Écosse en Confinement:
Histoires de personnes dans le système de justice pénale. L'université de Glasgow Illustré par Sophia Neilson
La collection illustrée: La La collec�on collec�on illustrée: illustrée: Les Les histoires histoires montrées montrées dans dans les les livrets livrets sont sont racontées racontées par par des des personnes personnes qui qui ont ont partagé partagé leurs leurs expériences expériences dans dans le le cadre cadre de de l’étude l’étude “Écosse “Écosse en en Confinement”, Confinement”, sans sans lesquelles lesquelles ce ce projet projet n'aurait n'aurait pu pu être être possible. possible. Le Le projet projet aa été été réalisé réalisé par par une une grande grande équipe équipe de de chercheurs chercheurs àà l'Université l'Université de de Glasgow Glasgow et et financé financé par par le le Bureau Bureau du du scien�fique scien�fique en en chef chef écossais écossais (Chief (Chief Scien�st Scien�st Office, Office, Scotland). Scotland). Pour Pour en en savoir savoir plus plus d’amples d’amples informa�ons informa�ons sur sur ce�e ce�e étude, étude, cliquez cliquez ici: ici: h�ps://scotlandinlockdown.co.uk/. h�ps://scotlandinlockdown.co.uk/. Les Les livrets livrets ont ont été été produits produits par par Dr Dr Caitlin Caitlin Gormley, Gormley, Dr Dr Phillippa Phillippa Wiseman Wiseman et et Dr Dr Nughmana Nughmana Mirza Mirza qui qui sont sont toutes toutes basées basées àà la la Faculté Faculté des des Sciences Sciences Poli�ques Poli�ques et et Sociales Sociales de de l'Université l'Université de de Glasgow Glasgow (School (School of of Social Social and and Poli�cal Poli�cal Sciences Sciences of of the the University University of of Glasgow Glasgow Toutes Toutes les les trois trois étaient étaient co-chercheures co-chercheures pour pour l’étude l’étude Écosse Écosse en en Confinement Confinement et et elles elles voulaient voulaient rassembler rassembler les les Histoires Histoires d’une d’une manière manière accessible accessible et et créa�ve, créa�ve, avec avec l’aide l’aide des des Assistantes Assistantes de de Recherches, Recherches, Molly Molly Gilmour, Gilmour, April April Shaw Shaw et et Nicola Nicola Ceesay. Ceesay. Ce Ce projet projet aa été été financé financé par par les les comptes comptes d'accéléra�on d'accéléra�on d’impact d’impact du du Conseil Conseil de de la la recherche recherche économique économique et et sociale. sociale. La La série série aa été été illustrée, illustrée, et et rendue rendue possible possible grâce grâce àà Sophia Sophia Neilson, Neilson, une une ar�ste ar�ste et et illustratrice illustratrice écossaise. écossaise. Vous Vous pouvez pouvez voir voir d'autres d'autres œuvres œuvres sur sur Instagram Instagram ou ou Twi�er Twi�er @soofillustrates @soofillustrates ou ou en en ligne ligne àà www.soofillustrates.com. www.soofillustrates.com. La La série série aa été été traduite traduite en en français français par par Jennifer Jennifer Rieck Rieck et et en en urdu urdu et et arabe arabe avec avec le le sou�en sou�en d’Amina: d’Amina: The The Muslim Muslim Women’s Women’s Resource Resource Centre. Centre.
In March 2020 Scotland went into lockdown in response to the En 2020, l’Écosse était confinement en àà la En Mars Mars 2020, l’Écosse était en en confinement en réponse réponse la pandémie pandémie Covid-19 We were all asked to soi”, ‘stay at home’, ‘stay de On nous de chez en de Covid-19. Covid-19. Onpandemic. nous aa demandé demandé de “rester “rester chez soi”, “rester “rester en sécurité” sécurité” safe’ and ‘protect the andaa were told that we were in le et "protéger le et on dit nous é�ons “tous dans et de de "protéger le NHS”, NHS”, etNHS’, on nous nous dit que que nous é�ons “tous‘all dans le it together’. This was not the case forpour people who weredéjà already même Ce pas le les même bateau”. bateau”. Ce n'était n'était pas le cas cas pour les personnes personnes déjà marginalised et and isolated, who faced even more hardship et and marginalisées isolées, confrontées àà encore plus marginalisées et isolées, confrontées encore plus d'inégalité d'inégalité et a result the pandemic de difficultés des restric�ons liées la deinequality difficultés ààascause cause des of restric�ons liées ààrestric�ons. la pandémie. pandémie.
