SemanalJávea Sumario
nº 1568 del 2 al 8 de agosto de 2014
Arq. Urteaga, 17 bajo - Jávea - Tel. 96 579 16 34 www.semanaljavea.com - info@semanaljavea.com
ACTUALIDAD LOCAL
NUESTRA PORTADA
Actualidad ................................................. 82, 88 Agenda Cultural del M.I. Ajuntament de Xàbia...................................................COLOR Proha Programa d’Habitatge Xàbia ..................... 8
Este sábado comienza la XIV edición del Xàbia Jazz y viene acompañada de mucho ritmo ¡y baile!.
ANUNCIOS BREVES Alquiler / compra-venta Bolsa trabajo.......................... 12, 20, 25, 30, 67, 69
EVENTOS No te lo puedes perder...................................... 25 II Trofeo Tarraula Club de Tenis Jávea.................. 78 Cine Vora la Mar................................................ 84 XIV Xàbia Jazz.......................................63, COLOR
COLABORACIONES Diccionario Biográfico Javiense Abreviado (95) por Juan Bta. Codina Bas ................................ 74 “Playas de ayer y hoy” por Vicente Catalá.......................................... 86 Crónica Escacs Vivents................................. 28, 29 Cartas al Semanal.............................................. 71 Cinemascope por Enrique Bas Espinós................ 68
CULTOS Horario misas .................................................... 72
INFORMACIÓN ÚTIL Horario autobuses ............................................. 16 Teléfonos de interés .......................................... 64
¡PARTICIPA! Sorteo Semanal 30 Aniversario ............................ 1 Concurso ¡Vaya Veranito!.................................. 79 Foto Antigua ..................................................... 61
HUMOR
A las 22:30 h. en la plaza de la Constitución. Más info en pág. 63 y color.
¡Participa! Estamos de Aniversario y lo queremos celebrar con todos vosotros. Por eso vamos a sortear estas fantásticas bolsas para que las llevéis a los mil bellos rincones de Xàbia, y a muchos lugares más... Participar es muy fácil: sólo tenéis que enviarnos una foto en la que aparezcáis con un ejemplar del Semanal en uno de los muchos negocios que aparecen anunciados en le revista. ¡Tenéis hasta el 15 de agosto! Sortearemos 10 bolsas entre todas las fotos recibidas que iremos publicando en Facebook. No esperes y envía info@semanaljavea.com
tu
foto
a:
Fauna de Verano ............................................... 76
SALUD Farmacias de guardia .......................................... 4 Calendario donación de sangre ......................... 67
www.semanaljavea.com
semanaljavea.com
2
Disponemos de intérprete de Francés, Inglés, Alemán y Holandés.
Trabaja m compa os con tod a ñías d e dece s la sos*
TANATORIO - CREMATORIO JÁVEA Camino del Cementerio, 2 • Tel. 96 579 01 88 • info@tanatoriocrematoriojavea.com Jaime Mayor 629 694 634 · Balbi 610 204 864 (English Spoken) Pepa 663 016 965 (English Spoken) · Toni Cardona 649 961 664 · Ambrosio 606 422 234
- Servicio de incineración - Traslados al extranjero - Urnas autorizadas por la D.G.S. para traslados de restos mortales de un cementerio a otro -
- Incineration Services - Transfers to Foreign Countries - Authorized coffins by S.G.D. for transferring the mortal remains from one graveyard to another -
*SERVICIOS FUNERARIOS JAVEA S.L. comunica a todos los clientes de la aseguradora ALIANZA ESPAÑOLA S.A., que desde marzo de 2012 hemos finalizado las relaciones comerciales con esta compañía. Para cualquier pregunta o duda pueden dirigirse a nuestras oficinas del Tanatorio de lunes a sábado de 9.00 a 12.00 h. Para más información: Pepa Abad - Tel. 663 016 965.
ALENSOL S.L. Promociones y Construcciones Construcciones de Piscinas en Gunita Swimming-Pools
FONTANERÍA CALEFACCIÓN AIRE ACONDICIONADO Urgencias 24 horas: Tel. 648 042 321
Tel.: 96 579 52 57 Avda. del Plà, 145 - Jávea www.aquastil.es
LOCATIONS Nous recherchons des Villas et des Appartements à louer www.alensol.com Comercial Jávea Park, 135 Apdo Correos, 103 03730 Jávea (Alicante) Tel./Fax 96 579 18 56 e-mail: alensol@eresmas.com
Urb. Costa Nova-AII-599 Apdo Correos, 103 03730 Jávea (Alicante) Tel. 96 647 02 21 - Fax 96 647 21 67 e-mail: alensolsl@terra.es
semanaljavea.com
3
Man Spricht Deutsch English Spoken
la casa della pasta ristorante italiano
ยกdisfruta dEL VERANO! Ctra. Cabo de la Nao - Plรก 27 โ ข Jรกvea tel.: 96 646 13 47 HORARIO: martes a sรกbado de 13:00 a 15:30 y de 19:30 a 22:30 h. (viernes y sรกbado hasta las 23:00 h.) Domingo y lunes cerrado
semanaljavea.com
4
• Nettoyage de Fosse et Tuyauteries • Pipes and septic tank • Reinmachen von Septischen, Gruben und Rohrleitungen
ATENCIÓN
24 h. www.limpiezasjavea.com • DESATASCO DE TUBERÍA Y ALCANTARILLADO • VACIADO DE FOSAS SÉPTICAS • DETECTOR DE FOSAS Y ARQUETAS • INSPECCIÓN CON CÁMARA DE TELEVISIÓN
• SERVICIO DE MANTENIMIENTO PERSONALIZADO en alcantarillados, redes de saneamiento (comunidades de propietarios, restauración, viviendas unifamiliares, etc...), depuradoras, depósitos, etc...
Historiador Palau, 18 (zona Thiviers) • JÁVEA Tel. 96 579 36 18 • Tel./Fax 96 646 12 72 • Móvil 608 86 11 50 - 608 86 11 53 limpiezasjavea@gmail.com
Delegación DAIMÚS: Melchor Mañó, S.L.
MELCHOR MAÑÓ, S.L. PRESUPUESTOS SIN COMPROMISO
CARPINTERÍA DE HIERRO Y ALUMINIO CERRAJERÍA DECORATIVA
COMPARE CALIDAD Y PRECIOS
Ctra. Nazaret Oliva, Polígono CUNIL Y en Jávea estamos a su servicio en: TEL. 96 281 92 00 - FAX 96 281 84 59 C/ Historiador Palau, 18 cerrajeriamelchor@hotmail.es 46710 DAIMÚS Tel. 608 86 11 53 FARMACIAS DE GUARDIA - DEL 2 AL 8 DE agosto
• Viernes 1: SALOMÉ MARTÍNEZ
• Martes 5: ANA LILLO
Avda. de Lepanto, 12 (Puerto) - Tel. 96 646 25 45
Avda. Palmela, 16 - Tel. 96 646 39 47
• Sábado 2: ROSA Mª PÉREZ
• Miércoles 6: VICENTE SALORT
Ctra. Cabo La Nao - Plá, 126 C.C. Arenal - Tel. 96 646 35 31
Ctra. Cabo La Nao - Plá, 165 - 96 647 11 33
• Domingo 3: A. ALMODÓVAR
• Jueves 7: A. MARÍN LLUCH
Plaza Joanot Martorell, 5 - Tel. 96 646 39 94
Avda. Augusta, 30 (zona Mercadona/Pla) - Tel. 96 646 19 54
• Lunes 4: LYDIA GIL
• Viernes 8: CONCEPCIÓN RODRIGO
Avda. de la Fontana, 18
- Tel. 96 646 31 42
Avda. Colomer, 3 - Tel. 96 646 35 46
semanaljavea.com
5
Infórmese al 965 756 933 F r í o i n d u st r i a l y com erci a l M ONTA J ES HOST EL EROS CL I MAT I ZACI ÓN ENERG Í A S OL AR T ÉRMI CA SERVI CI O T ÉCNI CO PROPI O PONS FR ED S . L. C/ Trossets, 3 6 bajo - Apdo 1 0 4 0 3 7 4 0 G ATA DE G ORG OS ( Alicante)
C/ Sant Jaume
NUEVA N DIRECCIÓ
Ondara la Av. de
Carrer dels Furs
Avda. de la Marina Alta, 26 Ondara (Alicante)
Tel.: 96 647 64 79 Móvil: 607 153 519 - 622 649 146
a Alta
Marin
gomezaluminios@gmail.com www.aluminiosgomez.es
semanaljavea.com
6 PEUGEOT PRESENTA SU NUEVO SERVICIO MULTIMARCA
Rep. Aut. CARLOS, S.L. ESPECIALISTA PEUGEOT
- Mecánica del automóvil en general - Diagnosis pre ITV - Chapa y Pintura - Venta de vehículos nuevos - Venta de vehículos de ocasión - Y todo lo que necesites para tu coche
Plaza de Játiva, 1 - 03730 Jávea (Alicante) - Tel. / Fax 965 791 764 - E-mail: info@tallerescarlosjavea.com
Su servicio original de Compra y Montaje de muebles de
FLATPAXABIA FLATPAXABIAFLATPAXA Costa Blanca - Costa Cálida - Costa Blanca ¡Para enamorados de IKEA con poco tiempo libre!
FLATPAXABIAFLAT
Profesional y personal Somos una empresa familiar, local y de confianza. Le ofrecemos un servicio preventa y postventa insuperable. Llevamos desde 2007 brindando nuestros servicios a los lectores del Semanal.
Tel. y Fax: 902 88 11 21 • e-mail: info@flatpaxabia.com • www.flatpaxabia.com FLATPAXABIA es una empresa independiente de servicios de recogida, entrega y montaje de muebles y no tiene absolutamente ninguna relación con IKEA.
semanaljavea.com
7
Pasa un Verano al Sol Artesanía, regalo y decoración
Muebles de Terraza y Jardín
Ctra. La Nao-Plà, 28 · JÁVEA Tel. 96 579 31 37 e-mail: cesteriaroig@cesteriaroig.es lunes a sábado 9.30 a 14.00 h. y de 16.30 a 21.00 h. www.cesteriaroig.es Síguenos en
semanaljavea.com
8
¿Qué es el Proha? PROHA (PROGRAMA D’HABITATGE DE XÀBIA), es un servicio PÚBLICO Y GRATUITO que el Ayuntamiento de Xàbia ofrece a la ciudadania para INFORMAR, ASESORAR Y GESTIONAR aspectos relacionados con la vivienda.
¿Tienes una casa para alquilar? ¿Quieres evitarte dolores de cabeza?
¿Buscas casa para alquilar?
Acude a nosotros, tienes la oportunidad de incorporar tu casa a la BOLSA DE VIVIENDA LOCAL
Acude a nosotros, te ayudamos a encontrar un alquiler que se ajuste a tus necesidades y posibilidades.
¿QUÉ TE OFRECEMOS?
¿QUÉ TE OFRECEMOS?
Mediación Publicación de la vivienda en la web Gestión de las visitas a la vivienda Elaboración del contrato de arrendamiento Servicio de arbitraje Suscripción de pólizas de seguros Asesoramiento jurídico durante la vigencia del contrato
Incorporación del inquilino a la Bolsa de Alquiler Local Búsqueda de la vivienda más adecuada a tus ingresos y necesidades Acceso a una vivienda digna y a precios inferiores a los del mercado Elaboración, supervisión y seguimiento del contrato de arrendamiento Intermediación entre el propietario y el inquilino durante la vigencia del contracto
¿Dónde nos puedes encontrar?
www.monjove.net habitatge@ajxabia.org
CENTRO SOCIAL MUNICIPAL C/ Rafael Echagüe, 3, 1º piso Teléfono: 96 579 05 00 Ext.1408. Horario: de martes a viernes de 10 a 13 h.
CONSELLERIA DE INFRAESTRUCTURAS, TERRITORIO Y MEDIO AMBIENTE
semanaljavea.com
9
Avda. Ondara, 51 03730 JAVEA (Alicante) Tel. 96 579 62 99 Fax 96 579 62 98 Atención Comercial: 607 465 039 PUERTAS Y AUTOMATISMOS, SERVICIO TÉCNICO Toldos y PÉRGOLAS - Aluminio y PVC ALARMAS CONSULTE NUESTRAS OFERTAS EN PUERTAS DE GARAJE AUTOMÁTICAS
Distribuidores:
doorcasa.es
semanaljavea.com
10
TALLERES CARRIÓ
Avda. Colomer, nº 34 JÁVEA (Alicante) Tel. 96 579 22 39 Móvil 665 389 424
tallerescarrio@yahoo.es
Mecánica • Electricidad Chapa • Pintura Vehículos en General ¡Pídanos Presupuesto! Recogemos el vehículo en su domicilio - nos encargamos de la I.T.V.
