Programmheft Schiffbauergasse

Page 1

OKT 2015 TIPPS TERMINE INFOS

ERLEBNISQUARTIER WWW.SCHIFFBAUERGASSE.DE


Die Ausstellung fĂźr feine Lebensart

23.–25. Oktober 2015 Schinkelhalle Potsdam Freitag & Samstag 11 bis 20 Uhr, Sonntag 11 bis 18 Uhr

www.herbstzauber-messe.de


Jazz ist nicht einfach nur Jazz. Jazz macht Spaß, Jazz beschwingt und vor allem: Jazz ist immer anders. Genau diese Eigenschaften bringt die Jazzoffensive auf den Punkt und lädt am 10. Oktober zu 10 Veranstal­ tungen für 10 ein. So, let s jazz! . Foto: Matt Clark, flickr.com

EDITORIAL

GO FOR GOLD! Es ist nicht alles Gold was glänzt ... und doch hält der hoffentlich goldene Oktober in diesem Jahr in der Schiffbauergasse einige Glanzlichter bereit. So haben sich die Kulturanlieger erneut zusammen­ getan und mit der Jazzoffensive | am 10. Oktober | ein spannendes, neues Kulturformat kreiert, das vor allem die Vielfalt des Jazz in den Mittelpunkt rückt. Neben dem Hans Otto Theater, das auch im Oktober wieder mit zwei Premieren aufwartet, startet nun auch das T-Werk voll durch und holt mit einem picke-packevollen Spielplan und der Premiere von Räuber | am 23. Oktober | schon mal Schwung für das im November anstehende Unidram-Festival. Und apropos pickepacke-zicke-zacke Zig-Zag | 17. bis 25. Oktober | ist der Titel einer neuen Reihe, bei der die fabrik Potsdam spannende Tanzproduktionen für die ganz Kleinen auf die große Bühne bringt. Noch mehr glänzende Ideen für gelungene Abend- oder Wochenendplanungen hält der Kalender ab Seite 16 bereit. Konzerte, Lesungen, Theater, Comedy ... da ist für jeden ein passendes Goldstück dabei!

TIPPS DER REDAKTION 5 ALLE TERMINE IM OKTOBER 16 WEGWEISER UND KONTAKTE 26 IMPRESSUM 24

3


· 7 Tramlinien, 22 Buslinien, 1 Fährlinie · 102 Fahrzeuge (47 Busse, 54 Straßenbahnen, 1 Fähre) · 627 Haltestellen · 311,5 km Linienlänge


JAZZOFFENSIVE FESTIVAL 6

KOFELGSCHROA KONZERT 8 INTERSONANZEN-FESTIVAL 9 LASSE MATTHIESSEN 9

MANUEL MÖGLICH LESUNG 14

NITKA FESTIVAL TANZ 8 KÖNIGSKINDER 11 RÄUBER 12 ELSE WEIL, GENANNT PIMBUSCH 13 NOVECENTO 13

ZIG ZAG TANZ 15


JAZZOFFENSIVE Fotos: Cayoux (links), Trio 67 (oben), Louie Prima (unten)

Jazz steht für Vielfalt, Freiheit, Offen­ heit. Jazz reflektiert und inspiriert. Im Jazz verschmelzen unterschiedlichste Musikstile. Und Jazz hat nahezu allen anderen Sparten der Musik, von Pop bis Folk, neue Möglichkeiten eröffnet. Mit der Jazzoffensive präsentieren die Kulturträger der Schiffbauergasse ge­ meinsam die unterschiedlichsten Spielformen des Genres: Von Stan­ dards über Swing und Modern bis hin

