مجلة بريوت للتفعيل الراديكايل هي محاولة لرصد وجمع األدلة املثرية لإلهتامم وامللهمة للتفعيل الجذري الراديكايل من بريوت و من مختلف أنحاء العامل. ما الذي نعنيه بالتفعيل الجذري الراديكايل؟ نحن هنا نتحدث عن الحركة ،ونقصد الحطب ،نحن هنا نتحدث عن الربيع. نحن هنا نتحدث عن كل تلك البذور و األفكار التي كانت مبعرثة والتي تزهر اليوم يف عقولنا هل تشكل هذه املجلة أي خطر؟ هذا يعتمد عىل أين تتواجد
جدول املحتويات: 6
كارل وأولغا :لقاء موجز*
10
املشهد الفني يف القاهرة ما بعد الثورة من خالل فيليبو مارينيتي
12
تدخل
متحف عىل خط التامس -أسأل نفيس*
16
املثال املصمم من االتربة
20
مضاعفة العبودية :احتجاز املهاجرين يف لبنان
24
قطعة يخيم شبحها
تأمالت يف احتالل بورتالند*
وائل االسدي
31
اصنع بنفسك :كيفية عمل فرن شميس
33
اللقاءات و االقرتاحات و التطوع
مروة ارسانيوس
محمد عبد الكريم نور ابو عرفة إالرية لوبو أدوارد سامل فرح سلكا
أدوارد سامل
سارة فرحات
*مل يكن من املستطاع الحصول عىل ترجمة للعربية .يرجى العودة للنسخة االنكليزية.
تصميم برصي: كارين وهبه
تحرير: غياث الجباوي سارة فرحات لورا كرافتوتز إداوارد سامل 3
ترجمة: مجدي فرحات سمر كنفاين لورا كرافتوتز فرح سلكا عالء يونس
2
وجودة,
ة الحقا
ئق الم
بمحارب ًا د شياء أب وذج الح أل ا ر ل النم ي غ , ت ا م ء يدًا يجع لن ير شي ذجًا جد لتغي ي نمو إبن
ي زائ ًال ال
-بكمنسرت فولر
كارل وأولغا :لقاء موجز -يقوم عىل مقتطفات من أداء ملروة أرسانيوس التي تضع أولغا -جدة الفنانة -يف محادثة مع كارل -مثل ماركس .شاركت مروة يف مجموعة -قراءة ماركس -يف مؤسسة «أمم التوثيق واالبحاث» خالل الخريف املايض ،وتلك املجموعة مستمرة ومفتوحة للجمهور .للمشاركة يف مجموعة القراءة :جد موضوعاً ،إجمع قراءات عن ذلك املوضوع ،إدعو الناس للقراءة واملناقشة كل أسبوع أو أسبوعني ،كام ميكنك أن تدعو ضيوفاً مع خرب ٍة خاصة لرشح مفاهيم معينة أو تقديم قراءات إضافية الستكامل قامئة قراءتك .إن مجموعات قراءة كهذه قد أفرزت منشورات وتجمعات رسم و أداء وغري ذلك*.