Pre-I.T.V. ¡GRATIS! Diagnosis Neumáticos Tubos de Escape Frenos Amortiguadores Aire Acondicionado SERVICIO OFICIAL
coches sin carnet Aixam, Microcar, Liger
Somos especialistas
en Citröen (Mehari y 2cv) Reparamos y reconstruimos todo tipo de coches clásicos
semanaljavea.com
11
Talleres Martínez Jávea, s.l. S DI
PON
EMOS
DE
C
O E CH
Chapa y Pintura
D E C OR T E S ÍA
PRESUPUESTO SIN COMPROMISO Calle Los Naranjos - Ptda. Frechinal 03730 Jávea (Alicante) • Telf. 96 646 12 70
HORARIO
lunes a viernes de 7:30 a 13:30 y de 15 a 19:30 h.
EL CRUCE
c e r á m i c a s • b a ñ o s materiales de construcción
SERVICIO DE CONTENEDORES
Distribuidor de:
Partida Seniola, 68 - 03730 JÁVEA (Alicante) Tel. 96 579 03 98 · 96 579 58 66 - Fax 96 579 58 65 cruce@tresjiv.com • www.gamma.es
semanaljavea.com
12
Alquiler & Compraventa Se alquila bonito piso en el pueblo de Jávea. Tranquilo y orientación sur y cerca de la nueva estación de autobuses y colegios. 3 dormitorios, 2 baños, cocina cerrada, galería y patio, salón con pequeña terraza y plaza de garaje. Ascensor. Completamente amueblado y A/A frio/calor. Vistas abiertas al parque y al mar. For rent nice-looking apartment in the town of Jávea in a sunny and quiet location and next to the bus stop and colleges. 3 bedrooms, 2 bathrooms, separate kitchen, gallery and interior patio, living room with balcony, garage. Elevator. Fully furnished. Views at the park and sea.
Bolsa de Trabajo SE NECESITA fregaplatos Para restaurante. Incorporaciín inmediata. Interesados llamar a:
Tel. 96 577 18 35 Móvil 697 906 880 SE OFRECE SEÑORA RESPONSABLE
Para limpiezas de casa, portales y obras. Cuidado de niños y ancianos. Persona seria. Experiencia y recomendaciones comprobables.
Tel. 633 677 956
Vermiete schöne möblierte Wohnung mit Klimaanlage an ruhiger Sonnenlage im Dorf von Jávea in unmittelbarer Nähe zur neuen Busstation und Schulen. Die Wohnung besteht aus 3 Schlafzimmern, 2 Bädern, separate Küche, Galerie und Innenhof, Wohnzimmer mit Balkon, Garagenplatz, Lift. Aussicht auf Park und Meer.
Tu anuncio durante 4 semanas sin foto por sólo 15€ / con foto por 20€
500 € /m. Tel.: 652626633
SemanalJávea Tel. 96 579 16 34
Alquiler & Compraventa
Oferta SemanalJávea
ORACIÓN A SAN JUDAS TADEO
SE ALQUILA Villa amueblada en Jávea En la zona Adsubia con fantásticas vistas al Montgó. 3 dormitorios, 2 baños, naya, calefacción central a gas. Parcela de 1.800 m2 con jardín y piscina de 12 x 6 m., separada con una valla de protección para niños. TV Satélite. Disponible desde el 16/09/2014 al 15/05/2015 el resto del año no disponible.
600 €/mes - Tel. 657 910 629 SE VENDE La Corona - Jávea
Parcela de 1190m2, construidos 250m2 (h.225m2), 6 dormitorios, 4 baños (2 en suite), cocina, salón comedor, 3 terrazas, piscina, 2 aparcamientos cubiertos, 2 trasteros, suelo radiante.
650.000 € Tel. 96 579 60 61
Reparación Instalación y Venta de: - Piscinas - Grupos presión - Sumergibles - Rebobinado de motores - Cuadros eléctricos
Bombas para Fuentes de Jardín y Decorativas Cronista Figueras Pacheco, 6 Tel. 96 579 14 89 • JAVEA
semanaljavea.com
13
Removals • Umzüge • Verhuizingen • Demenagement • Traslochi
MUDANZAS XÀBIA LOCALES, NACIONALES E INTERNACIONALES
www.mudanzasxabia.com guidorenskers@hotmail.com info@mudanzasxabia.com
TEL. 661 986 451
14
semanaljavea.com
semanaljavea.com
15
Talleres DE VERANO Lunes
Mañanas de 10:30 a 12:30 h
Taller Muñeca Alfiletero 1
Lunes
Curso Ganchillo
martes
Taller Muñeca Alfiletero 2
Miércoles Curso Ganchillo
Tardes de 17:30 a 19:30 h
martes
Curso Punto Inicial
miércoles Taller Muñeca Alfiletero 1
jueves
Taller Muñeca Alfiletero 2
semanaljavea.com
16
HORARIO AUTOBUSES
Línea Jávea - Denia - Jávea * Horario de Lunes a Viernes lectivos del curso escolar ** Horario de Lunes a Viernes no lectivos del curso escolar
AUTOCARES CARRIÓ Tel. 96 558 10 36 - 626 97 97 40 JÁVEA / DENIA: *7:15 - **8:00 - 9:40 - 10:30 - 11:40 12:40 - 16:00 - 18:55 DENIA / JÁVEA: *6:40 - **7:30 - 9:10 - 10:00 11:00 - 12:00 - 15:00 - 18:15 JÁVEA - HOSPITAL: Estos horarios son los mismos que los de JÁVEA - DENIA HOSPITAL - JÁVEA: *6:45 - **7:35 - 9:15 - 10:05 - 11:05 - 12:09 15:10 - 18:20
LINEA PUEBLO - CABO LA NAO
CENTRO DE RECONOCIMIENTO DE CONDUCTORES JÁVEA • CARNET DE CONDUCIR
(No es necesario traer fotografía, nosotros nos encargamos. Tramitamos para todo el territorio nacional)
• ARMAS • ANIMALES PELIGROSOS • EMBARCACIONES DE RECREO • SEGURIDAD PRIVADA • OPERADOR GRÚA
DENIBUS - Tel. 96 642 14 08
Los sábados, domingos y festivos no hay servicio.
Horario
- de lunes a viernes
(del 7/9/2013 al 19/6/2014) Línea JÁVEA/Cabo La Nao 09:00 - 15:30 Línea Cabo La Nao/JÁVEA 9:30 - 16:00
LINEA PUEBLO - TOSCAMAR
¡ÚNICO PRECIO! 40€
TODOS LOS CERTIFICADOS
DENIBUS - Tel. 96 642 14 08
Los domingos y festivos no hay servicio.
Horario
(del 23/6/2014 al 6/9/2014)
Línea Jávea/Toscamar 8:00 - 8:30 - 9:00 - 9:30 - 10:00 - 10:30 - 11:00 - 11:30 12:00 - 12:30 - 13:00 - 13:30 - 14:00 - 14:30 - 15:30 - 16:00 - 16:30 - 17:00 - 17:30 - 18:00 - 18:30 - 19:00 - 19:30 20:00 - 20:30 - 21:00 - 21:30 - 22:00 - 22:30 - 23:00 Línea Toscamar/Jávea 8:30 - 9:00 - 9:30 - 10:00 - 10:30 - 11:00 - 11:30 12:00 - 12:30 - 13:00 - 13:30 - 14:00 - 14:30 - 15:30 - 16:00 16:30 17:00 - 17:30 - 18:00 - 18:30 - 19:00 - 19:30 20:00 - 20:30 - 21:00 - 21:30 - 22:00 - 22:30 - 23:00 Semanal en Jávea no se responsabiliza de los cambios en los horarios efectuados por la compañía ni los lugares de parada.
Durante Agosto
de 17.00 a 20.00 h. PoliclínicA
CumE
Los reconocimientos los efectuamos en:
Av. Palmela nº27 - 1ºL JÁVEA JUEVES de 17:00 a 20:00 horas Para mayor información llamar al teléfono 96 579 23 24 ó 639 647 547
semanaljavea.com
17
ESTILISTAS HOMBRE - MUJER HAIRDRESSER - FRISEUR
ón !
recci ¡Nueva di
de martes a sábado de 9:30 a 13:30 h. y de 16:00 a 20:00 h.
Seguro que tiene usted alguna joya que ya no se pone. Sáquele partido. Nosotros se la compramos y pagamos al momento. Compramos toda clase de joyas: alianzas, sortijas, cadenas, medallas, relojes, etc. Máxima tasación. Seriedad y profesionalidad.
Tel.: 966 460 351 - Calle Fontana, 7 Playa del Arenal - 03730 JÁVEA
Pásese por la C/ Bonaire, nº 4 de Jávea (zona mercadillo de los jueves) y sin ningún compromiso, le haremos gratuitamente una tasación de sus joyas. Abrimos de lunes a sábado de 9:30 a 20:30 h. Tel. 96 579 71 11 • Móvil 625 34 85 73 También nos puede visitar en:
Calpe - Avda. Ifach, 10 - tel. 96 619 74 84 Denia - Paseo Saladar, 91- tel. 96 619 74 84 Denia - Paseo Saladar, 112- tel. 96 578 86 53
www.ordenia.es
semanaljavea.com
18
PISTAS PADEL – PROMOCIÓN 2x1
CLUB DE TENIS JÁVEA Avda. del Plá 118 - 03730 Jávea (Alicante) Tel. 96 579 02 89 - www.clubtenisjavea.com
¡Ampliamos la promoción hasta Julio! Los socios que vengan acompañados de 2 amigos no socios, éstos pagarán el precio de socio.
Además, ven a conocer nuestras RENOVADAS INSTALACIONES y a disfrutar del NUEVO GIMNASIO.
semanaljavea.com
19
VEN A DISFRUTAR DE LA TRANQUILIDAD QUE TE OFRECE EL PUTXOL ABIERTO TODO EL AÑO DE 8:00h. DE LA MAÑANA A 18:00h. DE LA TARDE
A A ABIERT L U C Í R T MA 014-2015 CURSO 2 Patio amplio y soleado, protegido con suelo de caucho, para la mayor seguridad de nuestros pequeños. Aulas adaptadas a sus necesidades. Comida Casera. Grupo reducido de Bebés.
¡ RESERVA YA TU PLAZA !
Chiropodist
Consulta Podológica
Melisa Martínez Fite Col. 2774
Tel. 96 579 42 53 Avda. del Pla 126, 2º Local 206 Centro Comercial Arenal Playa del Arenal Xàbia (Alacant)
- Quiropodias (durezas y callosidades) - Afecciones de la piel, hongos - Verrugas plantares (papilomas) - Prótesis de silicona - Cuidado pie diabético - Análisis de la marcha infantil y adulto - Plantillas (prevención y corrección)
semanaljavea.com
20
Bolsa de Trabajo SE BUSCAN CAMARERAS de 20 a 35 años
• Instalaciones en viviendas, locales y hostelería. • Reformas • Instalaciones en naves industriales • Montaje de calefacción eléctrica de bajo consumo (calor azul) • Instalaciones eléctricas en líneas subterráneas y aéreas de baja tensión • Montajes de iluminación • Reparaciones • Presupuestos sin compromiso
Con experiencia y que hablen inglés. Para restaurante en Benitachell.
Tel. 606 43 00 42 658 15 11 14 CHICA DE JÁVEA con buenas referencias.
Busca trabajo cuidando niños día o noche. Experiencia de muchos años, titulación reglada. También se ofrece para trabajos domésticos.
Tel. 687 665 116 Antonio Diego • Telf. 649 48 15 18 C/ María Rosa Guardiola, nº 12 03730 Jávea - Alicante
Oferta SemanalJávea Tu anuncio durante 4 semanas sin foto por sólo 15€ / con foto por 20€ SemanalJávea Tel. 96 579 16 34
semanaljavea.com
21
semanaljavea.com
22
C/ ROMA, NAVE 2 • 03730 XÀBIA TELS. 96 579 66 17 - 96 579 66 18 • FAX 96 579 66 19
www.autorecanvisxabia.es
e-mail: mostrador@autorecanvisxabia.es administracion@autorecanvisxabia.es
semanaljavea.com
23
COYSA CONFORT y SANITARIOS
Nos adaptamos a tí, • Gama Wellness • Spas
• Equipamiento cocina • Electrodomésticos
• Cabinas y Columnas Hidromasaje • Sanitarios y Griferías
• Descalcificadores, Osmosis • Revestimientos
• Mamparas de ducha • Muebles de baño • Energía solar térmica
y Pavimientos Cerámicos • Equipamiento y mantenimiento piscinas
Nos adaptamos a tus posibilidades Avda. Amanecer de España, 27 • Tlf. 96 579 26 62 Nueva tienda: Avda. del Plá, 112 • Tlf. 96 646 00 66 coysa@coysa.info | 03730 JAVEA
Nesfor
semanaljavea.com
24
Disfruta este verano DE nuestra terraza
restaurant - lounge
Ctra. Cabo la Nao, 25 Tel. 96 646 38 72 www.restaurantenesfor.com /restaurantenesfor
ESPECIALISTAS en arroces y carnes a la PARRILLA (Toda nuestra ternera es gallega certificada)
NUEVO HORARIO: martes a sábado 9.30 a 16.00 y 19.30 a 23.30 - domingo 11.00 a 16.00 y 19.30 a 23.30 h.