6

zu Latin, Free und Nu Jazz reicht die Bandbreite der musikalischen Darbie­ tungen. Einen Abend lang wird das Erlebnisquartier Schiffbauergasse zu einer großen Jazz-Bühne. Im T-Werk, in der fabrik, im museum FLUXUS+, im Waschhaus, auf dem Theaterschiff, im Kunstraum und im Hans Otto Theater wird der prägenden Musikform des 20. Jahrhunderts ge­ huldigt. Die Jazzoffensive zeigt, dass


diese Musik für den Kopf und für die Beine gemacht ist und das Jazz vor allem eines macht: viel Spaß! Den Anfang um 19 Uhr machen Tree­ Men im museum FLUXUS+ und Ich und Lars im Kunstraum. Während TreeMen - drei Mann, drei Instru­ mente - vor allem mit ihrem ganz ei­ genen, unverfälschten und frischen Sound sowie gelebter Spontanität be­ eindrucken spendiert drumklubGründer Lars Neugebauer mit seinem Solo-Projekt Ich und Lars seinen elektronischen Klängen eine liebens­ werte Seele - irgendwo zwischen Klangkunst und Dancefloor angesiedelt lässt er die live generierten Töne in die Köpfe und Körper des Publikums fließen. Neun Konzerte und einige Stun­ den später alle Künstler und alle Orte finden Sie in der rechten Spalte endet der Abend so vielfältig wie er begonnen hat. Bei der Abschlussparty Swing The Night treffen Classic Swing samt Tanzanleitung auf Electro Swing mit Hula Hoop Show. Also, Anzüge und Cocktailkleider aus dem Schrank ge­ holt, Federboas umgeschnallt und die Schuhe blank geputzt. Swing the Night bei der Jazzoffensive 2015! Sa, 10. Oktober 2015 19.00 Uhr, Schiffbauergasse Tickets: www.schiffbauergasse.de

Das Programm im Überblick 19.00 bis 21.00 Uhr TreeMen museum FLUXUS+ 19.00 bis 23.00 Uhr Ich und Lars Kunstraum 19.30 bis 20.00 Uhr SaxTon T-Werk 19.30 bis 21.30 Uhr Trio 67 Theaterschiff 20.00 bis 22.00 Uhr (W) Oli Rubow & Peter Wölpl Waschhaus 20.00 bis 21.30 Uhr Cayoux fabrik 20.00 bis 21.00 Uhr Polina Borissova & Nicolas Schulze T-Werk 21.00 bis 22.30 Uhr Ginea Adi Wolf Hans Otto Theater/Reithalle 22.00 bis 23.30 Uhr Contrast Trio & Special Guest fabrik ab 22.00 Uhr Swing The Night Waschhaus

7


KOFELGSCHROA Foto: Hagen Keller

Von außen betrachtet kann man die Kofelgschroa-Musik am besten so be­ schreiben: Der Dialekt markant, die Instrumente immer noch nah an einer typischen Volksmusikbesetzung, der ein- bis dreistimmige Gesang trifft sich oder auch nicht. Die Mollakkorde kor­ rigieren ganz plötzlich das Überschäumende und Ausufernde in ihren langen und ganz langen Stücken, wo die Länge dem Song die Tiefe und die Qualität gibt. Die Texte werden gespro­ chen, gerufen, gesungen und dann gerne auch versetzt, zusammen und

8

öfter. Ob nun die Wäsche an der Sonne trocknet, der kleine Bub Ball mit der Hauswand spielt oder Oberammergau zum nicht enden wollenden Mantra wird das etwas gesagt werden will und muss, umgarnt und fesselt den Zuhörer und zaubert Bilder in den Kopf. Dadais­ tisch komisch? Minimalistisch einfach? Abgedreht verträumt? Angenehm, Kofelgschroa aus Oberammergau! ¢ Do, 22. Oktober 2015 20.00 Uhr, Waschhaus Infos & Tickets: www.waschhaus.de


INTERSONANZEN-FESTIVAL 25 Jahre nach der Vereinigung zu einer neuen deutschen Bundesrepublik lädt das Intersonanzen-Festival am 3. Ok­ tober zu einem Orchesterkonzert in einer außergewöhnlichen Form: Das Philharmonische Orchester des Staats­ theaters Cottbus unter der Leitung von Evan Christ wird in der fabrik Potsdam Miniaturstücke von Vereinskolleginnen und Vereinskollegen uraufführen, die sich auf spezifische Art und Weise dem Thema Wiedervereinigung widmen. Dabei kommt es zu kompositorischen Begegnungen von Tonschöpfern unter­

schiedlicher Biographien und Stilistiken an einem spannungsreichen Abend. ¢ Sa, 3. Oktober 2015 19.30 Uhr, fabrik Potsdam Infos: www.intersonanzen.de

