינסטרים ואמרה‬ ‫'אני לא כמוכם‪ ,‬אני בורגנית קלאסית‪ .‬העלו לי את שכר הדירה לא מזמן‪ ,‬אני‬ ‫יכולה לשלם אותו‪ ,‬אבל לא מתחשק לי'‪ .‬בגלל שצילמתי סרט על פייסבוק‬ ‫באותו זמן‪ ,‬אמרתי מהזווית הפייסבוקית שלי שאני רואה הרבה מחאות‬ ‫בפייסבוק‪ ,‬עושה להן לייק‪ ,‬שורף חצי קלוריה וזהו‪ .‬אף אחד הרי לא סופר‬ ‫לייקים‪ .‬כולנו היינו חריגים‪ ,‬כל אחד עם החריגות שלו‪ ,‬וכולנו בעצם אמרנו‬ ‫את אותם דברים‪ :‬שלא יצאנו מהבית מאז רצח רבין‪ ,‬שהכל מאוד מייאש‪.‬‬ ‫כשחזרתי הביתה‪ ,‬אמרתי לזוגתי שיר שזה הולך להיות משהו גדול‪ .‬קודם‬ ‫כל‪ ,‬כי כולנו בחדר היינו לוזרים גמורים‪ .‬בודדים מאוד‪ ,‬לוזרים מאוד‪ ,‬כל אחד‬ ‫בתחום שלו‪ ,‬חוץ מאורלי נגיד‪ .‬אבל לכל אחד היה משהו‪ ,‬כישרון פרטי או‬ ‫איזו איכות אישית‪ .‬חוץ מזה‪ ,‬לאף אחד שם לא היה מה להפסיד‪ .‬כבר לא היו‬ ‫לנו בארות לירוק לתוכן‪.‬‬ ‫בעיניי המקורות של המחאה היו הרבה יותר תחושתיים ואינטואיטיביים‬ ‫מאלה שהתקשורת ציירה לאחר מכן‪ .‬הם נבעו מתחושת בדידות‪ .‬מתחושת‬ ‫כאב שאתה לא יכול לחלוק‪ ,‬שחורגת בהרבה מעבר לשכר הדירה שלך‪.‬‬ ‫כשאתה מועף מהבית אתה מגלה כמה אתה לבד‪ ,‬אבל זה חריץ הצצה‬

‫הרחבת היצע מעונות‬ ‫היום במחיר מפוקח ‪-‬‬ ‫תוספת ‪ 60‬אלף מקומות‬ ‫לילדים במעונות‪.‬‬

