MusicbyJ.A.J.Sedarski
TextbyLuisRice
TranslationbyJAJSedarskiandChristianSedarski
PublishedbySedarskiMusic
forSopranoandStringQuartet Durationca.7minutes
Promesa
TextfromValzEstherbyLuisRice
Fuedesdequetevi
Queconquistastemicorazón Poresovengoati
Paraofrecertetodomiamor.
Tusojosalmirar, Traspasaronmialma
Ydesdeentoncestodomisersedesvive Porconquistarlosfavoresdetuquerer
Quiérememuchomibien
Ytutambiéndametucorazón
Queeldestinoalfin
Sellaráestaunión.
Quiérememuchomibien
Quiéremecomotequieroyoati
Quetuamorserá
Elmomentomásdulcedemiexistir
TranslationbyJ.A.J.Sedarskiand ChristianSedarski
EversinceIsawyou
Youconqueredmyheart
ThatiswhyIcomehere
Toofferyouallofmylove
Youreyespiercedmysoul
Andsincethen,allofmybeinglivesto Conquerthefavorsofyourlove
Loveme,lovememydear
Andgivemeyourheart
Sothattheendoftimewould Sealthisunion.
Loveme,lovememydear
LovemelikeIloveyou
Thatyourlovewillbe
Thesweetestmomentofmyexistence.
ProgramNote
ItiswithimmensejoythatIpresenttoyoumynewworkentitledPromesaFirstand foremost,thispieceisaboutunconditional,undyinglovethatpromisesyourbelovedthe worldInspiredbymyMexicanheritage,Promesatakesit’smainmelodyandpoetryfroma workentitledValzEsther-apiececomposedbymygreatgrandfatherLuisRice.Awork neverheardbeforeinconcert,it’sapiecewrittenforhiswifeexpressinghislimitlesslove Myworkexploresfloatingspacesandopeninstrumentationwhichaccumulatestoaclimax ofvoicesmovingandworkingtogetherForme,thispieceisthepreservationofmusic composedalmosthalfacenturyago,anhomagetomygreatgrandfatherandmy grandfather,andisanimmensereminderthattrueloveispossible.I’dliketodedicatethis performancetomygrandfather,HumbertoRice,whopassedawayfromCovidearly2021.Te quieroabuelito.
{° ¢ {° ¢ Copyright©2021JAJSedarski/SedarskiMusic/ASCAP AllRightsReserved Soprano ViolinI ViolinII Viola Violoncello q=70 pp pp pp pp Sop Vln.I VlnII Vla Vc 5 mp pp p mp pp p mp pp p mp pp p 6 4 6 4 6 4 6 4 6 4 3 4 2 4 6 4 3 4 2 4 6 4 3 4 2 4 6 4 3 4 2 4 6 4 3 4 2 4 6 4 & ∑ ∑ ∑ ∑ " LuisRice Lacontinuacióndelamúsicadeunhombrellenodeamor* JAJSedarski Promesa forsopranoandstringquartet & ∑ ∑ & ∑ B ? & ∑ ∑ ∑ ∑ & & 3 B ? *thecontinuationofmusic fromamanfulloflove Ó Œ ˙ ˙™ ™ w w™ ™ ∑ ˙ ˙ Œ Œ ˙ w™ Œ ˙ ˙™ Ó™ ˙™ w w ™ ™ Ó w w w w ™ ™ w™ w™ w™ w™ w w™ ™ ˙ ˙™ ™ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙™ ˙ œ œ ˙™ œ œ œ ˙™ ˙™ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ w™ œ ˙™ œ ˙™ #œ nœ ˙ ˙ ˙ ˙ w™ œ ˙ ˙ ˙
