Page 1

The Long Night of Mégantic Michel Huneault

La longue nuit de Mégantic Michel Huneault

La longue nuit de Mégantic

The Long Night of Mégantic


The Long Night of Mégantic La longue nuit de Mégantic

Michel Huneault

Montre qu’AndréeAnne Sévigny, serveuse au Musi-Café, portait le soir de la tragédie. Février 2014.

The watch that Andrée-Anne Sévigny, a waitress at the Musi-Café, was wearing on the night of the tragedy. February 2014.


The Long Night of Mégantic La longue nuit de Mégantic

Michel Huneault

Montre qu’AndréeAnne Sévigny, serveuse au Musi-Café, portait le soir de la tragédie. Février 2014.

The watch that Andrée-Anne Sévigny, a waitress at the Musi-Café, was wearing on the night of the tragedy. February 2014.


24

Louise et Andrée-Anne

Louise and Andrée-Anne

Lac-Mégantic, juillet 2014

Lac-Mégantic, July 2014

Un an après ta mort, la souffrance fait toujours aussi mal.

One year after your death, the pain is just as bad.

En quelques secondes, le train maudit t’a enlevée à moi.

In a matter of seconds, the damn train took you away from me.

Mon coeur souffre, je pleure.

My heart is broken.

Je pleure, tous les jours, et je m’ennuie de toi.

I cry, every day, and I miss you.

Ton sourire, ta joie de vivre.

I miss your smile, your cheerfulness.

Et quand ma porte s’ouvre, j’ai toujours l’espoir de te voir entrer

When the door opens, I still hope that you’ll come in, saying:

et que tu me dises :

“You are so pretty, mom. I love you so much.”

« que tu es belle maman, et que je t’aime fort »,

That’s what you used to say each time we saw each other.

comme tu me le disais, toutes les fois qu’on se voyait. Sweetie, I promise to never give up. Et je te promets que je n’abandonnerai jamais, ma puce.

I love you my darling girl.

Je t’aime, ma doudoune. Your brother misses you too. Ton frère s’ennuie de toi, tu lui manques beaucoup, il t’aime tellement.

He pines for you. He loves you so much.

Ce qui me manque aussi c’est de ne plus aller chez toi, toutes les semaines, te donner un coup de main dans tes tâches ménagères.

I also miss my weekly visits to your place, when I came by to help

Et surtout ta soupe, tous les lundis, pendant tes cours de danse, pendant

you with your chores.

six ans.

And the soup I made, every Monday for six years, while you took

Ça me manque tellement.

your dance lessons. I miss it so much.

Le 13 août s’en vient et tu ne seras pas là, pour la deuxième fois. Tu aurais 28 ans.

August 13 is approaching. For the second time, you won’t be here.

25


24

Louise et Andrée-Anne

Louise and Andrée-Anne

Lac-Mégantic, juillet 2014

Lac-Mégantic, July 2014

Un an après ta mort, la souffrance fait toujours aussi mal.

One year after your death, the pain is just as bad.

En quelques secondes, le train maudit t’a enlevée à moi.

In a matter of seconds, the damn train took you away from me.

Mon coeur souffre, je pleure.

My heart is broken.

Je pleure, tous les jours, et je m’ennuie de toi.

I cry, every day, and I miss you.

Ton sourire, ta joie de vivre.

I miss your smile, your cheerfulness.

Et quand ma porte s’ouvre, j’ai toujours l’espoir de te voir entrer

When the door opens, I still hope that you’ll come in, saying:

et que tu me dises :

“You are so pretty, mom. I love you so much.”

« que tu es belle maman, et que je t’aime fort »,

That’s what you used to say each time we saw each other.

comme tu me le disais, toutes les fois qu’on se voyait. Sweetie, I promise to never give up. Et je te promets que je n’abandonnerai jamais, ma puce.

I love you my darling girl.

Je t’aime, ma doudoune. Your brother misses you too. Ton frère s’ennuie de toi, tu lui manques beaucoup, il t’aime tellement.

He pines for you. He loves you so much.

Ce qui me manque aussi c’est de ne plus aller chez toi, toutes les semaines, te donner un coup de main dans tes tâches ménagères.

I also miss my weekly visits to your place, when I came by to help

Et surtout ta soupe, tous les lundis, pendant tes cours de danse, pendant

you with your chores.

six ans.

And the soup I made, every Monday for six years, while you took

Ça me manque tellement.

your dance lessons. I miss it so much.

Le 13 août s’en vient et tu ne seras pas là, pour la deuxième fois. Tu aurais 28 ans.

August 13 is approaching. For the second time, you won’t be here.

25


The Long Night of Mégantic/La longue nuit de Mégantic by Michel Huneault  

Preview 'The Long Night of Mégantic/La longue nuit de Mégantic' by Michel Huneault, published by Schilt Publishing in September 2016. Availa...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you