Cristaleria ITALESSE catalogo general news 2 by Servitel Sih

News

Join the family INDICE / INDEX 04

TIBURÓN TUMBLER

TIBURÓN MAGNUM

BOLLE TUMBLER

BOLLE PITCHER

BOLLE CAKE STAND

Ampliare, colorare, innovare! Ancora una volta è questa la direzione scelta da Italesse per le proposte autunnali 2013. Linee bestseller come Tiburón e Bolle vedono così crescere la loro offerta sotto il segno di nuovi materiali, nuove colorazioni e nuove tecnologie assecondando l’ormai consolidata prassi progettuale di Italesse, frutto di un perfetto bilanciamento di forma, funzione e attenzione estetica. In quest’ottica, è l’estro creativo di Luca Trazzi a firmare i nuovi Bolle Tumbler - in pasta di vetro colorata – la nuova Bolle Pitcher e la nuovissima Bolle Cake Stand, originale alzata ricoperta da sferiche bolle. Una new entry assoluta nelle collezioni Italesse con un plus basilare: aprire la strada di una nuova categoria merceologica rafforzando l’intera gamma del brand. Questa evoluzione passa anche attraverso l’applicazione di nuove tecnologie. È questo il caso della pasta di vetro colorata utilizzata per la prima volta nella produzione dei tumblers migliorandone la resistenza e la brillantezza del colore, prolungandone così la durata. In linea di continuità, anche Tiburón by Italessse – linea di calici all’avanguardia – da oggi estende la propria offerta inserendo in collezione i Tiburón Tumbler in vetro colorato e due nuovissimi Magnum in vetro cristallino soffiato a bocca e lavorato a mano. Si completa così una delle linee da degustazione più originali e innovative di sempre in grado di incrociare le esigenze professionali e il gusto del grande pubblico.

EN Broaden, colour, innovate! This is the direction chosen by Italesse for its 2013 autumn product launch. Best-selling lines like Tiburón and Bolle gain momentum with new materials, new colours and new technologies that further assert Italesse’s consolidated design approach: a perfect balance of form, function and aesthetics. Within this creative context Luca Trazzi has, with his unique touch, developed the new Bolle Tumbler in coloured glass paste, the Bolle Pitcher and the brand new Bolle Cake Stand. Characterized with surfaces covered with bubble-like glass spheres, the Bolle Cake Stand represents an absolute innovation for Italesse by opening a new product category that reinforces the brand’s range. This evolution is possible thanks to the application of new technologies that allow Italesse to produce objects in coloured glass paste to create tumblers with improved duration, colour resistance and brilliance for longer lasting tumblers. In line with the concept of broadening existing collections, Italesse’s avant garde Tiburón line now extends its offer by introducing the Tiburón Tumbler in coloured glass, as well as two new Magnums in delicate mouth-blown hand-crafted crystal. These new additions thus complete one of the most original and innovative professional lines in the Italesse collection that address the complex professional and home demands simultaneously.

06 — 07

Calici e bicchieri in vetro

Tiburón Tumbler design by Italesse — 2013

Bicchiere elegante con un tocco di raffinata aggressività, Tiburón Tumbler incarna l’essenza della linea Tiburón: versatilità, contemporaneità, pulizia formale. Caratteristiche che fanno di Tiburón Tumbler il bicchiere ideale su tutte le tavole, colorate e informali, sofisticate o essenziali. Disponibili in sei tonalità di colore, i nuovi bicchieri sono realizzati in pasta di vetro colorata per una maggiore resistenza e durata del colore. L’innata versatilità che li contraddistingue li rende ideali per servire ogni tipologia di drink, dall’acqua ai soft drink, dai long drink ai cocktail più creativi. Tiburón Tumbler è soffiato a bocca e lavorato a mano.

EN An elegant tumbler with a touch of refined aggressivity, the Tiburón Tumbler carries the very essence of the unique Tiburón collection. Contemporary and linear in its design, the Tiburón Tumbler is highly versatile and ideal in every context, sophisticated as well as informal, colourful or minimalist. Available in six original hues, this item is produced from coloured glass paste rendering the colours highly durable, brilliant and resistant. Thanks to its innate versatility, the Tiburón Tumbler is ideal for serving any type of drink, from water to soft drinks, long drinks and creative cocktails. The Tiburón Tumbler is mouth-blown and hand-crafted.