*لقراءة كارل و اولغا -لقاء موجز ،الرجاء العودة للقسم االنكليزي الصفحة()6 6
8
املشهد الفني يف القاهرة ما بعد الثورة من خالل فيليبو مارينيتي رمبا أجد املشرتك بني فرتة مارينيتي والفرته الحالية هي أن كلتا الفرتتني هي لحظات تحول شعوب وأمم وكيانات ,نوعاً ما من الفوىض التي أعتقد أنها درجة من درجات الحرية. أو باعتبارها املناخ الصحي للمامرسات الفنية الشمولية من وجهة نظري أن مامرسة الفن تحتاج دامئاً إىل مناخ ال سلطوي ,حيث تصبح الفكرانية أو اإليدولوجية بال حواجز وقيود دستورية أو رقابية ,وهنا أتحدث عن الرقابة يف شكلها القمعي أو تلك رقابة املنهج ,والتي متارسها سلطات يف شكل حكومات أو يف شكل توجيه األغلبية الشعبية. تأثر األزمات السياسية التي تأخذ شكل ثورة أو احتالل أو قمع عسكري تأثريا بالسلب يف عمق املشهد الفني ,كام السابق يف املنطقة عىل سبيل املثال املشهد الفني يف بريوت ما بعد الحرب األهلية ,أو تعامل املشهد الفني الفلسطيني مع اإلحتالل كامدة ,من وجهة نظري املشكلة كانت تكمن وال زالت يف تعامل االغلبية من مامريس الفن مع األحداث السياسية «التي تتخذ شكل قضية قومية » عىل أنها ماده جاهزة ال تحتاج إىل تنقية وال تحليل حتى تصاغ يف شكل منتج فني .لذا تصبح يف شكل مواد دعائية أو كام أسميها دامئاً منتجات فنية يف شكل الفتات ثورية, مام يجلعها ركيكة ومسطحة ويف بعض األحيان ال ترتقي إىل كونها منتج فني. لذا أظن أن ما سوف يتأثر به املشهد الفني يف القاهرة ما بعد الثورة هو تأثري سلبي سوف يقتل روح البحث املفاهيمي واألعامل ذات األبعاد البحثية ,ولرمبا كان املشهد الفني يف القاهرة ما قبل الثورة يف بداية نضج ذي تركيبة خاصة. ويف نفس الوقت أشعر أن مثة تاثرا إيجابيا سوف يحدث يف املشهد التنظريي والنقدي ملا سوف يتم بخلط املذاهب واأليدلوجيات السياسية بتلك املرجعيات الفنية مام سوف يخلق بيئة صاخبة يف الجدال والحوار التنظريي. محمد عبد الكريم
10
أ ب بوباية قلم رصاص ومحاية محاي وقلم القصة مش قصة محاي و قلم اليش اكرب من هيك حتى اللعبة مش واحد بيمحي و واحد بيكتب اللعبة واحد بيمحي و بيكتب و الثاين بينمحي
12
الطالبية ,تل الربيع ,حرم سيدنا عيل ,مأمن الله ,أم الررشاش ,عسقالن ,برئ السبع ,مدينة القلعة ,بيسان ,مأمن الله ,آبل القمح ,ابن هنوم ,أسدود ,العامرة, األرشفية ,دير ياسني ,راس أبو عامر ,جميعها أسامء ملناطق فلسطينية قبل أن يتم تحريفها من العربية إىل العربية عام , ١٩٤٨مل أسمع يوما أحدا ً يذكر هذه املناطق بهذه التسميات غري بالكتب التي تعنى بتاريخ فلسطني و الحفاظ عىل فلسطينيته و عدم تهويده .و دون وعي منا استبدلنا األسامء التي تم تهويدها عند ذكرنا لهذه املناطق .وهذا أحد أهداف اإلحتالل يف محو كل ما هو فلسطيني و تهويده. نور أبو عرفة
15
املثل املصمم من الرتبة
إدوارد سامل ٢٠١١
قمت بازاحة الرتاب االمرييك عن قرب امي ،و بعدها قمت باعادة دفنها برتاب من ارضها يف فلسطني
تغيري اللوحات الطرقية ،من مجموعةNon-Fiction - 2010 :