LASSE MATTHIESSEN Wildfires ist das vierte Album des dänischen Indie-Musikers Lasse Matt­ hiessen, auf dem sich der Wahlberliner auf neue musikalische Pfade begibt. Lasse Matthiessen gelingt es, mit der minimalen Instrumentalbesetzung der klassischen Indie-Band Gitarre, Bass und Schlagzeug einen beeindruckend weiten Klang-Raum zwischen Kammer­ folk und cinematischem Rock zu durch­ messen. Wildfires verbindet melan­

cholisch-ungestümen Indie-Rock mit brüchig-folkiger Intimität. ¢ Do, 15. Oktober 2015 21.00 Uhr, Waschhaus Tickets & Infos: www.waschhaus.de

9


Er war einer der großen Dichter deut­ scher Sprache er war Künstler und Frauenfreund, Theatermann und Lin­ ker, Reißzahn am Hintern der Macht, Exilant aus dem Nazireich und Heim­ kehrer in ein besiegtes Land, ein Pro­ tagonist und zugleich Schilderer seiner Gegenwart, der Moderne, des zwischen Aufbruch und Krieg heftig bewegten 20. Jahrhunderts Bertolt Brecht. Sei­ ne Stücke, darunter Die Dreigroschenoper , Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny , Die sieben Todsünden der Kleinbürger , Mutter Courage und ihre Kinder oder Herr Puntila und sein Knecht Matti , verwandelten das Theater. Seine Gedichte und Texte wur­ den vertont von Kurt Weill, Hanns Eisler oder Paul Dessau und interpre­ tiert von Lotte Lenya, Helene Weigel, Kurt Gerron oder Erich Ponto zu }

10

Foto: HL Böhme

VON KINDHEIT AN SANN ICH ZUMEIST NACH BÖSEM


unsterblichen Songs. Viele pointierte Zeilen seiner Werke gingen in den sprachlichen Alltagsgebrauch ein: Und der Haifisch, der hat Zähne , Erst kommt das Fressen, dann kommt die Moral , Nur wer im Wohlstand lebt, lebt angenehm , Doch die Verhältnisse, die sind nicht so . Viele von Brechts Liedern ebenso. Brecht hat reihenweise Zeitgenossen und Künstler inspiriert und tut es, von Bowie bis Sting, bis heute. Der Abend versammelt Bekanntes und Überraschendes, Lyrisches und Lautes, Leichtes und Tiefes eben das Beste aus dem Lie­ derbuch von Bertolt Brecht. Keine Angst vor guter Unterhaltung! ¢ Premiere: Fr, 2. Oktober 2015 19.30 Uhr, Hans Otto Theater Infos: www.hansottotheater.de

Drei Geschwisterkinder, allesamt echt prinzliche Königskinder, fühlen sich gefangen in ihrer behüteten Welt und suchen nach Möglichkeiten, ihren eigenen Platz im Leben zu finden jeder verlangt nach An­ erkennung. Und so rangeln alle drei um ihre Position: Prinzessin Desirée sieht ihre Bestimmung in einer Märchenhochzeit und glaubt, dass sie nur so glücklich werden kann. Doch es fehlt der passende Prinz. Ihr jüngerer Bruder Eugene hat da­ ran kein Interesse. Als Junge zwi­ schen zwei Schwestern fällt es ihm schwer, die außerordentlichen Er­ wartungen zu erfüllen, die, wie er glaubt, an ihn gestellt werden. Die jüngste, Eugenie, sucht eine ganz eigene Normalität und begibt sich dafür mutig auf ihren neuen Weg. }

Foto: HL Böhme

KÖNIGSKINDER

11


Aber alle Menschen, die sie trifft, enttäuschen sie niemand erfüllt ihre Vorstellungen vom Normalsein. Erst in der Begegnung mit einem sehr alten Bären findet sie einen weisen Freund. Mit seinem Wissen um die vielen Möglichkeiten, man selbst zu sein, sei­ nem Bewusstsein für Stärke und Mut,

kehrt Eugenie zurück und erlöst auch Desirée und Eugene aus ihren selbst gewählten Rollenbildern. Das Tor ins Leben öffnet sich. ¢ Premiere: Mi, 7. Oktober 2015 10.00 Uhr, Hans Otto Theater / Reithalle Infos: www.hansottotheater.de

