248
V ival d o
A n d ra d e
d o s
Sa n t o s
Escola de Relações Internacionais e pelo ensino de linguística, localizada no coração das decisões políticas do mundo, em Washington DC. Sem contar que o professor, embora especialista em literatura brasileira, oferece também cursos de cinema brasileiro, história da MPB, poesia de vanguarda latino-americana, além de aulas de idioma, nas quais se torna importante “desestrangeirizar” a língua portuguesa. Em geral, os alunos da Universidade Georgetown aprendem português como língua estrangeira e têm diferentes níveis de fluência. Para eles, o Brasil é mais um dos países latino-americanos, onde se fala uma língua parecida com o espanhol. Muitas vezes, a aula de literatura brasileira é, para alguns desses alunos, uma oportunidade de “continuar o aprendizado da língua” mais do que estudar a literatura brasileira em si. Às vezes, esse estrangeiro é um brasileiro expatriado, aluno da graduação que cursou o ensino médio nos Estados Unidos, ou mesmo, para aqueles alunos socialmente privilegiados, numa “escola americana” em alguma das grandes cidades brasileiras. Alunos para quem, talvez, a língua não seja propriamente estrangeira, mas para quem a literatura brasileira ainda é um objeto, senão estrangeiro, pelo menos “novo” quanto ao trato com a linguagem literária, o que os diferencia dos tradicionais alunos dos cursos de letras no Brasil. Há ainda casos em que o aluno, estrangeiro ou não, opta por tomar um curso de português por acreditar encontrar ali um caminho menos pedregoso para cumprir os 40 créditos obrigatórios, num semestre em que pesam, entre as cadeiras escolhidas no semestre, aulas de matemática, ciências etc., ainda quando seu curso seja na área de humanidades. Ou então trata-se de uma língua estrangeira que possa lhe servir, concluído o curso, para conseguir um trabalho, tal como acontece atualmente com o mandarim e o árabe, ou, no caso dos que tenham ouvido falar que o Brasil está entre os Brics, servirá para que possam se tornar diplomatas e mesmo trabalhar em algum programa de inteligência nacional, transcrevendo conversas telefônicas ou analisando alguma correspondência eletrônica em português.