{° ¢ {° ¢ Sop VlnI VlnII Vla Vc. Fue p desde - quete 9 pp pp mp pp pp pp mp pp Sop VlnI Vln.II Vla. Vc vi Que p conquis-tas-te mi 13 pp mf pp pp mf pp pp mf pp pp mf p pp 6 4 3 4 2 4 3 4 6 4 3 4 2 4 3 4 6 4 3 4 2 4 3 4 6 4 3 4 2 4 3 4 6 4 3 4 2 4 3 4 3 4 2 4 3 4 3 4 2 4 3 4 3 4 2 4 3 4 3 4 2 4 3 4 3 4 2 4 3 4 & ∑& 3 ∑ ∑ & ∑ 3 B ∑ ∑ ? & ∑ ∑ -3 & & > ∑ B > ? > Ó ‰ œ j œ™#œœ™ œœ™ œ ˙ w w™ ™ œ #œ œ œ ˙ w™ œ œœ˙ œœœœ #œ ˙™ œ w™ Œ œ ˙™ œ œœ # œ ww™ #˙ ˙™ ˙™ Œ œ ˙™ œ™ #œ œ j œ œ œ œ j ˙ ˙™ ™ ˙ ˙ Œ #œ #œ n˙™ Œ ˙ Œ ˙ ˙ Œ Œ ˙ Ó œ ˙ Œ Œ œ ˙™ ˙™ ˙ œ ˙ ˙™ 9
{° ¢ {° ¢ Sop VlnI VlnII Vla Vc. co mf ra - - zón - mi p 17 mf p mp p mf p mp p mf p mp p mf p mp p Sop. VlnI VlnII Vla Vc co ra - zónpp Por e so21 mp pp mp pp mp pp mp pp 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 & ∑ & & B ? & ∑ & & 3 3 3 3 B 3 3 3 ? pizz 3 arco 3 3 3 ˙ œ œ ˙ Œ Ó ‰ œ j ˙ ™ ˙™ ˙˙ œ œ ˙™ ˙™ ˙˙ œ œ ˙™ ˙™ ˙™ ˙™ ˙™ ˙™ ˙™ ˙™ ˙™ ˙ œ ˙™ ˙ œ ˙™ ˙ œ ˙™ ˙ œ ˙ œ œ ˙ œ œ œ œ ˙ ˙ ˙™ œœœœœœœœ # œœœ ##œ œ ˙ œ œ œ ˙™ bœœœnœœ œ œœ#œ œ œ™ œ J œ #œ ˙ ‰ nœj œ œ#œœ n œ œnœœnœ ˙™ ‰‰œjœ œ j œ œ j œ œ j œ œ œ œ 10
{° ¢ {° ¢ Sop VlnI VlnII Vla Vc ven subitop go_ a - - - ti Pa ra _ o - fre -25 subitop subitop subitop Sop Vln.I VlnII Vla Vc certe - to-do mi _ a mor - tus 29 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 4 4 3 4 4 4 3 4 4 4 3 4 4 4 3 4 4 4 3 4 & ∑ & ∑ ∑ ∑ ∑ & 3 3 3 B 3 3 3 ? & ∑ 3 & ∑&∑ B3 ?˙ œ œ ˙ Œ œ œ œ nœ œ œbœnœ œ œnœnœ #˙™ ˙ ˙™ œ#œ œ œ œnœ œ œ œ #˙™ ˙ ˙™ œ œ œ ˙™ ˙ ˙™ œœœœ œ ˙™ Ó #œ ˙™ ˙ Ó œ #˙ ˙™ ˙™ ‰#œjœ # œ ˙™ n˙ œ œ #œ œ œ œ œ #˙™ ˙™ œ #œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ 11
{° ¢ {° ¢ Sop VlnI VlnII Vla Vc o jos - al mi rar33 mf mf mf mf Sop Vln.I Vln.II Vla. Vc tras mf pa - -saron - mi al f ma37 sfz mf ~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~ sfz mf sfz mf sfz mf 2 4 3 4 2 4 3 4 2 4 3 4 2 4 3 4 2 4 3 4 & ∑ & > & > B > ? > & ∑ & 3 & B ? >>^ #œ nœ œ œ œ œ #˙ Œ ‰ nœ J œ œ œ œ œ™ œ j ˙™ ˙ œ n˙ #œ ˙ ˙™ ˙ #œ ˙ œ ˙ #˙™ ˙ œ ˙™ ˙ #˙ œ ˙ œ ˙ œ œ#œ œ ˙ #œ ˙™ ˙™ ˙™ œ #œ œ œ ˙ <#> ™ ˙™ #œ #œœœœ n œ bœ œœ b œ bœ œ nœ bœ œ ˙ nœ œ œ œ ˙ œ œ œ œ ˙™ ˙™ #˙ #œœ ##œœ # œ œœ œœœ #nœœ nnœœœ nbœœ bbœœ nnœœœœ # 12