RÄUBER Maximilian, regierender Graf von Moor, hat zwei ungleiche Söhne. Franz, der jüngere, hasst seinen Bruder Karl. Er neidet ihm das Erbe, das dem Erstge­ borenen zusteht, neidet ihm seine Braut, die Liebe des Vaters, die alles verzeiht, und auch das ungezügelte Studentenleben. Franz, der alles ent­ behrt, will Herr sein und es gelingt ihm, das Band zwischen dem Vater und Karl zu zerschneiden. Karl, zum Räuber, zum Gesetzlosen geworden, zieht in einen Krieg gegen das Estab­ lishment, während Franz, als neuer

12

Herr auf Schloss Moor, ebenfalls den Terror zum Herrschaftsprinzip erhebt. Neben dem familiären Konflikt ist das zentrale Motiv der Figuren das Verhältnis von Gesetz, Gerechtigkeit, Moral und persönlicher Freiheit. Die Brüder werden zu Outlaws, die bis in die letzte Konsequenz hinein, alles um sich herum mit in den Abgrund ziehen und dabei selbst verglühen. ¢ Premiere: Fr, 23. Oktober 2015 20.00 Uhr, T-Werk Infos & Tickets: www.t-werk.de


Else Weil, Kurt Tucholskys erste Ehe­ frau, war nicht nur das Vorbild für die Figur Claire in seiner Liebeserzählung Rheinsberg , sondern auch eine der ersten weiblichen Medizinstudentinnen in Preußen. Vom Schicksal Else Weils berührt beschloss die Potsdamer Fi­ gurentheaterspielerin Mechthild Klann dieser ungewöhnlichen Frau ein Stück zu widmen. Die Inszenierung beleuch­ tet das individuelle Frauenschicksal und vermittelt einen starken Eindruck von der Zeit zwischen 1910 und 1942. Mittels einer uralten Reiseschreibma­ schine, einem Akkordeon und ein paar Ziegelsteinen werden die vielen Facet­ ten dieser ungewöhnlich selbstbe­ wussten, komischen, charmanten und zugleich verletzten Frau erzählt. ¢ Fr, 9. Oktober 2015 20.00 Uhr, T-Werk Infos & Tickets: www.t-werk.de

NOVECENTO DIE LEGENDE VOM OZEANPIANISTEN Denk doch mal: ein Klavier. Die Tasten fangen an. Die Tasten hören auf. Sie sind nicht unendlich. Du bist ohne En­ de, und ohne Ende ist auch die Musik, die du auf den Tasten spielen kannst. Aber wenn ich das Schiff verlasse er­ streckt sich vor mir eine Tastatur die kein Ende hat. Lemon Novecento wird auf einem Luxusdampfer geboren und verbringt in eben diesem Mikrokosmos zwischen Millionären und Aus­ wanderern seine Kindheit und seine Jugend. Hier lernt er Klavier spielen. Seine Musik verzaubert Passagiere und Crew und löst die erstaunlichsten Ereignisse aus. Doch eines verdüstert sein Leben die Angst von Bord zu gehen. Novecento ist eine poetische Hommage an die Kraft der Musik. ¢

Foto rechts: Jim Albright

Foto links: elseweil.wordpress.com

ELSE WEIL, GENANNT PIMBUSCH

Fr, 23. & Sa, 24. Oktober 2015 19.30 Uhr, Theaterschiff Potsdam Tickets: www.theaterschiff-potsdam.de

