01
in love with switzerland
coco rocha digital cover
in saint laurent photographed by jvdas berra
BORN FROM SCIENCE, APPROVED BY MAKEUP ARTISTS
editor’s letter ____________
DEUTSCH Wir stellen uns vor
Es ist mir eine grosse Freude, Sie zur ersten Ausgabe von Schön! Switzerland zu begrüssen. Wir sind das neue Mitglied der Schön! Familie, zweiter Lizenznehmer von Raoul Keils Schön! Magazine. Mit aussergewöhnlichen Bildern und Interviews würdigen und erweitern wir Raouls Vision. Unser Hauptmagazin spricht für sich selbst. Bedarf keiner Worte. Fühlen Sie sich frei, zu jedem Editorial Ihre eigene Geschichte zu erfinden! Unsere Publikation ist zeitlos, und jedes Mal, wenn Sie sie lesen, können Sie "Ihre" Geschichte auf eine neue Art und Weise wiedererleben. Wir haben eine Beilage namens METASchön! Switzerland kreiert, die jede Ausgabe unseres Hauptmagazins begleitet. Darin stellen wir bemerkenswerte Menschen und Orte in der Schweiz und auf der ganzen Welt vor. Menschen, die Aussergewöhnliches leisten auf den Gebieten Kunst & Kultur, Mode & Schönheit, Philanthropie & Innovation… Orte, die Träume und Sehnsüchte wecken… Dabei möchten wir die schöne Schweiz in den Mittelpunkt stellen und werden ein starkes Gewicht auf Schweizer Inhalte legen. Wir haben uns der Herausforderung gestellt, drei Landessprachen zu verbinden, indem wir dieses Magazin dreisprachig gestalten. Aus diesem Grund sind unsere Artikel und Interviews mehrheitlich kurz und knapp. Wenn Sie mehr lesen möchten, laden wir Sie ein, unsere Website zu besuchen, auf der Sie ausführlichere Versionen finden. Schön! Switzerland wird sowohl in gedruckter und digitaler Form als auch im Metaverse zu finden sein. Wir werden unsere Metaverse-Plattform bald lancieren, bleiben Sie also dran. Wann immer Sie dieses Magazin in die Hand nehmen, werden Sie sehen, dass Mode die Welt, in der wir leben, nicht nur widerspiegelt, sondern diese mitgestaltet. Wir zeigen Ihnen eine Realität, die so, wie Sie sie kennen, nicht existiert. Wir möchten, dass Sie mit uns ein Erlebnis haben, das mit keinem anderen Printmagazin vergleichbar ist. Dieses Magazin erinnert uns daran, dass wir alle die Möglichkeit haben, selbst etwas zu erschaffen, andere zu inspirieren, etwas zu bewirken. Wir danken allen Mitwirkenden, insbesondere den Menschen, denen wir auf unserem Weg begegnet sind, die uns unterstützt und unsere Begeisterung und Leidenschaft geteilt haben. Vor allem sind wir unseren Familien und Freunden für ihre unermüdliche Unterstützung dankbar. Ein spezieller Dank geht an unseren Creative Director Jvdas Berra, ein Visionär, der die Entstehung von Schön! Switzerland inspiriert hat. Wir hoffen aufrichtig, dass Sie beim Lesen des Magazins genauso viel Freude haben wie wir bei seiner Erstellung. Sie werden auf jeder Seite unsere Leidenschaft, ein Stück unserer Seele spüren. Wir wünschen uns, dass Sie sich mit uns auf diese Reise begeben. Herzlich,
Odyssia Houstis CEO + editor in chief 5
30 Years of Research Led to One Thing: Results Backed by three decades of research and innovation by a world-leading stem cell scientist and expert in regenerative medicine. Award-winning skincare to hydrate and soothe your skin while reducing the appearance of fine lines, wrinkles, redness and hyperpigmentation. Groundbreaking science for healthier skin.