Lluent
EMPRESA ESTABLECIDA EN JÁVEA DESDE EL AÑO 2000
Servei General de Neteja, S.L. PARLEM VALENCIÀ WE SPEAK ENGLISH ON PARLE FRANÇAIS Con nuestro personal de siempre, cualificado y con experiencia LE OFRECEMOS GARANTÍA DE SERVICIO
Mantenimiento integral de urbanizaciones | Mantenimiento de jardines y piscinas Limpieza de escaleras | Limpieza de casas particulares | Limpieza de negocios / Limpieza de obras Limpieza de garajes con máquina barredera y/o máquina fregadora industrial Móvil: 659 97 57 84 / 659 97 57 88 Tel. 96 647 03 08 · Ctra. Portitxol, nº 59 - bajo · 03730 XÀBIA lluentneteja@lluentneteja.e.telefonica.net
NoteloPuedesperder ASOCIACIÓN
DE
JUBILADOS
Y
ASOCIACIÓN
DE
25
JUBILADOS
Y
PENSIONISTAS DE DUANES DE LA MAR
PENSIONISTAS Amanecer
Se comunica a todos los socios al corriente de
• Viaje a la Cerdeña Francesa y al Pirineo Catalán.
cuota, que el próximo día 22 de agosto a las 21.00h habrá cena de sobaquillo con baile y
Del 28 de septiembre al 3 de octubre.
música en vivo. La Asociación tiene programado dos viajes. Del 15 al 20 de septiembre de 6 días a Navarra, La Rioja, Soria y Aragón. Otro viaje para el día del 27 al 31 de octubre a Alcosebre. Para más información llamar al teléfono 96 646 23 04 en horario de oficina. De 6 a 9 los martes Para más información llamar al tel. 96 579 23 89
y jueves.
Bolsa de Trabajo
FERRETERIAS
PROFESORA NATIVA DE INGLÉS Linda
Puerto Jávea Park
30 años de experiencia dando clases de inglés en Thiviers-Jávea. Si estás pensando en trabajar en el Reino Unido, tenemos contacto con agencias de reclutamiento. Podemos ayudarte a preparar currículums, rellenar solicitudes de trabajo y preparar entrevistas de trabajo. También ofrecemos clases de conversación de negocios para ayudarte a hacer que tu negocio crezca.
Tel. 606 388 593 SE NECESITA señora responsable
para cuidar casa y dos niños en Munich, Alemania. Interesadas llamar por las mañanas de 9 a 12 h.
Tel. 96 646 33 39
Jaime I, 8 Telf. 96 579 53 17 Puerto de Jávea
Telf. 96 579 09 96 Jávea-Park
FERRETERIA JARDINERIA BRICOLAGE WE SPEAK ENGLISH ON PARLE FRANÇAIS
DUPLICAMOS TODAS SUS LLAVES
26
semanaljavea.com
semanaljavea.com
27
THE ENGLISH WAY especializados en el inglés y su cultura
Refresca tu Inglés con nuestros cursos intensivos en Agosto
infórmate Infórmate: C/ Sanchís Guarner, 8 - Local 1 • 03730 JÁVEA (Alicante) Tel./Fax 96 579 14 11 • info@theenglishway.com • www.theenglishway.com
28
EscacsVivents2014 por: Organización del Ajedrez Viviente de Xàbia
En la noche del sábado 26 de julio se celebró en la explanada del Puerto de Xàbia el XVIII AJEDREZ VIVIENTE DE XÀBIA, evento que organiza la Comisión de Fiestas Mare de Déu de Loreto con la colaboración del Ayuntamiento y de la Diputación Provincial de Alicante, y que está galardonado con el título de Fiesta de Interés Turístico Nacional desde 2002. El tablero de ajedrez, que cumple la función de escenario teatral, tenía unas dimensiones de 10 m. x 10 m. y a su alrededor se habilitaron cuatro gradas que albergaron a alrededor de un millar de personas Se representó la obra “DE LA ESCLAVITUD A ELVIS (It’s Only Rock ‘n’ Roll)”, idea de María Buigues y escrita por Álvaro Monfort, miembros de la comisión organizadora, corriendo la dirección a cargo de Rafael Andarias, director del Ajedrez Viviente. La Invitada de Honor que leyó las jugadas de la piezas negras fue la diplomática javiense CONSUELO FEMENÍA. En 1992 ingresó en la Carrera Diplomática. Ha estado destinada en las representaciones diplomáticas españolas en Rusia, Nicaragua y Países Bajos. Ha sido representante ante la Organización para la Prohibición de Armas Químicas, Subdirectora General de Asuntos Culturales y Científicos, Directora de Cooperación para
América Latina y el Caribe y posteriormente embajadora en Misión Especial para el Tratado de Comercio de Armas. En la actualidad es embajadora de España en Letonia. El jugador local que leyó la jugadas del bando blanco fue el niño Javier Steven Sánchez de 10 años, clasificado en el Torneig Fogueres de Sant Joan 2014; siendo el narrador Vicent Ferrer que ya intervino en la memorable representación del clásico valenciano del siglo XV Poema Escacs de Amor en 2004. La partida que sirvió de base para la representación fue Velimirovic-Rakic del Torneo de Maribor (Yugoslavia, 1980), en memoria del Gran Maestro serbio Dragoljuv Velimirovic fallecido el pasado mes de mayo. En el preámbulo, conducido por Irene Wittwer, el presidente de la comisión organizadora, Juan José García, entregó unas placas conmemorativas al niño y al narrador; y el alcalde, José Chulvi, una escultura del artista local Palazón a la Invitada de Honor. En la tribuna de invitados y autoridades se encontraba el astronauta Pedro Duque, esposo de Consuelo Femenía, “Hijo Adoptivo de la Villa de Xàbia”, que ya intervino como Invitado de Honor en la edición de 1999.
EscacsVivents2014
29
por: Organización del Ajedrez Viviente de Xàbia
La representación arrancó con la aparición sobre el tablero de un niño escuchando música a través de unos cascos, bailando y tarareando una canción de moda al que se acerca su padre (el narrador que abandonó momentáneamente su atril) y lo llama, pero él no le oye. Entonces, su padre le quita los cascos y le pregunta “¿qué estás escuchando?”, al tiempo que se coloca los cascos y dice que es “sólo ruido”. Su hijo le replica indignado que “es lo último y que está sonando fuerte en todos los lados”. El padre le pregunta condescendientemente: “¿Tú sabes lo que es la música de verdad?, ¿sabes algo del Rock and Roll?”. El niño contesta: “¡Claro!, ¡guitarras eléctricas y pelo largo!”. Su padre le aclara finalmente: “Veo que no tienes mucha idea. Toma asiento, ponte cómodo y prepárate para escuchar una historia increíble”.
escenificaciones, podríamos destacar una redada de
Acto seguido, el narrador volvió a su atril, prosiguiendo su intervención remontándose a principios del siglo XX, con la aparición de los primeros cantos de los negros americanos que eran canciones de trabajo, derivadas de los lamentos y los gritos de una vida de esclavitud y servidumbre y que, en realidad, eran cantos corales entonados, casi como himnos religiosos, y que derivaron en un estilo musical, el blues, del que bebe enormemente el Rock. Al mismo tiempo, apareció sobre el escenario, que estaba decorado con un atrezzo de campos de algodón, el bando de las blancas, cuyos peones eran de piel negra, recogiendo algodón mientras daban palmas y bailaban al ritmo de la música.
injusticias, excitado y enamorado ¿por qué no? Pero
Luego, entró el bando de las negras que encarnaban el inmovilismo de la sociedad norteamericana de su tiempo con la oposición a los cambios y a las reivindicaciones de los jóvenes, uniéndose a la escena y situándose, posteriormente, todos en sus casillas preparados para el inicio de la partida.
destacar la labor de la veintena de personas integrantes
La representación continuó con diversas escenificaciones, mostrándose los diversos estilos musicales que derivaron del Rock and Roll clásico: country rock, rock latino, período hippie, rock sinfónico o progresivo, glam rock, punk, pop y dark, entre otros. De todas las
vestuario, maquillaje y atrezzo.
la policía sobre una reunión en la se estaba cantando y bailando, la actuación del rey blanco tocando la guitarra y moviéndose al modo Elvis, un espectacular baile de Rock and Roll en que intervinieron todos los figurantes, la simpática aparición del fenómeno “fan” y los cambios de atuendo, pelucas y maquillaje con la época hippie y la vistosidad del glam. La representación concluyó con el alegato final del narrador en que sus últimas palabras fueron el colofón de una velada para recordar: “Podríamos pasarnos la noche narrando anécdotas, contando la evolución de un género con el que todos hemos saltado y chillado alguna vez, con el que nos hemos rebelado contra las sobre todo, estaríamos hablando de aquellos años en que los adolescentes, a caballo entre la niñez y la adultez, sabían que no todo era blanco o negro y que ni a las personas las definía su color de piel o su raza”. Por último es de alabar la excelente actuación del narrador que con sus actuaciones y su voz atrapó al público desde el principio, así como la brillante interpretación de los 53 pequeños actores y actrices, de entre 6 y 14 años, que bordaron sus papeles con sus interpretaciones y bailes.
Asimismo, debemos
del Ajedrez Viviente que hacen posible que este evento se lleve a cabo, año tras año, mediante su trabajo en las más diversas áreas: dirección, idea argumental y escritura del guión, selección musical y regidor, dirección de escena, montaje del tablero y decoración del recinto,
En la página Web se puede encontrar información ampliada de las ediciones celebradas: http://www.ajedrezvivientexabia.com/
semanaljavea.com
30
Cerrajería Artística
Alquiler & Compraventa
SE VENDEN Automatismo FAAC
(Toda clase de puertas y cancelas)
Especialistas en cerrajería de forja: Puertas, Balcones y Rejas. Cerramientos, mallas y aluminio.
Tel. 96 579 24 64 info@ivarsyfresneda.es www.ivarsyfresneda.es Placeta del Convent, 7 • 03730 Jávea
TRESILLO DE MIMBRE: Sofá de tres cuerpos y dos butacas. MESA DE COMEDOR GRANDE: Con tablero de pino macizo de 280 x 80 cms., grosor de 4 cm.
Tel. 696 40 12 85
Oferta SemanalJávea Tu anuncio durante 4 semanas sin foto por sólo 15€ / con foto por 20€ SemanalJávea Tel. 96 579 16 34
semanaljavea.com
31
ÁNGEL GIL CABALLERO
Xàbia
S EN GENERAL PINTURA
Fotografía
• PINTURAS Y DECORACIÓN DE INTERIORES
Inmortaliza tus mejores instantes...
• IMPERMEABILIZACIÓN DE TERRAZAS
Reportajes de boda, comuniones, etc. Fotografía de estudio y eventos
• FACHADAS • PRESUPUESTO SIN COMPROMISO
Tel: 607 968 735 pinturasangelgil@hotmail.es C/ Guerrillero Groc de Sala, 13 • 03730 JÁVEA
C/ Roques 17 • Tel. 96 579 12 46
Saneamientos LO.GA., S.L.
Calefacción, Aire Acondicionado, Sanitario y Grifería. Pda. Mezquida, s/n - 03730 JAVEA (Alicante) - Tel. 96 579 54 94 Portalet, 8 - 03710 CALPE (Alicante) - Tel. 96 583 18 03
hansgrohe
MAMPARAS BAÑO
GRIFERIA
esign
SANEAMIENTOS y GRIFERÍA
D GRIFERIA
Sólo diseñamos calidad
CALEFACCIÓN, REGULACIÓN. AGUA CALIENTE.