13


MANUEL MÖGLICH Was genau bei Manuel Möglichs LeseAbend passiert, lässt sich genau wie bei seinen Reportagen pauschal nur schwer vorhersagen. Alles ist möglich kein Kalauer, sondern tatsächlich Programm. Ob er bis auf die Unterhose blankziehen wird, wie in Wild Germa­ ny um bei einer FKK-Party für seine Recherchen Einlass gewährt zu be­ kommen? Möglich. Ob er davon erzählt, was er in seinem ersten Buch Deutschland überall schreibt? Also nach Namibia zu düsen um einen ab­ gelegenen Ort zu besuchen, an dem Menschen noch den Geburtstag von Adolf Hitler feiern sollen? Ganz gewiss. So setzte sich der Reporter auf Samoa in bester Manier eines Gonzojournalis­ ten mit Rauschpfeffer außer Gefecht, bei einem ernüchternden Brauerei­ besuch in China hätte er sich den Rausch gewünscht, um das Heimweh zu vergessen und in Brasilien landete Möglich bei einem der weltweit größten Oktoberfeste und machte bizarre Be­

14

kanntschaften. Doch es geht nicht nur um die Ferne es geht auch um Deutschland. Und um abenteuerliche Erlebnisse mitten in der Bundesrepu­ blik: Von der Suche nach Crystal Meth bei den Bayreuther Festspielen, frei­ willigen Amputationen um glückselig zu werden, Treffen mit Reichsbürgern, Schamanen, Luden und Swingern... Ein Abend mit Manuel Möglich ist ein Vorleserodeo, ein Videopotpourri und ein angeschwipster Dia-Abend 2.0 zugleich oder aber einfach: Der etwas andere Heimatabend. ¢ Do, 8. Oktober 2015 20.00 Uhr, Waschhaus Infos & Tickets: www.waschhaus.de


Mit der neuen Reihe ZIG ZAG präsentiert die fabrik Potsdam internatio­ nale Tanztheater-Produktionen für sehr junges Publikum. Zum Auftakt im Oktober sind die Companie von Maria Clara Villa Lobos aus Brüssel und die Tänzer Florian Bilbao und Rafal Dzie­ midok aus Deutschland bzw. Polen zu Gast. Maria Clara Villa Lobos' Têtes à Têtes erzählt von der Geburt, Begeg­ nung und wundersamen Reise zweier großköpfiger nackter Wesen. Fasziniert folgen die Zuschauer den Figuren durch lustige Universen und humorvol­ le Fieberträume, mal explosiv wie ein Jackson Pollock-Gemälde, dann wieder verspielt surreal wie in einem Comic. Florian Bilbao und Rafal Dzie­

midok tanzen für sehr kleine Kinder den komischen und sehnsuchtsvollen Reigen über das Fliegen und Fallen . Dabei lernt jeder immer wieder neu: Fliegen und Fallen gehören zusammen. Ob aus großer Höhe oder nah am Bo­ den -das Ergebnis ist immer das Glei­ che, man findet sich nach mal längerer, meist aber kürzerer Luftfahrt wieder auf seinen vier Buchstaben. Doch dann kommt er wieder, der Wunsch sich zu erheben, und letztlich erneut der Ver­ such des Fliegens: segeln, abheben oder schweben ... ¢

Foto: David Beecroft

ZIG ZAG

NEUER TANZ FÜR JUNGES PUBLIKUM

17. bis 25. Oktober 2015 fabrik Potsdam Infos & Tickets: www.fabrikpotsdam.de

15


DAS PROGRAMMHEFT DER SCHIFFBAUERGASSE POTSDAM WIRD UNTERSTÜTZT VON

Do, 1.10.15 20:00 Uhr, Theater Die Gorillas Improtheater Waschhaus 20:30 Uhr, Konzert Live in der Bar After Work Konzert Theaterschiff Potsdam

Fr, 2.10.15 16:00 Uhr, Special Katoto lala - sing mit uns! im Rahmen der Interkulturellen Woche primaDonna FrauenKulturzentrum 19.30 Uhr, Theater Von Kindheit an sann ich zumeist auf Böses Premiere, Songs von Bertolt Brecht, Regie: Niklas Ritter, ML: Tilman Ritter Hans Otto Theater 19.30 Uhr, Theater Das permanente Wanken und Schwanken von eigentlich allem von John von Düffel, Regie: Tobias Wellemeyer Reithalle 19:30 Uhr, Konzert P-West Schiffsrestaurant John Barnett

16

19:30 Uhr, Theater Revanche von Anthony Shaffer, Regie: Mathias Iffert Theaterschiff Potsdam