مضاعفة العبودية: احتجاز المهاجرين في لبنان صفحة التي عفا عليها الزمن ،والقوانني املتحيزة ضد املرأة ،ومستوى الفقر املتصاعد ،واملعايري اإلجتامعية الخانقة ،والسياسيون الفاسدون، ومشكلة التلوث ،وتطبيع العنف األرسي ضد املرأة واألطفال ،والرعاية الصحية الفقرية، وقلة توفر املسارح واألماكن العامة ،وقوننة اإلغتصاب ،وإحتكار مجرمي الحرب للسلطة، وعدم املباالة حيال تطبيع الظروف الشبه عبودية التي يعاين منها العامل األجانب وميوت جراءها عامل أجنبي أسبوعياً ،وعدم توفري أي رعاية ألطفال الشوارع واملسنني، ومشكلة املباين السكنية التي تواجه خطر السقوط ،وأخريا ً وليس آخرا ً ،العنرصية... الكثري الكثري منها. وكوين جزء من املجموعة النسوية وحركة مناهضة العنرصية ،أتيت من خلفية تؤمن بالتغيري وتعمل عمالً ناشطاً دؤوباً لتحقيقه. مهام يبدو الوضع وخيامً وميؤوساً منه يف مسألة العنرصية والتمييز الجنيس ،نأمل دوماً أن نجني قطاف ما نزرع بنرش التوعية ومقاومة الظلم والقليل من الحلم والحراك اإلجتامعي والتفاؤل ،عىس أن نشهد أياماً أفضل من هذه .ولذلك نؤمن أن ظروف العامل األجانب وأوضاعهم العملية وانعدام الحامية القانونية لهم واملواقف والسياسات العنرصية تجاههم يف لبنان ليست مصونة ومحصنة من التغيري وقد تقتلع من جذورها ويتم تغيريها .ويصبح ذلك يف متناول اليد بقدر ٍ كاف من مامرسة الضغط من جميع الجهات وبتحمل كل منا مسؤليته باملطالبة بأن يوضع حد لهذه الظاهرة وهذا األمر،
لبنان بلد فريد من نوعه ،وبقويل هذا لست أشري إىل استطاعة املرء أن يتمتع ،يف اليوم ذاته ،مبا تقدمه جغرافية لبنان من شواطئ بحرية وجبال شامخة .أربط بقويل هذا بني لبنان البلد وبني فائض الفساد الذي يعيث يف قطعة األرض الصغرية هذه .وعندما يكون الحق مفقودا ً وضائعاً وتسود الفوىض ،ال يخلو الوضع أبدا ً من قضايا يتطلب العمل إلصالحها .فنعد ،عىل سبيل املثال ال الحرص، قلة تغذية الطاقة الكهربائية ،وخطر نشوب حرب أهلية عىل الدوام ،وعدم وجود منهج صحيح لتعليم مادة التاريخ ،والبنى التحتية
20
فنحن نعيش يف هذا البلد وندفع الرضائب ألصحاب القرارات ومصممي ومنفذي السياسات. مؤخرا ً ،قمت بزيارة إحدى السجون يف شامل طرابلس اصطحبت معي صديق ًة اثيوبية يل اسمها كارول.
إحدى املحتجزات يف السجن ليسنح لنا املجال يف الدخول .ومبا أنه يف بلدنا هذا ،نجد يف التقارير النموذجية ل «التحقيق» يف «إنتحار» عاملة منزلية ،أن أفريقيا تقع تحت خانة الجنسية ،و باإلضافة إىل ذلك ،وطبقاً للفكر السائد يف لبنان ،تقع النيبال يف أفريقيا؛ ولذلك مل نفاجأ أنهم مل يربطوا ،أو يشكوا حتى ،بأن إسم كارول وإسم املعتقلة ،شقيقتها املزعومة، ال يتطابقا من حيث الجنسية.
وكارول ناشطة اجتامعية يف لبنان وتعمل يف إحدى رشكات التنظيف .ويف وقت فراغها من العمل تصب جهدها يف السعي وراء دخولنا السجن تزامن مع أوقات الزيارة، وسائل الدعم وجمع التربعات ألفراد الجالية فتم إستدعاء املرأة التي زعمنا أنها شقيقة كارول .فتحدثت كارول معها ،وعندما انتهتا، اإلثيوبية املحتجزين يف لبنان. طلبت منها كارول أن تستدعي إمرأة أخرى، أريد هنا التنويه أن زيارة السجون يف لبنان أي إمرأة .فتم األمر وتحدثت كارول إىل عدد ليست باألمر السهل ،فام يحصل داخل هذه من النساء املعتقالت .واستمر ذلك إىل أن السجون تفضل الحكومة أن يبقى أمرا ً الحظ الحراس الضجرون حركة دخول وخروج مجهوالً .وبالتايل كانت عملية دخول السجن مفرطة من غرفة الزيارة ،فأوقفوا عمليتنا شاقة ،ولذلك تحتم علينا بأن نستخدم تلك. مهارتنا اإلبداعية يف التمثيل .تطلب مني معظم النساء املحتجزات الاليت تحدثنا معهن األمر أن ألعب دور ربة العمل وأن تكون تم اعتقالهن من دون محاكمة أو بحكم كارول «عاملتي املنزلية» التي تزور شقيقتها انتهت مدته منذ فرتة طويلة. يف السجن. ولبنان بلد يتحتم فيه عىل العامل األجنبي وغنى عن القول ،ليس لدى كارول شقيقة أن يكون له كفيل ،مام يجعل الفرصة مسجونة يف السجن ،ولكنها استخدمت إسم سانحة لإلعتقال التعسفي ويزيد من أعداد هذه النساء الضعيفات يف السجون. وطبقاً لنظام الكفالة، تحرص تأشرية العمل عالقة العاملة املنزلية برب العمل الكفيل لها فقط .فال تستطيع أن تفسخ عالقتها العملية برب العمل حيث يرتتب عىل ذلك فقدانها وضعها القانوين يف لبنان فتضحي إذن سجينة يف منزل خاص وبذلك