32
Actualidad
semanaljavea.com
El Ayuntamiento renueva convenios con asociaciones empresariales, culturales y con la protectora APASA
El alcalde de Xàbia, José Chulvi, ha firmado hoy numerosos convenios de colaboración con entidades sociales, económicas, educativas, deportivas y culturales del municipio. El Consistorio ha realizado una aportación de 45.887 euros a la Asociación Protectora de Animales San Antonio de Xàbia (APASA), que se encarga de recoger todos los perros abandonados en el municipio y de su mantenimiento en las instalaciones de la perrera, así como de acudir a la llamada de la Policía Local cuando se localiza un animal peligroso suelto. El Ayuntamiento de Xàbia colabora así con una asociación que asume un importante servicio. En materia económica también se han firmado hoy los convenios con Mujeres Emprendedoras (2.000 euros) como apoyo a sus actividades de fomento del emprendedurismo y con las asociaciones de comerciantes Xàbia Port (13.000 euros) y Xàbia Histórica (30.000 euros) en ayuda a las numerosas
actividades de dinamización comercial y social, ferias y eventos que organizan a lo largo del año. Otro de los convenios firmados hoy es con la Fundación Cultural Cirne, que recibirá 5.908 euros como subvención a las exposiciones, edición de publicaciones y actividades educativas para escolares que ofrecen durante el año. En materia deportiva, el Club de Tenis percibirá 8.550 euros en apoyo a su escuela de formación para niños y los torneos abiertos a toda la población mientras que la asociación de viudas también ha recibido 900 euros para sus actividades. Por último, las asociaciones de padres y madres de alumnos de distintos centros educativos de Xàbia también perciben una colaboración económica para sus actividades extraescolares. Es el caso de los padres del colegio Graüll (1.425 euros), IES Número 1 (1.030 euros), el Ampa del María Inmaculada (900 euros) y la asociación de padres de alumnos del Conservatorio de Música (1.680 euros).
Calle Mayor, años 50. Juan Ortolá Segarra, Blas Bolufer Rodríguez y Franciasca Ortolá Sapena.
semanaljavea.com 61
Foto Antigua
semanaljavea.com
62
Iglesia Bautista El Faro - Evangélica Una iglesia familiar, con tiempo de alabanza y escuela dominical para todas las edades. Predicando la Palabra de Dios, Su Amor y Salvación. Horario: Domingo 11:00 h. - Tiempo de Alabanza y Predicación Jueves 20:30 h. - Tiempo de Adoración y Oración Sábado
Reunión de Jóvenes
Avda. de los Fueros, 27 Local 5 · 03730 Jávea - Alicante
Información: 692 248 755
ALU-XÀBIA Carpintería de Aluminio y PVC
NOVEDAD:
ahora también puertas de interior de aluminio Distribuidor Oficial Kömmerling Mamparas de Baño Profiltek Puertas Hörman Automatismos FA AC
Avda. Juan Carlos I, 44 03730 Jávea (A licante) Tel./Fa x 96 579 40 01 e-mail: aluxabia@terra.es
semanaljavea.com
63
semanaljavea.com
64
– CRISTALERIA EN GENERAL – FABRICACIÓN DE DOBLE
CARDONA BAÑON S.L.
ACRISTALAMIENTO – CARPINTERÍA DE ALUMINIO y P.V.C.
Ctra. Cabo La Nao, Pla 54 - 03730 Jávea • Telf. 96 579 29 71 - Fax 96 579 48 09
Inma Mulet Cholbi
EAK
WE SP
SH
ENGLI
FISIOTERAPEUTA A DOMICILIO Nº Colegiado: 4288
√ Sin moverse de casa √ Tratamiento igual que en clínica √ Precio económico Tel. 690 658 903 JÁVEA - inmuchol@gmail.com
TELÉFONOS DE INTERÉS Ayuntamiento - www.ajxabia.org..................96 579 05 00 Aeropuertos Alicante / Valencia - INFO AENA.902 404 704 Ambulancia Cruz Roja...................................96 579 19 61 Ambulancia Amigos Europeos de Jávea.........96 579 60 99 AMJASA (Aguas Potables de Jávea)...............96 579 01 62 Asociación AMAS DE CASA..........................96 579 40 54 Asociación Jubilados Duanes de la Mar.........96 646 23 04 Asociación Jubilados Amanecer.....................96 579 23 89 Autobuses - ALSA.................91 327 05 40 - 902 42 22 42 Ayuntamiento Servicios............... 96 579 05 00 - Ext. 1310 Ayto. Servicios Sociales / Centro Social..........96 579 14 05 Biblioteca Municipal......................................96 579 39 38 Conservatorio Profesional de Música.............96 579 60 36 Bomberos....................................................................112 Casa de Cultura............................................96 579 43 44 Centro de Día Betania para personas mayores 96 579 13 67 Centro de Salud (Urgencias 24 h.).................96 642 81 53 Centro de Salud (Petición de Horas)..............96 346 93 99 901 22 77 22 Centro de Salud Duanes...............................96 642 96 60 Gas CEPSA....................................................96 579 15 66
Hospital Comarcal LA PEDRERA (Denia).........96 557 97 00 Hospital de DENIA (Marina Salud).................96 642 90 00 Correos.........................................................96 579 00 53 Guardia Civil.................................................96 579 10 85 Iberdrola.......................................................96 579 12 95 Info Turismo - www.xabia.org - Pueblo.....................................................96 579 43 56 - Puerto ....................................................96 579 07 36 - Playa Arenal.............................................96 646 06 05 Juzgado de Paz.............................................96 579 10 93 Museo Soler Blasco.......................................96 579 10 98 Oficina Consumidor......................................96 579 36 04 Parroquia de San Bartolomé..........................96 579 11 74 Parroquia Ntra. Sra. de Loreto.......................96 579 12 86 Policía Municipal (Emergencias 092)..............96 579 00 81 Protección Civil.....................96 646 21 79 - 96 579 00 81 Radio Taxi Jávea....................96 579 32 24 - 96 689 77 19 Recogida de Enseres Domésticos....................900 102 149 Tanatorio Crematorio....................................96 579 01 88 Auto - Taxi - Jávea ........................................96 646 04 04
semanaljavea.com
65
semanaljavea.com
66
TAROT DE PÉTALO Doy respuestas a tus preguntas: dinero, trabajo, amor y salud. Limpieza contra el mal de ojo y envidias.
Consulta teléfonica Tel. 806 313 582
Cita previa al Tel. 648 018 099
Tarot de Pétalo en Jávea
semanaljavea.com
67
Dona Sangre 365
días,
365
Podólogo Chiropodist
motivos
Si tiene alguna duda, consulte con el equipo sanitario el día de la extracción. CENTRE DE TRANSFUSSIÓ DE LA COMUNITAT VALENCIANA ALACANT
En caso de necesidad, contactar con la delegación de Xàbia: Mercedes Bisquert Torres - Tel. 96 579 22 30
Próximas donaciones de sangre
Casal M. Deu de Loreto C/ Severo Ochoa, s/n
Avda. Amanecer de España, 29 - bajo 03730 Jávea (Alicante)
Miércoles 20 de agosto de 2014 de 9:30-14:00 / 17:30-21:30 horas
Alquiler & Compraventa EN PORT XÀBIA C/Lepanto, 20
PARTICULAR ALQUILA Estudio amueblado de 30m2 con preciosas vistas al mar, a 60m de la playa, A/A frío-calor, TV, cocina americana, lavadora, etc. Parking común. Para un año con posibilidad de renovación.
Perfecto Estado. Precio: 300€/mes+luz Tel. 609 665 738 - 618 407 215 Disponible del 1 al 9 de agosto y a partir de septiembre
Oferta SemanalJávea
ME URGE VENDER Casa de pueblo a reformar en el centro del casco antigüo distribuida en dos plantas y con posibilidad de una tercera, detalles de tosca, vigas de madera. 120m2, terraza con vistas al Montgo. 3 Dormitorios, 1 baño, salón comedor con chimenea.
120.000€ - Movil 635523228. VENDO O ALQUILO Parcela rústica. Llana, situación inmejorable, muy soleada, rectangular. 7.000 m2, para uso agrícola y con posibilidad de suministro de agua para riego. Buen acceso a vía principal (camí vell de Gata)
Tel. 678 36 15 26 SE ALQUILA PARA TODO EL AÑO Piso en C/ Arquitecto Urteaga, 22.
Tu anuncio durante 4 semanas
4 dormitorios con posibilidad de plaza de garaje. 2º piso con ascensor. Amueblado y soleado.
SemanalJávea Tel. 96 579 16 34
Tel. 686 453 873
sin foto por sólo 15€ / con foto por 20€
68
CinemaScope
semanaljavea.com
por: por: Enrique Enrique Bas Bas Espinós Espinós
EL GRAN GATSBY - JORDI PUJOL Los lunes tengo mi particular sesión de cine. De cine clásico, se entiende. Hoy el turno ha sido para “El Gran Gatsby”, en su primera y más anciana versión, la producida por Paramount Pictures y dirigida por Elliot Nugent en 1949. La propia Paramunt produjo en 1974 una nueva versión dirigida por Jack Cayton y protagonizada por Robert Redford y Mia Farrow en los papeles de Jay Gatsby y la dulce y cambiadiza Daysy. En 2013, Waner Bros comandó una nueva súper producción bajo la dirección de Baz Luhrmann que, como la de 1974, consiguió dos “Óscar”, aunque ninguno de ellos a la mejor película, actor, actriz o dirección. Yo, personalmente, prefiero la primera edición, no en vano las siguientes reciben el nombre de “refritos”, apelativo más que apropiado. Reconozco, sin embargo, el esfuerzo de los actores, en especial el de Di Caprio, por intentar profundizar en el interior del personaje, aunque un tanto forzado y rozando lo caricaturesco. A Alan Ladd se le ve más natural y humanizado, menos teatral y, sobre todo, más auténtico y real. La historia, acaba mal. Gatsby (Alan Ladd), un antiguo delincuente, traficante de alcohol en tiempos de la Ley Seca, de armas y contrabandista de todo lo ilícito, se enamora de una joven de la alta sociedad -Daisy (Betty Field)- con la que está a punto de contraer matrimonio. La guerra los separa y devuelve al joven Gatsby a un mundo hostil y complicado, en el que conoce a un magnate que, a su muerte, le deja una pequeña herencia. Aliado con un gángster venido a menos, inicia una vida inmersa en el delito y la violencia, hasta que reaparece en Long Island, dueño y señor de una gran mansión en la que tienen lugar las fiestas más lujosas y disparatadas, fieles retratos de una sociedad instalada en la abundancia y el despilfarro. La historia acaba mal. A Gatsby no le es posible recuperar el buen nombre ni el amor de su vida -Daisy-, porque, en el momento que está a punto de lograrlo, un fatal accidente involucra a su amada. Él asume la culpabilidad y es asesinado por el marido de la víctima… He sentido verdadera pena por tan penoso desenlace. Hubiera deseado que este joven enamorado y dispuesto a vivir como una persona
honrada lograse su propósito. Pero, por más que repita la filmación, siempre se llega a idéntico final. Estaba escrito en la famosa novela de Francis Scott Key Fitzgerald (1896-1940), un autor de lo mejor del siglo XX: “A este lado del paraíso”, “Hermosos y malditos”, “El Gran Gatsby”, “Suave es la noche, y su novela inacabada, “El último magnate”, son su obras principales. Obligado por necesidades económicas -Zelda-, escribió una notable cantidad de publicaciones de tono menor que su prematura muerte interrumpió. Justo estos días, me viene a la memoria otro Gran Gatsby -Jordi Pujol- que, como el protagonista de la película, pretende hacernos creer que su fortuna procede de una herencia de dudosa e improbable existencia. A este Gatsby de pacotilla -Pujol-, sin embargo, parecen protegerlo los ángeles negros de nuestra enclenque democracia y podría resultar indemne. Este Gatsby moderno, oxidado por los años, pero nada avergonzado de sus actos, se resiste a reconocer una vida enraizada en el engaño, la mentira y el enriquecimiento ilícito. Este Pujol, en todo caso, sería un pequeño y ruin Gatsby, el frecuente y repetido producto de una sociedad en decadencia, inmersa entre el despilfarro de los poderosos y la escasez y pobreza de las clases más humildes y modestas.
semanaljavea.com
69
Núcleo Zoológico nº A-167
Todo para su Animal Hablamos Inglés, Alemán, Holandés y Francés. Residencial "LA PLAZA". local 15 -Ctra. Cabo la Nao 03730 JAVEA - Tel/Fax 96 579 45 34
DESDE 1997
Alquiler & Compraventa SE TRASPASA Bar Restaurante Con amplia terraza y en pleno funcionamiento, piscina, salón de aeróbic. En zona céntrica en el Arenal de Jávea y con amplio parking.
