aint-Pée-sur-Nivelle
ENPERE
MAI 2013
SAINT PÉE • BULLETIN 31 • MAI 2013_Mise en page 1 28/05/13 10:13 Page1
31 ÉDITORIAL DE CHRISTINE BESSONART MAIRE DE SAINT-PÉE SUR NIVELLE omme vous le verrez au fil de ce bulletin l'activité municipale ne ralentit pas et vous prendrez connaissance du budget de cette année et des projets d'investissement. Contrairement à des Communes voisines les aides de l'Etat au fonctionnement n'ont pas encore fléchi grâce à l'augmentation de population et à l'obtention du classement en zone montagne, l'an dernier. L'attractivité de Saint Pée fait que naturellement l'assiette des impôts “ménage” s'accroit et nous avons fait le choix d'augmenter modérément (1%) le taux de ces taxes afin de faire face à la réalisation de nouveaux projets. En effet, Senpere continue sa mutation et à côté des investissements récurrents (voirie, matériel, aménagements urbains...) le dernier gros équipement manquant à la vie de notre commune verra le jour cette année en plein centre : la salle culturelle. Vous verrez également que des projets en partenariat avec d'autres collectivités impactent de plus en plus la physionomie et la vie dans notre commune : l'ouverture d'une partie de la déviation, la réfection de la voie de Zaia, le début des travaux de la zone de Lizardia, le commencement de la viabilisation de la ZAC (zone d'aménagement concerté) du centre bourg. Vous constaterez aussi que tout est organisé pour notre saison estivale et touristique,
C
AMENAGEMENT
ET
que toutes les catégories de Senpertars sont l'objet de notre attention et que quels que soient leur âge et leur statut nous nous efforçons de n'oublier personne. Dans cette période morose de difficulté économique, il me semble essentiel de soutenir le travail des entreprises par des commandes publiques et de maintenir le lien social en favorisant l'animation culturelle, sportive et sociale. Bonne lecture, Le Maire, Christine Bessonart
SAR-HITZA Aldizkari hunen orrietan ikusiko duzuen bezala gure herriko lana ez da emekitzen, aurtengo buxetaz eta ekipamenduetaz jakinean izanen zirezte. Funtzionamendurako diru-laguntzak ez dira murriztu auzo herrietako gisa, hau biztanle kopuruaren emendatzeari esker baita herriaren mendi gune klasatzeari. Familien zergen oinarria emendatzen da, hau Senpere herri erakargarria delakotz. Aurten hautatu dugu tasen emendatzea izariz %1ez, hau, proiektu berrien bultzatzeko. Alabaina, Senperek segitzen du bere aldaketa, errepikatzen diren inbertsioen ondoan (bide, materiala, hiriko antolaketa). Ekipamendu handiena gure herriko bizia markatuko duena, gela kulturala da, herri erdian kausituko da.
CADRE
DE
Ikusiko duzue ere proiektuek beste herrien partaidetzarekin hunkitzen dutela joanago eta gehiago gure herriaren itxura eta bizia; horietan dira saihesbidearen parte bat, Zaiako bidearen berriz egitea, Lizardia eremuko lanak, Antolaketa Hitzartuko Auzoko lanen hastea herri erdian. Ikusiko duzue ere udako sasoinarentzat denak antolatuak direla. Senpertar kategoria guziek gure maina ukaiten dutela, zein nahi izan dadin beren adina edo estatutua, lehiatzen gira nehor ez ahanztea. Zailtasun ekonomiko garai hits huntan, funtsezkoa iduritzen zait enpresen lana sustengatzea, eskaera publikoak eginez, lotura sozialak atxikiz, animaziok eskainiz kultura eta kirolaren bidez. Irakurketa on! Zuen Auzapeza, Christine Bessonart
VIE
LA CHALEUR-BOIS : POURQUOI PAS ? La mairie de Saint-Pée a lancé une étude de faisabilité sur la pertinence d’un réseau de chaleur bois ; si elle est avérée, ce réseau pourrait être créé par la commune. Il alimenterait en chauffage les bâtiments publics du centre-bourg, ainsi que les futurs bâtiments collectifs privés de la Z.A.C. Les résultats devraient être connus avant l’été.
EGURREZKO BEROGAILUA, ZENDAKO EZ? Senpereko herriak eskatu du egingarritasun ikerketa bat egurrezko berogalluari buruz. Hori egiaztatzen bada berogailu mota hori ezarria litaike herri erdiko eraikuntza publkoen berotzeko, baita Antolaketa Hitzartuko Auzoko eraikuntzentzat. Emaitzak uda aitzin jakin behar gintuzke.
SAINT PÉE • BULLETIN 31 • MAI 2013_Mise en page 1 28/05/13 10:13 Page2
AMENAGEMENT
ET
LIZARDIAREN GARAPENA… ENPLEGUAREN ALDE Erran genuen bezala, Lizardiako lan eremua ongi abiatua da. Hau, herriaren eta hirigunearen nahikarietarik bat da : enplegua garatzea gure herrietan.
CADRE
DE
VIE
LE DÉVELOPPEMENT DE LIZARDIA EN FAVEUR DE L’EMPLOI
Hortarako ditu Hiriguneak banatu eremuaren handitzeko lanen merkatuak. ■
■
■
■
bide eta euriko uren merkatua Sobamat, Abournague eta Aguerre enpresa taldeak du ereman 701 263.02 € rentzat. edateko ura, Lyonnaise enpresak, 66 989.85 € rentzat. sare idorrak (telefonoa bezalakoak) SDEL enpresak, 140 893.89 € rentzat gune berdeak, Lafitte enpresak, 20 261.20 € rentzat.
Lanak martxoaren 11n hasi dira, bururatzeko irailan, Safège enpresak obralaritza duelarik. Iragan martxoaren 28an, herriak erabaki du erostea Lurren erabilpenerako herri erakundeari lur-eremuak saltegiak egiteko gisan : m2 65 €tan finkatua izan da. Argitasunak herriko etxean eskura daitezke.
COMME PRÉVU, L’AGRANDISSEMENT DE LA ZONE DE LIZARDIA EST AUJOURD’HUI LARGEMENT ENGAGÉ. IL CORRESPOND À LA VOLONTÉ DE LA COMMUNE ET DE L’AGGLOMÉRATION (EX COMMUNAUTÉ DE COMMUNES) DE PROMOUVOIR ET DE DÉVELOPPER L’EMPLOI DANS NOS COMMUNES. Les marchés de travaux de l’agrandissement ont été attribués par l’Agglomération. Le lot ”Voirie et les eaux pluviales et usées” revient à un groupement d’entreprises (Sobamat, Abournague et Aguerre) pour un montant de 701 263,02 euros HT. Le lot “Eau potable” a été attribué à la Lyonnaise des Eaux pour un montant de 66 989,85 euros HT et le lot “Réseaux secs” (téléphone) à la société SDEL pour 140 893,89 euros HT. Enfin, c’est l’entreprise Lafitte qui a obtenu le lot “Espaces verts”, pour un montant de 20 261,20 euros HT.
Les travaux ont débuté le 11 mars dernier, pour une fin de réalisation programmée courant septembre 2013. L’entreprise Safège est maître d’œuvre du chantier. Le 28 mars dernier, l’Agglomération a décidé de procéder au rachat des terrains auprès de l’EPFL (Etablissement Public Foncier Local), afin de les commercialiser. Les prix de vente sont fixés à 65 euros le m2 et il reste encore à ce jour des terrains disponibles. Renseignements auprès de la mairie.
RESSOURCES HUMAINES Apprentissage Depuis 2012, trois apprentis suivent leur formation dans les services municipaux de Saint-Pée, employés aux espaces verts. C’est une manière pour la commune de favoriser la formation des jeunes ; il faut noter qu’une des apprentis a réalisé un stage prestigieux pendant un mois à l’Alhambra de Grenade, la
commune continuant de la rémunérer pendant son mois d’absence. Depuis avril 2013, M. Agostinho-Lopez a été recruté dans le cadre d’un contrat d’accompagnement dans l’emploi (jusqu’en fin 2013), au sein du service technique (entretien, aide aux festivités).
GIZA BALIABIDEAK Aprendizgoa 2012az geroz 3 aprendiz baditugu herriko gune berde zerbitzuetan. Gisa hortan herriak gazteen formakuntza laguntzen du. Erran behar da aprendiz horietarik bat Andaluziako Granada herrian den Alhambrako baratzetarat joan dela hilabete batez. Gainerat, apirila huntarik haste, Agostinho LOPES hartua izan da langile gisa zerbitzu teknikoetan kontratu lagundu baten bidez. PAGE 2
Behar-orduetako asurantza Herriko kontseiluak erabaki du langile guzientzat asurantza hortan parte hartzea : C kategorian direnentzat (huntan dira soldata apalenak) 30 € hilabetean, B kategorian direnentzat 25 € eta A kategorian direnentzat 20 €. Osagarri asurantza gehigarria Hemen ere herriak parte hartzen du C kategorian direnentzat 26 € hilabetean, B kategorian direnentzat 13 € eta A kategorian direnentzat 5 €.
Prévoyance Le Conseil Municipal a décidé de participer financièrement à une garantie maintien de salaire pour l’ensemble de ses agents (afin de couvrir les risques liés à l’incapacité de travail, l’invalidité ou le décès). Ce coup de pouce est proportionnellement plus important pour les catégories C (c’est-à-dire les salaires et traitements les moins élevés) : 30 euros par mois pour les personnels de catégorie C, 25 euros pour les catégories B, 20 euros pour les catégories C. Mutuelle La mairie participe aussi dorénavant au financement d’une mutuelle pour les employés de mairie. L’aide est de 26 euros par mois pour les personnels de catégorie C, 13 euros pour les catégories B et 5 euros pour les catégorie A.