‫شعرت قليال مثل الدرس‪ ،‬يقول كونتيسا‪ .‬قدم كل من كان هناك بنفسه‪ .‬وصف‬ ‫يغئال ما يجري‪ .‬جوليان بدأ على الفور في الكالم عن الديمقراطية والماركسية‪.‬‬ ‫بدأ على الفور كل من يتحدث عن الشرطة واالعتقاالت‪ .‬جوناثان ليفي الذي كان‬ ‫يتحدث أكثر من الناحية النظرية‪ ،‬وقال عن إسبانيا وما فعلوه هناك‪ ،‬والخريف‬ ‫وكان معه في الرأس‪ .‬الممثلة أورلي صوت التيار الرئيسي‪ ،‬وقال‪ :‬أنا ال أحب لك‪ ،‬أنا‬ ‫البرجوازية الكالسيكية‪ .‬وقد أثرت اإليجار منذ وقت ليس ببعيد‪ ،‬وأنا يمكن أن‬ ‫تدفع ذلك‪ ،‬ولكن ال أريد‪ .‬ألنني أخذت فيلم عن الفيسبوك في نفس الوقت‪ ،‬وأنا‬ ‫إمالة الفيسبوك بلدي أرى الكثير من االحتجاجات في الفيسبوك‪ ،‬مما يجعلها‬ ‫بحيرة تحرق السعرات الحرارية نصف وهذا كل شيء‪ .‬ال أحد يحب أن يقال ذلك‪.‬‬ ‫كنا استثناءات‪ ،‬ولكل منها تجاوزاتها‪ ،‬ونحن أساسا كل يقول نفس الشيء‪ :‬أن‬ ‫غادرنا المنزل منذ اغتيال اسحق رابين‪ ،‬كل شيء مشجع للغاية‪ .‬قلت عندما وصلت‬ ‫المنزل‪ ،‬وزوجته أغنية انها ستكون شيئا كبيرا‪ .‬بادئ ذي بدء‪ ،‬ألننا كنا خاسرين‬ ‫في جميع كاملة‪ .‬وحيدا جدا‪ ،‬غريب جدا‪ ،‬كل في المجال الخاص به‪ ،‬إال أورلي يقول‪.‬‬ ‫ولكن كان الجميع شيئا والموهبة أو نوعية فردية خاصة‪ .‬الى جانب ذلك‪ ،‬ال أحد‬ ‫كان هناك شيئا ليخسره‪ .‬كنا لم تعد المحتوى إلى اآلبار الخضراء‪.‬‬ ‫أعتقد أن أصول االحتجاجات كانت أكثر حسية وبديهية من وسائل اإلعالم‬ ‫رسمها في وقت الحق‪ ،‬وهي مشتقة الشعور بالوحدة‪ .‬شعور من األلم الذي ال‬ ‫يمكن مشاركة‪ ،‬إلى ما هو أبعد اإليجار‪ .‬بينما في مهب كنت بعيدا تكتشف‬ ‫كم كنت الخاصة‪ ،‬ولكن هذا لمحة فتحة لدولة كان هذا السبب أعتقد أن‬ ‫مصادر عاطفية جدا ‪ .‬عدم اليقين موجود في كل وقت‪ .‬ليس أنه ال يمكنك‬

‫الخاصة والعامة‪ ،‬بما في‬ ‫ذلك في الرسوم الدراسية‪.‬‬ ‫التوسع في مهجع توريد‬ ‫اليوم تكاليف‬


‫‪1‬‬

‫פתאום קם אדם‬ ‫وقفت فجأة رجل‬

‫מי מוכן להיעצר איתי? את השאלה הטעונה הזאת‪ ,‬ששוגרה בדרמטיות‬ ‫אל לב הסלון הקטן והארוז‪-‬למחצה של דפני ליף‪ ,‬הטיח יגאל רמבם בקהל‬ ‫שומעיו‪ ,‬רובם אנשי תקשורת נוירוטיים וחשדנים‪ ,‬בלי למצמץ‪ .‬כשסיים‪,‬‬ ‫הרים את ידו בהפגנתיות וחיכה למצטרפים‪ .‬עד עכשיו הכל היה בולשיט‪.‬‬ ‫מה שאני עומד להגיד עכשיו‪ ,‬זה הדבר החשוב באמת‪ ,‬הוא אמר כמה שניות‬ ‫לפני כן‪ .‬אחרי שדיברנו‪ ,‬וצעקנו‪ ,‬ושרנו‪ ,‬יגיעו השוטרים‪ ,‬ולא סתם שוטרים‪.‬‬ ‫אנשי יסמ‪ .‬הם יצעקו שזאת התקהלות בלתי חוקית‪ ,‬ויורו לנו להתפזר מיד‪.‬‬ ‫הם יצעקו פעם‪ ,‬הם יצעקו פעמיים‪ ,‬בפעם השלישית הם כבר לא יצעקו‪ .‬הם‬ ‫ייקחו את הג'ינג'י‪ ,‬הם ייקחו את הבחור עם השיער הארוך והם ייקחו את‬ ‫השחור‪ ,‬וגם את כל היתר‪.‬‬ ‫הקהל השבוי של רמבם בסלון הקטן ברחוב אהרונוביץ' ‪ 11‬בתל אביב כלל‬ ‫תשעה אנשים נוספים‪ ,‬שרובם לא הכירו אלה את אלה לפני אותו ערב‪ .‬בעוד‬ ‫כמה ימים‪ ,‬הם עתידים להוליד את תנועת המחאה הגדולה בתולדות ישראל‬ ‫ואת המחאה העממית הגדולה בעולם (ביחס לגודל האוכלוסייה)‪ ,‬שפרצה‬ ‫במסגרת גל המחאה הגדול של ‪ .2011‬לימים יכנו אותם שביעייה‪ ,‬שמינייה‬ ‫ותשיעייה‪ ,‬כינויים שמבחינה מספרית לפחות לא היו מדויקים מעולם‪ ,‬אך‬ ‫באותה שבת ביולי הם היו רק עשרה זרים שהתקבצו יחד‪.‬‬