Ce�e collec�on se concentre sur quatres communautés qui nous ont parlés dans le cadre de l'étude “Écosse en Confinement”, y comprises: Personnes Personnes handicapées handicapées Disabled people and souffrantes souffrantes de de maladies maladies people with long chroniques chroniques ou ou term health de de longue longue condi�ons durée durée
Personnes Personnes People with ayant le statut de réfugié ayant le statut de réfugié refugee status or seeking ou ou demandeur demandeur d’asile d’asile et et qui qui asylum and experiencing vivent vivent dans dans la la des�tu�on misère misère
Personnes le Personnes dans le système système People in dans the criminal de jus�ce pénale de jus�ce pénale jus�ce system Survivantes Survivantes d’abus Survivors of d’abus domes�c domes�ques domes�ques abuse and ou ou d'agression d'agression sexual violence sexuelle. sexuelle.
Les images qui suivent représentent les histoires qu’ils nous ont raconté sur la vie en confinement.
Les Les personnes personnes qui qui font font face face au au système système de de jus�ce jus�ce pénale pénale étaient étaient soumises soumises àà des des condi�ons condi�ons de de condamna�on condamna�on beaucoup beaucoup plus plus sévères sévères pendant pendant le le confinement. confinement. Les Les sources sources de de sou�en sou�en ont ont été été supprimées supprimées et et les les gens gens se se sentaient sentaient extrêmement extrêmement isolés. isolés. “Nous “Nous sommes sommes les les oubliés oubliés de de la la pandémie pandémie de de COVID COVID 19. 19. On On ne ne fait fait preuve preuve d'aucune d'aucune compassion compassion àà l'égard l'égard des des êtres êtres humains humains que que nous nous sommes.” sommes.”
Les Les prisons prisons écossaises écossaises sont sont passées passées en en confinement confinement total total àà par�r par�r de de mars mars 2020. 2020. Toutes Toutes les les ac�vités ac�vités ont ont cessé: cessé: pas pas de de travail, travail, pas pas de de salle salle de de sport, sport, pas pas d’éduca�on, d’éduca�on, pas pas de de bibliothèque, bibliothèque, pas pas de de socialisa�on, socialisa�on, pas pas de de groupes groupes de de sou�en. sou�en.
“Nous “Nous sommes sommes enfermés enfermés 23 23 ½ ½ heures heures par par jour, jour, j'ai j'ai pris pris du du poids, poids, je je me me sens sens déprimé, déprimé, je je ne ne fais fais pas pas assez assez de de gym... gym...
cet cet endroit endroit est est impropre, impropre, inadapté inadapté et et ilil devrait devrait être être fermé. fermé. L’eau L’eau est est contaminée, contaminée, les les douches douches sont sont toutes toutes moisies, moisies, les les cellules cellules sont sont sales. sales. Cette Cette prison prison n’est n’est pas pas adaptée adaptée et et le le confinement confinement n’a n’a fait fait que que rendre rendre pire pire les les choses.” choses.”
“Emprisonnés “Emprisonnés et et confinés.” confinés.”
L’informa�on L’informa�on de de l’Administra�on l’Administra�on péniten�aire péniten�aire écossaise écossaise (Sco�sh (Sco�sh Prison Prison Service, Service, SPS) SPS) concernant concernant les les restric�ons restric�ons de de Covid Covid n'étaient n'étaient pas pas claires: claires:
“La “La prison prison elle-même elle-même est est comparable comparable àà un un zoo. zoo. Le Le personnel personnel reçoit reçoit des des messages messages contradictoires, contradictoires, un un jour jour la la grande grande salle salle est est ouverte, ouverte, puis puis le le lendemain lendemain ils ils nous nous disent disent que que vous vous êtes êtes enfermé enfermé au au cas cas où où vous vous auriez auriez le le COVID.” COVID.”