{° ¢ {° ¢ Sop VlnI Vln.II Vla. Vc. y des de _ en -41 ~~~~ ~~~~ Sop. VlnI VlnII Vla Vc tonces - todo - mi ser se des vi - -veporcon qui -44 ~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~ & ∑ ∑ & 3 3 3 3 3 & B >>^ 3 ? n v v v v & 3 3 & 3 3 3 3 3 & B 3 ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ? v v v v œ œ œ œ #œ œ œ#œœ#œ #œ œ #œ œ #œ œ œ œ#œ œ œ œ œ œnœ nœ œ œ ˙ ˙™ bœ œ œ œœ # œœ n œœ n œœ bbœœ bnœ œœ n œœ # #œ nœ nœ œ ‰ œj œ nœ œ œ œj ‰ œ œ œ œ œj ‰ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ J œ œj œ J œ œœ œ œ œ œ œ œœ # œ œ œ œ œœ nœœœ bbœœœœ n œ œ œ œœœ b œnœœ ##œ#œ œ œ œnœœ n nœœ n ˙™ ˙™ ˙™ œ œ œ œ Œ œ œ œ œ Œ ‰ œ œ œ œ ‰ Œ œj ‰ ˙ œ œ ˙ ‰ ˙ œ J ˙ ‰ ˙ œ J ˙ ‰ œj œ œ 13
{° ¢ {° ¢ Sop VlnI Vln.II Vla. Vc. star los fav or - -es de tu que rer47 Sop. VlnI VlnII Vla Vc q=120 51 pp pp pp pp & ∑ 3 & 3 3 & B ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ∏ ? v & ∑ ∑ ∑ ∑ & 3 & 3 B » » » ? » » » œ œ œ œœœœ œ ˙ Œ œ#œœ œnœ œ œ œ œ œ ˙ ˙™ œ ˙ ˙™ ˙™ ˙™ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ ‰ œ œ œ œj œ œ œ œj œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ ˙™ ˙ œ œ™ œ™ ‰ œ œ J œ œ œ œ œ œ œ ˙™ ˙™ œ ˙ œ œ #œ œ œ ˙™ ˙™ œ œ œ œ œ œ œ ˙™ ˙™ œ œ œ œ ˙ ˙ œ œ œ Œ ˙™ #˙™ ˙ nœ œ œ Œ 14
{° ¢ {° ¢ Sop VlnI VlnII Vla Vc. Quie ff re - - me, - quie mf re - me55 ff mf ff l h pizz mf ff mf ff l h pizz mf Sop VlnI VlnII Vla Vc mu f cho - mi bien mf y sfz tu tam58 f mf sfz f arco mf sfz f mf sfz f mf sfz & & & + > + > + > + > + > + > B ? + + + > + > + > + > && & pizz + + arco B & B 3 3 3 ? > + > + > arco B ? 3 3 3 ˙ œ œ ˙™ œ œ œ ˙ œ œ ˙™ œ œ œ æ æ æ ˙™ Œ œ j ‰ œ j ‰ æ æ æ b˙™ Œ œ j ‰ œ j ‰ æ æ æ ˙™ Œ œ j ‰ œ j ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ æ æ æ ˙™ Œ œ j ‰ œ j ‰ æ æ æ #˙™ Œ œ j ‰ œ j ‰ æ æ æ œ œ J ‰ œ J ‰ œ œ™ #œ J ˙™ œ™ œ J œ œ œ™ #œj ˙™ #œ™ œ j œ æ æ æ ˙™ æ æ æ ˙™ Œ œ j ‰ œ j ‰ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙™ æ æ æ ˙™ Œ œj ‰ œj ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙™ 15
{° ¢ {° ¢ Sop VlnI Vln.II Vla. Vc. bién mf da me - tu f co ra - zon - que_ el des ti mp -q=70 rit. 61 mf f mf f mp mf f mf f Sop. VlnI VlnII Vla Vc no _ al fin 65 p p p p & & ∑ & B > ∑ ∑ ? > ∑ ∑ & ∑ & ∑ ∑ 3 & ∑ ∑ B ∑ ∑ ? ∑ œ œ œ œ œ™ œ J œ œ œ ˙™ #œ œ œ œ œ #œ œ Ó ˙™ ˙™ ˙™ ˙™ œ œ #œ œ Ó œ œ #œ œ Ó ˙™ ˙™ œ Ó Œ œ œ #œ œ œ #œ œ ‰ œ j ˙œ #œ #˙™ ˙™ ˙ ˙™ œ ˙ Œ ˙ œ ˙ ™˙™ ˙™ 16
{° ¢ {° ¢ Sop VlnI Vln.II Vla Vc. se mp lla69 Sop VlnI VlnII Vla. Vc rá _ es ta _ u niónf 74 subitopp subitopp pp pp 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 & ∑ ∑ ∑ ∑ & 3 & B ? & ∑ & ∑ ∑ 3 & B ∑ ∑ ? ∑ ∑ Œ œ œ nœ #˙ ˙™ ˙™ ˙™ Œ œ œ #œ ˙™ ˙™ ˙™ ˙™ ‰ œ j ˙œ #œ ˙™ ˙™ ˙™ ˙™ ˙™ ˙™ ˙™ ˙™ ˙™ ˙ ˙™ ˙™ ˙™ ˙™ ˙ ™˙™ #˙™ ˙™ ˙™ ˙ Œ ˙™ œ œ œ ˙ ˙ ˙ #˙™ ˙™ ˙™ œ œ œ w Ó œ ˙ ™ ˙™ ww ˙™ Œ ˙ ˙ ™ ˙™ ww 17