‫من الذي يمنعني؟ هذا السؤال المحمل‪ ،‬أطلقت بشكل كبير إلى غرفة المعيشة‬ ‫صغيرة معبأة و‪ -‬نصف الليف دافني‪ ،‬جص جمهور رمبام يغئال‪ ،‬ومعظمهم‬ ‫الصحفيين العصبية والمشبوهة‪ ،‬دون وامض‪ .‬وعندما أثار االنتهاء‪ ،‬وانتظر يده‬ ‫بشكل متفاخر المشتركين‪ .‬واضاف حتى اآلن كان كل شيء هراء‪ .‬هذا ما كنت‬ ‫أريد أن أقول اآلن‪ ،‬وهذا هو الشيء المهم‪ ،‬وقال انه ثوان قليلة‪ .‬بعد أن تحدثنا‪،‬‬ ‫وصاح‪ ،‬وغنى‪ ،‬وصول الشرطة‪ ،‬وليس فقط الشرطة‪ .‬أفراد مكافحة الشغب‪ .‬انهم‬ ‫يصرخون من تجمع غير قانوني‪ ،‬واليورو لنا لتفريق فورا‪ .‬صرخوا مرة أخرى‪ ،‬وسوف‬ ‫يصرخ مرتين‪ ،‬مرة الثالثة أنهم لم يصرخ‪ .‬أنها سوف تأخذ أحمر الشعر‪ ،‬فإنها تأخذ‬ ‫الرجل مع الشعر الطويل‪ ،‬وأنها سوف تأخذ األسود ‪.‬‬ ‫وشملت جمهور رمبام في األسر الذين يعيشون في الشوارع في تل أبيب‬ ‫أهارونوفيتش ‪ 11‬تسعة أشخاص آخرين‪ ،‬ومعظمهم ال يعرفون بعضهم البعض‬ ‫قبل تلك الليلة‪ .‬في غضون أيام قليلة‪ ،‬وسوف تنتج حركة أكبر احتجاج في‬ ‫تاريخ إسرائيل وأكبر احتجاج شعبي (نسبة إلى عدد السكان)‪ ،‬والتي اندلعت في‬ ‫موجة كبيرة من االحتجاجات عام ‪ .2011‬ونطلق عليهم‪ ،‬الثماني و ‪ ،‬على األقل‬ ‫من حيث األلقاب األرقام لم تكن دقيقة‪ ،‬ولكن هذا السبت في يوليو تموز‬ ‫انهم كانوا عشرة فقط الغرباء الذين تجمعوا‪ .‬كان على عالقة بين الشعور من‬ ‫االرتباك‪ ،‬وضعت كافا حتى على الطاولة ال يمكن أن تقمع‪ ،‬ولكن أيضا االغتراب‬ ‫و‪ -‬وضع شعر في المنزل عدم السماح الشاب في الوجود أو يكون وجود فخور‬ ‫وقوي الدافع الموقد‪ ،،‬الخروج الى الشارع ‪ -‬بالنسبة للكثيرين منهم‪ ،‬ألول مرة‬ ‫ واحتجاجا على متشابكة من الظروف االقتصادية وعادة كميات االجتماعية إلى‬‫إسرائيل باسم الوضع‪.‬‬