Tiburón Tumbler

Crystalline stemware and glasses

Tiburón Tumbler

08 — 09

Calici e bicchieri in vetro

TIBURÓN TUMBLER art. 3342

CAPACITÀ / CAPACITY cc 350

MATERIALE / MATERIAL Vetro soffiato a bocca e lavorato a mano / Mouth-blown hand-crafted glass

COLORI / COLOURS Clear

White

Black Transparent

Red

Violet

Orange

!"#

Blue

Tiburón Tumbler

Crystalline stemware and glasses

Tiburón Tumbler

10 — 11

Calici e bicchieri in vetro

Tiburón Magnum design by Italesse — 2013

Mutuando il nome da un animale simbolo di potenza quale lo squalo, la Famiglia Tiburón – collezione bestseller firmata Italesse – si caratterizza per linee nette, audaci, aggressive. Ispirati dalla potente pinna dorsale dello squalo e dai denti affilati rintracciabili nel profilo ardito della coppa e nella profonda picûre, i calici Tiburón si arricchiscono oggi di due straordinari Magnum in delicato vetro cristallino soffiato a bocca e lavorato a mano che li rende estremamente leggeri e molto maneggevoli. Grazie alla loro grande capienza, i Tiburón Magnum sono perfetti per degustare pregiati vini invecchiati e strutturati che richiedono un’ottima ossigenazione. In un perfetto equilibrio di forma, funzione e tecnicità, i Tiburón Magnum danno un nuovo sapore all’esperienza della degustazione.

EN The Tiburón family carries the sharp, bold lines that characterizes the creature that inspires its form – the shark. The design possesses a striking, tapering profile that evokes the daunting shape of the shark’s dorsal fin and its deep picûre recalls its razor-sharp teeth. The Tiburón collection is enriched this time with two exceptional Magnums of delicate, hand-crafted, mouth-blown glass whose fine quality make them extraordinarily light and easy to handle. Given their large volume, the Tiburón Magnums are perfect for the enjoyment of prized aged and full-bodied wines that require optimum oxygenation. The Tiburon Magnums are multipurpose and highly versatile wine-glasses that, with their perfect balance of form function and technicity heighten the tasting experience.

Tiburón Magnum

Crystalline stemware and glasses

Tiburón Magnum

12 — 13

Calici e bicchieri in vetro

Crystalline stemware and glasses

Tiburón Magnum

La collezione Tiburón / The Tiburón Collection

TIBURÓN MAGNUM 1 art. 3343

TIBURÓN MAGNUM 2 art. 3344

CAPACITÀ / CAPACITY 01 TIBURÓN LARGE & MEDIUM

cc 700 / cc 800

art. 3340 / 3341 CAPACITÀ / CAPACITY

MATERIALE / MATERIAL

cc 620 / 500

Vetro soffiato a bocca e lavorato a mano /

02 TIBURÓN GRAN CRU /

Mouth-blown hand-crafted glass

TIBURÓN FLUTE art. 3053 / 3052 CAPACITÀ / CAPACITY

COLORI / COLOURS

cc 380 / 220

Clear

03 TIBURÓN MAGNUM 1 & 2 art. 3343 / 3344 CAPACITÀ / CAPACITY cc 700 / cc 800

04 TIBURÓN TUMBLER art. 3342 CAPACITÀ / CAPACITY

!"#

Î ""

cc 350

$%& 01

A$8

Tiburón Magnum

14 — 15

Calici e bicchieri in vetro

Bolle Tumbler design by Luca

Trazzi — 2013

IT Entrata a pieno titolo tra le linee di maggiore tendenza di Italesse, la Famiglia Bolle, disegnata da Luca Trazzi, continua ad incantare con i giochi di luce, con i riflessi e da oggi con tanto colore. Reinterpretati in pasta di vetro colorata con sei brillanti nuances, i nuovi Bolle Tumbler si distinguono per il design sinuoso, accattivante, irresistibile al tatto, adatto a interpretare le tavole più diverse, rigorose, colorate, ricche o minimali. Versatilità e maneggevolezza fanno dei nuovi bicchieri la scelta ideale per servire qualsiasi bevanda, dall’acqua a freschi succhi di frutta, da long drinks a cocktail colorati.