{° ¢ {° ¢ Sop VlnI Vln.II Vla. Vc. 79 Sop. Vln.I Vln.II Vla Vc Quie mf re - mepocopiúmosso 84 mf mf mf mf 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 & ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ & 3 3 ∑ 3 3 & B ? ∑ & ∑ ∑ ∑ & l.h.pizz + > + > & lhpizz + > + > B ? ˙ #˙ ˙ ˙ Ó Ó ˙ #˙ ˙ ˙ Ó Ó #w #œ ˙ #œ #w #œ ˙ #œ #w ww ww ww ww ww œ ˙™ w w w œ™ œ J œ ˙™ ˙™ œ œ œ æ æ æ ˙™ Œ œ j ‰ œ j ‰ #˙™ ˙™ œ œ œ æ æ æ œ œ j ‰ œ j ‰ ˙ ™ ˙™ ˙ ™ ˙™ ˙ ™ ˙™ œ œ œ œ œ œ ˙™ ˙™ ˙™ œ™ œ J œ 18
{° ¢ {° ¢ Sop Vln.I VlnII Vla. Vc Quie mf re - me - mu f cho - mi bien 88 mf f mf f mf f mf f Sop Vln.I VlnII Vla Vc quie re - me - co mo - te quie royo - a 91 pp f pp f pp f & & + > + > + > + > + > + > & > > + > + > + > + > B & B ? & & arco ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ & arco ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ B ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ? œ œ œ œ œ™ #œ J ˙™ æ æ æ ˙™ Œ œ j ‰ œ j ‰ æ æ æ œ #œj ‰ œ j ‰ æ æ æ œ œ j ‰ œ j ‰ æ æ æ œ œ j ‰ œ j ‰ æ æ æ œ œ j ‰ œ j ‰ æ æ æ œ œ j ‰ œ j ‰ œ ˙ ˙ œ ˙ œ œ œ œ œ œ™ #œ J ˙™ œ™ œ J œ œ œ œ œ œ™ œ J œ ‰™ œ R ‰ œ J #œ ‰™ œ R ‰ œ J æ æ æ œ œ æ æ æ œ œ æ æ æ œ œ ‰™ œ R ‰ œ J œ ‰™ œ R ‰ œ J œ æ æ æ œ œ æ æ æ œ œ æ æ æ œ œ ‰™ œ r‰ œ j œ ‰™ œ r‰ œ j æ æ æ œ œ æ æ æ œ œ æ æ æ œ œ #œ™ œ J œ #œ œ œ œ œ #œ 19
{° ¢ {° ¢ Sop VlnI Vln.II Vla. Vc. ti que tu _ a mor p - se94 p Sop. VlnI VlnII Vla Vc rá f el p morit. 99 p p p fp 4 4 3 4 4 4 3 4 4 4 3 4 4 4 3 4 4 4 3 4 & ∑ ∑ & ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ & ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ B ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ? & U ∑ ∑ ∑ & ∑ U ∑ ∑ & ∑ U ∑ ∑ B ∑ U ? U œ œ œ ˙™ ˙™ œ œ œ ˙™ ˙™ œ ˙ ˙™ ˙™ Ó œ #œ ˙™ ˙™ ˙ #œ n˙™ Œ œ œ ˙™ ˙™ ˙ œ #œ ˙™ œ ˙ ˙™ ˙™ w 20
{° ¢ {° ¢ Sop VlnI Vln.II Vla Vc men to - más dul-ce de mi _ e xis - tir104 f f f f Sop VlnI VlnII Vla. Vc Más dul ce - de miex is - tir! f -108 mf mf mf mf 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 6 4 3 4 6 4 3 4 6 4 3 4 6 4 3 4 6 4 3 4 & ∑ 3 & ∑ & ∑ 3 B ? & rubato 3 U & ∑ & ∑ B ∑ ? ∑ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙™ ˙™ ˙™ ˙™ œ œ œ œ #œ œ n˙ ˙™ #˙™ ˙™ ˙™ ˙™ ˙™ ˙™ ˙™ ˙™ Ó œ œ œ œ œ œ #œ ˙ ˙™ ˙™ w™ ˙™ w™ ˙™ w™ ˙™ w™ 21