‫‪10‬‬

‫פתאום קם אדם‬


‫הקדמה‬ ‫مقدمة‬ ‫מחאת האוהלים הנוכחית היא התעוררות ראשונה של צעירים שמכירים בכך‬ ‫ששינוי אמיתי יושג אך ורק במרחב הציבורי האמיתי‪ ,‬ולא בזה הווירטואלי‪.‬‬ ‫זוהי מחאה חברתית עממית שקוראת לפתרון מצוקת הדיור‪ ,‬אך באופן‬ ‫אירוני נזהרת שלא לומר את המילה 'פוליטי'‪ ,‬כאילו שני הדברים מנותקים‬ ‫האחד מהשני‪ ,‬ויתכן קיום חברתי מבודד שאינו כולל בתוכו מלכתחילה‬ ‫את הפוליטי‪ .‬רבבות האנשים שמילאו את מוזיאון תל אביב קראו למדינת‬ ‫רווחה‪ ,‬העם דורש צדק חברתי‪ ,‬די לשלטון ההון‪ .‬קריאות אלו הן רחבות יותר‬ ‫מאשר פתרון נקודתי למצוקת הדיור‪ .‬אלו קריאות לשינוי המדיניות הניאו־‬ ‫ליברלית האגרסיבית שהתפתחה בישראל בעשור האחרון‪ ,‬לשינוי הכלכלה‬ ‫הריכוזית שנשלטת בידי בעלי הון שמורידים את מחירי הקוטג' ומעלים‬ ‫מיד את מחירי הגבינה‪ ,‬וללא ספק זוהי תגובת נגד ראשונה לניסיונות של‬ ‫ממשלת ישראל הנוכחית להחליש את כוח ההתנגדות של העם על ידי‬ ‫מכלול חוקים אנטי דמוקרטיים כדוגמת חוק החרם‪ ,‬חוק הנכבה‪ ,‬חיוב ילדים‬ ‫בגיל הגן לשירת ההמנון וכן הצעות לחקיקות אנטי־דמוקרטיות נוספות‬ ‫שמקודמות ללא הפסק בתמיכת הממשלה‪.‬‬

‫الحالي احتجاجا خيمة هو الصحوة األولى من الشباب الذين يعرفون أن التغيير‬ ‫الحقيقي لن يتحقق الفضاء العام الحقيقي‪ ،‬وليس واحد الظاهري‪ .‬هذا هو االحتجاج‬ ‫الشعبي االجتماعي تدعو لحل أزمة السكن‪ ،‬ولكن الحذر ومن المفارقات كي ال‬ ‫نقول كلمة السياسي‪ ،‬كما لو يتم قطع األمرين الخروج من بعضها البعض‪ ،‬وربما‬ ‫لوجود معزولة االجتماعية التي ال تتضمن في المقام األول السياسية دعا عشرات‬ ‫اآلالف من الناس ملء مظاهرة تل أبيب يوم السبت الماضي من متحف الدولة‬ ‫للرفاه ‪ ،‬الشعب يطالب بالعدالة االجتماعية ‪ ،‬جميلة حكم اإلعدام ‪ .‬هذه القراءات‬ ‫هي أوسع من حل محدد لألزمة اإلسكان‪ .‬هذه الدعوات لتغيير الجدد ‪ -‬العدوانية‬ ‫الليبرالية تطورت على مدى العقد الماضي‪ ،‬واقتصاد األوامر التغيير التي يسيطر‬ ‫عليها األغنياء التي تقلل من أسعار المنزلية ورفع على الفور أسعار الجبن‪ ،‬ومما‬ ‫ال شك فيه هذا هو رد فعل على المحاوالت األولى للحكومة اإلسرائيلية الحالية‬ ‫إلضعاف مقاومة الشعب من قبل القواعد المعقدة المضادة ‪ -‬الديمقراطية‬ ‫المقاطعة القانون مثل قانون النكبة‪ ،‬والفواتير مرحلة ما قبل المدرسة النشيد‬ ‫الوطني ومقترحات تشريعية لمكافحة ‪ -‬أكثر ديمقراطية دعمت باستمرار من‬ ‫قبل الحكومة السابقة‪.‬‬


