筑研 ARCHITECTURE REVIEW 2017/11
历史作为一种设计资源 ——中国古建筑细部做法在中山陵建筑中的阐释与转 译 History as a Design Resource: The Expression and Translation of the details of Chinese Ancient Architecture in The Sun Yat-sen Mausoleum 文
A
赵男 江琪 吴珺
B
S
T
R
A
C
T
&
K
E
Y
W
O
R
D
S
摘要 吕彦直先生设计的南京中山陵，采取“以中为主 , 中西合璧” 的设计理念 , 以我国传统建筑文化为本 , 结合西方建筑文化和现代建 筑材料、技术，从总体布局规划到建筑单体，再到建筑细部，都充
历史不仅是知识中很有价值的一部分，而且还打开了通 向其他许多部分的门径，并为许多科学领域提供了材料。 ——大卫·休谟 1 历史作为一种设计资源在中国近代建筑设计领域引发了 传统复兴的思潮，以中山陵设计竞赛为标志，中国建筑师开
分体现了建筑家学贯中西的非凡能力。其建筑细部以石仿木、中体
始了传统复兴的建筑设计活动。著名建筑学家梁思成曾说：
西用的做法，大量参考了中国传统建筑经验，如基座、门券、柱、
“公元 1920 年前后，随着革命的潮流，开始有了民族意识
雀替、额枋、斗拱、门窗、屋顶、彩画等。这是一次中国传统文化
的表现。其中最早的一个吕彦直，他是中山陵墓的设计者。
与西方设计思想的碰撞，体现了历史作为一种资源在设计中的应用， 对我们当代的建筑设计有启发作用。 关键词 设计；中山陵；营造法式；建筑细部
ABSTRACT Designed by LU Yen-chih, Nanjing The Sun Yat-
他的设计是由崇尚欧化的风气中回到民族形式的表现。” （杨 永生，刘叙杰，林洙合著《建筑五宗师》）本文以中山陵为 研究对象，试图研究中国古代建筑历史作为一种设计参考资 源在中山陵建筑中的阐释与转译。 在《吕彦直的设计思想与中山陵建筑设计意匠》（马晓、
sen Mausoleum followed the design conception of “Take the
周学鹰）一文中，作者介绍了中山陵中体西用的建筑单体设
Chinese mainly, combine the Chinese and Western”, which was
计思想，描述了其建筑单体的大致做法，但并未对细部做法
based on the chinese architecture culture primary, combined the
有详细阐释。本文在前人研究基础上，以《营造法式》中建
western architecture culture and modern architecture material
筑细部做法为基本参照，讨论中山陵建筑单体中独特的以石
and technology. It shows the remarkable ability of Chinese and Western learning of LU Yen-chih from the master plan, the individual building design to the details of architecture in it. Refer to lots of the experience of Chinese architecture , it Imitating wood and adding western elements to the architecture details such as base, arched door, column, sparrow brace, architrave,
仿木、中体西用的建筑细部做法，说明近代设计师在传统复 兴思潮中对中国传统建筑文化的全新阐释和转译，以论证历 史作为一种设计资源在近代乃至当代建筑设计中的重要性。 但这个标准实际上对我们创业的人来说是蛮重要的。 建筑设计在今天所面临的窘境，很大一部分是由于脱离
dougong, door and window, roof and colour painting. This is
了历史这种珍贵的设计资源。中国过去几千年来总结的珍贵
a collision of traditional Chinese culture and western design
建筑经验，在这经济飞速发展的短短百年里，被远远抛在身
concept, presenting the application of history which is regarded
后，传统遗失所带来的文化缺失，令人唏嘘不已。历史，作
as a resource, which will inspire the Contemporary architecture
为一种经验的集合，是建筑设计的基础，其包括了历史文献、
design.
历史设计手法、场地中的历史元素、匠人手艺和传统思想在
KEY WORDS Design; Methods of construction; The Sun Yat-sen
内的总和，是文化的多重体现。
Mausoleum; architecture detail
1 大卫·休谟 （David Hume，1711 年 4 月 26 日－ 1776 年 8 月 25 日） 是苏格兰的哲学家、经济学家、和历史学家，他被视为是苏格兰启蒙运动以 及西方哲学历史中最重要的人物之一。
50