لو مل تكن هذه السفارات تقوم بواجباتها تجاه مواطنيها ،وقبل أن نبدأ بالتذمر من ذلك ،لنتأىن لحظ ًة ونفكر :ما هي الخطوات التي تتخذها الحكومة اللبنانية عىل النطاق الشامل ،ووزارة الداخلية ووزارة العمل واألمن العام ووسائل اإلعالم واملدارس والجامعات، عىل نطاقٍ أصغر ،حيال هذه املسألة؟
تصبح عرضة لشتى اإلساءات وحتى العبودية. وجدنا يف هذا السجن عامالت أجنبيات كن قد تعرضن لإلساءة وسوء املعاملة واإلغتصاب والعمل من دون أجر وحبس يف منازل أرباب أعاملهن .وعندما استطعن الهروب من منازل املعتدين عليهن ،أي أرباب أعاملهن ،يتم «القبض» عليهن وتقتاد هذه النساء إىل مركز اإلعتقال .والسيناريو النموذجي ل«هروب» عاملة منزلية هو كالتايل :يذهب أرباب عملها إىل مركز الرشطة ويتقدمون بتقرير ،قائلني للرشطة بأن العاملة قامت برسقة 2كيلو من الذهب أو ( $ 5000ويتم ذلك يف كل تقرير للرشطة من دون استثناء ،وكأنه أمر سائد وطبيعي لعائالت الطبقة الوسطى أن يتواجد لديها هذا الكم من املال نقدا وعىل الدوام يف درج غري مقفل يف منازلها).
خرجنا من السجن ،وقلوبنا مثقلة بالهم واألىس .عدنا مرة أخرى ومعنا مواد وأغراض من رضوريات الحياة وجدنا أنها مفتقرة يف السجن ،كمالبس دافئة وفراش والنب ومواد التنظيف واألرز ،إلخ...
وإضاف ًة إىل ذلك ،ال يحتاج رب العمل املدعي عىل عاملته املنزلية الهاربة أن يقدم أي إثبات لحجته .وبالطبع ،يف حال مل يذكر أرباب العمل هذه التفاصيل ،يحرص الرشطي أن ينصحهم بإضافتها إىل تقريرهم ويحثهم عىل القيام بذلك ،فبذلك تصبح حجتهم «أقوى» ويصبح البحث عن هذه «العاملة الهاربة» أكرث إلحاحاً. وقدر كبري من املسؤلية يقع عىل عاتق السفارات والقنصليات (ومعظمها يف لبنان يتوىل إدارتها قناصل رشفية عنرصيون لبنانيو الجنسية) وذلك أم ٌر واقع صحيح مئة يف املئة. والبلدان التي تقدم منها العامالت املنزلية ال تهتم مبواطناتها يف لبنان ،أحيا ًء كن أم أمواتاً. ومع أن البعض من هذه البلدان فرضت حظرا ً عىل مواطنيها من السفر للعمل يف لبنان ،غري أن فوائد قرارات كهذه أمر قابل للجدل. ولكن لنتغاىض بره ًة عن كل ذلك ،فحتى 22
ويف كل مرة ذهبنا فيها لزيارة السجناء وتقديم رضوريات الحياة لهن ،سمعنا قصصاً جديدة ومختلفة .البعض منهن معتقالت ملجرد كونهن بحاجة لسعر تذكرة طائرة تعيدهن إىل بالدهن ،والبعض اآلخر معتقالت من دون معرفة أسباب اعتقالهن .كام أن هناك البعض حكم عليهن بكونهن مذنبات من دون ٍ إثبات عىل ذلك حتى اآلن .جل ما نستطيع القيام به هو جمع البعض من املال وتوثيق ما مررن به وشن حمالت لجمع التربعات .وذلك أمر طارئ يتوجب علينا القيام به ،ولكن ،وما هو أهم من ذلك ،هو أنه يرتتب علينا أن نعالج املشكلة عىل نطاقٍ واسع ،وليس كل حال ٍة عىل حدة ،وذلك ليك نستأصل املشكلة هذه من جذورها .أي ،علينا محاربة نظام الكفالة هذا واألسباب التي أدت إىل تواجده باإلضافة إىل معالجة وضع األجانب الذي أدى بهم وبهن إىل السجون ،بفوىض وعشوائية وتعسف.