EN The Bolle family has become one of the most successful lines of the Italesse collection. This time, Trazzi brings the advent of coloured glass paste and with it renewed appeal in the form of the Bolle glass tumbler. Their innovative, sinuous design, eye-catching and irresistible to the touch, the Bolle Tumbler rises to the challenge of interpreting the most diverse tables, from the most elegant, to the colourful, rich and minimalist. Versatility and easy handling make these new tumblers the ideal choice for serving everything from water, fresh fruit juices to long drinks and colourful cocktails.

Bolle Tumbler

Crystalline stemware and glasses

Bolle Tumbler

16 — 17

Calici e bicchieri in vetro

BOLLE TUMBLER art. 3350

CAPACITÀ / CAPACITY cc 340

MATERIALE / MATERIAL Vetro lavorato a mano / Hand-crafted glass

COLORI / COLOURS Clear

White

Black Transparent

Red

Orange

10!

Blue

Bolle Tumbler

Crystalline stemware and glasses

Bolle Tumbler

18 — 19

Accessori

Bolle Pitcher design by Luca

Trazzi — 2013

Luminosità ed eleganza colorano l’ultima arrivata in famiglia Italesse: la Caraffa Bolle. Le sue linee essenziali sono ricoperte da affascinanti bolle che la rendono un accessorio divertente e accattivante in qualsiasi situazione. Innovativa e multifunzionale, la Caraffa si presenta come un oggetto originale, ideale per servire soft drink, succhi di frutta, cocktail e aperitivi di benvenuto. Il suo vivace design la rende un piacevole oggetto per colazioni a buffet e cene, ma anche un’originale presenza nelle postazioni reception e in altre situazioni di accoglienza, tanto in ambienti classici quanto contemporanei. Bolle Pitcher testimonia oggi più che mai l’impegno di Italesse nel creare oggetti pratici e funzionali quanto decorativi e creativi.

EN Luminosity and elegance colour the new addition to the family: the Bolle Pitcher. Its essential lines are covered with charming, bubble-like spheres that render it a fun and captivating accessory in any serving situation. Innovative and multifunctional, the Bolle Pitcher is an original item ideal for serving soft drinks, juices, cocktails and welcoming drinks. Its lively design make the Bolle Pitcher a delightful feature at breakfast buffets, dinner tables and welcoming desks in any setting from the most classical to the most contemporary. The Bolle Pitcher more than ever is testimony to Italesse’s commitment to creating objects that are as practical and functional as they are decorative and creative.

Bolle Pitcher

Accessories

Bolle Pitcher

Accessori

20 — 21

BOLLE PITCHER art. 1410

CAPACITÀ / CAPACITY cc 1200

MATERIALE / MATERIAL Vetro lavorato a mano / Hand-crafted glass

COLORI / COLOURS

217

117

Clear

170

Bolle Pitcher

Accessories

Bolle Pitcher

22 — 23

Accessori

Bolle Cake Stand design by Luca

Trazzi — 2013

Novità assoluta nella gamma di prodotti Italesse, la nuova Bolle Cake Stand cattura l’occhio in qualsiasi contesto per l’originale gioco di bolle ad incastro. Caratterizzata da ricche sfere che ricoprono la parte inferiore dell’alzata e da una sinuosa cupola che la ricopre, Bolle Cake Stand diventa – grazie al design vivace e stravagante - un elemento centrale su qualsiasi tavola. Accessorio indispensabile per presentare e servire crostate e torte, nonché selezioni di formaggi o gustosi appetizers take-away, Bolle Cake Stand è ideale nei bar, per i servizi catering o semplicemente perfetta a casa per presentazioni dal carattere distintivo che vogliono valorizzare il rito della tavola in situazioni intime quanto in affollati momenti conviviali.