Tel. 96 647 14 35 VALENCIA For Rent / Se Alquila Luxury central apartment Apolo Don Juan de Austria, 4 - 60m2 - 550€/month + light
Apto. de lujo en edificio Apolo Don Juan de Austria, 4 - 60m2 - 550€/mes + luz
Tel. 648 982 770 / 609 665 738 SE ALQUILA Apartamento en Jávea A 5 minutos de la playa, por semanas en temporada de vacaciones. Reformado, vistas al Montgó y al mar. Bien amueblado, 3 habitaciones, cuarto de baño, salón-comedor, terraza.
Tel 617 67 24 67 COMPRO ANTIGÜEDADES BUY ANTIQUES Libros, trastos viejos, juguetes, muebles, pintura, herramientas antiguas,cerámica, relojes, etc.
Tel. 96 646 13 72 Móvil. 609 982 155 Antonio
VENDO APARTAMENTO en el pueblo, casi nuevo Rebajadísimo, impecable, 3 dormitorios dobles, 2 baños, salón, cocina equipada, gran patio lavadero, amueblado, aire acondicionado, plaza de garaje en sótano. Orientación Sur, 1ª planta con ascensor.
¡OPORTUNIDAD! Precio: 110.000€ Tel 669 453 889 OCASIÓN Moderno Apartamento
en zona Avenida Augusta, de 90 m2 con 3 dorm.,1 Baño, 1 aseo con ducha, amplio salón, balcón con vistas abiertas, cocina equipada y lavadero. Totalmente amueblado, preinstalación A/A, plazade garaje. Urbanización con tan sólo 16 propietarios, zona común con piscina
Precio: 150.000€ / Tel. 669 453 889 SE VENDE Aire Acondicionado Acondicionador de aire portátil. Marca Delongi PCC110 3.2W 11.000 btu. Casi nuevo, precio original 450€. Sólo 200€.
Tel. 620 412 384 SE VENDE Equipamiento de hostelería Mobiliario, maquinaria y material de cocina para hostelería. En perfecto estado.
Tel. 669 81 15 60
semanaljavea.com
70
Conéctate y accede a
INTERNET GRATIS!!! Ya somos 1.199 nodos conectados a guifinet en la Marina Alta
PUNTO DE VENTA EN JÁVEA
tienda.telecomunicacionesalicante.com Colabora A.P.A.J.
semanaljavea.com
CartasalSemanal
71
envía tu carta a: abotella@semanaljavea.com
REQUIEM POR UNOS ALMENDROS JÓVENES Una pala fuerte y feota, con su enorme brazo de hierro, atrapaba al pobre y silencioso almendro, que arrancado de cuajo, lo dejaba caer violentamente sobre la tierra caliente y reseca. El campo estaba plantado de almendros jóvenes, repletos de frutas ya maduras. De regreso, vi con tristeza que muchos de ellos yacían tumbados, con sus hojas mustias y las raíces al aire. ¡El espectáculo era desolador! Me sentía interiormente indignado ante aquella visión de muerte. ¿Por qué, me decía, han de morir estas criaturas tan jóvenes, tan fuertes, llenas de vida, cargadas de frutos? Comentando este hecho con algunos amigos me decían: las almendras se han depreciado tanto, que no vale la pena recogerlas. Pierdes dinero si decides ir a por ellas.
El pasado domingo 27 de julio se cumplieron 4 años que nuestro colaborador Don Juan Ortolá Segarra nos dejara. En su memoria volvemos a recordar uno de sus artículos. Siempre en nuestro recuerdo. Amparo Botella Artículo de Juan Ortolá publicado en el Semanal en 1991 Fue un día del pasado mes de agosto. Me dirigía al mar con el propósito de tomar un baño refrescante. El “Camí de les Sorts” discurre entre naranjos. Al final del mismo, no sin cierto asombro, vi que se levantaba, por encima de los últimos naranjos, un almendro. Pronto salí de mi sorpresa.
Sin embargo, en los supermercados, una bolsita de almendras es muy cara. Nada digamos cuando las tomamos en cualquier bar como aperitivo. Y el turrón sube todos los años mientras las almendras bajan arruinando a los agricultores, que se ven obligados a abandonar sus cultivos o arrancar sus árboles. ¿Qué lío es este, Dios mío? TÚ nos pusiste en este mundo para que lo cultivaramos, para que lo recreáramos a fin de que sus frutos sirvieran para nuestra alimentación. Y hay hambre en el mundo…. Y hay tierras abandonadas… Falta lo más esencial en muchos países. En otros, se frena la producción, se matan vacas porque sobra leche, queso y mantequilla, se arrancan árboles… ¡Algo fundamental está fallando en nuestra tierra…!
semanaljavea.com
72
CENTRO VETERINARIO
HORARIO DE MISAS
“Albeitar” José Luis Genovés Garcia Veterinario Vacunas - Visitas a domicilio - Análisis Electrocardiografía - Ecografía Servicio 24 horas Lunes a Viernes 10’00 - 13’30 17’00 - 20’30 h. Sábado 10’00 - 13’30 h. 24 horas: 630 947 784 Principe de Asturias 11 bajo Izda ∙ 03730 JAVEA Teléf.: 96 646 17 17 ∙ 24 horas: 630 947 784
Parroquia de San Bartolomé · Días laborables: 8 y 20 horas · Sábados y vísperas: 19:30 y 20:30 horas · Domingos: 8, 10, 12 y 19 horas
Parroquia del Mar · Domingos y Festivos: 9, 11, 12 y 19 h. · Días Laborables: 20 horas · Sábados y vísperas: 9, 19 y 20 horas
Monasterio Virgen de los Angeles · Domingos y festivos: 10 horas · Lunes a Sábado: 9 horas
CENTRO TERAPÉUTICO JÁVEA Ctra. Cabo La Nao, Pla 122, La Plaza 9, bajo
OSTEOPATHY
HANS HUISKAMP, M.R.O.E. tel. nº 96 646 24 69
ACUPUNTURE & CHINESE MEDICINE
ROBERT VANDEVELDE, B.Appl.Sc.Acup. tel. nº 660 032 862
SOLO CON CITA PREVIA
AL LADO DEL CLUB DE TENIS JAVEA
Convento Agustinas · Domingos 9 horas
Asilo Hermanos Cholbi · Domingos y Festivos: 10 horas · Lunes a Sábado: 8 horas
Ermita del Pópul · Domingos 11 horas
Cala Blanca · Domingos 20 horas (24 y 31 de agosto 19:30)
S. Sebastián · Domingos 20 horas
semanaljavea.com
73
PSICÓLOGO-PSICOANALISTA Carlos Barragán Díez Terapia efectiva en: T. Depresivo, T. Obsesivo C., T. Bipolar, T. Ansiedad, Nerviosismo, Inhibición, Angustia, Malas relaciones sociales, Aspecto psíquico de las Dependencias, Somatizaciones, En la piel, En el ritmo cardiaco, En la respiración, Náuseas, Mareos, Ascos, Temor a animales, Al coche, Agorafobias, Claustrofobias, Problemas la alimentación, Dificultad en seguir una dieta de adelgazamiento, Impaciencias, Problemas sexuales: el amor y el deseo, Sentimiento de fealdad, Tristeza, Penas que no se terminan de pasar, Disgustos que no se han curado solos, El insufrible peso del pasado que no pasa, Estados melancólicos, Hipocondría, Miedos, Insatisfacciones, Temor a los cambios, Celos, Rencores, Falta de felicidad sin motivo aparente, El sentimiento de impotencia...
Con una escucha diferente y muy especializada, como la que proporciona el psicoanálisis, es posible tratar conversando todas estas cuestiones También visitas a domicilio, siempre, previa cita En Jávea Teléfono: 677 42 48 65 • 965 79 7133 www.barraganpsicoterapia.com Xàbia, C/ Mestre Jesús Montaner 4 B -2
PODÓLOGO JOSÉ SENDRA SALA Nº Colegiado 4.177
REVIA CITA P JAVEA: Miércoles y Viernes Edificio Adumar III, Entlo. 2º (Puerto) Telf. 96 579 28 90 PEGO: Lunes, Martes y Jueves San Rafael, 17 Tel. 96 557 03 22
Centro de Fisioterapia PHILIPPE BARTHELEMY Hist. Palau, 34 - 1.º ∙ (frente Mercadona) Tel. 96 579 16 90 / Móvil 630 43 47 13 JAVEA • REUMATISMOS / ARTROSIS • ENFERMEDADES NEUROLÓGICAS • LASERTERAPIA / ELECTROTERAPIA (Interferenciales, excitomotores) • MEDICINA DEPORTIVA • REHABILITACIÓN • CINESITERAPIA • MASAJES
VISITAS A DOMICILIO
semanaljavea.com
74
Diccionario Biográfico Javiense Abreviado.
95
por Juan Bta. Codina Bas juancodinabas@yahoo.es
Felipe IV. Nombró a Antonio Bañuls el 13 de diciembre de 1649 para ocupar la primera escribanía que hubiera vacante en la real Audiencia de Valencia. Felipe V. En atención a la fidelidad que Xàbia le tuvo en la guerra de Sucesión, en la que luchó y sufrió el saqueo de 400 migueletes partidarios del Archiduque Carlos está la concesión en 17 de diciembre de 1712 de la facultad de embarcar por el puerto mercancías y frutos del país para el extranjero. Con motivo del triunfo de Felipe V en Almansa Jávea fue recompensada con varios privilegios como premio a su lealtad: no debía pagar alcábala hasta que terminara la guerra (concesión del 7 de marzo de 1712). El 23 de octubre de 1709 el rey D. Felipe V concede a los vecinos de la villa de Jábea el privilegio de poder llevar las armas, que a los leales se permite, y exime a la villa de alojamientos y cuarteles, sino en caso de necesidad. El 8 de abril de 1710 El rey D. Felipe V confirma y da todos los privilegios que no se opongan a las leyes de Castilla en atención a la fidelidad y lealtad con que le ha servicio esta villa de Jávea y el 5 de noviembre de ese mismo año El rey Felipe V llamó a la villa de Jávea Lealísima, autorizándola para usar en su escudo las LL que la adornan. El 16 de enero de 1711 le concede el Real Privilegio del Rey Felipe V para poder usar la flor de Lis en el escudo de la villa de Jávea. Feliu, José Miguel. (1783- ) Nació en Mas de las Matas (Teruel) Estudió en la Universidad de Zaragoza Filosofía y Jurisprudencia alcanzando el grado de bachiller en Leyes y en 1808 fue recibido de abogado en la real Audiencia de Aragón. Participó en la guerra de la Independencia. En 1824 fue nombrado alcalde mayor de la villa de Caspe, cargo que desempeñó con el mayor celo hasta fines de 1832. Entre sus hechos hay que destacar que abrió una acequia conduciendo las aguas que antes iban al Ebro y que desde entonces regaban muchas cahizadas de tierra. En 1826, por la escasez, necesidad y pobreza que había en dicha villa, dio una sopa diaria a mil doscientos pobres por espacio de tres meses, instalando una Junta de caridad
de la que fue Presidente. En 3 de enero de 1833 fue nombrado alcalde mayor de la villa de Jávea, cargo que desempeñó hasta mediados de diciembre en que fue nombrado alcalde de Segura. En su tiempo recibió al capitán general del Reyno y en 1834 se bajó la imagen del Nazareno a la villa desde el Calvario para pedirle librara a la villa del Cólera morbo asiático. Feliu, Miguel, Enterrador que vivía en la calle de Abajo, casa Hospital, en 1871 Femenía Guardiola, María Consuelo. (1965 - ) Nacida en 1965 en Jávea, es Licenciada en Derecho por la Universidad de Valencia y Máster en Relaciones Internacionales por la Escuela Diplomática de Madrid. Además del castellano y valenciano domina el francés, el ruso y el inglés y tiene conocimientos de otras lenguas. Ingresó en 1992 en la Carrera Diplomática tras una dura oposición en la que tuvo que ir pasando los cinco ejercicios sin caer eliminada: ejercicios de cultura, de idiomas, de un temario que abarcaba historia, economía, relaciones internacionales y políticas, derecho político y constitucional, etc., y una prueba práctica y cuya duración en el tiempo lleva varios meses. Ha ocupado puestos en varias Embajadas. Ha estado destinada en las representaciones diplomáticas españolas en Rusia, Nicaragua, Holanda y más recientemente Letonia. En sus destinos en Madrid, ha sido subdirectora general de Programas y Convenios Culturales y Científicos y Directora de Cooperación con América Latina y Caribe de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID), dependiente del Ministerio de Asuntos Exteriores. También ocupó cargos anteriores como asesora en los gabinetes del Secretario General de Política Exterior y de la Secretaria de Estado de Cooperación Internacional. Ha trabajado en las áreas de cooperación al desarrollo, seguridad en Europa y desarme, por ejemplo como representante adjunta (equivalente a Embajador adjunto) ante la Organización para la Prohibición de Armas Químicas, entidad de carácter internacional. Mª Consuelo ha sido también Embajadora especial para el Tratado del Comercio de Armas adoptado por Naciones Unidas. Ha viajado a varias repúblicas ex soviéticas. En la actualidad es embajadora de España en Letonia desde 2011 a 2014. Está casada. Tiene dos hijos. Es hija de María Guardiola Catalá (véase). Ha sido invitada de honor en la XVIII edición del Ajedrez Viviente de Xàbia celebrada en el año 2014.
semanaljavea.com
75
semanaljavea.com
76
Tourist Info La (otra) Gamba Roja
Este personaje es fácilmente identificable gracias al color rojo intenso de su piel, combinación de un tono de piel lechoso más una exposición prolongada a pleno sol sin ningún tipo de protección
Las gafas de sol son el único elemento que la gamba utiliza para protegerse, y gracias ello posee esa simpática mirada de oso panda quemado Sombrero de tipo explorador, un complemento muy veraniego pero que lo único que consigue es sombra en el cogote
duquesart.es & Semanal Jávea
SEMANAL
En época veraniega son muchas las especies que hacen su aparición por estos lugares animadas por la necesidad de sol y playa. En estas páginas describiremos y catalogaremos algunas de ellas para todo aquel que desee conocer la riqueza y variedad de la FAUNA DE VERANO de Xàbia.