@augustinusbader #augustinusbader augustinusbader.com
editor’s letter ____________
FRANÇAIS Présentons-nous
C’est avec un immense plaisir que nous vous présentons le premier numéro de Schön! Switzerland ; la seconde édition internationale du magazine Schön! fondé par Raoul Keil. Ce magazine a été créé pour vous par une équipe extrêmement talentueuse, avec la contribution de créatifs passionnés, d’artistes, de stylistes et de rebelles qui bousculent les codes. Quand des artistes proposent leur travail à notre magazine, c’est une partie de leur personne qu’ils partagent avec nous. Lorsque leurs photos ou mots nous touchent, nous émeuvent et nous inspirent, nous ressentons une partie d’eux à travers notre propre perception. Nous avions un rêve : nous voulions créer quelque chose d’unique et d’original, avec une imagination débordante, un imaginaire fertile et une expression authentique qui vous transportent bien au-delà des limites d’un magazine imprimé. Notre premier numéro est une lettre d’amour à la Suisse. Nous révélons sa beauté naturelle et rencontrons des personnes incroyables qui ont eu le courage de suivre leur cœur et de faire une vraie différence dans le domaine des arts, de la beauté, des voyages, de l’innovation et de la philanthropie. Dans notre supplément MetaSchön! Switzerland, nous approfondissons tous ces sujets individuellement. Nous avons relevé le défi d’associer trois langues nationales en publiant un magazine trilingue. C’est pourquoi nos articles et nos interviews sont souvent courts et vont à l’essentiel. Mais, si vous souhaitez en savoir plus, nous vous encourageons à visiter notre site web, où vous trouverez les textes complets. Vous pouvez trouver Schön! Switzerland en version imprimée, en ligne et bientôt dans le métaverse. Vous trouverez une présentation de notre plateforme métaverse dans le supplément de cette édition. Nous remercions les contributeurs et toutes les personnes que nous avons rencontrées sur ce parcours, celles qui ont cru en nous et nous ont soutenus, avec enthousiasme et passion. Plus important encore, nous remercions nos amis et nos familles qui nous ont offert sans réserve leur aide, et leurs encouragements. Je tiens à remercier tout particulièrement Jvdas Berra , notre directeur créatif sans qui rien n’aurait été possible. Nous espérons sincèrement que vous prendrez autant de plaisir à lire le magazine que nous en avons pris à le créer. Vous trouverez une partie de notre âme et de notre amour sur chaque page. Tout cet amour est pour vous et nous espérons que vous le ressentirez. Nous vous invitons à nous accompagner dans ce beau voyage. Amoureusement Votre,
Odyssia Houstis CEO + editor in chief 7
Ein Zuhause fernab vom Alltag
Die Welt der Ferienimmobilien scannen und entdecken
walde.ch/ferienimmobilien
editor’s letter ____________
ITALIANO Presentiamoci
È un vero piacere darvi il benvenuto a questo numero molto speciale, il primo di Schön! Svizzera. Abbiamo la seconda licenza internazionale della rivista Schön!, fondata da Raoul Keil. Questa rivista è stata creata per voi da un team molto competente ed estremamente valido e da collaboratori formati , da creativi appassionati, artisti, creatori di stile e ribelli che sfidano lo status quo. Quando un artista invia il suo lavoro alla nostra rivista, condivide con noi una parte di sé. Quando siamo colpiti, commossi e stimolati da una loro fotografia o dalle loro parole, è come se vivessimo una parte di questi artisti attraverso noi stessi. Avevamo un sogno : volevamo creare qualcosa di unico e originale, qualcosa di straordinario, con un'immaginazione sfrenata, con una fantasia vivida ed un'espressività autentica che vi trasportassero al di fuori dei confini di una rivista cartacea. Il nostro primo numero è una lettera d'amore alla Svizzera. Scopriamo la sua bellezza naturale e le persone straordinarie che hanno il coraggio di seguire il loro cuore, distinguersi e fare la differenza in nome delle arti, della bellezza, dei viaggi, dell'innovazione e della filantropia. Nella nostra pubblicazione supplementare, MetaSchön! Svizzera, approfondiamo ciascuno di questi argomenti. Abbiamo accettato la sfida di connettere le nostre tre lingue nazionali rendendo questa rivista trilingue. Per questo motivo, molti dei nostri articoli e delle nostre interviste sono brevi e rigorosamente pertinenti al tema prescelto. Tuttavia, se volete saperne di più, vi invitiamo a visitare il nostro sito web, dove potrete trovare le versioni complete. La rivista