EN An entirely new addition to the Italesse product categories, a unique and polyvalent cake stand that catches the eye in every context for its original play on light. An indispensible accessory for serving and presenting tarts and cakes as well as varied cheese selections with elegance and originality. Ideal for bars, catering services and just perfect for the home. The Bolle Cake Stand’s underside is covered with rich bubbles that refract light and make it the central feature of any table. Complete with its own lightweight cover, Italesse’s Bolle CakeStand makes for a distinctive presentation that serves to shed light on the serving ritual in intimate as well as busy, convivial contexts.

Bolle Cake Stand

Accessories

Bolle Cake Stand

24 — 25

Accessori

Bolle Cake Stand

BOLLE CAKE STAND

BOLLE CAKE DOME

art. 5080

art. 5090

PESO / WEIGHT

gr 1400

gr 420

MATERIALE / MATERIAL

Vetro lavorato a mano /

SAN

Hand-crafted glass COLORI / COLOURS COLORI / COLOURS

Clear

100

!"3

280

#7$

Clear

280

#7$

Accessories

Bolle Cake Stand

Italesse s.r.l. Via dei Templari 6 loc. Noghere 34015 Muggia – Trieste – Italy T +39 040 9235555 – F +39 040 9235251 italesse@italesse.it – www.italesse.com

Art Direction: Luca Nichetto / Nichetto & Partners Photography: Thomas Zanon-Larcher Roberto Maffioli / Italesse Graphic Design: Roberto Bandiera Print: Grafiche Antiga Special thanks to: Dr Jules Wright @ The Wapping Project Cameron Emerali and Luke Wilson @ 10 Greek Street Vicki Shenkin @ The Tramshed

London / Autumn 2013

Italesse s.r.l. Via dei Templari 6 loc. Noghere 34015 Muggia – Trieste – Italy

T +39 040 9235555 – F +39 040 9235251 italesse@italesse.it – www.italesse.com

The novelties for 2013 proposed by Italesse will be complementary to some product lines where design and emotion are evenly blended, giving rise to original and contemporary collections. Wine or aperitif glasses featuring seductive colours and distinctive details are added to the revamped sets of water glasses with new dimensions or with innovative shapes, which are well-suited for a variety of uses. The products have been presented thanks to the renewed collaborations with designers Claesson Koivisto Rune and Luca Trazzi who have been capable of interpreting the current creative mood in the contemporary tableware market. 2013 will mark the year of the collaboration with the Japanese artist, Nendo; a star in international design that defined the new Italesse tableware creations to emerge in environments such as the office as well as at home. Design and emotion are blended evenly in the new 2013 collections by Italesse, created to complete some of the company’s most successful collections or to launch new cutting-edge product concepts.

Le novità 2013 di Italesse sono funzionali al completamento di alcune linee prodotto dove design ed emozionalità si fondono in maniera omogenea per formare delle collezioni originali e contemporanee. Calici da vino o da aperitivo dalle colorazioni seducenti e dal carattere distintivo si affiancano a bicchieri da acqua di nuove dimensioni o con forme innovative, completamente riviste, che ben si prestano ad usi trasversali. Prodotti presentati grazie alle rinnovate collaborazioni con i designer Claesson Koivisto Rune e Luca Trazzi che hanno saputo ben interpretare il mood creativo in atto nel mercato del tableware contemporaneo. È del 2013 invece, la collaborazione con l’artista giapponese Nendo, una star del design internazionale che ha definito le nuove proposte per la tavola Italesse, da accostare in un ambiente professionale come a casa. Design ed emozionalità si fondono in maniera omogenea nelle novità 2013 di Italesse, nate per completare alcune delle collezioni più di successo dell’azienda o lanciare nuovi concept prodotto all’avanguardia.

Introducing

design by Nendo

Un nuovo prodotto che inaugura una nuova importante collaborazione con un designer tanto fecondo quanto raffinato – il giapponese NENDO – che ha interpretato alla perfezione lo stile Italesse. Briffato con una richiesta molto semplice – dare forma ad un set di ciotoline per aperitivo che si potesse facilmente accostare ad altre proposte della collezione del brand di glassware e tableware matchando i dettami dei mercati professionali quanto di quello retail – lo studio giapponese ha risposto con grande entusiasmo e professionalità inviando, assieme ai primi rendering progettuali, dei prototipi perfettamente realizzati capaci di tradurre concretamente il concept del designer e catturare immediatamente l’interesse dell’azienda. Ispirate alla forma imperfetta e levigata dei sassolini – da qui il nome: pebble, che in inglese significa infatti sasso – le ciotole ideate da Nendo sono realizzate in melammina lucida per integrare la praticità dell’utilizzo alla fedeltà del concept ispiratore.