ضمريه الحي ،أو ملحاربة العنرصية أو التمييز عىل كافة أشكاله ،أو لتعديل وتغيري القوانني التي تسبب كوارث عاتية وتسمح مبامرسات ظاملة كالتي شهدناها وترشع األبواب للفوىض يف السجون وتشجع عىل استمراريتها؛ فال ترتدد باإلتصال بنا ،فالدرب طويل ومحفوف بالقضايا.
فإذا ً وكام سبق أن ذكرت ،إنك لشخص محظوظ للعيش يف بقعة ال 10452كم مربع هذه .فأنت تتمتع بالعديد من الخيارات من حيث القضايا التي تحتاج من يعمل عمالً نشطاً عليها .فإن كان يخالجك شعور يحثك عىل العمل لتوعية املجتمع وإعادة إنعاش
تخيلوا للحظة ،يف هذا البلد املجنون ،كم هو وضع العامل األجانب ،وضع يرىث له حقاً ،وكم هم مبوقع ضعف وعرضة للظلم واإلستبداد . ومن ثم ،تخيلوا كيف أن وضعهم ذلك يسوء 10أضعاف عندما يتم اعتقالهم .من امللح القيام بكل ما هو مستطاع وبذل كل الجهود
وإستنفاذ جميع الطرق والحيل .وينبغي عىل الجميع أن يشعر بأنه معني بذلك وأنه جزء من هذه القضية فكام نحن شئنا أم أبينا جزء ال يتجزأ من املشكلة ،علينا ان نعي أننا جزء ال يتجزأ من الحل! فرح سلكا
farah@nasawiya.org
23
قطعة املؤرقة (مركز تجنيد للقوات املسلحة)
من منتصف الليل حتى بزوغ الفجر ملدة ليلتني جلست عىل مقاعد البدالء يف ورقة بيضاء طويلة أمام مركز التجنيد للقوات املسلحة يف سرتلينغ هايتس بوالية ميشيغان. إدوارد سامل ٢٠١١
24
ل سرتيت, احتالل وو عت مجلة بعد أن طب دية هذه (أدبسرت) الكن الصفحة: اآلن (
أدبسرت) ت
ة جديدة: قوم بدعو
إصدارالربيع، في فإن مجلة بيروت مقابلة ستنشر كاملة مع محرري (أدبسترز) وستبحث في األسباب الغير متوقعة لإلحتجاجات الشعبية والثورة في جميع أنحاء العالم، منتونسإلىمدينة نيويورك و من إيطاليا إلى سورية. إيطاليا إلى سورية.
قريبا!َ
ألديك فكرة بحاجة الى تمويل؟
لدى مجلة بيروت برنامج المنح الصغيرة للتمويل منحتان تصل كل منهما الى ١٠٠دوالر. قدم لدينا اقتراحك على العنوان اإللكتروني التالي: bajra@riseup.net يرجى إدراج الميزانية والمشاريع السابقة وبيان قصير للهدف من المشروع سنضمن الفائزين في إصدار الربيع فنسلط الضوء على دور مشروعك في تفعيل بيروت.
1
3
2
4
5
6
7
8
9
14
13
17
16
-١
صندوقي كرتون (يجب أن يكون أحدهام صغريا ً كفاية ليوضع داخل اآلخر مع مسافة صغرية بني سطحيهام) احضار ّ
-٤-٢
القطع بشكل قطري من الزاوية العليا للصندوق الصغري (التأكيد عىل إبقاء فراغ ٍ كاف الحتواء وعاء أو قطعة خبز).