“Le “Le SPS SPS ne ne communique communique pas pas avec avec les les familles. familles. Et Et même même si si vous vous allez allez sur sur le le site site web, web, souvent souvent vous vous ne ne trouvez trouvez pas pas les les réponses réponses que que vous vous recherchez." recherchez."
Les Les gens gens ne ne pouvaient pouvaient pas pas se se protéger protéger du du virus virus dans dans les les prisons: prisons:
“Je “Je n’ai n’ai jamais jamais vu vu un un gardien gardien se se promener promener avec avec un un masque masque en en prison, prison, jamais...donc, jamais...donc, c’est c’est eux eux qui qui vont vont l’apporter. l’apporter. Ils Ils ne ne portent portent rien rien pour pour nous nous protéger. protéger. Donc, Donc, si si l'un l'un d'entre d'entre eux eux est est infecté, infecté, ça ça va va se se répandre répandre dans dans la la prison prison comme comme une une traînée traînée de de poudre.” poudre.”
“Ne “Ne pas pas avoir avoir accès accès àà du du désinfectant désinfectant pour pour les les mains, mains, des des masques masques de de protection, protection, cela cela m'inquiète m'inquiète un un peu. peu. Les Les cellules cellules ont ont été été nettoyées nettoyées une une fois fois par par semaine, semaine, les les douches douches un un jour jour sur sur deux...ça deux...ça n'est n'est pas pas bien. bien. Pas Pas de de distanciation distanciation sociale sociale nulle nulle part part dans dans la la prison.” prison.”
IlIl n'y n'y avait avait pas pas de de services services de de sou�en sou�en en en santé santé mentale mentale dans dans les les prisons prisons pendant pendant "Tout "Tout le le temps temps seul seul le dans le confinement. confinement. dans votre votre cellule, cellule, ça ça vous vous rend rend plus plus
anxieux. anxieux. Quand Quand vous vous pensez pensez àà Covid-19, Covid-19, la la dépression dépression s’installe. s’installe. Je Je dois dois me me coucher coucher tôt tôt pour pour ne ne pas pas trop trop penser penser àà la la journée.” journée.”
“Si “Si le le covid covid n'était n'était pas pas assez assez mauvais, mauvais, j’ai j’ai perdu perdu mon mon père père pendant pendant cette cette période période de de pandémie. pandémie. Souffrir Souffrir de de sa sa perte perte tout tout seul seul m'a m'a brisé.” brisé.”
“Eh “Eh bien, bien, cela cela aa rendu rendu mon mon existence, existence, déjà déjà seul, seul, encore encore plus plus seul. seul. Être Être enfermé enfermé dans dans une une cellule cellule pendant pendant longtemps, longtemps, chamboule chamboule complètement complètement votre votre régime. régime. Je Je ne ne connais connais pas pas de de prisonniers prisonniers qui qui n’aient n’aient pas pas été été affectés affectés mentalement, mentalement, en en fait fait certains certains entre entre eux eux au au point point de de se se suicider.” suicider.”
Le Le contact contact des des familles familles avec avec leurs leurs proches proches était était limité limité en en prison. prison.
IlIl yy avait avait des des problèmes problèmes de de signal signal aux aux téléphones, téléphones, et et moins moins d'accès d'accès aux aux téléphones téléphones de de salle. salle. Les Les visites visites virtuelles virtuelles n’ont n’ont pas pas bien bien fonc�onné fonc�onné bien bien àà cause cause de de problèmes problèmes technologiques technologiques et et certaines certaines familles familles n’avaient n’avaient pas pas accès accès aux aux disposi�fs disposi�fs appropriés. appropriés. “Ne “Ne pas pas avoir avoir de de visite visite physique, physique, ne ne pas pas pouvoir pouvoir le le voir voir et et juger juger par par moi moi même même comment comment ilil allait, allait, c’était c’était très très difficile difficile pour pour moi. moi. Je Je ne ne savais savais pas pas s’il s’il était était en en sécurité, sécurité, je je ne ne savais savais pas pas s’il s’il faisait faisait partie partie des des détenus détenus en en isolation. isolation. Ne Ne pas pas avoir avoir de de nouvelles nouvelles de de lui, lui, ne ne pas pas savoir savoir s’il s’il aa le le COVID, COVID, bon bon sang, sang, c’était c’était un un moment moment vraiment vraiment difficile.” difficile.”