EN A new product that inaugurates a new important collaboration with a Japanese designer, who is as much prolific as refined, NENDO, who has interpreted the Italesse style to perfection. One simple request: create a set of little aperitif bowls that can be easily matched to the other items of the brand collection of glassware and tableware, meeting professional and retail market dictates. The Japanese firm responded with great enthusiasm and professionalism by sending, together with the renderings, prototypes, which have perfectly expressed the designer’s concept and captured the company’s interest. Inspired by the imperfect and smooth form of pebbles – hence the name, Pebble – the bowls designed by Nendo are made with glossy melamine to complement the inspiring concept with practicality.

Italesse s.r.l. Via dei Templari 6 loc. Noghere 34015 Muggia – Trieste – Italy

News

T +39 040 9235555 – F +39 040 9235251 italesse@italesse.it – www.italesse.com

Pebble

design by Nendo — 2013 Impilabili, minimali ma dotate di grande forza estetica, confortevoli al tatto e alla vista, le ciotole Pebble possono essere utilizzate trasversalmente nel mondo food & beverage prestandosi a servire snack, olive, finger food ma anche fresche insalate, macedonie, gelati, dolci al cucchiaio…

EN Stackable, minimal, yet featuring great aesthetic impact, pleasing to the touch and to the eye, Pebble bowls can be used in a wide range of food & beverage sectors. Suitable for serving snacks, olives, finger food and fresh salads, fruit salads, ice creams, desserts, etc.

PEBBLE SMALL

PEBBLE MEDIUM

PEBBLE LARGE

art. 5060

art. 5061

art. 5062

MATERIALE / MATERIAL

Melammina / Melamine

COLORI / COLOURS

White

Black

Orange

Bolle Beach design by Luca

Trazzi — 2013

BOLLE BEACH art. 3941

CAPACITÀ / CAPACITY

Un bicchiere in policarbonato con una superficie ricca di bolle in rilievo, Bolle Beach è il nuovo tumbler della collezione Bolle che si accosta perfettamente alla vasca e al secchiello dell’omonima linea. Un design emozionale ed innovativo caratterizza questo bicchiere che può essere utilizzato per acqua, freschi succhi di frutta o aperitivi alcolici. Bolle tumbler è ideale per essere utilizzato in ambienti professionali in quanto funzionale, impilabile e resistente nel servizio ma si presta perfettamente ad essere inserito in moderni ambienti casa sia indoor che outdoor.

cc 350

MATERIALE / MATERIAL Policrystal ®

COLORI / COLOURS Clear

A polycarbonate glass with a surface with embossed bubbles. Bolle Beach is the new tumbler of the Bolle collection that EN

perfectly compliments the cooler and bucket line bearing the same name. The emotional and innovative design is the main feature of this glass that can be used for water, fresh fruit juices or alcohol-based drinks. The Bolle tumbler is ideal to be used in professional environments because it is functional, stackable and durable but lends itself perfectly to fit into modern home environments, both indoors and outdoors.

RECOMMENDED

Black

by WINTERHALTER

!!"

Pink

Trazzi — 2012

Un secchiello ed una spumantiera interamente ricoperti da sfere di materiale acrilico trasparente. Esaltata dai tanti e continui giochi di luce, la collezione Bolle si caratterizza per la leggerezza della luminosità e per la sua eleganza. Adatta ad ambienti indoor e outdoor e a ogni tipo di tavola, dalle più rigorose alle più informali.