Schön! Svizzera è disponibile in versione cartacea, online e nel metaverso. Tenete d'occhio la presentazione della nostra piattaforma metaverso . Siamo grati ai collaboratori e alle persone che abbiamo incontrato lungo il percorso e che ci hanno accolto e sostenuto con entusiasmo e passione. Soprattutto, siamo riconoscenti ai nostri amici e alle nostre famiglie che ci hanno dimostrato aiuto e incoraggiamento. Un ringraziamento speciale al nostro direttore creativo e amico Jvdas Berra, un visionario che ha ispirato la creazione di Schön! Svizzera. Ci auguriamo sinceramente che la lettura della rivista vi piaccia tanto quanto noi ci siamo divertiti a crearla. In ogni pagina troverete una parte della nostra anima e del nostro amore. Quindi, sentitevi amati, perché è dedicata a voi. Vogliamo che partecipiate a questo percorso insieme a noi. Con affetto,
Odyssia Houstis CEO + editor in chief 9
inside ____________
coco rocha photographed by jvdas berra 20 house of coco interviewed with coco rocha 28 nailzzz photographed by hadriel gonzalez 36 defience photographed by ana abril 46 color ecstasy photographed by mateusz sitek 54 on the other side photographed by can büyükkalkan 62 double life photographed by philipp jelenska 70 playground photographed by benjamin becker 78 a brazilian tale photographed by jonathan wolpert 88 the fantastic ingaverse cgi art by ingaverse 96 the digital machinations of inga brel interview with ingaverse 102 the vitruvian woman photographed by han yang 110 never ending metastory photographed by jvdas berra 114 breaking walls of reality interview with yimeng yu 120 waiting room photographed by per appelgren 128 screen time photographed by ivana micic 136 brighton by the sea photographed by apricotberlin 144 fortune teller photographed by norbert kniat 152 homestead photographed by david vicho 160 geode photographed by ausra babiedaite 168 a grimm’s story photographed by jvdas berra 178 clear vision photographed by leon schweer 186 immersed in the rythm photographed by dion bal 196 trichromatic photographed by tom juskevicius 204 wanderlust photographed by eluvier acosta 210 lionheart photographed by amber grey 222 chroma photographed by kimber capriotti 228 thomas doherty photographed by jvdas berra 238 a rising star interview with thomas doherty 244 the dragon sisters photographed by dimitri hyacinthe 252 liberation photographed by carlos cordero-rosales 258 brutalist utopia photographed by juan crexell 266 new dawn photographed by mike ying 276 shadow hunter photographed by jess rogriguez 284 naked truth photographed by billie scheepers 292 savannah mirage photographed by vincent van den dries 302 passion photographed by judith moreno 308 misplaced photographed by ola walków 320 brands 12
10
Carlton Hotel St. Moritz A sanctuary in St. Moritz
Via Johannes Badrutt 11 – 7500 St. Moritz – Switzerland Tel. +41 81 836 70 00 – www.carlton-stmoritz.ch A Tschuggen Collection Hotel
coco rocha ____________
photography. jvdas berra fashion. giorgio branduardi
dress. Francesco Murano gloves. GRK shoes. Jimmy Choo jewellery. Ninna York
THE NEW EAU DE PARFUM
#IAMTHESUNCHILD lalique.com
Neo-Baroque & modernity in perfect harmony. Alpine luxury since 1848.
Grand Hotel Kronenhof · 7504 Pontresina · Schweiz T +41 81 830 30 30 · info@kronenhof.com · www.kronenhof.com
editor’s letter ____________
FRANÇAIS Présentons-nous
Vous tenez en ce moment entre vos mains le premier numéro de METASchön! Switzerland. Félicitations, ça me fait très plaisir. Il paraît désormais huit fois par an, en complément de notre publication principale Schön! Switzerland. Meta vient du grec et signifie « après » ou « au-delà ». En anglais, le préfixe signifie « changement, mutation ». C’est exactement le message que souhaite transmettre METASchön! Switzerland. Le magazine incarne notre vision : dépasser les limites d’une publication imprimée et numérique classique. Parce que METASchön! Switzerland explore également le métaverse. Vous pourrez y vivre prochainement vos premières « expériences immersives » ! Pour la plupart d’entre nous, le métaverse est encore peu tangible, plutôt déroutant, voire effrayant pour certains : chacun semble y voir quelque chose de différent. Nous voulons changer cela. METASchön! Switzerland vous expliquera tout. Suscitera votre intérêt. En vous donnant des informations compréhensibles sur le métaverse et son développement en cours. Pour ce faire, nous travaillons en étroite collaboration avec des spécialistes du métaverse