“Maintenant “Maintenant que que ma ma fille fille aa repris repris l'école l'école et et la la maternelle, maternelle, ilil n’y n’y aa plus plus de de visites visites vidéo vidéo le le weekend weekend et et les les visites visites vidéo vidéo ne ne se se font font qu'à qu'à partir partir de de 9h 9h du du matin. matin. Mais Mais c'est c'est fait fait avant avant que que le le gamin gamin sorte sorte de de la la maternelle” maternelle”
“C’est “C’est dur dur parce parce que que vous vous ne ne pouvez pouvez pas pas rester rester en en contact contact avec avec la la famille, famille, et et cela cela aa un un effet effet énorme énorme sur sur ma ma santé santé mentale mentale et et je je m'inquiète m'inquiète que que ma ma fille fille oublie oublie qui qui je je suis.” suis.”
“Le “Le contact contact social social me me manque, manque, un un petit petit câlin câlin après après une une visite” visite”
Les Les personnes personnes qui qui purgeaient purgeaient une une peine peine communautaire communautaire se se sentaient sentaient plus plus isolées. isolées.
“Juste avant le je “Juste avant le confinement, confinement, “Just before we went intojelockdown, m’assistais à un dans cadre m’assistais un groupe, groupe, dans le le I was àattending a group ascadre part of de peine, et je voyais mon assistant de ma mamy peine, et je voyais mon assistant order and I was seeing my social social une toutes les deux socialworker une fois foisonce toutes lescouple deux semaines semaines every of weeks et allait plutôt bien. Je me sentais et tout tout allait plutôt bien. Je me sentais and things were going ok. But then bien. puis, quand ilil yy aa eu le bien. Mais Mais puis, quand eu le lockdown happened, I had to stop confinement, j’ai laisser mon groupe confinement, j’ai dû dûmy laisser mon groupe going to group and I was et avec mon assistant social et je je parlais parlais avec mon assistant social hearing from my social worker une tous les quinze par une fois fois quinze jours jours par liketous onceles a fortnight by phone. téléphone. Je si téléphone. Je mentirais mentirais si je je my I’d be lying if I’d said disais ma mentale disais que quemental ma santé santé mentale health wasn’t n’a n’a pas pas été été affectée". affectée". affected”
De De nombreuses nombreuses personnes personnes étaient étaient sans sans domicile domicile fixe fixe àà leur leur sor�e sor�e de de prison. prison. Les Les auberges auberges étaient étaient surpeuplées surpeuplées et et extrêmement extrêmement dangereuses: dangereuses:
“Sortir “Sortir de de la la prison, prison, puis puis aller aller directement directement dans dans un un environnement environnement chaotique chaotique au au sein sein d’un d’un foyer, foyer, entourée entourée de de personnes personnes qui qui prenaient prenaient des des quantités quantités copieuses copieuses de de drogues drogues tous tous les les jours. jours.
S’ils S’ils n’ont n’ont pas pas consommé consommé de de drogues drogues pendant pendant leur leur peine peine de de prison, prison, ils ils courent courent un un risque risque très, très, très très élevé élevé d’overdose.” d’overdose.”
Les Les pe�tes pe�tes organisa�ons organisa�ons communautaires communautaires ont ont dû dû modifier modifier leurs leurs offres offres de de service, service, et et souvent souvent s'occuper s'occuper des des situa�ons situa�ons d'urgence. d'urgence.
“Avant, “Avant, mon mon travail travail était était d'éviter d'éviter aux aux jeunes jeunes d'être d'être criminalisés, criminalisés, et et maintenant maintenant ilil faut faut leur leur éviter éviter de de finir finir àà la la morgue. morgue. Le Le taux taux de de tentatives tentatives de de suicice suicice est est élevé élevé car car les les personnes personnes ne ne peuvent peuvent plus plus vivre vivre dans dans ces ces conditions." conditions."
“Pendant “Pendant 12 12 heures, heures, cette cette personne personne était était en en crise crise et et aucun aucun service service ne ne l’a l’a prise prise en en charge. charge. Voilà Voilà la la situation, situation, honnêtement, honnêtement, c’est c’est très, très, très très difficile.” difficile.”