-٧-٥ = -١٠-٨ج ّعد جريدة و ضعها يف الصندوق الكبري ,ضع الصندوق األصغر و وازهام باستخدام الجريدة و هكذا تكون استخدام هذا الخط لقطع نفس الزاوية يف الصندوق األكرب ,تأكد من ترك الحافة السفلية دون قص (انظر.)6
طبقة رقيقة من ورق الجريدة عازالً حول الصندوق األصغر.
-١١ -١٥-١٢قم بإلصاق ورق األملنيوم عىل الوجوه الداخلية للصندوق الصغري و عىل جوانب الصندوق األكرب ,استخدم إقطع الحافة السفلية للصندوق األكرب لخلق شفة صغرية لحامية الزجاج أو البليكيس من اإلنزالق.
رشيطاً الصقاً لربط الحواف السفلية مع القاع و الجوانب.
-١٧-١٦
10
12
11
اصنع بنفسك -اجلزء (:)1 كيفية عمل فرن شمسي 31
-١٨
خذ قطعة صغرية من الكارتون و بخها باألسود و ضعها يف قاع الصندوق الصغري ,فذلك يساعد يف امتصاص الحرارة و طهي الطعام جيدا ً.
خذ قطعة أكربمن الكرتون و اصنع قطعة عاكسة ميكن أن تتحرك مع الشمس ,قم بصنع شقوق يف الكرتون لوضعها يف أعىل الصندوق
-١٩ -٢٠قص قطعة من البليكيس أو الزجاج (أو نايلون الصق) و فقاً لسطح الصندوق الكبري و اجعل الحافة معلقة عىل استخدم العيدان الصغرية لتدعيم هذه القطعة الكرتونية و تثبيتها وفقاً لزاوية الشمس.
-٢١
الجانبني لتتمكن من سحبها حتى لو كان هناك حرارة.
ضع الفرن مبحاذاة الشمس و انتظر حتى يسخن ,ميكنك استخدام مقياس حرارة فرن ملعرفة درجة الحرارة أو فقط حرض دفعة من الكوكيز و انظر ما سيحدث ,لذيذ!
15
18
اللقاءات و و التطوع
االقتراحات
لقاءات /شارك معنا:
• حلم :حقوق املثليني واختبار مجاين لفريوس نقص املناعة وغريها -الجمعة الساعة 6:30يف زيكو هاوس • نسوية -حقوق املرأة :تعال إىل بيت النسوية ،من اإلثنني إىل الخميس من 10صباحا إىل مار مخايل -هاتف01565442 : 8مساءا يف • مرشوع بريوت األخرض :انضم إلينا beirutgreenproject@gmail.com • حملة ملقاطعة منارصي ارسائيل يف لبنان -أيام االثنني الساعة - 6اتصل بأساد: 71628112 • حركة مناهضة العنرصية :الثالثاء 8مساء – للتواصلfarah@nasawiya.org :
الدعوة لتقديم اإلقرتاحات:
• ليايل سبت األبر الصينية 7 :مساء ,يف 98Weeks
• مرشوع 98Weeksيرحب باقرتاحاتكم للنشاطات ,املعارض ,العروض و املحارضات للتواصلmarwaarsanios@hotmail.com : • مجلة بريوت للتفعيل الراديكايل :ترحب باملشاركات والرتجمة والدعم و التحرير إلصدار الربيع .لتقديم املشاركاتbajra@riseup.net :
التطوع:
• جمعية النجدة اإلجتامعية يف مخيم شاتيال :بحاجة ملتحدثني ثنائيي اللغة عريب/إنجليزي للمساعدة يف التنظيم وتنسيق املتطوعني األجانب.هناك أيضا فرص للتدريس .اتصل عىل03755953 : • بحاجة ملتطوعني لتدريس اللغة اإلنكليزية ,يرجى االتصال عىل مؤسسة العامل املهاجرين : mwtaskforce@gmail.com
ترقب اإلصدار اجلديد من مجلة بيروت للتفعيل الراديكالي في أواخر ربيع 2012 33