SAINT PÉE • BULLETIN 31 • MAI 2013_Mise en page 1 28/05/13 10:13 Page3
ECONOMIE
CRÉATIONS ET DÉFAILLANCES D’ENTREPRISES 2012 1/ CRÉATIONS D’ENTREPRISES RÉPARTITION DES CRÉATIONS PAR ACTIVITÉS ACTIVITÉ Agriculture Industrie Construction Commerce Hébergement et restauration Information et communication Activités immobilières Activités spécialisées, scientifiques et techniques Activités de services administratifs et de soutien Santé humaine et action sociale Enseignement Autres services TOTAL
NOMBRE
%
6 3 4 8 1 2 2 6 4 5 2 6 49
12,24% 6,12% 8,16% 16,33% 2,04% 4,08% 4,08% 12,24% 8,16% 10,20% 4,08% 12,24% 100,00% Agriculture 12%
Un total de 49 créations d’entreprises en 2012 à Saint-Pée sur Nivelle ■ 73% des nouvelles entreprises ont une activité tertiaire ■
Industrie 6% Construction 8% Service divers 57% Commerce 17%
CRÉATION PAR CATÉGORIES JURIDIQUES CATÉGORIE JURIDIQUE Entrepreneurs individuels Sociétés commerciales Autres personnes morales immatriculées au RCS TOTAL
NOMBRE
%
35 13 1 49
71,43% 26,53% 2,04% 100,00% Autres personnes morales immatriculées au RCS 2%
71% des entreprises créées sont des entreprises individuelles
Sociétés commerciales 27%
Entrepreneurs individuels 71% Suite page suivante
PAGE 3
SAINT PÉE • BULLETIN 31 • MAI 2013_Mise en page 1 28/05/13 10:13 Page4
ECONOMIE
CRÉATIONS ET DÉFAILLANCES D’ENTREPRISES 2012 2/ DÉFAILLANCES D’ENTREPRISES ■ Une liquidation judiciaire : Lizardia automobiles, garage automobiles : la liquidation a ete prononcée le 16 janvier 2012 ■ un plan de continuation : Traiteur placé en redressement judiciaire le 20Novembre 2011 ■ Trois clôtures pour insuffisance d'actifs : - D.G.A : entreprise de maçonnerie dont la liquidation judiciaire a ete prononcée en septembre 2010 - VITOMIA : HOTEL RESTAURANT dont la liquidation judiciaire a été prononcée en septembre 2010 - BAB'S EDITIONS : entreprise spécialisée dans le marketing dont la liquidation judiciaire a été prononcée en novembre 2012.
ÉVOLUTION ÉCONOMIQUE DE SAINT PÉE SUR NIVELLE ET DU TERRITOIRE C. Agglo Sud Pays Basque Saint Pée Sur Nivelle
ETABLISSEMENTS 2010
ETABLISSEMENTS 2011
EMPLOIS 2010
EMPLOIS 2011
6 666
6 980 (+5%)
23 865
24 255 (2%)
511
552 (+8%)
1 334
1 391(+4%)
C. Agglomération sud pays basque 2010 2011 2010 2011 Établissement Emplois
LE TAUX DE CHOMAGE À SAINT-PÉE SUR NIVELLE Année 2012 Nombres de chomeurs - Femmes - Hommmes
PAGE 4
286 136 150
PAYS BASQUE 2010 2011 Établissement
2010 2011 Emplois
Agriculture,Sylviculture et Pêche
626
637 +2%
809
822 +2%
5451
5476 0%
6145
6222 1%
Industries extractives
8
7 -13%
47
46 -2%
29
27 -7%
289
288 0%
Industries manufacturières
365
377 +3%
2909
2983 +3%
1666
1680 +1%
12936
12731 -2%
Production et distribution d’électricité et de gaz
8
5 -38%
23
19 -17%
210
234 +11%
987
987 0%
Production et distribution d'eau et d'assainissement
11
13 +18%
164
157 -4%
149
150 +1%
976
946 -3%
Construction
723
765 +6%
1 919
1 971 +3%
3 344
3 521 +5%
10 637
10 872 +2%
Commerce, réparation auto moto
1 154
1 182 +2%
3 553
3 570 0%
5 274
5 385 +2%
19 527
19 683 +1%
Transport et entreposage
162
184 +14%
1 517
1 550 +2%
647
708 +9%
5 794
5 692 -2%
Hébergement et restauration
548
562 +3%
2 129
2 216 +4%
2 169
2 238 +3%
8 190
8 249 +1%
Information et communication
100
122 +22%
167
202 +21%
636
683 +7%
2 072
2 193 +6%
Activité financières et d'assurance
201
205 +2%
542
577 +6%
1 063
1 090 +3%
3 552
3 734 +5%
Activités immobilières
342
355 +4%
525
558 +6%
1 229
1 278 +4%
2 336
2 374 +2%
Activités spécialisées, scientifique et technique
444
505 4%
936
1004 +7%
2 849
3 102 +9%
6 371
6 698 +5%
Activités de services administratifs et de soutien
324
333 +3%
873
918 +5%
1 418
1 477 +4%
4 308
4 552 +6%
Administration public
51
51 0%
1 995
1932 -3%
412
408 -1%
9 629
9 615 0%
Enseignement
257
281 +9%
1 239
1 212 -2%
1 323
1 444 +9%
7 956
8 015 +1%
Sante humaine et action sociale
609
638 5%
3 260
3 211 -2%
3 379
3 558 +5%
20 637
20 804 +1%
Arts,spectacles et Activités récréatives
274
280 +2%
552
591 7%
1 304
1 370 +5%
2 795
3 012 +8%
Autres activités de services
459
478 +4%
706
716 1%
2 502
2 564 +2%
4 363
4 406 +1%
total
6 666
6 980 23 865 24 255 35 054 36 393 129 514 131 087
SAINT PÉE • BULLETIN 31 • MAI 2013_Mise en page 1 28/05/13 10:13 Page5
A G G L O M É R AT I O N
SUD
PAYS
BASQUE
L’EAU EN QUESTION : DU NOUVEAU UNE NOUVELLE POLITIQUE DE L’EAU EST PROGRESSIVEMENT MISE EN PLACE DANS LE CADRE INTERCOMMUNAL DE LA NOUVELLE AGGLOMÉRATION SUD PAYS BASQUE. Il faut savoir qu’en 2018, les contrats “historiques” signés par nos communes et syndicats avec les entreprises du secteur de l’eau, arriveront à leur terme ; viendra alors le temps d’une remise à plat générale de ces accords, par l’Agglomération afin d’avoir un seul contrat couvrant l’ensemble de notre territoire intercommunal. En attendant cette échéance, cette dernière s’est attachée à mettre en œuvre une harmonisation des prix de l’eau sur l’ensemble de nos communes, et à renouveler les contrats “eau potable” et “assainissement” jusqu’en 2018. L’harmonisation des tarifs de l’eau Historiquement, le prix de l’eau était sensiblement différent d’une commune à l’autre, celui-ci étant lié à l’existence de contrats différents; en ce domaine Saint-Pée était “associée” aux communes de Sare et d’Ainhoa. La nouvelle Agglomération a décidé d’harmoniser les prix de l’eau sur l’ensemble des communes adhérentes, en modifiant les parts dont elle a la maîtrise (sur votre facture d’eau, il y a plusieurs blocs de prix, dont certains spécifiques dédiés à l’Agglomération). Ces parts concernent la part dite “fixe”, mais aussi le montant au m3 (part variable), pour l’eau potable comme pour l’assainissement. Dans le même esprit, l’Agglomération harmonisera dorénavant ce que l’on appelle la part “fixe” du délégataire (c’est-à-dire, en prenant l’exemple de la distribution de l’eau potable, la part fixe revenant à l’entreprise en charge de la distribution de l’eau potable). Au final, la modification de ces diverses parts permet à la fois l’harmonisation des prix mais aussi de faire face à la réalisation de 71 millions d’euros de travaux d’équipements ou de rénovations nécessaires (56 millions pour l’assainissement et 15 millions pour l’eau potable), sommes qui seront investies d’ici 2015. Concrètement, cette harmonisation s’est traduite pour Saint-Pée par une baisse de 10 euros sur les consommations de 2012 (pour une consommation de 120 m3).
Un renouvellement des contrats Au terme d’une procédure très formalisée, les contrats d’approvisionnement en eau potable et en assainissement ont été renouvelés et attribués jusqu’en 2018. Ces contrats, d’une durée courte, ont été remportés par la Lyonnaise des Eaux (pour l’eau potable) et par la société Agur pour le volet assainissement. De nouvelles obligations ont été incluses dans ces nouveaux accords : DANS LE NOUVEAU CONTRAT “ASSAINISSEMENT” (SOCIÉTÉ AGUR) ■ dotation de renouvellement, ■ contrôle de 5000 branchements, ■ amélioration de l’indice de connaissance et de gestion patrimoniale, grâce au dénombrement des branchements et altimétrie des canalisations, ■ diagnostic permanent des réseaux, afin de réduire de 20 % les eaux parasites, ■ mise en place d’une plateforme d’échange extranet, ■ paiement du traitement des effluents d’Urrugne à la station dépuration de Laburrenia. DANS LE NOUVEAU CONTRAT “EAU POTABLE” (SOCIÉTÉ LYONNAISE DES EAUX) ■ dotation de renouvellement, ■ amélioration de l’indice de connaissance et de gestion patrimoniale grâce à la localisation SIG des ouvrages, branchements et âges des tronçons, ■ amélioration du rendement de réseau par capteur mobile, ■ mise à jour du modèle Piccolo, ■ géoréférencement des réseaux, ■ régulation des pressions (réseau bas service et vers Ascain), ■ mise en place d’un outil de partage d’information, ■ réalisation bilan carbone de l’activité, ■ mise en place de robinets fontaines dans les écoles et interventions des messagers de l’eau. Ces nouveaux contrats, associés à ces nouvelles missions, entraîneront une revalorisation de tarifs à partir de 2013. Pour notre commune, celle-ci restera modeste ; il faudra en effet compter sur une augmentation de 30 centimes d’euros HT par m3 (augmentation pour un m3 et pour l’ensemble des prestations eau potable et assainissement). A l’issue de l’harmonisation des prix dans le cadre de l’Agglomération et de la récente rénégociation des contrats eau potable et assainissement, il est estimé que le budget eau quotidien pour une famille de 4 personnes représente en moyenne 1,30 euros TTC. De nouvelles informations seront jointes à votre prochaine facture d’eau.