An ice-bucket and a champagne bucket fully covered with clear acrylic spheres. Enhanced by uninterrupted plays of light, the Bolle collection is characterized by its luminosity and elegance, which makes it suitable for indoor and outdoor environments and all types of tables, from the most formal to the most informal ones. EN

BOLLE BOWL

art. 1586

art. 1612

MATERIALE / MATERIAL

Acrilico / Acrylic

COLORI / COLOURS

Clear

Black

Pink

300

design by Luca

BOLLE BUCKET

230

Bolle Bucket & Bowl

Pebble

459,8

Tonic Glass Small design by Claesson

Koivisto Rune — 2013

TONIC GLASS SMALL art. 3317

CAPACITÀ / CAPACITY

Tonic Glass Small è la versione piccola del Tonic Glass, tumbler ormai icona di Italesse. Pensato per servire l’acqua in un bicchiere dalle dimensione contenute, Tonic Glass Small si distingue per fondi stondati, bevante sottile, forme minimali ma di grande carattere. Dettagli tecnici che ne fanno il bicchiere ideale per servire anche liquori e distillati suggerendo un nuovo modo di gustare il vino, decisamente più contemporaneo, volutamente up-to-date. IT

cc 290

MATERIALE / MATERIAL Vetro / Glass

COLORI / COLOURS Clear

EN Tonic Glass Small is the smaller version of Tonic Glass, a tumbler that has already become an Italesse icon. Designed to serve water in a reduced-size glass, Tonic Glass Small is distinguished by its rounded bottom, thin rim, minimal shapes and distinct character. These technical details make it the ideal glass for serving liqueurs & distillates, also suggesting a new, contemporary and deliberately up-to-date way to taste wine.

87,5

Tonic Ice Bucket & Bowl design by Claesson

Koivisto Rune — 2012

Un secchiello ed una spumantiera dalle linee semplici ma distintive. Tonic Ice Bucket e Tonic Ice Bowl riprendono le linee coniche del bicchiere Tonic e Tonic Small – il neo arrivato – reinventando lo stile di uno strumento ideale per il mondo della notte. Dotato di una base luminosa ricaricabile da introdurre nel fondo della base, Tonic Ice dona luce alle bottiglie in esso contenute e all’ambiente che lo circonda, diventando un oggetto utile ma fortemente riconoscitivo. La base, disponibile nella versione small e large, può essere acquistata separatamente per essere inserita anche in altri secchielli o vasche Italesse.

TONIC ICE BOWL

LARGE LED BASE

TONIC ICE BUCKET

SMALL LED BASE

art. 1614

art. 6013

art. 1588

art. 6012

MATERIALE / MATERIAL

Acrilico / Acrylic

ABS

Acrilico / Acrylic

ABS

COLORI / COLOURS

Clear

White

Clear

White

240

100

212

240

16,6

203

355

EN An ice bucket and a wine cooler featuring simple yet clean lines. Tonic Ice Bucket and Tonic Ice Bowl resume the conical lines of the Tonic and the new Tonic small glasses, thereby reinventing the style of this night life tool. Equipped with a rechargeable light to be introduced in the bottom of the base, Tonic Ice gives light to the bottles contained in it and to the environment that surrounds it, becoming a useful yet strongly recognisable object. The base, available in the small and large versions, can be purchased separately to be inserted in other Italesse buckets or coolers.

212

355

100

203

Tiburón Color Pro® design by Italesse — 2013

Linea di calici premium di Italesse dalle caratteristiche eleganti su cui viene applicata la speciale vernice organica* brevettata Color Pro®. Una colorazione particolare ed innovativa con una sfumatura intensa di rosso e nero sul piattello rende la linea altamente raffinata ed aggressiva. Nella versione dedicata all’aperitivo, una colorazione arancio – applicata anche sul gambo, oltre che sul piattello, solo nella versione medium – completa la linea con un modello ideale per lo spritz. Tiburón Color Pro® presenta un’elevata resistenza ad acidi ed alcali, detergenti domestici, grassi, alcool, vapore ed è garantito per più di 700 lavaggi in lavastoviglie (a temperature inferiori ai 65°). I colori inoltre non subiscono alcun tipo di alterazione con la luce. Il calice, così realizzato, porta stile e colore sulle tavole

contemporanee, assicurando al contempo la massima resistenza.