8


‫תוכן עניינים‬

‫جدول محتويات‬

‫‪4‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪16‬‬

‫הקדמה‬

‫مقدمة‬ ‫פתאום קם אדם‬

‫وقفت فجأة رجل‬ ‫מחאת כל אזרחיה‬

‫جميع المواطنين احتجاجا‬ ‫תחילת הסוף‬

‫بداية النهاية‬

‫‪23‬‬

‫בחזרה למציאות‬

‫العودة إلى واقع‪2011‬‬


‫רוטשילד | כרוניקה של מחאה‬ ‫روتشيلد | وقائع من االحتجاج‬ ‫אשר שכטר‬ ‫تل شنايدر‬

‫‪Rothschild | chronicle of protest‬‬ ‫‪Asher Shechter‬‬

‫עיצוב‪ :‬שני ברוסילובסקי‬ ‫المحرر‪ :‬شاني بروسيلوفسقي‬ ‫עריכה‪ :‬תרזה בירון‬ ‫المحرر‪ :‬تيريزا بايرون‬ ‫צילום כריכה‪ :‬אורן זיו‬ ‫غطاء الصورة‪ :‬أورن زيف‬

‫© כל הזכויות שמורות ‪2013‬‬ ‫בבל ספרים בעמ‬ ‫© جميع الحقوق محفوظة ‪2012‬‬ ‫كتب بابل شركة‬ ‫אין להעתיק‪ ,‬לשכפל‪ ,‬לצלם‪ ,‬להקליט‪ ,‬לתרגם‪ ,‬לאחסן במאגר‬ ‫מידע או להפיץ ספר זה או קטעים ממנו בשום צורה ובשום‬ ‫אמצעי‪ ,‬אלקטרוני‪ ,‬אופטי או מכאני (לרבות צילום‪ ,‬הקלטה‪,‬‬ ‫אינטרנט ודואר אלקטרוני)‪ ,‬ללא אישור בכתב מהמוציא לאור‬ ‫ال يجوز لك نسخ أو إعادة إنتاج أو تسجيل أو ترجمة أو تخزين في قاعدة‬ ‫بيانات أو توزيع هذا الكتاب أو أجزاء منه في أي شكل أو بأي وسيلة‬ ‫إلكترونية أو ميكانيكية (بما في ذلك التصوير‪ ،‬واإلنترنت‪ ،‬وتسجيل‬ ‫والبريد اإللكتروني)‪ ،‬دون الحصول على إذن خطي من الناشر‬

‫מספר קטלוגי‪277157 :‬‬ ‫מסתב ‪978-965-07-1755-1‬‬ ‫العدد اإلجمالي‪157 277 :‬‬ ‫الشامل في ‪978-965-07-1755-1‬‬


‫רוטשילד | כרוניקה של מחאה‬ ‫روتشيلد | وقائع من االحتجاج‬ ‫אשר שכטר‬ ‫تل شنايدر‬


‫רוטשילד | כרוניקה של מחאה‬

‫روتشيلد | وقائع من االحتجاج‬ ‫אשר שכטר‬ ‫تل شنايدر‬


‫التي شيشتر אשר שכטר‬

‫روتشيلد רוטשילד‬

‫وقائع من االحتجاج כרוניקה של מחאה‬

רוטשילד כרוניקה של מחאה  

רוטשילד כרוניקה של מחאה שני

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you