19.30 Uhr, Theater Das schwarze Wasser von Roland Schimmelpfennig, Regie: Elias Perrig Hans Otto Theater

20:00 Uhr, Theater Looking for Brunhild Theater Handgemenge, Figurentheater frei nach der Nibelungensage T-Werk

19:30 Uhr, Festival Philharmonisches Orchester Staatstheater Cottbus im Rahmen vom Intersonanzen-Festival fabrik Potsdam

20:00 Uhr, Konzert Lord of the lost Make Love, Make War Gothic Rock Waschhaus

Sa, 3.10.15 16:00 Uhr, Kunst Peter Joseph Weymann Skulpuren & Malereien, Vernissage im Shop museum FLUXUS+ 17:00 Uhr, Festival Brilling & Mahnken Gitarrenkonzert im Rahmen vom Intersonanzen-Festival fabrik Potsdam 19:30 Uhr, Konzert Big Beat Boys Schiffsrestaurant John Barnett 19.30 Uhr, Special Thomas Brasch-Abend nachtboulevard Reithalle

20:00 Uhr, Theater Looking for Brunhild Theater Handgemenge, Figurentheater frei nach der Nibelungensage T-Werk 23:00 Uhr, Party Beat Boat The Crazy Hearts Theaterschiff Potsdam 23:00 Uhr, Party Feierstarter Waschhaus Arena

So, 4.10.15 15:00 Uhr, Special FLUXUS+ Teatime Am Klavier: Felix Dubiel museum FLUXUS+ 16:00 Uhr, Theater Das Apfelmännchen Susi Claus, Ein märchenhaftes Stück mit Puppen frei nach Janosch T-Werk


17.00 Uhr, Theater Nur Pferden gibt man den Gnadenschuss von Horace McCoy, Regie: Niklas Ritter Hans Otto Theater 18:00 Uhr, Konzert Caro Wegener Schiffsrestaurant John Barnett

Do, 8.10.15 10.00 Uhr, Theater Königskinder von Sofia Fredén, Regie: Marita Erxleben Reithalle

20:00 Uhr, Lesung Manuel Möglich Waschhaus 20:30 Uhr, Konzert Live in der Bar After Work Konzert Theaterschiff Potsdam

Mo, 5.10.15 10:00 Uhr, Theater Das Apfelmännchen Susi Claus, Ein märchenhaftes Stück mit Puppen frei nach Janosch T-Werk

Di, 6.10.15 10:00 Uhr, Theater Das Apfelmännchen Susi Claus, Ein märchenhaftes Stück mit Puppen frei nach Janosch T-Werk

Mi, 7.10.15 10.00 Uhr, Theater Königskinder Premiere, von Sofia Fredén, Regie: Marita Erxleben Reithalle 19:30 Uhr, Konzert 2. Komische Nacht Schiffsrestaurant John Barnett 20:30 Uhr, Special drum klub Schlaginstrumentspektakel mit N.U. Unruh und Lars Neugebauer Waschhaus

PETER JOSEPH WEYMANN

3. OKTOBER 2015 · MUSEUM FLUXUS+ Der in Nordhorn in Niedersachsen geborene Künstler lebt mit seiner Frau in Werder an der Havel, wo sich auch sein Atelier befindet. Neben seinem musikali­ schen Interesse und seiner Band DAS DÜTT widmet er sich schon seit seiner frühesten Kindheit der Malerei. Seit 2004 stellt er seine Werke an verschie­ denen Orten aus, beispielsweise in Berlin, Potsdam, Werder an der Havel, aber auch in Spanien. . Ab Oktober 2015 zeigt er nun für ein halbes Jahr eine Auswahl seiner Skulpturen und Malereien im museumsshop des museum FLUXUS+. Während die Skulpturen alte Nutzgegenstände und dekorative Gartenfiguren kombinieren, strotzen seine kleinund großformatigen Gemälde durch ihren farbenfro­ hen Charakter vor Lebendigkeit und positiver Energie.