URA : BERRITASUNAK Urari buruzko politika berri bat ezarri da Hego Lapurdiko Hirigunean. Jakin behar da 2018a baino lehen izenpetu ziren kontratuak ez direla bali izanen. Kontratu bakar bat da izanen Hirigunean parte hartzen duten herri guzientzat. Arte hortan, Hirigunea entseatzen da prezio bakar bat ezartzea herri guzietan, edateko ura eta saneamenduko kontratuak erreberrituz. Uraren prezioen berdintzea Historikoki, uraren prezioak desberdinak ziren herri batetarik beste batera. Senpere errokatzen zen Ainoa eta Sararekin. Hirigune berriak erabaki du prezio horien berdintzea Hiriguneko herrientzat. Parteen prezioak aldatuko ditu, parte finkoa eta m2 ko prezioa. Parte finkoa da edateko ura banatzen duen enpresari heldu zaion prezioa, hau du Hiriguneak berdinduko. Prezioen berdintze horri esker 71M euroren lanak eginen dira (56M saneamenduarentzat, 15M edateko urarentzat). Horiek guziak 2015eko egin beharrak dira. Gure herriarentzat goratze hori €koa izan da, 120 m3 kontsumoarentzat. Kontratuen erreberritzea Prozedura zorrotz baten ondotik, edateko ura eta saneamendu kontratuak erreberrituak izan dira 2018a arte. Lyonnaise enpresak du edateko uraren markatua ereman eta Agur enpresak, saneamenduarena. Obligazio berriak bete behar dituzte kontratu horiek, hala nola berritzeak, kontrolak, informazioaren partekatzea, eskoletan dutxulu iturriak ezartzea, mezuak urari buruz pasaraztea; Urruñako isurkien tratatzea Laburreneko ur araztegian eginen da, Gure herriarentzat, 2013tik harat, beharko da kontatu 30 zentima gehio m3/kal, hau izan dadin edateko ura edo saneamenduarentzat. Horiek guziak kontuan harturik, pentsatua da 4 presuneko familia batentzat, uraren buxeta 1.30 €koa dela egunkal. Argitasunak atzemaiten ahalko ditutzue uraren fakturarekin. PAGE 5
SAINT PÉE • BULLETIN 31 • MAI 2013_Mise en page 1 28/05/13 10:13 Page6
U
URBANISME
Antolaketa Hitzartuko Auzoa eta herri erdia...aitzinatzen da! Agertarazi ditugun aldizkarietan adierazi genuen Antolaketa Hitzartuko Auzoko lanak zertan ziren. Oroitarazi behar dugu hemen 2008/2009an herriak erosi zuela 15 000 m2 ko lur eremu bat. 2010ean. Antolaketa Hitzartuko Auzo bat muntatu zen, azkenik 2011n antolaketa lanak SEPA egiturari manatu ziren. Herriko kontseiluak erabaki du herriak SEPA egiturari uztea parte bat; hor eginen dira 25 bizitegi sozial alokatzeko, 500 m2 saltegi; beste partean 34 bizitegi jabegora heltzekoak, azkenean 44 bizitegi jabegora libre. Lur horren estimatzea 405 582.46 €koa da. Hor, ekainan hasi beharrak diren gela kulturalaren lanentzat, biltzar publiko bat izan da apirilaren 26an. Ura, elektrika, bide lanak irailan hasiko dira. Traben ttipitzeko egin ahalak eginen dira bai auto ibiltze bai aparkatzeen aldetik.
LOT 2
logements + parking s.sol 1570m2
LOT 2
LOT 3 logements 3386m2
Nouvelle salle culturelle
Gantxiki
Place publique
LOT 1 logements et commerces 1300m2
Lur eroste Senpereko herriak erosi du lur eremu bat BOUDON jaun andereer. Hau jauregiaren parrean da, Urdazuri parketik hurbil. 7 873 m 2koa, 2 € m 2 saldu da, orotarat 15 800 € rentzat. Lur horri esker entrenamendu zelaiaren bazterrak antolatzen ahalko ditugu, hau Bereau jaun-andereeri erosi lurretan eginen baita, Nettoren gibelean, ekipamenduak ezartzen ahalko dira ere.
ACHAT DE TERRAINS La commune de Saint-Pée et M. et Mme Boudon ont signé un protocole d’accord qui se concrétisera prochainement par un acte de vente pour l’acquisition d’un terrain situé derrière la propriété des vendeurs, en face du Château, en bordure du canal et à proximité du parc des Berges. Ce terrain est d’une superficie de 7 873 m2 et le prix négocié est de 2 euros le m2 (prix total arrondi à 15 800 euros). Cette acquisition permettra d’aménager les abords des futurs terrains d’entraînement (à réaliser sur le terrain Béréau, derrière Netto) et de mettre en place des équipements pour lesquels un emplacement réservé a été institué dans le Plan Local d’Urbanisme de la commune (parc public et terrain de jeu).
PAGE 6
Mairie
ZAC ET CENTRE-BOURG… ON AVANCE DANS NOS PRÉCÉDENTS NUMÉROS, NOUS VOUS AVONS TENUS INFORMÉS DE L’AVANCEMENT DU PROJET DE L’AMÉNAGEMENT DU CENTREBOURG, DANS LE CADRE DE LA ZONE D’AMÉNAGEMENT CONCERTÉE (Z.A.C.). RAPPELONS ICI QU’EN 2008-2009, UN ESPACE DE PRÈS DE 15 000 M2 AVAIT ÉTÉ ACQUIS À L’AMIABLE, SOIT DIRECTEMENT PAR LA COMMUNE, SOIT PAR LE BIAIS DE L’EPFL (ETABLISSEMENT PUBLIC FONCIER LOCAL). EN 2010, UNE Z.A.C. AVAIT ÉTÉ CONSTITUÉE, PUIS, EN 2011, UNE MISSION D’AMÉNAGEMENT AVAIT ÉTÉ CONFIÉE À LA SEPA. En prévision du début des travaux de viabilisation, le Conseil Municipal s’est prononcé pour la rétrocession par l’EPFL d’une partie des parcelles. Cette partie correspond à la surface à céder par la commune à la SEPA, en vue de la commercialisation des futurs îlots. er ■ Le 1 ilôt comprendra la création de 25 logements locatifs sociaux et de 500 m2 environ de commerces ; ème ■ le 2 : 34 logements en accession sociale dont l’attribution se fera en étroite collaboration commune/COL (une réunion publique sera organisée). Les inscriptions pourront se faire à la maire ; ème ■ le 3 : 44 logements en accession libre. Le prix de rétrocession de ces parcelles est estimé à 405 582,46 euros. Compte tenu que la commune avait déjà versé la somme de 202 791,24 euros, elle a donc payé le solde de 202 791,21 euros lors de
l’acte de rétrocession (le rachat du terrain auprès de l’EPFL). La valeur des terrains restant en portage pour les trois années suivantes est estimée à 51 219,69 euros, soit 17 073,23 euros par an de remboursement par la commune à l’EPFL. Une réunion publique d’information a eu lieu vendredi 26 avril pour expliquer les différents travaux qui vont commencer au centre bourg : dès le mois de juillet, la Commune commencera l’édification de la salle culturelle, dès septembre les travaux de viabilisation (eau potable, eaux usées, bassin de rétentions, éléctricité, voirie) commenceront sur la ZAC. Il est évident que des gênes s’en suivront pour la circulation et le stationnement autour de cette zone comprenant de nombreux équipements publics : tout sera étudié et réalisé pour les minimiser.
SAINT PÉE • BULLETIN 31 • MAI 2013_Mise en page 1 28/05/13 10:13 Page7
URBANISME
LA MODIFICATION
DU PLU HIRIGINTZA TOKIKO PLANAREN ALDAKETAK Zonbeit hilabete bazuen plantan ezarria izan zela; aldaketak ekarri ditugu araudier eta eremuen sailkatzeari buruz.
APRÈS QUELQUES MOIS DE MISE EN ŒUVRE ; IL EST APPARU NÉCESSAIRE DE MODIFIER CERTAINS POINTS DU RÈGLEMENT ET DU ZONAGE DU PLAN LOCAL D’URBANISME. CES MODIFICATIONS PORTENT SUR : ■ Le règlement : - dans le bourg, afin de permettre la réalisation des programmes de logements et commerces prévus et retenus par le conseil municipal, de légères modifications ont été retenues : construction sur 4 niveaux (R+3) et application des règles d’implantation des bâtiments sur l’ensemble du projet et non plus à la parcelle. Ces modifications favoriseront la densification du centre-bourg et affirmeront sa centralité . - La zone UC n’autorise désormais que les constructions inscrites dans un seul volume afin de garantir le caractère de transition entre les zones urbaines et naturelles. - En zone Nh et UD : ces zones ne prévoient qu’un seul dispositif d’assainissement par construction. - Dans chaque zone, l’article 11 reprenant les prescriptions architecturales, précise l’obligation de peindre les portes de garage de la même couleur que les boiseries extérieures. Ceci permettant une meilleure insertion paysagère.
partie de celle du Lycée Agricole SaintChristophe qui étaient en zone UC sont désormais classées en UA. Ce zonage peut permettre l’extension de ces équipements car il n’existe pas de COS (Coefficient d’occupation des sols). - La zone UB du lac est étendue afin d’y favoriser le développement de l’activité commerciale. La zone A se situant en limite du ruisseau Pericoenia, sur la voie Karrika Zahar est étendue afin de préserver l’activité agricole. Toutes ces modifications ne remettent pas en cause l’économie générale du PLU ni du PADD. Elles ne réduisent pas les espaces agricoles ni les espaces naturels. Elles visent à densifier les zones urbaines et recentrer le développement urbain dans le centre bourg.