TIBURÓN GRAN CRU

TIBURÓN LARGE

TIBURÓN MEDIUM

TIBURÓN FLUTE

art. 3053

art. 3340

art. 3341

art. 3052

CAPACITÀ / CAPACITY

cc 380

cc 620

cc 500

cc 220

MATERIALE / MATERIAL

Vetro cristallino Xtreme ® soffiato

in automatico in assenza di piombo /

Xtreme ® Crystalline automatic blown

glass with no lead

COLORI / COLOURS

Black Ruby

EN Premium stemware of Italesse collection with elegant shapes and a special patented organic paint* called Color Pro®. A particular and innovative coloring effect with a strong shade of red and black on the foot plate makes the line highly refined and aggressive. An orange coloring effect on the stem as well as on the foot plate, applied only to the medium version - complete the line making it an ideal model for the typical Italian “spritz”. Color Pro® is very resistant to acids and alkalis, home detergents, fats, alcohol, steam, and is guaranteed for over 700 washing cycles in the dishwasher (at lower temperatures than 65°C). Moreover, light does not alter colours at all. A glass that undergoes this treatment becomes a highly decorative item, which fits restaurants and bars very easily and gives emotions to the final customer.

Orange

*Si intende per vernice organica una tipologia di vernice priva di metalli pesanti.

New Colour Black Ruby

Vertical Color Pro® design by Italesse — 2013

Nata dalle esigenze del mondo professionale – dove sono richiesti prodotti altamente tecnici ma allo stesso tempo ricchi di contenuto decorativo – Color Pro® si inserisce perfettamente anche nel mondo casa, dove si ricercano prodotti di design concepiti per emozionare e portare colore. Color Pro® è una particolare vernice organica* brevettata, caratterizzata da un’elevata resistenza chimico fisica, che viene applicata sul gambo ed il piattello dei calici Vertical Medium e Privè e su tutta la superficie del bicchiere Vertical Party. Attraverso una stesura molto regolare della vernice sulla superficie del bicchiere, dona allo stesso una colorazione brillante e accesa che acquisisce il naturale aspetto della pasta di vetro colorata. Color Pro® presenta un’elevata resistenza ad acidi ed alcali, detergenti domestici, grassi, alcool, vapore ed è garantito per più di 700 lavaggi in lavastoviglie (a temperature inferiori ai 65°). I colori inoltre non subiscono alcun tipo di alterazione con la luce. Il calice, così realizzato, porta stile e colore sulle tavole contemporanee, assicurando al contempo la massima resistenza. IT

EN Designed to meet the needs of the professional world, where highly technical, yet greatly decorative products are required, Color Pro® perfectly fits the home world too, where people look for design products that give emotions and colour. Color Pro® is a special, patented, organic paint*, characterized by high chemical and physical strength, which is applied on the stem and the foot plate of Vertical Medium and Privè and on the entire surface of Vertical Party model. Through a very consistent application of the paint to the glass surface, it gives the glass a bright colour, which looks very similar to natural colour glass paste. Color Pro® is very resistant to acids and alkalis, home detergents, fats, alcohol, steam, and is guaranteed for over 700 washing cycles in the dishwasher (at lower temperatures than 65°C). Moreover, light does not alter colours at all. The glasses, produced this way, adds style and color to contemporary tables also guaranteeing the maximum strength.

81,5

217

232

* Organic paint means a type of paint that does not contain heavy metals.

100

91,6

VERTICAL MEDIUM

PRIVÈ

VERTICAL PARTY

Art Direction:

art. 3308

art. 3048

art. 3310

Luca Nichetto / Nichetto & Partners Photography: Thomas Zanon-Larcher

CAPACITÀ / CAPACITY

cc 390

cc 150

cc 420

MATERIALE / MATERIAL

Print:

Vetro cristallino Xtreme ® soffiato

Vetro cristallino soffiato in automatico

Grafiche Antiga

in automatico in assenza di piombo /

in assenza di piombo / Crystalline

Xtreme ® Crystalline automatic blown

automatic blown glass with no lead

glass with no lead

Roberto Maffioli / Italesse Graphic Design: Roberto Bandiera

COLORI / COLOURS

White

Red

White

Red

White

Red

Blue

Violet

Blue

Violet

Blue

Violet

*Si intende per vernice organica una tipologia di vernice priva di metalli pesanti.

110

203

210

* Organic paint means a type of paint that does not contain heavy metals.