Tatuaje de estilo post-carcelario y que va desapareciendo poco a poco debido a las innumerables veces que se ha pelado la piel
Pequeña señal que demuestra que esta piel fue en su día de otro color Cámara de neumático de camión utilizada como flotador, la única que soporta la embergadura de la gamba Chanclas desgastadas de goma, el calzado todoterreno del verano
Bañador de color blanco u otro color claro ideal para contrastar y resaltar el color del cuerpo Marcas que indican que se han vestido calcetines altos, seguramente junto con unas chanclas franciscanas
semanaljavea.com
77
ClĂnica Dental el Puerto, Avda. del Puerto, 20 - JĂĄvea. Tel.: 96 646 1143 www.clinicadentalelpuerto.com • e-mail: info@clinicadentalelpuerto.com ra me Pri sulta Con tuita Gra
CL�NICA DENTAL PUCHOL pod—loga - Col. 2194 Prof. Universidad de Valencia
 � � � �
Â? Â? Â? Â Â
ex. cons. sanidad AU-614/02
Desde el aĂąo 2000 cuidando de su salud buco-dental. Para nosotros cada paciente es distinto y no uno mĂĄs. Confianza, cercanĂa y profesionalidad.
ODONTOLOG�A GENERAL ORTODONCIA Y ODONTOPEDIATR�A CIRUG�A E IMPLANTES COSMÉTICA DENTAL | PRÓTESIS DENTALES SEDACIÓN CONSCIENTE VO NUE EN ODONTOLOG�A
FINANCIACIĂ“N HASTA 5 AĂ‘OS Un centro, un equipo
 �
Avda. del Pla, 81, Local 3 JĂ VEA (Alicante)
Tel. 96 579 20 51
Horario: Lunes a Viernes de 9 a 13 h. y de 16 a 20 h. SĂĄbados de 10 a 13h.
78
semanaljavea.com
semanaljavea.com
79
80
semanaljavea.com
semanaljavea.com
81
82
semanaljavea.com
JAMBO JAMBO
83 Agente Oficial de:
S.A. TRAVEL S.A. TRAVEL
semanaljavea.com
semanaljavea.com
84
semanaljavea.com
85
La empresa de aguas municipales de Jávea, AMJASA, pone en marcha una nueva oficina virtual de atención al cliente. A partir de ahora, nuestros abonados pueden consultar comodamente vía internet sus consumos o facturas, además de notificar averías o proporcionar la lectura de su contador. Acceda para registrarse en:
https://ofvirtual.amjasa.com
ANALÍTICA JUNIO 2014
SINAC
¡¡¡APÚNTATE!!!
¡¡¡APÚNTATE!!!
¡¡¡APÚNTATE!!!
en julio & agosto en la plena naturaleza del “Club de Tenis Los Pinos” - Cabo La Nao
PARA AQUELLOS QUE VIVEN O VERANEAN EN LA ZONA 9.30 – 14.00 horas – solo clases 4 horas de inglés Euros 100 / semana 3 horas de inglés + 1 hora de tenis Euros 160 / semana
ORGANIZADO POR:
9.30 - 17.00 horas - clases comida + actividades 4 horas de inglés Euros 150 / semana 3 horas de inglés + 1 hora de tenis Euros 210 / semana
PLANET ENGLISH ETC. 216 889
Información: TEL. 96 579 58 98 - MOV.: 695 www.inglesenveranoenjavea.com www.planetenglishetc.com
TAMBIÉN CURSOS RESIDENCIALES CON FAMILIAS BRITÁNICAS
86
L
as playas de Jávea (de arena, grava o roca) de tiempo atrás, que enmarcan el litoral de la bahía, eran una cosa, y las de ahora son otra realidad. El concepto de playa, entendido como el uso temporal o estacional de la misma ha variado con el transcurso de los años. Veamos la evolución en el uso y aprovechamiento de las playas durante los dos últimos siglos. Antiguamente, la explotación de las playas tenía un fundamente económico basado en la economía local. En los siglos XVIII y XIX, la actividad agrícola y pesquera eran las principales fuentes de riqueza de la población, con predominio de la primera sobre la segunda. A su vez la agricultura, con la producción de higos, almendras, algarrobas, pasas… abrió una nueva vía de recursos, como era la faceta comercial (almacenes y transportes) y la exportación por vía marítima, puesto que la villa estaba aislada por vía férrea y terrestre. Las playas de Jávea, tienen unas características peculiares. Las hay de grava, de arena y de roca. Cada una de ellas cumplía objetivos diferentes de cara al rendimiento económico de las mismas. Antes de pr1871 no había puerto ni muelle para atraque y amarre de embarcaciones. La carga y descarga de los barcos que entraban en la rada, se hacía en la playa de la grava, en condiciones penosas, con agua hasta la cintura. En ese año, el Estado otorgó a José Guardiola Bolufer la concesión para la construcción de un muelle. Este constituyó una sociedad para llevar a efecto el proyecto, y varios años después estaba terminado el primitivo “mollet”, que en los años venideros sería la base del actual puerto. A partir de entonces la estiba de los barcos se realizaba
semanaljavea.com
Las Playas de Ayer y de Hoy por Vicente Catalá Bover vcatalabover.blogspot.com
en ese muelle. La playa de la grava siguió prestando servicios a otras actividades. En esa zona estaban enclavados los almacenes de los productores de pasa, para su inmediato embarque, y a su alrededor se fue consolidando el barrio pesquero, que tuvo su origen en Triana. Al principio de los años treinta, un avispado comerciante, Bartolomé Cardona Soler solicitó de las autoridades competentes, a través de la Ayudantía Militar de Marina, la concesión de un espacio para la instalación de un bar, junto a la playa de la grava, para el encuentro, ocio y entretenimiento de los marineros, y que bautizado con el nombre de bar Miramar, es hoy el actual hotel Miramar. En el año 1931, el maestro carpintero de ribera (calafate) Amadeo Ros Rodríguez, dedicado a la construcción y reparación de barcas de pesca en la playa, solicitó la construcción de un tinglado de tosca y madera de 200 m2 para la realización de dichos trabajos. Dicha autorización le fue concedida, pero años más tarde este calafate consiguió del Asilo Cholbi el arrendamiento de una casa, sequero de pasas y riurau encima de la caleta del Port, en donde instaló su taller. Hoy, los apartamentos que ocupan ese lugar se llaman “Atarazanas” porque allí se construían barcas. También en los treinta, un vecino del pueblo, Bautista Santamaría Ferrer, que fabricaba churros en la calle San Cristóbal, solicitó también de las autoridades la instalación de un barracón de 6 m2 en la playa
de Aduanas (entonces aún no se llamaba de la grava), al lado del bar de Bartolomé Cardona. En la grava de delante de las casas de Triana, los marineros extendían sus redes para ser remendadas, labor que corría a cargo de las mujeres. Entrando en la partida del Montañar, con sus monumentales montones de grava en su playa, había aprovechamientos de la misma en forma de concesiones para la instalación temporal de secaderos de pasa. Tal era el caso de los herederos de la familia Catalá Gual, propietarios del llamado huerto de Gual, que ante la imposibilidad o incomodad de establecer los cañizos de uva en su propiedad, pedían autorización para utilizar la playa como “sequero”. Desde la playa del Benissero hasta el Arenal, la franja de terreno junto al mar lo forman los yacimientos o canteras de piedra tosca, utilizada para la construcción, y que dio lugar al nacimiento de un oficio tradicional, el “tosquero”, un oficio duro en donde la tosca se extrae a golpe de mano. Después de la guerra, en los años de carestía, los labradores utilizaban las algas de mar para transformarlas (previa mezcla con excrementos de animales) en estiércol para el campo. Sacaban las algas de la orilla, las secaban en la playa y las transportaban a sus pocilgas o establos. Hoy las playas están desprovistas de los usos y aprovechamientos de antes. Ahora son para el uso y disfrute personal. Son, todo sombrillas, hamacas y chiringuitos. De ayer a hoy.
semanaljavea.com
DON COLCHON
87
Visítenos en: www.tiendadoncolchon.com o en
Cuidamos de usted, cuidando su descanso.
ESPECIALISTAS EN DESCANSO • DISPONEMOS DE LAS PRIMERAS MARCAS • TODAS LAS MEDIDAS Por la compra del colchón, te regalamos la almohada del mismo material
Novedad JÁVEA: Avda. de los Fueros, 27 (a 100 m de Guardia Civil y Palau d’Esports) 96 579 19 44 DÉNIA: Ctra. Denia-Ondara s/n (frente Moblerone) 662 352 824 / 96 642 78 86
Dra. Justaume Gwaenaël MEDICINA DE FAMILIA Visitas a domicilio
Licenciada en Medicina General por la Universidad París XII COMERCIAL JAVEA PARK Avda. del Pla, 135 Local 3 Buzón 4 03730 JÁVEA (Alicante)
Tel. 648 784 298
nous parlons aussi Français
Lunes a viernes: 10.00 - 13.00 / 16.00 - 20.00 h. Sábado: 10.00 - 13.00 h.