“Je “Je ne ne sais sais pas pas où où ilil yy aa des des informations informations ou ou des des conseils conseils pour pour savoir savoir quoi quoi faire. faire. Des Des choses choses élémentaires, élémentaires, vous vous savez? savez? Qui Qui faut-il faut-il téléphoner téléphoner si si on on est est mal, mal, qu’on qu’on est est vraiment vraiment au au fond fond du du trou?” trou?”
“Chercher “Chercher de de remettre remettre ma ma vie vie sur sur le le système système et et parce parce que que je je viens viens de de sortir sortir de de prison, prison, essayer essayer d’obtenir d’obtenir des des allocations allocations et et devoir devoir tout tout faire faire par par téléphone...avant téléphone...avant le le COVID, COVID, on on entrait entrait tout tout simplement simplement dans dans ces ces endroits, endroits, on on pouvait pouvait s’asseoir s’asseoir face face d’eux, d’eux, face face àà face, face, et et on on pouvait pouvait parler.” parler.”
AA cause cause de de la la pandémie, pandémie, c'est c'est plus plus difficile difficile pour pour les les personnes personnes dans dans le le système système de de jus�ce jus�ce pénale, pénale, et et leurs leurs familles, familles, d’avoir d’avoir une une vie vie au-delà au-delà de de la la puni�on. puni�on.
“Je “Je souffre souffre beaucoup beaucoup de de dépression dépression et et d'anxiété. d'anxiété. La La plupart plupart de de temps temps je je reste reste àà l'auberge l'auberge parce parce que que je je ne ne travaille travaille pas pas pour pour le le moment. moment. Je Je cherche cherche un un travail. travail. J’ai J’ai des des entretiens entretiens et et tout tout ça ça mais mais c’est c’est difficile difficile àà cause cause du du COVID, COVID, tout tout est est fermé fermé et et c'est c'est une une période période très très stressante... stressante... C’est C’est assez assez difficile.” difficile.”
Merci à nos organisations partenaires Aid Aid & & Abet Abet Amina Amina The The Muslim Muslim Women’s Women’s Resource Resource Centre Centre Crohn’s Crohn’s & & Coli�s Coli�s UK UK Diabetes Diabetes Scotland Scotland Empower Empower Women Women for for Change Change Faith Faith in in Community Community Scotland Scotland Families Families Outside Outside Glasgow Glasgow Disability Disability Alliance Alliance Govan Govan Community Community Project Project Health Health and and Social Social Care Care Alliance Alliance Scotland Scotland Maryhill Maryhill Integra�on Integra�on Network Network People People First First (Scotland) (Scotland) Safe Safe in in Scotland Scotland Scotland Scotland Versus Versus Arthri�s Arthri�s Sco�sh Sco�sh Refugee Refugee Council Council Sco�sh Sco�sh Women’s Women’s Rights Rights Centre Centre SOLD SOLD Sco�sh Sco�sh Prisoners’ Prisoners’ Advocacy Advocacy and and Research Research Collec�ve Collec�ve The The Poverty Poverty Alliance Alliance Women’s Women’s Support Support Project Project
Les Les personnes personnes dans dans le le système système de de jus�ce jus�ce pénale pénale et et leurs leurs familles familles étaient étaient cachées cachées pendant pendant la la pandémie, pandémie, amenées amenées aux aux risques risques accrus accrus de de Covid-19 Covid-19 et et de de contraintes contraintes de de jus�ce jus�ce croissantes. croissantes. Nous Nous avons avons parlé parlé àà 15 15 personnes personnes récemment récemment libérées libérées de de prison, prison, en en liberté liberté condi�onnelle condi�onnelle ou ou sous sous le le coup coup d’une d’une ordonnance ordonnance de de jus�ce jus�ce communautaire, communautaire, et et entendu entendu 86 86 personnes personnes vivant vivant dans dans des des prisons prisons écossaises. écossaises. Nous Nous avons avons également également parlé parlé àà 66 membres membres de de familles familles dont dont un un proche proche est est en en prison prison et et àà 11 11 employés employés d’organisa�ons d’organisa�ons de de sou�en. sou�en.
2022