■ Araudiak : - herri erdian : UA eremuan egiten ahalko dira hiru estaietako eraikuntzak. Aldaketa horri esker, herri erdiaren trinkotasuna garatuko da. - UC eremuan ez ditaizke egin bolumen bateko eraikuntzak baizik. Hunek, transizioa ekar lezake eremu urbanizatu eta naturalen artean. - UD eta NH eremuetan : eraikuntza bakoitzak beharko du bere saneamendu sarea ukan. - eremu bakoitzarentzat, 11.artikuluaren arabera, beharrezkoa da garajeko ateen tindatzea kanpoko zuren kolorean. ■ Eremuak : - Antolaketa hitzartuko auzoaren inguruak, Arretxea kolegioa eta St Christophe lizeoa diren lur zatiak UA pasatzen dira. - aintziran den UB zona handitzen da, saltegien egiteko gisan. Pericoeneko errekaren ondoan den A zona handitua da ere, laborantza babesteko.
Aldaketa hauek ez dute lanjerrean emaiten herriko ekonomia orokorra, ez dute murrizten ez laborantzako lurrak ez gune naturalak.
■ Le zonage : - le périmètre de la ZAC ainsi que la parcelle comprenant le collège Arretxea et une
PAGE 7
SAINT PÉE • BULLETIN 31 • MAI 2013_Mise en page 1 28/05/13 10:13 Page8
T R A V A U X
LA VOIRIE HERRIKO BIDEAK JAIBERRIBORDA ETA ZAIAKO BIDEEN ANTOKATZEA Iragan otsailan burutu dira bide horien antolatze lanak. Hamar urte solasak hasiak zirela, anitz bilkura eta elgarrizketa hautetsiekin izan ondoren. Departamenduko zerbitzuekin egin izan behar dira lan horiek. Bide horietan, obren egitea zinez beharrezkoa zen, jakinez hor ibiltzen direla Bizi garbia eta Bil ta garbiko kamioiak. Bide hori lanjerosa da, hil bat izan zen 2007an. Hitzarmen bat izenpetu da Departamendua, Kontseilu orokorra, Bil ta Garbi eta herriaren artean 600 000 € ren gastuentzat. Horri gehitu behar dira 150 000 €, hunentzat ez da batere laguntzarik izan. Bide horien largatzeko, 18 jabeek behar izan dute utzi lur eremu peza bat. Lanak egin dira finkatua zen epean, SOBAMAT enpresa txalokatu behar da, enpresa desberdinak eskertuak, herriko langileak ere.
HERRIKO SAIHESBIDEA Departamenduko kontseiluak eman du baimena herriko auzapezari saihesbideko lehen partea idekitzeko : erran nahi baita, Zubiarteko itzulgunea, Utsaleako aparkalekua, eta Urguriko auzoaren artean. Gisa hortan, Zaldubiko zubitik ez da autorik pasatuko. Larrazken huntan, bigarren zubiaren lanak hasiko dira.
FIN DES TRAVAUX DE RECALIBRAGE DES VOIES COMMUNALES DE JAIBERRIKOBORDA - ZAIA APRÈS DIX ANS DE RÉUNIONS, NÉGOCIATIONS AVEC LES ÉLUS ET SERVICES DU DÉPARTEMENT, LES TRAVAUX DE RECALIBRAGE DE CES VOIES COMMUNALES D’UNE LONGUEUR DE 2,7KM, DÉBUTÉS EN SEPTEMBRE 2012 VIENNENT DE SE TERMINER EN FÉVRIER. Ces travaux étaient justifiés par le fait que cette voie est très utilisée par les camions des syndicats Bizi Garbia et Bilta Garbi qui assurent la collecte des ordures ménagères de la plupart des communes du Département, n’était pas calibrée pour répondre de manière satisfaisante au trafic actuel. Dans la convention qui nous lie avec nos partenaires, le montage financier reposait sur une répartition par tiers (Département CG64, SM Bizi Garbia et Commune) sur une somme arrêtée de 200.000 € chacun pour un coût estimé de 600.000 € H.T. Cependant, des travaux complémentaires
ont été nécessaires engendrant un surcoût de 150 000 € entièrement à la charge de la commune. L’appel de Madame le Maire auprès de nos partenaires pour demander une aide supplémentaire n’a pas été entendu. Nous remercions les riverains pour leur compréhension et leur patience. Prochainement, le cabinet de géomètres “Parallèle 45” passera auprès des 18 riverains concernés pour implanter les nouvelles bornes de limite de propriété et tous seront conviés chez le notaire pour signer l’acte de vente et encaisser le paiement des surfaces de terrain vendues à la commune. Le maître d’œuvre Txomin Berterreche du cabinet “ingénierie VRD IMS” avait cinq mois pour exécuter ces travaux. Le délai a été respecté malgré une météo non clémente les dernières semaines. Bravo à l’équipe de chantier de SOBAMAT pour leur implication dans le bon déroulement de l’opération. Nous remercions également les entreprises suivantes : ERDF, FT, BOTABIL, Lyonnaise des eaux, Vigeis 40 et les employés communaux.
LA DÉVIATION DU BOURG RD918 : PREMIER TRONÇON OUVERT À LA CIRCULATION A la demande de Mme le Maire, le Président du Conseil Général des Pyrénées Atlantiques (CG64) a autorisé la circulation sur le premier tronçon de la déviation de Saint Pée Sur Nivelle qui relie le giratoire du pont aval Zubiartea, le parking Utsalea du pont romain et le quartier Urguri. Dorénavant, cette portion de route sera ouverte à la circulation publique. Cette première phase permettra de limiter l’usage du pont métallique de Zaldubia aux déplacements doux et aux piétons et d’emprunter une partie de la voie des berges de la Nivelle. Cet automne, le CG64 lancera la construction du deuxième pont amont qui enjambera également la Nivelle.
PAGE 8
SAINT PÉE • BULLETIN 31 • MAI 2013_Mise en page 1 28/05/13 10:13 Page9
LA RÉFECTION DE LA VOIRIE COMMUNALE Chaque année, le conseil municipal vote un budget (181.000 € en 2013) pour assurer la réfection d’une partie de ces 110 km de voirie communale auxquels s’ajoutent 120 km de chemins ruraux. Au vu des critères de priorité et du montant alloué pour ce type de travaux, la commission aménagement et cadre de vie a décidé de réhabiliter les voies suivantes : lotissement Landalulua, Ahosteya, Xurienborda, trottoirs Lac 2e tranche, Biperenborda (partie), Inarga (partie), voie Dokhélar, Urguri (partie), Parking Motxokoborda, Urrusteguia (partie haute), trottoirs Olhasso au Bourg et divers raccords.
LE PARKING D’UTSALEA BIENTÔT OUVERT AU STATIONNEMENT DES VÉHICULES Situé à côté du pont romain d’Utsalea, proche du centre-Bourg, cette aire de stationnement gratuit de 168 places dont 7 places d’autocars sera ouverte prochainement au public. L’accès se fera par le nouveau tronçon de la déviation du Bourg.
HERRIKO BIDEEN BERANTOLATZEA
Urte guziez, herriko kontseiluak 181 000 € ren diru zama baztertzen du bideen berantolatzeko, orotarat 110 km herriko bide eta 120 km landa bide. : Landaluluako etxegunea, Ahosteya, Xurienborda, antzirako espaloiak, Biperenborda, Inarga, Dokhélar, Urguri, Motxokoborda, Urrusteguia, Olhassoko espaloiak.
UTSALEAKO APARKALEKUA le futur parking en phase de finition
Herri erdiari hurbil kausitzen da. 160 lekuetan aparkatzen ahalko dira urririk autoak eta autobusak (7).
LES BÂTIMENTS Le presbytère
Les bâtiments communaux suivants : presbytère, gendarmerie, façade ouest de l’église et l’ancien dépôt communal à côté du centre de secours vont être nettoyés et repeints par les agents du service technique municipal et par une entreprise artisanale de peinture.
Herriko zerbitzu teknkoetako langileek tindatuko dituzte apez etxea, jandarmeria, elizako mendebaldea eta lehengo zerbitzu teknikoen aterbea. Kanpotik jin tindu lan enpresa batek lagunduko ditu
SAREAK
LES RÉSEAUX
ETXEKO HONDAKINEN BILTZEA
LES POINTS D’APPORT VOLONTAIRE (PAV) Deux nouveaux points d’apport volontaire hors sol vont être installés sur les sites d’Urguri et entrée du chemin de jaiberriko borda (vieille route de ST jean de Luz). La mise en place de ces conteneurs de collecte sélective des emballages ménagers recyclables (E.M.R.) et les journaux revues magazines (J.M.R.) sera réalisée conjointement par le syndicat mixte Bizi Garbia et la commune. Cette année, le PAV hors sol du parking du Lac sera réhabilité et aménagé avec des conteneurs semi-enterrés de collecte sélective des EMR et JRM. En 2014, le PAV de la place 1609, près du château au Bourg aura le même traitement.
