San F rancis co
CHAPERON
®
guia prático em português
ÍNDICE Introdução………………………………… 2 Clima, Estatísticas………………………… 6 Caminhadas………………………………… 8 Union Square, Chinatown, North Beach…10 Fisherman’s Wharf, Alcatraz…………… 17 Lombard St., Russian Hill, Telegraph Hill……………………… 18 Haight Ashbury, Golden Gate Park…… 20 Nob Hill, SOMA, Financial Center…… 22 Union St., Marina, Golden Gate Bridge…24 Outras atrações e pontos de interesse… 34 Fisherman’s Wharf’s Map…………………14 Mapa dos subúrbios…………………………27 Mapa do City Center…………………………28 Mapa de São Francisco……………………29 Museus……………………………………32
Excursões…………………………………35 Muir Woods…………………………… 36 Sausalito……………………………… 36 Tiburon, Angel Island………………… 39 Mount Tamalpais, Stinson Beach, Point Reyes…………………………… 40 Yosemite National Park……………… 41 Napa, Sonoma………………………… 42 Monterey, Carmel…………………… 42 Informações gerais …………………………43 Transporte/Trânsito…………………………46 COMPRAS……………………………………50 Restaurantes………………………………52 Vida Noturna ………………………………56 Calendário de eventos ………………………57
INTRODUÇÃO
EDIÇÃO # 22
Bem-vindo à São Francisco! O São Francisco Chaperon® é o seu guia para descobrir os bairros mais interessantes e singulares que esta linda cidade e suas áreas circundantes têm a oferecer. Considerada a mais europeia dentre todas as cidades americanas, São Francisco o encantará com suas ladeiras íngremes, casas vitorianas, a grande diversidade do povo e atrações em abundância. Nós achamos que as recomendações e informações úteis incluídas aqui farão que a sua estada em São Francisco se transforme em férias inesquecíveis e que as ofertas de serviços e descontos incluídos nesta revista serão proveitosas. Desfrute da sua estada! Thea Leonardi Editora: Thea Leonardi Ilustração: Robert Gumpertz Tradução / Tradução: Aida Lucia Donnell
San Francisco Chaperon® is published annually by Chaperon, Inc. (publishing in foreign languages since 1992). 318 Ross Drive, Mill Valley, CA 94941 Tel. (415)381-1350 Fax (415)381-4013 www.chaperon.com E-mail: info@chaperon.com Copyright © 2013 by Chaperon, Inc. Reproduction or transmission of any portion, whole or in part, in any form or manner, without written permission from the publisher is prohibited. All rights reserved. Every effort has been made to insure accuracy. Corrections are welcome. Advertisers are solely responsible for the contents of the ads. Circulation 540,000. Distibuted by hotels, motels, San Francisco Travel information center, airport information desks and by tour directors. Photo credits: San Francisco Travel, except where indicated. São Francisco Chaperon® é publicada anualmente pela Chaperon, Inc. (publicada em idiomas estrangeiros desde 1992). 318 Ross Drive, Mill Valley, CA 94941. Tel: (415)381-1350 Fax: (415)381-4013 www.chaperon.com E-Mail: info@chaperon.com © 2013 by Chaperon, Inc. A reprodução ou transmissão de qualquer porção, no todo ou em parte, em qualquer forma ou maneira, sem permissão por escrito da editor é proibido. Todos os direitos reservados. Todos os esforços foram feitos para assegurar exatidão. Correções são bem-vindas. Anunciantes são os únicos responsáveis pelo conteúdo dos anúncios. Circulação de 540. 000 exemplares. Distribuído em hotéis, motéis, pelo Centro de Informações da Associação de Turismo de São Francisco, nas mesas de informação do Aeroporto Internacional de São Francisco, e por operadores de tour. Créditos das fotos: Associação de Turismo de São Francisco, exceto onde indicado de outra forma. MEMBER