17


Fr, 9.10.15

Sa, 10.10.15

9.00 Uhr, Theater Königskinder von Sofia Fredén, Regie: Marita Erxleben Reithalle

10:30 Uhr, Workshop Tarot de Marseille primaDonna FrauenKulturzentrum

10:00 Uhr, Theater Die drei Räuber Erzähltheater mit Musik und Objekten nach dem Kinderbuch von Tomi Ungerer T-Werk 11.00 Uhr, Theater Königskinder von Sofia Fredén, Regie: Marita Erxleben Reithalle 16:00 Uhr, Special Öffentliche Führung durch die Ausstellung: Fluxus, Wolf Vostell, Zeitgenössische Kunst museum FLUXUS+ 19.30 Uhr, Theater Auferstehung von Leo Tolstoi, Regie: Tobias Wellemeyer Hans Otto Theater 19:30 Uhr, Workshop Offene Wave Die 5 Rhythmen mit Marika Heinemann Studiohaus 19:30 Uhr, Theater Bin nebenan von Ingrid Lausund, Regie: Annett Scholwin Theaterschiff Potsdam 20:00 Uhr, Theater Else Weil, genannt Pimbusch Mechthild Klann, Objekttheater mit Musik T-Werk

18

19:00 Uhr, Festival JazzOffensive Jazz und mehr in der Schiffbauergasse: Zehn Konzerte und eine Party Schiffbauergasse 19:00 Uhr, Konzert Ich und Lars im Rahmen der JazzOffensive Kunstraum Potsdam 19:00 Uhr, Konzert TreeMen Chris Reinhardt, Felix Dubiel & Max Punstein im Rahmen der JazzOffensive museum FLUXUS+ 19:00 Uhr, Konzert SaxTon im Rahmen der JazzOffensive T-Werk 19.30 Uhr, Theater Von Kindheit an sann ich zumeist auf Böses Songs von Bertolt Brecht, Regie: Niklas Ritter, musikalische Leitung: Tilman Ritter Hans Otto Theater 19:30 Uhr, Konzert Trio 67: Paris-Warschau Chanson, Mazurka, Klezmer im Rahmen der JazzOffensive Theaterschiff Potsdam 20:00 Uhr, Konzert Cayoux im Rahmen der JazzOffensive fabrik Potsdam

20:00 Uhr, Konzert Polina Borissova & Nicolas Schulze im Rahmen der JazzOffensive T-Werk 20:00 Uhr, Konzert Oli Rubow & Peter Wölpl im Rahmen der JazzOffensive Waschhaus 21.00 Uhr, Konzert Ginea Adi Wolf im Rahmen der JazzOffensive Reithalle 22:00 Uhr, Konzert Contrast Trio & Special Guest im Rahmen der JazzOffensive fabrik Potsdam 22:00 Uhr, Party ESN Welcome Party Erasmus-StudentNetwork-Party Waschhaus 22:00 Uhr, Party Swing The Night feat. Louie Prima Elctro Swing & Classic Swing, Abschlussparty der JazzOffensive Waschhaus 23:30 Uhr, Party Tanznacht im Kahn mit DJ Rengo Theaterschiff Potsdam

So, 11.10.15 10:30 Uhr, Workshop Tarot de Marseille mit Elizabeth primaDonna FrauenKulturzentrum


SAMSTAG 10.10.2015

11.00 Uhr, Theater Vincent von Hermann Kasack in der Reihe "Märkische Leselust" Hans Otto Theater

JAZZ FFENSIVE

15:00 Uhr, Veranstaltung FLUXUS+ Teatime Live am Klavier: Felix Dubiel museum FLUXUS+ 16:00 Uhr, Theater Die drei Räuber Erzähltheater mit Musik und Objekten nach dem Kinderbuch von Tomi Ungerer T-Werk

SCHIFFBAUERGASSE

17.00 Uhr, Theater Geschichten aus dem Wiener Wald von Ödön von Horváth, Regie: Niklas Ritter Hans Otto Theater

fabrik Hans Otto Theater Kunstraum museum FLUXUS+

18:00 Uhr, Special Tango Café mit Steven und Antje fabrik Café 18:00 Uhr, Konzert Blues on Sunday Live: Mitch Kashmar Blues Band Schiffsrestaurant John Barnett

Theaterschiff T-Werk Waschhaus

Mo, 12.10.15 10:00 Uhr, Theater Die drei Räuber Erzähltheater mit Musik und Objekten nach dem Kinderbuch von Tomi Ungerer T-Werk 18.00 Uhr, Theater Und morgen? von Petra Wüllenweber, Regie: Aurelina Bücher Reithalle