ERAIKUNTZAK
Hondakin ontziak lekuan ezarriak izanen dira Urgurin eta Jaiberribordako bidean, paketatze kartoi eta ontziak, kasetak, aldizkariak ontzi horietan ezartzen ahalko dira. Aintzirako aprkalekuan atzemaiten ahalko dira baita 1609 deitu plazan.
le nouveau PAV semi-enterré PAGE 9
SAINT PÉE • BULLETIN 31 • MAI 2013_Mise en page 1 28/05/13 10:13 Page10
T R A V A U X
LES TRAVAUX D’ASSAINISSEMENT ET D’EAUX PLUVIALES AU QUARTIER DU LAC SONT TERMINÉS Aintzirako saneamendu lanak eta euriko uren biltzekoak bururatuak dira. Lan horiek Hego Lapurdiko hirigunearen gain dira. Saneamendu lanak aintzirako mendebaldean egin dira. Euriko uren biltze lanak, aldiz, Nafarroako legebiltzarreko paseabidean, Artzamendi eta Charles Cami karriketan. Lan horiek herria eta Hego Lapurdiko hiriguneak beren gain hartu dituzte. Gastuak : 1 215 533 €, horietan, 313 658 € herriaren gain, euriko uren sarearen berantolatzeko.
LANAK HERRIKO LANGILEEKIN Zerbitzu teknikoetako langileek anitz lan egiten dituzte : bideetan, garbiketan, aterpe muntaketa besta desberdinentzat, ahal bezain ongi erantzunez hautetsi eta biztanleen eskaereer.
Les travaux de réhabilitation des réseaux d’assainissement et la construction d’un bassin tampon à la charge de l’Agglomération Sud Pays basque (ASPB) et la création d’un réseau d’eaux pluviales à la charge de la commune commencés le 12 novembre dernier sont achevés depuis fin avril. La réparation des réseaux d’assainissements existants a concerné la partie ancienne du lotissement du Lac, à savoir toute la partie Ouest du quartier. La création d’un réseau d’eau pluviale : l’ensemble des travaux s’est déroulé sur les voiries publiques de la Promenade du Parlement de Navarre, rue Artzamendi et allée Charles Cami. Ces travaux ont été menés conjointement
par la ASPB et la commune et représentent un coût total de 1.215.533 € HT dont 313.658 € HT à la charge de la commune pour la partie des travaux d’amélioration du réseau d’eaux pluviales.
LES MULTIPLES TRAVAUX RÉALISÉS EN RÉGIE MUNICIPALE De nombreux chantiers de voirie, bâtiments, espaces verts, propreté, festivités-animations, mécanique sont traités en régie municipale avec les employés communaux des services techniques. Ces services dotés de moyens humains et matériels répondent au quotidien aux demandes d’intervention des élus et des habitants de la commune.
Menuisier-charpentier : la construction d'un abri pour les pêcheurs et promeneurs au fond du Lac
L’équipe voirie-maçonnerie : les trottoirs sont adaptés aux personnes à mobilité réduite
Les espaces verts : campagne d'élagage au parc des berges de la Nivelle
Service propreté : deux agents assurent le maintien de la propreté des différents lieux de la commune
Le fauchage des chemins pour sécuriser la circulation des véhicules et des personnes
Ateliers mécaniques : l'entretien et la réparation de presque l'ensemble du parc véhicules et outils s'effectuent dans les ateliers municipaux PAGE 10
Ci-contre : peintre-électricien-plombier : chacun intervient dans son domaine de compétence sur les bâtiments communaux et l'éclairage public. Ci-contre : installation d'un arrosage automatique à partir de la récupération des eaux pluviales
SAINT PÉE • BULLETIN 31 • MAI 2013_Mise en page 1 28/05/13 10:13 Page11
LE COMPTE ADMINISTRATIF 2012 Au cours de sa réunion du 4 février dernier le Conseil Municipal de notre Commune a entériné le compte administratif et le compte de gestion 2012. Le 1er, tenu par la Commune, correspond au bilan de l’ensemble des recettes et des dépenses des sections fonctionnement et investissement de l’année. Le second est tenu par M. le Percepteur d’Ustaritz ; le deux doivent être identiques.
FONCTIONNEMENT
INVESTISSEMENT
Le budget général de cette section s’équilibrait à 5.142.941 €. En dépenses sa réalisation s’élève à 4.554.041,40 € soit 88,55 % donc des dépenses bien maîtrisées. Pour les recettes, le montant global est égal à 5.686.005,61 € correspondant à 110,56 % de réalisation. Cette section est donc excédentaire de 1.131.964,21 €.
La prévision budgétaire équilibrait cette section à : 6.477.109 € .Les dépenses réalisées sont égales à 4.558.759,07 € et les recettes à 4.171.921,82 € ce qui laisse un bilan négatif de -386.837,25 € auquel il faut en ajouter un autre, lui aussi négatif de 296.166 € : celui des restes à réaliser.
Recettes réelles de fonctionnement / population 1169
800 960
1000
1031
1015
700 En euro/habitant
En euro/habitant
1200
1176
Impôts et taxes / population
800 600 400 200
720
600 500
452
459
500
400 200
KONTU ADMINISTRATIBOA
0
Dépenses d’équipement brut / population
976
800
679
702
600 400 200
694
700
754 En euro/habitant
954
800
627 495
500 400
308
300
0
290
200 0
Depuis le début de l’actuel mandat communal (2008 / 2014) nous avons réalisé 13.179.224 € d’achats d’équipements et pour ce faire emprunté 4.156.562 € soit 31.39 %.
1,0 124
0,8
0,8
0,8
90
70
60 41
0
0,9 0,8
79
Année
En euro/habitant
150
30
Inbersioak Hemen diru-sartzeak gastuak baino apalago dira, 386 837.25 € koa da bilan negatiboa. Horri geitzen dugu egiteko direnen bilana, hori ere negatiboa. Nahiz inbersioak negatiboak izan funtzionamenduko.
Encours de la dette 31/12 / Recettes réelles de fonctionnement
Annuité de la dette / population
119
Hau urteko gastu eta diru-sartzeetaz osatua da. Bozkatua izan da otsailaren 4ko herriko kontseiluan. Funtzionamendua Aurrekontu orokorra 5 142 941 € tarat heltzen da. Diru-sartzeak gastuak baino gorago izanez, 1 131 964.21 € bereixtu ahal izan dira.
600
100
120
■ France entière 2010 ■ Région 2010 ■ Réalisé 2010 ■ Réalisé 2011 ■ Réalisé 2012
300
Dépenses réelles de fonctionnement hors travaux
En euro/habitant
LÉGENDE
100
0
1000
705
Globalement, cette section investissement a donc un besoin de financement de 683.003,25 € largement couvert par le résultat positif de la section fonctionnement. Le compte administratif 2012 laisse donc un excédent de 448.960,96 € qui servira d’autofinancement pour l’année 2013.
0,6
0,6
0,4 0,2 0,0
Ce ratio <1an témoigne d’une situation saine. Le seuil est critique au-delà de 2 ans. PAGE 11
SAINT PÉE • BULLETIN 31 • MAI 2013_Mise en page 1 28/05/13 10:14 Page12
FINANCES
F
BUDGET PRIMITIF 2 2013KO AURREKONTUA Hau bozkatua izan da otsailaren 4an. FUNTZIONAMENDUA Orekatzen da 5 243 759 € tan Gastuak ■ Gastu orokorrak : ur, gas telefono eta elektrika kontsumoa, bazkariak, bulego eta eskola-materiala, asurantza primak, eskola garraioa, lur tasak… ■ Langileak : hilabete sariak eta kargu sozialak. Hemen sartu behar dira 50 langilez goitiko hilabete sariak gei sasoilariak. ■ Bertze gastuak: sorospen zerbitzurako gastuak, udan aintziraren zaintza, laborariei eta elkarteei diru-laguntza… ■ Finantzak : zorren eta interesen ordainketa. ■ Ez behingo kargak : 31 869 € tik 119 700 € tarat pasatzen dira, hau da herriaren parte hartzea aloiamendu sozialen eraikitzeko. Diru-sartzeak Zerbitzuak: oihaneko zur saltzea, eremu publikoaren okupazioa, eskolaz kanpoko jarduerak, hilerrietako kontzesioak... ■ Zergak: Hemen kausitzen ditugu ere aparkalekuak, elektrika, aldaketa eskubidea, eraikigarriak diren lur-salmentak, egonaldi zergak. ■ Diru-laguntzak, parte hartzeak : funtzionamendurako laguntzak, Estatuaren laguntza, Kontseilu Orokorraren dirulaguntza eskola garraioentzat, Familia Laguntza Kutxarekin kontratua, ■ Kudeaketa orokorra, Posta, Jandarmeria, Zaluaga bezalako eraikinek emaiten duten dirua... ■
2013ko urtarrilaren 1etik hunat Hego Lapurdiko herri elkargoa hirigune bilakatu da. Horrengatik garraio gaitasuna hartuko du 2014etik harat. Euriko urak hirigunearen gain izanen dira baita lehengo Urdazui aroko Sindikatua. Aldaketa horrek gastu gehiago ekarriko du hirigunearentzat, hortakotz gure herriari ekartzen zuen laguntza ttipituko da, 100 000 € roz nunbeitan. Iragan apirilaren 15eko kontseiluan bozkatu dira zergen tasak, orokorki %1ez goititzen dira. Operazio horri esker 17 000 € bilduko dira.
Le 4 février 2013 fut une soirée importante pour le Conseil Municipal de notre Commune. Après le vote du Compte Administratif 2012 il a fallu discuter et voter le Budget Primitif 2013.
SECTION FONCTIONNEMENT : SON BUDGET S’ÉQUILIBRE À 5.243.759 € LES DÉPENSES Charges à caractère général : regroupe les dépenses d’énergie, les repas des cantines, les fournitures diverses, les primes d’assurances, de maintenance, les documentations générales et techniques, les versements à des organismes de formation, les honoraires, les frais d’affranchissements, des télécoms et bancaires, les taxes foncières… Les charges de Personnel : elles passent de 1.898.330 € en 2012 à 1.971.847 € cette année. Elles concernent les salaires de plus de 5o titulaires ainsi que ceux des nombreux saisonniers. Les charges de la gestion courante : ce sont, principalement les dépenses du service “incendie” ainsi que celles relatives à la surveillance de la baignade, durant l’été, au lac, les contributions à divers organismes, les subventions… Les charges financières : elles concernent les intérêts des emprunts. Les charges exceptionnelles : qui passent de 31.869 € en 2012 à 119700 € en 2013 correspondent à la participation Communale à la construction de logements sociaux.
