Scripta manent 07
Aufeinander zugehen, voneinander lernen D. Larcher, F. Stefan, vol 21 (1999) La valutazione qualitativa effettuata dai Proff. Larcher e Stefan dell’Università di Klagenfurt sulle iniziative di soggiorno-studio estivo in Germania offerte dall’Ufficio Bilinguismo e Lingue Straniere si è tradotta in una pubblicazione ricca di riflessioni, stimoli e proposte per coloro che promuovono scambi interculturali ed esperienze linguistiche all’estero.
Le insidie della vicinanza S. Baur (vol. 22) Bolzano Alpha Beta (2000) Questo volume rappresenta un tentativo di apprendere, attraverso una lettura attenta dell’Alto Adige, quali sono le barriere storiche, sociali, politiche e di conseguenza gli atteggiamenti delle persone che rendono difficile la comunicazione e cooperazione tra gruppi linguistici che vivono nello stesso territorio. Tali difficoltà si riflettono anche sull’apprendimento della lingua dell’altro e sull’educazione interculturale. 292
Aspetti linguistici e interculturali del bilinguismo Onnis, Giacosa, Finger, Rechenmacher, a cura di Augusto Carli (vol. 23), Milano, Franco Angeli (2001) Il volume raccoglie le sintesi aggiornate delle quattro ricerche premiate nell’ambito della settima edizione del concorso premio internazionale per studi sul plurilinguismo promosso dall’Ufficio Bilinguismo e Lingue Straniere. Il libro presenta quattro ricerche su differenti aspetti del bilinguismo. Nella prima, Luca Onnis indaga le principale differenze di eloquio che si riscontrano in parlanti nativi e parlanti non nativi. Nella seconda, Antonella Giacosa studia la varietà linguistica alemannica parlata dalla comunità Valser di Rimella. Nella terza, Bernd Finger affronta il fenomeno della scelta di codice nei territori posti sulla riva sinistra e destra del Reno (Alsazia e Baden Meridionale). Nella quarta ricerca l’altoatesino Hannes Rechenmacher lavora sull’ipotesi della costruzione di un’identità interetnica in Alto Adige.