semanaljavea.com
88
Avda. Jaume I nº4 bajo 03730 JÁVEA Alicante Tel. 96 579 18 05 648 018 104
La sangría artesana hecha con buen vino e ingredientes naturales y de calidad
semanaljavea.com
89
Páginas de Servicios ADMINISTRACIÓN FINCAS PROPERTY MANAGEMENT · AHERMAR / RASIMAR
pág. 15
Avda. Fontana, 4 - Loc. 33 Tel. 96 579 25 92 · AFIXA
pág. COLOR
Avda. del Pla, 122. Res. la Plaza Tel. 865 689 535
AGENCIAS INMOBILIARIAS STATE AGENTS ∙ EURO JÁVEA
pág. COLOR
Pza. Almirante Bastarreche, 9 Tel. 96 579 42 90 ∙ HOUSES
pág. COLOR
Tel. 96 579 03 33
∙ RIMONTGÓ
pág. COLOR
Puerto: Av. Cristo del mar, 21 Tel. 965 791 035 Arenal: P. Amanecer Bl. 9 - L. 1D Tel. 966 470 983 Valencia: G. V. Marqués Turia, 62 Tel. 963 504 444 ∙ ALENSOL S.L. Comercial Jàvea Park 135
pág. 2/65 Tel. 96 579 18 56
∙ L’AURORA VILLAS Pza. Constitución 2
pág. COLOR Tel. 96 693 43 84
ALQUILERES / RENTALS ∙ PROHA pág. 8 C. Social Municipal Tel. 96 579 05 00 Ext. 1408 · AHERMAR / RASIMAR pág. 15 Avda. Fontana, 4 - Loc. 33 Tel. 96 579 25 92
ALUMINIOS ALUMINIUM CARPENTRY ∙ ALU-XABIA pág. 62 Av. Juan Carlos I, 44 Tel. 96 579 40 01 ∙ MELCHOR MAÑÓ pág. 4 C/ Historiador Palau 18 Tel. 608 86 11 53 Ctra. Nazaret-Oliva. Pol. Cunil. Daimús Tel. 96 281 92 00 ∙ ALUMINIOS GÓMEZ pág. 5 ONDARA - Av. Marina Alta, 26 Tel. 96 647 64 79
ANIMALES / PETS ∙ ANIMALS pág. 69 Res. La Plaza - Local 15 Tel. 96 579 45 34 ∙ CENTRO VET. ALBEITAR pág. 72 Príncipe de Asturias, 11 bajo izda. Tel. 96 646 17 17 ∙ SANAVET pág. COLOR A Domicilio Tel. 634 924 293
∙ llidomar pág color
Tel. 648 549 148 / 649 454 214
AGENCIA DE VIAJES TRAVEL AGENTS ∙ VIAJES JAMBO TRAVEL
pág. 83
Ed. Caribe-Part. Fontana, L.8 Tel. 96 579 40 12
AGUA / WATER COMPANIES ∙ AMJASA
pág. 85
∙ M&D ARQUITECTOS pág. 17 C/ Mayor, 28 - 3º Tel. 659 717 673 ∙ ARTEFACTUS pág. COLOR C/ Mestre Ángel Palencia, 6 Tel. 965 507 103
ARTE / ART pág. 18 Tel. 669 887 450
Camí Cabanes, 88
Tel. 96 579 01 62
Avda. Amanecer, 2
Tel. 627 410 084
AUTOMÓVIL / CAR SERVICING
ALIMENTACIÓN /FOOD STORES
∙ AUTORECANVIS XÀBIA pág. 22 C/ Roma, Nave 2 Tel. 96 579 66 17 ∙ TALLERES MARTÍNEZ JÁVEA pág. 11 C/ Los Naranjos - Frechinal Tel. 96 646 12 70 ∙ REP. AUT. CARLOS (Peugeot) pág. 6 Plaza de Jativa, 1 Tel. 96 579 17 64 ∙ TALLERES CARRIÓ pág. 10 Avda. Colomer, 34 Tel. 96 579 22 39
∙ CARNICERÍA MARQUÉS SOLER Av. Jaime I s/n - Xàbia
pág. 13
Tel. 637 286 742
Mercat Municipal - Benitatxell Tel. 667 298 458 ∙ BAM C/ Cap Negre, 3
pág. COLOR Tel. 96 647 00 17
∙ AZULEJOS JÁVEA, S.L. pág. 20 C/ Liverpool, 4 Tel. 96 579 10 36 / 96 579 27 67
BELLEZA Y SALUD BEAUTY & HEALTH ∙ POLICLÍNICA CUME C/ Salvador Salvá, 6 ∙ DAiLY BIOTY Avda. Lepanto, 8 ∙ ZEN SMILE SPA Jorge L. Borges, 8 bajo
pág. COLOR / 16 Tel. 96 579 23 24 pág. COLOR Tel. 96 505 43 85 pág. COLOR Tel. 96 579 38 10
BICICLETAS / BICYCLES ∙ XABIA’ S BIKE Avda. Lepanto, 5
pág. COLOR Tel. 96 646 11 50
BODEGAS / WINE CELLARS ∙ LA CASA DEL VINO Av. Augusta, 22 ∙ BODEGA PUERTO Av. Jaime I, 4
pág. COLOR Tel. 96 646 30 98 pág. 88 Tel. 96 579 18 05
BOMBAS DE AGUA WATER PUMPS ∙ ELECTROBOMBAS JÁVEA pág. 12 Cronista Figueras Pacheco, 6 Tel. 96 579 14 89
BRICOLAJE Y JARDIN DIY & GARDENING
ARQUITECTURA ARCHITECTURE
∙ SIVERART C/ Salvador Salvá
AZULEJOS BUILDING SUPPLIES AND TILES
∙ FERRETERÍA JAVEA PARK pág. 25 Ctra. Cabo La Nao Tel. 96 579 09 96 ∙ FERRETERÍA PUERTO pág. 25 Avda. Jaime I, n.º 8 Tel 96 579 53 17
CAFETERÍAS / CAFÉS ∙ CAFÉ WIEN Paseo Amanecer, Arenal ∙ GIULIA Plaza de Correos
pág. COLOR Tel. 96 647 10 04 pág. COLOR Tel. 96 646 09 47
CALEFACCIÓN / AIRE ACOND. HEATING - A/C ∙ COYSA pág. 23 Avda. Amanecer, 27 Tel. 96 579 26 62 ∙ AQUAFONT pág. 7 Roma, 3 Tel. 96 579 45 19 ∙ AQUASTIL pág. 2 Avda. del Pla, 145 Tel. 96 579 52 57 ∙ SANEXABIA pág. color Avda. Palmela, 54
Tel. 96 579 33 64
semanaljavea.com
90
CARNICERÍAS / BUTCHER’S ∙ MARQUÉS SOLER
pág. 13
Avda. Jaime I - Xàbia
Tel. 637 286 742
Mercat Mun. Benitatxell
Tel. 667 298 458
∙ CASA PICHI C/ San Juan Bautista, 1
pág. color Tel. 96 579 03 68
CARPINTERÍAS / CARPENTRY ∙ JUAN ANTONIO GAVILÀ
pág. 82 Tel. 618 027 938
CATERING / CATERING ∙ LA VINAGRETA www.lavinagreta.es
pág. 21 Tel. 652 05 33 00
CENTROS COMERCIALES SHOPPING MALLS
COMPRA-VENTA DE ORO SALE-PURCHASE OF GOLD
DEPORTES (Equipamiento) SPORTS EQUIPMENT
∙ ORDENIA C/ Bonaire, 4
∙ ARMERIA PONS C/ Roquetes, 5 - GATA ∙ PESCARENAL Avda. de París, 1
pág. 17 Tel. 96 579 71 11
CONSTRUCCIÓN / BUILDERS ∙ AZULEJOS JÁVEA C/ Livepool, 4 ∙ CARDONA-BAÑÓN Ctra. Cabo La Nao - Plá 54 ∙ COYSA Avda. Amanecer, 27 ∙ ALENSOL S.L. Comercial Jàvea Park 135 ∙ EL CRUCE Pta. Seniola, 68 ∙ LA SENIOLA Ptda. Riba, s/n
pág. 20 Tel. 96 579 10 36 pág. 64 Tel. 96 579 29 71 pág. 23 Tel. 96 579 26 62 pág. 2/65 Tel. 96 579 18 56 pág. 11 Tel. 96 579 03 98 pág. COLOR Tel. 96 579 19 53
∙ C.C. PORTAL DE LA MARINA Contraportada
CONTENEDORES / SKIPS
www.portaldelamarina.org
∙ EL CRUCE pág. 11 Pta. Seniola, 68 Tel. 96 579 03 98 ∙ CONTENEDORES MATA pág. 3 C/ Mª Rosa Guardiola Tel. 96 579 01 72
CENTRO DE DÍA Sta. María de betania Pza. Convento, 8
pág. COLOR Tel. 96 579 13 67
CERRAJERIA/CERRAMIENTOS LOCKSMITHS / IRON WORKS pág. 30
CULTOS / RELIGIOUS SERVICES ∙ IGLESIA BAUTISTA EL FARO pág. 62 Calle Génova 31 bajo Tel. 692 248 755
∙ DOORCASA
pág. 9
Avda. de Ondara, 51
Tel. 96 579 62 99
∙ MELCHOR MAÑÓ
pág. 4
C/ Historiador Palau 18
Tel. 608 86 11 53
Ctra. Nazaret-Oliva. Pol. Cunil. Daimús
Tel. 96 281 92 00
∙ AQUAFONT
pág. 7 Tel. 96 579 45 19
∙ AQUASTIL Avda. del Pla, 145
pág. 2 Tel. 96 579 52 57
∙ PONSFRED C/ Trossets, 36 bajo - Gata
pág. 5 Tel. 965 756 933
COLCHONES / BEDDING ∙ DON COLCHÓN
DANZA / DANCE SCHOOLS ∙ SALOMÉ RODRÍGUEZ Avda. Juan Carlos I, 17 ∙ EN DANZA C/ San Joaquín, 9-11
pág. 14 Tel. 659 33 65 50 pág. 80 Tel. 96 579 28 03
DECORACIÓN Y REGALOS GIFT SHOPS
CLIMATIZACIÓN AIR CONDITIONING Roma, 3
∙ CARDONA BAÑÓN SL pág. 64 Ctra. Cabo La Nao - Pla 54 Tel. 96 579 29 71
Tel. 96 579 24 64
∙ IVARS Y FRESNEDA SL Placeta del Convent, 7
CRISTALERÍA / GLAZIERS
pág. 87
Jávea: Av. de los Fueros, 27 Tel. 96 579 19 44 Denia: Ctra. Denia-Ondara s/n Tel. 96 642 78 86
∙ CESTERÍA ROIG pág. 7 Pda. Roig, 26 (Ctra. C. La Nao) Tel. 96 579 31 37
DEPORTES / SPORTS ∙ CLUB DE TENIS JÁVEA pág. 18 Avda. del Plá, 118 Tel. 96 579 02 89 ∙ APRENDE A NADAR pág. COLOR Tel. 679 110 432 / 696 521 438 ∙ EN DANZA pág. 80 C/ San Joaquín, 9-11 Tel. 96 579 28 03 ∙ Club de Tenis los pinos pág. 26 Ctra.Cabo la Nao, km. 11 Tel. 96 647 25 29
pág. COLOR Tel. 96 575 61 65 pág. color Tel. 96 617 37 60
ELECTRICISTAS / ELECTRICIANS ∙ CONNEXIONS pág. 20 C/ María Rosa Guardiola, 12 Tel. 649 48 15 18
ESCUELA DE PINTURA ART SCHOOLS ∙ SIVERART C/ Salvador Salvá
pág. 18 Tel. 669 887 450
ESCUELAS INFANTILES YOUNG EDUCATION ∙ ESCOLETA INFANTIL MINAIRONS pág. 80 Avda. Palmela, 29 Tel. 96 579 34 25
EXTINTORES / EXTINGUISHERS ∙ SEGURITEC Avda. Juan Carlos I, nº 1
pág. 7 Tel. 96 579 24 70
FARMACIAS DE GUARDIA 24-HOUR PHARMACY VER PÁGINA 4
FERRETERÍAS DIYS & HARDWARE ∙ JÁVEA PARK Ctra. Cabo La Nao ∙ PUERTO Avda. Jaime I, 8
pág. 25 Tel. 96 579 09 96 pág. 25 Tel. 96 579 53 17
FONTANEROS / PLUMBERS ∙ AQUASTIL pág. 2 Avda. del Pla, 145 Tel. 96 579 52 57 ∙ AQUAFONT pág. 7 Roma, 3 Tel. 96 579 45 19 ∙ FONT. JOSE A. ESPASA pág. 5 Ronda Sur, 65 Tel. 96 579 15 62
FOTOCOPIADORAS IMPRESORAS / OFFICE EQUIPMENT ∙ PAPELERÍA BOTelLA Príncipe Asturias, 7
pág. 22 Tel. 96 579 67 13
semanaljavea.com
91
FOTÓGRAFOS PHOTOGRAPHERS ∙ JUAN CATALÁ C/ Roques, 17
pág. 31 Tel. 96 579 12 46
FRÍO INDUSTRIAL Y COMERCIAL INDUSTRIAL COOLING ∙ PONSFRED C/ Trossets, 36 bajo - Gata
pág. 5 Tel. 965 756 933
FUNERARIAS / UNDERTAKER ∙ TANATORIO-CREMATORIO JÁVEA pág. 2 Camino del Cementerio, 2 Tels. 96 579 01 88 / 629 694 634 / 610 204 864
GUARDERÍA / NURSERY ∙ ESCOLETA INFANTIL MINAIRONS pág. 80 Avda. Palmela, 29 Tel. 96 579 34 25 ∙ DEBEBÉS ESCUELA INFANTIL pág. 19 C/ Puchol, 12 Tel. 696 950 122
GASOLINERAS / PETROL STATION ∙ ECOCOMBUSTIBLE C/ Bruselas, 4
pág. COLOR www.ecocombustible.es
IDIOMAS LANGUAGE CENTRES · THE ENGLISH WAY pág. 27 C/ Sanchis Guarner, 8 L.1 Tel. 96 579 14 11 · INGLÉS EN VERANO pág. 85 www.planetenglishetc.com Tel. 96 579 58 98
IMPRENTAS GRAPHIC DESIGN & PRINTER’S ∙ IMPRENTA SEMANAL Arq. Urteaga 17, bajo