LES RECETTES Produits des services, du domaine : regroupe les ventes de bois, les redevances d’occupation du domaine public, celles des services péri scolaires, les concessions au cimetière… Impôts et taxes : ce sont les montants des impôts locaux payés par nos concitoyens, les droits de stationnement, les taxes sur l’électricité, sur les pylônes électriques, le gaz, de séjour, sur les terrains devenus constructibles, sur les droits de mutation…
Dotations, subventions, participations : on y retrouve les dotations de l’Etat, celles de la CAF et celles concernant les transports scolaires … Produits de la gestion courante : les revenus des immeubles (loyers de la Poste, de la Gendarmerie, de Zaluaga), les excédents des budgets annexes… Depuis le 1er Janvier 2013 la Communauté de Communes Sud Pays Basque est transformée en Communauté d’Agglomération avec l’obligation de prendre la compétence “transport” qui se mettra en place cette année et en 2014. Pour Saint-Pée le changement concerne dès maintenant le transfert de la compétence “eaux pluviales” et “barrage de Lurberria” entraînant la dissolution du Syndicat du Bassin. Ce transfert, qui entraîne une augmentation des dépenses pour l’Agglomération, se traduit par une diminution de l’attribution de compensation qu’elle alloue à la Commune (diminution d’environ 100 000 € avec 78 000 € pour les eaux pluviales et 18 000 € pour le barrage) et par une suppression de la fiscalité sur chaque feuille d’impôt puisque le financement de la construction du barrage était fiscalisé (environ 18 000 € pour l’ensemble des Senpertars). Dans sa réunion du 15 avril 2013, le Conseil Municipal de notre Commune a voté les taux de contributions directes de l’année. Globalement ils augmentent de 1%. La Taxe d’Habitation passe de 10,70% à 10,81%. Le Foncier Bâti de 10,82 % à 10,93 % et le Foncier non Bâti de 32,03 % à 32,35 %. Ils restent parmi les plus bas. Cette augmentation représente environ 17 000 € ce qui vient juste “contrebalancer” la suppression d’imposition liée au barrage ; c’est en fait une opération blanche.
Comparatif évolution taux d’inflation/taux d’imposition à Saint-Pée
ANNÉE 2008 2009 2010 2011 2012 TOTAL PAGE 12
TAUX D’INFLATION
TAUX D’IMPOSITION À ST-PÉE
2,8 0,1 1,5 2,1 2
0 1,5 1 1,5 1
8,5%
5%
SAINT PÉE • BULLETIN 31 • MAI 2013_Mise en page 1 28/05/13 10:14 Page13
FINANCES
F 2013 RECETTES
DÉPENSES
Atténuation de charges Produits des services, du domaine Impôts et taxes Dotations, subventions, participations Autres produits de la gestion courante Produits financiers Produits exceptionnels Excédent de fonctionnement reporté Opérations d'ordre
20.000 € 214.600 € 2.530.793 € 1.527.735 € 406.671 € 0€ 25.000 € 448.960 € 70.000 €
Charges à caractère général Charges de Personnel Autres charges de gestion courante Charges financières Charges exceptionnelles Dépenses imprévues Virement section investissement Opérations d'ordre
1.278.610 1.971.847 886.442 228.404 119.700 10.000 558.756 190.000
€ € € € € € € €
TOTAUX
5.243.759 €
TOTAUX
5.243.759 €
SECTION INVESTISSEMENT : SON BUDGET S’ÉQUILIBRE À 5.615.888 € LES DÉPENSES
LES RECETTES
En plus des dépenses classiques que l’on retrouve tous les ans et qui sont : les reboisements, les achats de matériels, l’entretien des bâtiments, les droits de jouissance, les aménagements urbains, la voirie, cette année verra la fin de l’aménagement du parking Utsalea, de la salle Karikarte. Quelques restes à réaliser concernent le fronton, la Mairie, le Centre Technique Municipal, les voies Est et Zaia. Le gros morceau sera la construction et l’aménagement de la salle culturelle.
Ces réalisations seront financées par le virement de la section fonctionnement, le fond de compensation de la TVA, le produit des taxes d’Aménagement, une subvention de l’Agglomération Sud Pays Basque et espérons le des financements du Conseil Général et du Conseil Régional pour la salle culturelle, et enfin des subventions de l’Europe et certaines réserves parlementaires.
OPÉRATIONS
RECETTES 2.600.930 € 22.000 €
Opérations financières Reboisement 2013 Achat matériel 2013 Bâtiments Achats droits de jouissance Aménagements urbains Voirie 2013 Eclairage public Réseau pluvial Fronton Voie Est Zaia Reboisement 2012 Voirie 2012 Aménagement Mairie Utsalea Karrikarte Centre Technique Municipal Virement section de fonctionnement Emprunt
558.756 € 1.871.212 €
TOTAUX
5.615.888 €
5.000 €
66.412 €
35.000 € 277.548 € 22.207 € 66.412 € 90.411
DÉPENSES 3.036.644 60.000 105.800 199.000 10.000 426.400 181.000 38.000 110.000 15.935 100.000 474.723 20.033 131.891 64.070 310.308 277.100 54.984
€ € € € € € € € € € € € € € € € € €
INBERSIOAK Orekatzen da 5 615 888 € tan Gastuak Urte guziez bezala hemen kausitzen ditugu finantza operazioak, oihanean zuhaitz landatzea, bastimenduen mantentzea, bideen antolatzea, herriko argiak. Aurten Utsaleako aparkalekua bururatuko da, Karrikarte gela. Operazio garrantzitsuena gela kulturala izanen delarik. Diru sartzeak Lan horiek finantzatuak izanen dira, duela bi urte eginiko obren BEZ berreskuratzearekin, Hego Lapurdiko hiriguneak emanen duen diru-laguntza, eta espero ditugun beste laguntzak bai eskualdeko kontseilutik eta kontseilu orokorretik gela kulturarentzat.
5.615.888 € PAGE 13
SAINT PÉE • BULLETIN 31 • MAI 2013_Mise en page 1 28/05/13 10:14 Page14
TOURISME
TURISMOKO MUBLATUAK Oroitarazia da mublatuak alokatzen dituzten jabeer, deklarazio bat bete behar dutela herriko etxean, inprimaki berezi batean. Turismoko mublatuak dira etxe, edo apartamentu mublatuak alokatzeko ezarriak, bizileku ez direnak. Aldaketak direlarik behar da deklarazio berri bat egin, gainerat deklarazio hori beharrezkoa da isuna bat bildu gabe.
XISTERA Zubiarteko itzulgunean ezarria izan da xistera erraldoi bat, Iñaki Viquendi delarik obra hunen egilea. Gure herrian zen lehen aldikotz sortu mihimenezko xistera 1857an.
MEUBLÉS DE TOURISME DANS LE CADRE DU RECENSEMENT DES MEUBLÉS DE TOURISME ET CHAMBRES D’HÔTES, IL EST RAPPELÉ QUE TOUTE PERSONNE QUI OFFRE À LA LOCATION UNE OU PLUSIEURS CHAMBRES MEUBLÉES SITUÉES CHEZ L’HABITANT OU UN MEUBLÉ DE TOURISME, QUE CELUI-CI SOIT CLASSÉ OU NON, DOIT EN AVOIR PRÉALABLEMENT FAIT LA DÉCLARATION AUPRÈS DU MAIRE DE LA COMMUNE OÙ EST SITUÉ LE MEUBLÉ/OU LA CHAMBRE. Les meublés de tourisme sont des villas, appartements, ou studios meublés, à l’usage exclusif du locataire, offerts en location à une clientèle de passage qui y effectue un séjour caractérisé par une location à la journée, à la semaine ou au mois, et qui n’y élit pas domicile. Ce dispositif fait référence à l’Article L3241-1 du Code du tourisme, modifié par la loi n° 2012-387 du 22 mars 2012 - art. 95 (V). Pour ce faire, les propriétaires doivent remplir en mairie le formulaire Cerfa
correspondant à leur type d’hébergement : ■ Meublés de tourisme : n° 14004-02 ■ Chambre d’hôtes : n° 13566-02 Tout changement concernant les informations fournies (sur le propriétaire, le meublé de tourisme, les périodes de location) doit faire l’objet d’une nouvelle déclaration en mairie. Obligation de déclaration en Mairie (le propriétaire qui ne déclare pas son meublé ou sa chambre d’hôtes, s’expose à une contravention de 3e classe).
FETE DE LA MUSIQUE
XISTERA Senpere est bien le berceau du Xistera. Le rond-point de Zubiarte a reçu l’œuvre d’Iñaki Viquendi, jeune artiste senpertar. Image forte pour le village où fut créé le premier Xistera d’osier en 1857. Coût de l’œuvre : 21.000 euros. PAGE 14
Le vendredi 21 juin au Fronton à partir de 19 heures. La scène sera ouverte à tous. Il y aura bien sûr l’Ecole de Musique de EMAK-HOR et d’autres groupes que l’on découvrira.