renommés, qu’il s’agisse d’experts locaux (comme la Metaverse Academy de Zurich) ou de sommités internationales. Dans notre rubrique « META Buzz », nous mettons en lumière des projets métaverse passionnants du monde entier. Et d’une multitude de secteurs : mode, art et musique, architecture, médecine, éducation... Mais tout ne tourne pas uniquement autour du métaverse. Nos contributions portent sur le style, la beauté, l’art et la culture. Nous vous emmenons vers les plus belles destinations à l’intérieur et à l’extérieur de la Suisse, avec des photographies enthousiasmantes, comme dans notre magazine principal. Nous vous faisons découvrir des artistes et des designers uniques, en mettant en lumière les histoires et les aventures étonnantes de personnes talentueuses qui s’investissent corps et âme dans ce qu’elles font. Nous nous considérons comme une plateforme moderne qui met fièrement l’accent en particulier sur les designers, les entreprises et les personnalités suisses. We are in love with Switzerland ! Ce n’est pas par hasard que nous ayons choisi ce thème pour notre première édition… Avec notre magazine, nous souhaitons vous offrir dès aujourd’hui quelque chose d’unique. Nous aurons atteint notre objectif si vous attendez le prochain numéro avec autant d’impatience que nous. Cordialement,
Odyssia Houstis CEO + editor in chief
335
Carlton Hotel St. Moritz A sanctuary in St. Moritz
Via Johannes Badrutt 11 – 7500 St. Moritz – Switzerland Tel. +41 81 836 70 00 – www.carlton-stmoritz.ch A Tschuggen Collection Hotel
editor’s letter ____________
ITALIANO Presentiamoci
Avete in mano il primo numero di METASchön! Switzerland. Congratulazioni, mi fa molto piacere. D’ora in poi la pubblicazione uscirà otto volte all’anno, come supplemento alla nostra rivista principale Schön! Switzerland. Meta deriva dal greco e significa “dopo” oppure “oltre”. In inglese è un prefisso che significa “cambiamento, trasformazione”. È esattamente questo il messaggio che METASchön! Switzerland vuole trasmettere. La rivista incarna la nostra visione: oltrepassare i confini di una classica pubblicazione cartacea e digitale. Perché anche METASchön! Switzerland percorre il metaverso. Qui, presto, potrete vivere quella che potrebbe essere la vostra prima “esperienza immersiva”! Il metaverso non è ancora molto tangibile per la maggior parte di noi, è piuttosto sconcertante, per alcuni addirittura spaventoso: ognuno sembra concepirlo in modo diverso. Vogliamo cambiare questa situazione. METASchön! Switzerland vuole fare chiarezza e suscitare il vostro interesse, fornendo informazioni chiare e comprensibili sul metaverso e sul suo continuo sviluppo. Per questo lavoriamo a stretto contatto sia con rinomati specialisti del metaverso, che con esperti locali (noi della Metaverse Academy di Zurigo) che con luminari internazionali. Nella nostra rubrica “META Buzz”, mettiamo in evidenza gli entusiasmanti progetti del metaverso provenienti da tutto il mondo e da diversi settori: moda, arte e musica, architettura, medicina, istruzione... Ma non ruota assolutamente tutto intorno al metaverso. I nostri contenuti riguardano lo stile, la bellezza, l’arte e la cultura. Vi porteremo in giro per le più belle destinazioni all’interno e al di fuori della Svizzera, con fotografie entusiasmanti, proprio come nella nostra rivista principale. Vi presenteremo artisti e designer unici, mettendo in luce le storie e le avventure incredibili di persone di talento che mettono il cuore e l’anima in ciò che fanno. Ci consideriamo una piattaforma contemporanea che con orgoglio si focalizza su designer, aziende e personalità svizzere in particolare. Siamo innamorati della Svizzera! Il tema del nostro primo numero non è stato scelto per caso... Con la nostra rivista, da oggi in poi vogliamo offrirvi qualcosa di inconfondibile. Avremo raggiunto il nostro obiettivo quando anche voi aspetterete il prossimo numero con la stessa impazienza con cui lo aspettiamo noi. Cordialmente,
Odyssia Houstis CEO + editor in chief
337
index. ____________
340 META Get Ready. road to knowledge 342 META Get Ready. web3 344 META Get Ready. metaverse
340
348 META Get Ready. how to 350 META Buzz. open 24/7
META Get Read MET Ready. y.
354 META Buzz. journee WWF
350
358 META Buzz. signaling the future 360 META Buzz. ORamaVR 364 META Buzz. DRESSX 368 META Buzz. luxury shopping in the metaverse 374 META Buzz. lalique NFTs 376 META Buzz. our metaverse: METASchön! Switzerland 382 META Reflections. let’s be realistic
META Buzz.