pág. -Tel. 96 579 16 34
INFORMÁTICA/ COMPUTERS ∙ STOP & CLICK C/ Thiviers, 7 bajo
pág. 88 Tel. 96 627 84 88
LABORES / CRAFTS ∙ LA TALLARINA C/ Major, 49
pág. 15 Tel. 96 646 23 19
LIMPIEZAS CLEANING SERVICES ∙ Lluent Ctra. Portitxol, 29
pág. 24 Tel. 96 647 03 08
LIMPIEZA POZOS NEGROS CESSPOOL MAINTENANCE ∙ LIMPIEZAS JÁVEA Historiador Palau, 18
pág. 4 Tel. 96 579 36 18
MANTENIMIENTO PROPIEDADES PROPERTY MAINTENANCE · AHERMAR / RASIMAR pág. 15 Avda. Fontana, 4 - Loc. 33 Tel. 96 579 25 92
MODA / FASHION ∙ LA CORONA PUERTO C/ Joan Fuster, 4
pág. COLOR Tel. 96 579 22 53
mosquiteras MOSQUITO NETTING ∙ ALUMINIOS GÓMEZ pág. 5 ONDARA - Av. Marina Alta, 26 Tel. 96 647 64 79 ∙ TOL2 JÁVEA pág. COLOR Av. Arenal - Aptos L’ Ancora-Bl. 5 T. 96 579 58 01
MUDANZAS / REMOVALS · Mudanzas Xàbia
pág. 13 Tel. 661 986 451
MUEBLES / FURNITURE ∙ MARINA MOBLES pág. COLOR Ctra. Nacional 332, Km. 191,800 Tel. 96 576 07 64 ∙ CESTERIA ROIG pág. 7 Ctra. C. La Nao - Ptda. Roig,26 Tel. 96 579 31 37 ∙ PAPELERÍA BOTelLA pág. 22 Príncipe Asturias, 7 Tel. 96 579 67 13 ∙ FLATPAXABIA pág. 6 Tel. 902 88 11 21
MUEBLES DE JARDÍN GARDEN FURNITURE ∙ JARDINERÍA PALOMAR pág. COLOR C/ Antonio Machado, 2 Tel. 96 579 08 16
PAPELERÍAS / STATIONERY ∙ PAPELERÍA BOTelLA Príncipe Asturias, 7
pág. 22 Tel. 96 579 67 13
PASTelERÍAS / BAKERY ∙ EL MACARON GOURMET pág. COLOR Avda. de París, 1 Tel. 96 617 37 60 ∙ CAFÉ WIEN pág. COLOR Paseo Amanecer, Arenal Tel. 96 647 10 04
PELUQUERÍAS / HAIR STYLISTS ∙ PASCUAL GUITART Calle Fontana, 7 ∙ prestige C/ Manuel Bordes Valls, 4
pág. 17 Tel. 96 646 03 51 pág. color Tel. 96 579 56 38
PERSIANAS / BLINDS
∙ ALUMINIOS GÓMEZ pág. 5 ONDARA - Av. Marina Alta, 26 Tel. 96 647 64 79 ∙ TOL2 JÁVEA pág. color Av. Arenal - Aptos L’ Ancora-Bl. 5 T. 96 579 58 01
PISCINAS / POOLS ∙ ECOPOOLS Av.Fontana, 2
pág. COLOR Tel. 96 646 19 74
PINTORES / PAINTERS
∙ ANGEL GIL CABALLERO pág. 31 C/ Guerrillero Groc de Sala, 13 Tel. 607 968 735
PIZZERÍAS / PIZZERIAS
∙ GIULIA COLOR Plaza de Correos Tel. 96 579 09 47
RESTAURANTES/RESTAURANTS
∙ CAFÉ WIEN pág. COLOR Paseo Amanecer, Arenal Tel. 96 647 10 04 ∙ RTE. CASA DELLA PASTA pág. 3 Ctra. Cabo La Nao - Plá 27 Tel. 96 646 13 47 ∙ GIULIA COLOR Plaza de Correos Tel. 96 579 09 47 ∙ AMARRE TAPAS pág. 30 Avda. Mediterráneo, 6 Tel. 96 579 26 02 ∙ MONSOON pág. COLOR Avda. Ultramar, 2 Tel. 966 472 862 ∙ CLUB DE TENIS pág. COLOR Club de Tenis Jávea Tel. 96 579 19 11 ∙ NESFOR pág. 24 Ctra. Cabo la Nao, 25 Tel. 96 646 38 72 ∙ MEZQUIDA pág. COLOR Avda. del Plà, s/n Tel. 96 579 36 20 ∙ rte. trencall pág. COLOR C/ Boix, 33 Tel. 96 577 09 42 ∙ bacan pág. COLOR Playa Arenal Tel. 96 647 15 08 ∙ panino's pág. COLOR Avda. Libertad Tel. 965 996 902 ∙ passionatta pág. COLOR Avda. Palmela, 19 Tel. 96 646 29 63 ∙ botánico pág. COLOR Playa Arenal Tel. 96 647 24 24 ∙ MONTEVIDEO pág. 21 Ctra.Cumbre del Sol s/n ∙ SOMBRAI pág. 26 Ctra.Cabo la Nao, km. 11 Tel. 96 647 25 29
SANEAMIENTOS / BATHROOM & KITCHEN FITTINGS ∙ COYSA pág. 23 Avda. Amanecer España, 27 Tel. 96 579 26 62 ∙ LOGA. S.L. pág. 31 Pda. Mezquida, s/n Tel. 96 579 54 94 ∙ SANEXÀBIA S.L. pág. 21 Avda. de Palmela, 54
Tel. 96 579 33 64
semanaljavea.com
92
SANIDAD / HEALTH Centro De Reconocimientos De Conductores, Armas, Animales Peligrosos y Embarcaciones / Special Licence Acknowledgement Centre ∙ CENTRO REC. - (jueves por la tarde) pág.16 Avda. de Palmela 27 - 1º L - Tel. 96 579 23 24CENTRO HIPNOSIS / HYPNOSIS CENTER ∙ CENTRO NATURJAVEA pág. COLOR Tel. 665 641 330 / 865 689 166 Medicina y Cirugía Estética Medicine and Plastic surgery ∙ POLICLÍNICA CUME pág. COLOR / 16 C/ Salvador Salvá, 6 - Ed. Bulevar II - Local B Tel. 96 579 23 24 Clinicas / Clinics ∙ POLICLÍNICA CUME pág. COLOR /16 C/ Salvador Salvá, 6 Tel. 96 579 23 24 ∙ ZEN SMILE SPA pág. COLOR Jorge L. Borges, 8 bajo Tel. 96 579 38 10 Fisioterapeutas / Physiotherapists ∙ PHILIPPE BARTHELEMY pág. 73 Historiador Palau, 34 - 1.º Tel. 96 579 16 90 ∙ HANS HUISKAMP pág. 72 Ctra. La Nao «La Plaza, nº 9 Tel. 96 646 24 69 ∙ INMA MULET CHOLBI pág. 64 A domicilio Tel. 690 658 903 Medicina General General Practitioners ∙ DR. J. VICENTE ALEIXANDRE COLOR Avda. del Puerto, 20 - Local C Tel. 96 579 16 18 ∙ DRA. JUSTAUME GWAENAËL 87 Avda. del Plá, 135 Tel. 648 784 298
Pediatra / Pediatrician ∙ DRA. Mª LUISA LUCAS pág. COLOR Av. del Puerto, 20 - Local C Tel. 96 579 16 18 Podólogo / Chiropodist ∙ ALEJANDRO PIÑUELA PEREA pág. 67 Avda. Amanecer de España, 29 Tel. 96 579 62 82 ∙ JOSÉ SENDRA pág. 73 Adumar III, Puerto de Jávea Tel. 96 579 28 90 ∙ ROSA LEYDA pág. 77 Pza. Constitución, 8-1º dcha. Tel. 96 579 68 74 ∙ PODO XÀBIA pág. 19 Avda. del Pla, 126-2º L. 206 Tel. 96 579 42 53 Psicoanalista / Psychoanalysts ∙ CARLOS BARRAGÁN pág. 73 C/ Jesús Montaner, 4B bajo 2 Tel. 677 424 865 Tel. 96 579 71 33 ∙ CLÍNICA D’COLORS pág. COLOR Avda. del Puerto, 20 - Local C Tel. 96 579 16 18 Psicólogo / psychologists ∙ MAVI TERCERO pág. COLOR Clínica TXB - Av. Juan Carlos I, 45 Tel. 658 819 029 ∙ CLÍNICA D’COLORS pág. COLOR Avda. del Puerto, 20 - Local C Tel. 96 579 16 18
VETERINARIOS / VETS
TOLDOS / AWNINGS ∙ PERSIANAS Y TOLDOS GÓMEZ
pág. 5
ONDARA - Av. Marina Alta, 26 Tel. 96 647 64 79· · TOL2 JÁVEA
pág. COLOR
Avda. Arenal - Aptos L’ Ancora - Bloque 5
Tel. 96 579 58 01
ZAPATEROS / SHOE REPAIR ∙ ZAPATEROS DE JÁVEA
pág. COLOR
www.shoerepairsjavea.com
REDACCIÓN - PUBLICIDAD: Botella Ediciones, s.l. C/ Arq. Urteaga, 17 bajo 03730 XÀBIA (Alicante) Tel. 96 579 16 34 Fax 96 579 32 96 www.semanaljavea.com info@semanaljavea.com Horario: de lunes a viernes de 9 a 15 h.
∙ CENTRO ALBEITAR pág. 73 Príncipe de Asturias, 11-b-Izq. Tel. 96 646 17 17 ∙ SANAVET pág. COLOR A domicilio Tel. 634 924 293
AVISO: Recepción cambios anuncios hasta las 19 h. del lunes anterior a la publicación.
SEGURIDAD / SECURITY DOORS
D.L. A - 648 - 1984 (Vigésimo noveno año de Publicación) Edita: Botella Ediciones s.l. Imprime: Botella Ediciones s.l.
∙ SEGURITEC (Sist. de Seguridad) pág. 7 Avda. Juan Carlos I, nº 4 Tel. 96 579 24 70
SEGUROS / INSURANCES ∙ J. IVARS - ZURICH Avda. del Pla, 122
SUPERMERCADOS SUPERMARKETS
Medicina Natural Alternative Medicine ∙ POLICLÍNICA CUME pág. COLOR / 16 C/ Salvador Salvá, 6 - Ed. Bulevar II - Local B Tel. 96 579 23 24 ∙ CENTRO NATURJAVEA pág. COLOR Tel. 665 641 330 / 865 689 166
∙ MAS Y MAS Dr. Borrull, 1 Playa Arenal Jaime I (Puerto) Ctra. Cabo La Nao
Odontólogos / Oral Hygienists ∙ CLÍNICA DENTAL PUCHOL pág. 77 Avda. del Pla, 81 - Local 3 Tel. 96 579 20 51 ∙ CLÍNICA DENTAL PUERTO pág. 77 Avda. del Puerto, 20 Tel. 96 646 11 43 ∙ CLÍNICA AIZCOR XÀBIA pág. 27 Avda. del Pla, 36 bajo Tel. 96 579 08 27 ∙ ZEN SMILE SPA pág. COLOR Jorge L. Borges, 8 bajo Tel. 96 579 38 10
∙ PÉTALO
∙ EUROPLUS C/ Arquitecto Urteaga, 15
pág. COLOR T. 96 646 04 97
pág. COLOR Tel. 96 579 28 60 Tel. 96 647 09 93 Tel. 96 579 21 95 Tel. 96 579 21 68 pág. 81, COLOR
TAROT
pág. 66 Tel. 648 018 099
TelECOMUNICACIONES
∙ GRUP ATTI pág. 70 C/ M. de Déu dels Àngels,33 Tel. 902 90 85 37
TelÉFONOS DE INTERÉS USEFUL CONTACT NUMBERS
pág. 64
En amparo a la Ley 22/1987 de Noviembre, de Propiedad Intelectual (BOE nº 275), queda PROHIBIDA LA REPRODUCCIÓN, TOTAL O PARCIAL, de esta publicación sin autorización escrita del Editor. Semanal Jávea se autofinancia por medio de la publicidad insertada en él. Su distribución es Gratis. SEMANAL JAVEA se reserva el derecho de realizar cualquier cambio, a última hora, en la confección de cada número. No se responsabiliza de las opiniones vertidas en los artículos, cuya responsabilidad es exclusivamente de sus autores.
Recibe cada semana SEMANAL JÁVEA en tu correo electrónico SUSCRÍBETE en nuestra web www.semanaljavea.com o enviando un correo a semanal@semanaljavea.com
SUPERMERCADO Y PANADERÍA SUPERMARKET AND BAKERY • SUPERMARKT UND BÄCKEREI
BAM
Amplia variedad en pan de espelta, de centeno, alemán... Productos biológicos
· A partir de las 17:00 h. El pan del día a mitad de precio · Starting at 17:00 h. bread half price · Ab 17.00 H bread halben preis
• Abierto todos los días desde las 07:30 AM • Open daily from • Täglich Geöffnet von
C/ Cap Negre, 3 Urb. Balcón al Mar 03738 JÁVEA (Alicante) Tel. 96 647 00 17