SAINT PÉE • BULLETIN 31 • MAI 2013_Mise en page 1 28/05/13 10:14 Page15
MAISON POUR TOUS Les travaux d’accessibilité de la Maison Pour Tous sont réalisés : 137 328 € d’investissement sans aucune subvention. Quelques avenants ont été réalisés en supplément pour satisfaire les besoins des associations. Prix de revient prévisionnel - travaux accessibilité de la Maison pour tous
LIBELLÉS
PRESTATAIRES
MONTANT TTC
Oyhamburu Iumana Aquitaine Isol Lissar LapurdiElek Doyharçabal Irazoqui
28 848,00 29 601,00 16 678,94 13 379,62 6 597,08 9 148,96 18 041,11 122 294,70
Gros œuvre Ascenseur Plâtrerie Menuiseries int Electricité Plomberie Peinture Sols souples TOTAL Bâtiment Honoraires Architecte Contrôle technique Base diagnostic amiante SPS TOTAL honoraires TOTAL GENERAL
Couteau Socotec
Elyfec
9 568,00 3 139,50 986,70 1 339,52 15 033,72 137 328,42
BATAILLE DE LA NIVELLE : BICENTENAIRE DES BATAILLES DE LA NIVELLE DE 1813
URDAZURIKO GUDUKA Urdazuriko guduken bigarren mendeburua ospatuko da aurten. Jadanik, hasia da herriko etxean erakusketa batetarik, maiatz ekainean segituko du eskoletan aurkezpen batekin. Irailaren 22an Urdazuri bazterreko parkean eta Ibarrunen, emanaldia garaiko jantzietan. Kulturaz eta ondareaz arduratzen den elkarteak liburuxka bat atera du garai hortako guduker buruz.
MUSIKAREN BESTA Iraganen da ekainaren 21ean arratseko 7etan. Hor, kausituko dira musika eskola, EMAK HOR gei aurkituko ditugun beste taldeak.
ELKARTEEN ETXEA Errazki joan daitekeen lanak burutu dira : 137 328 € rentzat, diru-laguntzarik gabe. Lan gehigarriak egin izan behar dira elkarteen beharrer erantzuteko.
PROGRAMME ■ Avril/Mai : exposition à la Mairie ■ Mai/Juin : exposé dans les écoles primaires ■ 22 septembre : grande journée en tenue d’époque au Parc des Berges et à Ibarron avec simulation de combat. Un livret a été réalisé par l’Association Culture Patrimoine Senpere, aux Editions la Cheminante. Ce livret retrace les personnages et les combats de cette époque. Vous pouvez l’acheter auprès de l’Association au prix de 7 €. Aquarelle de Mattin Partarrieu “la Bataille de la Nivelle”
FETE DES ASSOCIATIONS Le samedi 7 septembre au fronton. Rendez-vous annuel à noter sur vos agendas. Comme chaque année, les associations vous présenteront leurs activités et tous les bénévoles sont invités à la grillade du midi.
PAGE 15
SAINT PÉE • BULLETIN 31 • MAI 2013_Mise en page 1 28/05/13 10:14 Page16
ACTIVITÉS SCOLAIRES – ACTIVITÉS SPORTIVES – ACTIVITÉS DU LAC
ESKOLAK-KIROLAK-AINTZIRA ESKOLEN ERRITMOAK Auzapez andereak elgarretaratu ditu hezkuntza nazionaleko ikuskaria, herriko lau eskoletako zuzendariak, eskoletaz arduratzen diren hautetsiak, bi eskola publikoetako kontseiluan ere parte hartu du. Ikusiz zenbat arrangura erreforma horrek sortzen dituen, erabakia izan da luzatzea 2014ko sartzerat. Maiatzetik harat, bilkurak eginen dira dena prest izaiteko gisan 2014ko irailan.
TAULA INTERAKTIBO MUGIKORRA Herriko eskola publikoan ezarria izan da taula interaktibo mugikor bat. Tresna hau biziki errexa da erabiltzeko, luma ontzi baten itxura da, biziki errexa erabiltzeko haurrentzat. Erakasleak, bere ikasgaia igortzen du arbela klasiko baterat. Aurtengo ikasturtearentzat, hiru geletan ezarriak izan dira otsailako oporren denboran; gastu orokorra 4 400 € delarik. Heldu diren urteetan, beste klaseek ere ekipamendu hori ukanen dute.
AINTZIRA Neguko lanen ondotik, huna jina zaukula udaren prestatzeko tenorea - gaztetxoentzat pontoi bat erosia izan da, bereziki udako aktibitateer lotua : 4 623 € ; - 5 stand-up paddle, hau aktibitate berri batentzat aintziran. - 10 pedalo berri erosi ditugu (33 085 €), hementik 2 edo 3 urte gerora denak berrituko dira. - pulunpa oholen ondoan uraren heina neurtzeko eskala bat. 20 gazteek lan eginen dute aintziran, jokoetan eta herrizaingoan, Tote TAPIAren ardurapean; beste 4ek garbituko dute aintzira, zerbitzu teknikoen ardurapean.
ÉCOLE : LES RYTHMES SCOLAIRES Après avoir participé à une réunion d’information réunissant M me l’Inspectrice de l’Education Nationale, les directrices et directeurs des 4 écoles primaires, les adjointes chargées des activités périscolaires et scolaires, Mme le Maire a assisté aux conseils d’écoles du Bourg et d’Amotz pour écouter les partenaires impliqués dans le projet.
Des commissions de travail se réuniront dès le mois de mai pour que tout soit au point en septembre 2014.
ÇA BOUGE ! Les plus anciens l’ont connu noir, puis vert, puis blanc et maintenant… il est interactif ! Cet outil facile d’utilisation se présente comme un boîtier pas plus grand qu’un plumier, qui transforme instantanément toute surface de projection en tableau blanc interactif. Il est aussi léger qu’un téléphone et se déplace aisément d’une salle à l’autre. Il est accompagné d’un stylet interactif (adapté à la main des enfants), vraie souris à deux boutons (clic droit, clic gauche), qui permet de manipuler aisément toutes les applications informatiques. COMMENT ÇA MARCHE ? Un ordinateur est couplé à un vidéo-projecteur. L’enseignant installe sa “leçon” sur
l’ordinateur et celle-ci est projetée sur un tableau classique. Il est possible de commenter directement au tableau le cours, les cartes ainsi projetés. Pour cette année et en accord avec le directeur d’école, il a été décidé que 3 classes seraient équipées afin d’utiliser le tableau interactif. La commune a donc acquis 3 ordinateurs portables et 3 vidéoprojecteurs pour un coût total de 4 400 euros TTC. Ces équipements ont été installés durant les vacances de février. La commune envisage d’équiper les autres classes dans les années à venir. Les livres et les cahiers sont toujours dans le cartable, la tablette individuelle ce n’est pas pour demain, c’est rassurant quand même !
LAC : DU NOUVEAU ! Cette année, la municipalité a décidé d’investir le bénéfice de la saison dernière pour redynamiser le site en apportant quelques nouveautés :
APRÈS LES GROS TRAVAUX DE L’HIVER, L’HEURE EST VENUE DE PRÉPARER LA SAISON ESTIVALE.
PAGE 16
Devant l’inquiétude générale et malgré son désir (partagé par 3 adjoint(es) et 2 élues de la majorité) de mettre en place la réforme dès 2013, elle a proposé au Conseil Municipal de la reporter à la rentrée 2014, proposition acceptée.
■ Achat d’un ponton amovible pour faciliter et varier les activités sportives proposées (entre autres aux ados et pré-ados dans le cadre “activ été”, n’oubliez pas de vous inscrire !) : 4 623 € ■ Achat de 5 stand-up paddle activité nouvelle sur le lac (sorte de planche de surf que l’on fait avancer avec une pagaie) : 2 450 € ■ Achat de pédalos neufs. Certains pédalos actuels (achetés d’occasion il y a quelques années) montrent des signes de faiblesse, la municipalité a décidé de les remplacer en 2 ou 3 ans. Les bonnes recettes de l’été dernier nous permettent d’en acheter 10 dès cette année : 33 085 € ■ Achat d’échelles limnimètriques (toises) pour mesurer la hauteur d’eau au niveau des plongeoirs 250 €.
SAINT PÉE • BULLETIN 31 • MAI 2013_Mise en page 1 28/05/13 10:14 Page17
Le stand-up paddle, nouvelle activité du lac
Pas de saison estivale sans saisonniers, cette année 20 jeunes travailleront au lac : 12 pour les activités, 3 policiers, 1 animateur du centre nautique. 4 assureront le nettoyage du site.
URDAZURI BAZTERREKO PARKEA Entrenamendu zelaiaren gibelean zango baloiko eremu baten egiteko estudioek segitzen dute. Urtarrilan ezarriak izan dira jokoak, herriko etxean hartzen ahalko dira planak eta mapak. Labrousse jauna eskertzen dugu bere aholku eta laguntzagatik
SPORT LES ÉTUDES CONTINUENT POUR LA CRÉATION D’UN TERRAIN DE FOOT À 7 ET DE PISTES DE COURSE DERRIÈRE LE TERRAIN D’ENTRAÎNEMENT.
PARC DES BERGES Les parcours de course d’orientation ont été mis en place au mois de janvier au stade et au parc des berges. Ce dernier est ouvert à tous ceux qui veulent pratiquer ou s’initier en famille. Le plan et les cartes (et le mode d’emploi !) sont disponibles à la mairie (50cts le jeu). Nous profitons de ce bulletin pour remercier M. Labrousse dont les conseils et l’aide ont été précieux.
Construction Construction franchissable zone d’accès interdit Voie carrossable - parking Voie piétonne Chemin stabilisé Clôture infranchissable Murs infranchissables Passage Escaliers Pont-passerelle Objets particuliers Calvaire Aire de jeux Aire sablonneuse Aire engazonnée - prairie Arbres alignés - isolés Bois impénétrable Haie Massif Abrupt de terre Abrupt rocheux Fossé Cours d’eau infranchissable Point d’eau
PAGE 17
SAINT PÉE • BULLETIN 31 • MAI 2013_Mise en page 1 28/05/13 10:14 Page18
ACTIVITÉS
VIE DE LA COMMUNE
BIDE-SEGURTASUNA AGIR elkartearen laguntzarekin, herriak antolatzen du ikastaldi bat bide-segurtasunari buruz, errepideko kodearen berikusteko parada ona ! ikastaldi hori iraganen da ekainaren 10, 11, 17 eta 18an 9 : 00etatik 11 : 30 arte. Izenak eman Herriko etxean edo Zerbitzu anitzetako plataforman.