382
388 contributors. 389 editors. 390 style. 100 years of akris 400 style. in love with switzerland 402 style. in love with moschino bag
META Reflections
390
404 style. i don’t need you, i’ve got my bag 406 style. denim will never die 408 style. the blue coast, the hotbed of creativity of those days 410 style. montblanc sartorial collection
338
In love with Switzerland
style. 100 years of akris
412 beauty. augustinus bader 422 beauty. hairstyle cheat sheet
412
426 beauty. make up report 430 beauty. ingredient: chocolate 434 beauty. beauty disrupted rebels with a cause 440 unique travel. berghuus radons 450 unique travel. castell son claret
beauty. augustinus bader
440
460 unique travel. grace la margna st. mortiz 466 arts and culture. white turf. let the race begin 472 arts and culture. the artling 480 arts and culture. sunice festival 2023 482 arts and culture. 24 hours in zürich 486 arts and culture. melissa meier 490 spotlight. yannik by yannick: million dollar boy 498 spotlight. beautiful creatures 506 spotlight. james kälin 508 spotlight. beyond tennis, federer’s off the court legacy 510 spotlight. momentX
unique travel. berghuus radons
466 arts and culture. white turf: let the race begin
490
514 spotlight. sibilla pavenstedt 516 on the cover. coco rocha 517 on the cover. thomas doherty 518 on the cover. marco schmidli 522 on the cover. colin phelan
spotlight. yannik by yannick: million dollar boy
516 on the cover. coco rocha
339
META Get Ready ____________
META Get Ready: road to knowledge
META Get Ready
____________
metaverse academy DEUTSCH Das Interesse, das Metaverse – „beyond the hype“ – besser zu verstehen, ist gross. Daher wurde Anfang 2022 von der Zürcher Digitalagentur Kuble AG die Metaverse Academy gegründet. Sie bietet Individuen und Unternehmen Einblick in die Möglichkeiten des Metaverse – für Arbeit, Freizeit und persönliches Wachstum.
Der Ansatz der Academy: mit Schulungen, Erfahrungsaustausch, strategischer Beratung und individuellen Lösungen die Eintrittsschwelle ins Metaverse senken. Die Academy kann sich auf ein breit gefächertes Wissen des Teams (Entwickler, Designer etc.) der Kuble AG abstützen. Es besteht die Möglichkeit, Mitglied einer Community zu werden, die durch gemeinsames Lernen das Eintauchen in die virtuellen Welten erleichtert. Die Metaverse Academy wurde unlängst als „Shaper des Metaverse in der Schweiz“ anerkannt. ____________ FRANÇAIS L’intérêt de mieux comprendre le Metaverse - “beyond the hype” - est grand. C’est pourquoi l’agence numérique zurichoise Kuble SA a créé début 2022 la Metaverse Academy. Elle offre aux particuliers et aux entreprises un aperçu des possibilités offertes par le Metaverse - pour le travail, les loisirs et la croissance personnelle.
L’approche de l’académie est d’abaisser le seuil d’entrée dans le Metaverse grâce à des formations, des échanges d’expériences, des conseils stratégiques et des solutions individuelles. L’académie peut s’appuyer sur les vastes connaissances de l’équipe de Kuble SA (développeurs, designers, etc.). Il est possible de devenir membre d’une communauté qui facilite l’immersion dans les mondes virtuels grâce à un apprentissage commun. La Metaverse Academy a récemment été désignée “Shaper of the Metaverse in Switzerland”. ____________ ITALIANO C’è un grande interesse nel comprendere meglio il Metaverso - “beyond the hype”. Per questo motivo, all’inizio del 2022 l’agenzia digitale zurighese Kuble S.p.A ha fondato la Metaverse Academy. Offre a individui e aziende una visione delle possibilità del Metaverso – per il lavoro, il tempo libero e la crescita personale.
L’approccio dell’Accademia è quello di abbassare la soglia d’ingresso nel Metaverso con formazione, scambio di esperienze, consulenza strategica e soluzioni individuali. L’Accademia può avvalersi dell’ampia conoscenza del team di Kuble S.p.A. (sviluppatori, designer, ecc.). Esiste la possibilità di diventare membri di una comunità che facilita l’immersione nei mondi virtuali attraverso l’apprendimento congiunto. La Metaverse Academy è stata recentemente insignita del titolo di “Shaper of the Metaverse in Switzerland”. ____________
words. Olivia Schiffmann + Gustavo Salami digital illustration. Pierre Fave © 2023 @pierre_fave