BERRIA - DESMARTXAK SAREAN Herriko Etxeko internet sarean (www.saint-pee-sur-nivelle.fr) desmartxa administratibo batzu egin daitezke : estatu zibiliko akten eskaera, soldadu erroldatzeko izen emaitea, hauteskunde zerrendetan izen emaitea.
SÉCURITÉ ROUTIÈRE En collaboration avec la commune, l'association AGIR organise un stage de sensibilisation à la sécurité routière et une réactualisation des connaissances du code de la route. 4 séances de 2h30 : les 10, 11, 17 et 18 juin de 9h à 11h30.
ARGAZKI LEHIAKETA BIDAIARI BURUZ Epaimahainaren saria : Anne marie Cazabon Publikoaren saria : Mirentxu Sallaberry Argazkilari gaztearen saria : Emma Caradec
PÉRI
NOUVEAU
DEMARCHES EN LIGNE
LE REPAS DES ANCIENS Pas moins de cent cinquante personnes ont répondu présent à l’invitation lancée par la commune. Un franc succès donc pour ce repas des anciens organisé au restaurant Bonnet. Cette fête s’est déroulée dans la joie et la bonne humeur. L’animation assurée par Jean-Michel a réjoui les convives qui se sont laissé aller au chant et à la danse avec un plaisir non dissimulé. Le rendez-vous est déjà pris pour l’an prochain !
Certaines démarches administratives (demandes d’actes d’étatcivil, inscription au recensement militaire et inscription sur les listes électorales,) peuvent désormais être effectuées en ligne sur le site internet de la Commune : www.saint-pee-sur-nivelle.fr - rubriques état-civil et élections)
CONCOURS PHOTO
“HAUR JOKO EGUNA” OU LA JOURNÉE DES JEUX POUR LES ENFANTS Le 29 juin 2013, une journée de rassemblement sera organisée au lac de St Pée. A cette occasion, des animations, des activités variées et des jeux gratuits seront proposés. L’an passé cet événement avait réuni plus de deux cents enfants. Ils sont attendus nombreux cette année encore !
UN RECRUTEMENT SAISONNIER DE QUALITÉ
Palmarès du concours photos sur le thème “Le Voyage” ■ Prix du jury : Anne marie Cazabon ■ Prix du public : Mirentxu Sallaberry ■ Prix jeune photographe : Emma Caradec
PAGE 18
Afin d’assurer à nos enfants un encadrement de grande qualité, la commune a procédé au recrutement de vingt animateurs qui exerceront leur talent dans les centre de loisirs ou d’accueil des plus jeunes. Il est à noter que 80 % de ces personnels sont titulaires du BAFA.
SCOLA
I
SAINT PÉE • BULLETIN 31 • MAI 2013_Mise en page 1 28/05/13 10:14 Page19
SCOLAIRES
–
ACTION
SOCIALE
STAGE INFORMATIQUE : UNE NÉCESSITÉ En partenariat avec l’association AGIR, la commune a organisé un stage d’initiation à l’informatique. Ainsi, la mise en place de cette opération a permis à six personnes de se familiariser avec cet outil désormais indispensable à la vie moderne.
INFORMATIKA IKASTALDIA Beharrezkoa zen. AGIR elkartearekin herriak antolatu du informatika ikastaldi bat. Hori dela medio sei presuna trebatu dira beharrezkoa den tresna horrekin. SARIAK HAURRENTZAT Zuhurtziadunen kontseiluak eremanik azken munduko gerlari buruzko erakusketak izan dira. Herriko eskoletako haurrek marrazkiak egin dituzte gertakari latz horri doazkionak. Hamarhiru haur saristatuak izan dira, zeremonia burutu da adiskidantzako baso baten inguruan. ADINEKOEN APAIRUA Bonnet jatetxean, 150 bat presuna nunbeitan, bildu dira, momentu goxo baten pasatzeko; Jean-Michel hor zen bazterren alaitzeko, denen plazerrarentzat. Hitzordua beste urteko emana. HAUR JOKO EGUNA
NOCES D’OR A l'occasion des noces d'or de M. et Mme TAPIA Martin et Rosalie, Mme le maire et son adjointe sont allées à leur domicile afin de les féliciter et de leur offrir des cadeaux de la commune. Ce moment très convivial s'est terminé autour du verre de l'amitié. Nous leur souhaitons de longues années de bonheur.
REMISE DE RÉCOMPENSES AUX ENFANTS Les travaux et réflexions menés par le conseil des sages sur la commémoration des évènements liés à la grande guerre ont abouti à la mise en place de plusieurs manifestations. Ils ont donné lieu également à une exposition de dessins évoquant la guerre 1914-1918 vue par les écoliers du village. En présence des directeurs des écoles, parents d’élèves, élus et du conseil des sages, treize enfants ont été sélectionnés
Aintziran, eginen da ekainaren 29an, hor kausitzen ahalko dira animazio eta joko desberdin, urririk. Joan den urtean, berrehun haurrez goiti hor juntatu ziren. Agian, aurten ere beste hoinbeste izanen dira! AMEN BESTA Amen bestakari, antolatzen dugu besta eder bat herriko pilota plazan, haurrek baloiak igorriko dituzte airerat. Denak zintzur-bustitze baten inguruan bilduko dira.
URREZKO EZTEIAK TAPIA Martin jaun-andereek urrezko ezteiak ospatu dituzte, Auzapez anderea eta hunen axuantarekin momentu goxo bat pasatu dute denek elgarrekin. SASOINEKO KALITATEZKO LANGILEAK Uda huntan gazteetaz arduratzeko 20 langile hartuak izan dira, behar da jakin horietan %80ek BAFA diploma badute.
et récompensés pour la qualité de leurs œuvres. Le verre de l’amitié a clôturé cet agréable moment.
PAGE 19
SAINT PÉE • BULLETIN 31 • MAI 2013_Mise en page 1 28/05/13 10:14 Page20
FÔRET
ET
A G R I C U LT U R E
LE REBOISEMENT 2013 Dans le cadre de la politique de reboisement menée par la commune, dans le respect du Plan d’Aménagement défini en 2006, et suite aux propositions de l'Office National des Forêts, le Conseil Municipal a délibéré pour un programme de reboisement d’une superficie de 6 hectares. Un programme de travaux d'entretien concernant près de 20 hectares a aussi été décidé. Le montant global de ces projets s'élève à 60 000 €TTC. Notre forêt est une richesse patrimoniale et environnementale, préservons-la !
OIHAN LANDATZE LANAK 2006ko antolaketa planean hitzartu bezala, herriko kontseiluak erabaki du 5 hektarea oihan landatzea eta 20 hektarea garbitzea ; orotarat, 60 000 € rentzat. Gure oihana aberastasun iturri da gure ondarea eta ingurumenarentzat, jakin dezagun begiratzen !
KORRIKA 18garrena Andoainetik Baionarat iragan da martxoaren 15etik 24erat. AEK elkartea da euskararen alde egiten den lasterkaldi erraldoi horren antolatzaile. Gure herrian pasatu da apirilaren 24an iguzkia jeikitzean. Hitzordua emana da 2 urteren buruan.
PAMELA ALERTA SISTEMA
LA KORRIKA 2013 La 18ème Korrika allant d’Andoain (en Guipuzkoa) à Bayonne s’est déroulée du 15 au 24 mars en traversant le Pays Basque. Elle a connu un fort engouement des habitants des villages et villes traversés. Cette course-relais, organisée par AEK tous les 2 ans en faveur de l’euskara, a connu une forte participation des forces vives de notre village, le dimanche 24 mars dernier, dès le lever du soleil. Rendez-vous est d'ores et déjà donné pour 2015 !
Hau, ibiltzen da uholde irrisku bat seinalatua delarik, irrisku eremuan diren jendeen abisatzeko. Hortako dugu galdegiten helbide aldaketa guzientzat herriko etxea abisatzea.
LE SYSTÈME D’ALERTE PAMELA : PENSEZ À NOUS INFORMER ! Le Plan Communal de Sauvegarde, actionné en cas de fortes précipitations, s’appuie sur le système PAMELA pour informer simultanément l’ensemble des foyers se situant dans une zone à risques en terme d'inondations. Pour optimiser l’alerte dans ces zones, il est impératif que tout changement des coordonnées téléphoniques soit signalé en Mairie. Nous vous invitons donc à nous en informer au plus vite.
C U LT U R E
CENTRE CULTUREL Bientôt, nous constaterons le démarrage des travaux de construction de la salle culturelle. Après un concours d’architectes s’appuyant sur un cahier des charges précisant les choix et souhaits de la Municipalité, l’architecte Coudenau a été choisi comme maître d’ouvrage pour la réalisation de cet équipement public d’un montant de 2 574 598, 93 € HT. Suite à l’analyse des retours de l’appel d’offre, l’attribution des 18 lots composant ce marché a été entérinée lors du Conseil
Municipal du 15 avril, pour une fin des travaux prévue en août 2014. Une réunion publique de présentation des plans a permis de nombreux échanges très constructifs sur le fonctionnement de l’équipement. La forte mobilisation des utilisateurs potentiels (associations culturelles, Agglomération Sud PB, services la de mairie, porteurs de projets culturels…) laisse augurer la mise sur pied prochaine de très beaux projets culturels dans notre commune !!!
GELA KULTURALA Arkitektoa hautatua izan da, hau COUDENEAU jauna delarik. Obraren gastuak 2 574 598.93 € BEZa gabe. Apirilaren 15eko herriko kontseiluan baieztatuak izan dira merkatuak nori eman (18 orotarat). Oraiko ustez lanek burutu bahar dute 2014ko agorrilan. Planak eta funzionamendua aurkeztuak izanen dira publikoari. Pentsatzen dugu horgo erabiltzaileak ugari izanen direla, proiektu kulturalak ekarriz eta gozatuz. Lettre d’information municipale de Saint-Pée sur Nivelle N°31 - Mai 2013
Imprimé sur papier 100 % recyclé.