19

TreeMen • ich + lars • SaxTon • Trio 67 Polina Borissova & Nicolas Schulze (W) Oli Rubow & Peter Wölpl Cayoux • Ginea Adi Wolf Contrast Trio & Special Guest Swing the Night


18:00 Uhr, Special WarmUp Erstsemesterbegrüßung der Uni Potsdam Waschhaus Arena

20:30 Uhr, Konzert Live in der Bar After Work Konzert in der Schiffskneipe Theaterschiff Potsdam

20.30 Uhr, Special nachtboulevard late show Livehörspiel Reithalle

21:00 Uhr, Konzert Lasse Matthiessen Seven Ravens-Tour Waschhaus

22:00 Uhr, Party WarmUp Offizielle Erstsemesterparty der Uni Potsdam Waschhaus Arena

Fr, 16.10.15

Di, 13.10.15 18.00 Uhr, Theater Tschick von Wolfgang Herrndorf, Regie: Sascha Hawemann Reithalle

Mi, 14.10.15 19:00 Uhr, Kunst Julia Brömsel Vernissage mit Musik primaDonna FrauenKulturzentrum

Do, 15.10.15 10.00 Uhr, Theater Königskinder von Sofia Fredén, Regie: Marita Erxleben Reithalle 15.00 Uhr, Theater Königskinder von Sofia Fredén Reithalle 19:30 Uhr, Konzert Die Havelschipper Schiffsrestaurant John Barnett

20

9.00 Uhr, Theater Königskinder von Sofia Fredén, Regie: Marita Erxleben Reithalle 11.00 Uhr, Theater Königskinder von Sofia Fredén, Regie: Marita Erxleben Reithalle 19.30 Uhr, Theater La Cage aux Folles Musical von Jerry Herman und Harvey Fierstein, ML: Ferdinand von Seebach, Regie: Ulrich Wiggers Hans Otto Theater 19:30 Uhr, Theater Wie einst Lili Marleen Liederabend mit Christel Leuner Theaterschiff Potsdam 19:30 Uhr, Comedy Tatjana Meissner Sexuelle Evolution Waschhaus 20:00 Uhr, Workshop Ecstatic Dance mit Dörte Stanek Studiohaus 20:00 Uhr, Theater Der zerbrochene Krug Theater Poetenpack, Lustspiel von Heinrich v. Kleist T-Werk

Sa, 17.10.15 6:00 Uhr, Workshop Sadhana-Morgenyoga fabrik Potsdam 10:00 Uhr, Workshop Thai Yoga Massage mit Alexandra Ahammer Studiohaus 16:00 Uhr, Tanz Têtes à Têtes Tanztheater, im Rahmen von Zig Zag - Neuer Tanz Für Junges Publikum fabrik Potsdam 19.30 Uhr, Theater Nur Pferden gibt man den Gnadenschuss von Horace McCoy, Regie: Niklas Ritter Hans Otto Theater 19:30 Uhr, Theater Wie einst Lili Marleen Liederabend mit Christel Leuner Theaterschiff Potsdam 20:00 Uhr, Theater Mein Kampf Theater Poetenpack, Farce von George Tabori T-Werk 21:00 Uhr, Konzert Pothead Waschhaus Arena 23:00 Uhr, Konzert 3 - Die Party feat. Die Fritz-DJs unterwegs Waschhaus

So, 18.10.15 15:00 Uhr, Veranstaltung FLUXUS+ Teatime Live am Klavier: Felix Dubiel museum FLUXUS+


15:30 Uhr, Workshop Swing/Lindy Hop mit Talea & Holger Niesel Studiohaus

Mo, 19.10.15 10:00 Uhr, Theater Pappelapapp Amai Figurentheater T-Werk

11:00 Uhr, Tanz Têtes à Têtes Tanztheater ab 4 Jahren, im Rahmen von Zig Zag - Neuer Tanz für Junges Publikum fabrik Potsdam Foto: AVZ, Karla Fritze

15:00 Uhr, Workshop Tanzparcours für Familien Mit Livemusik mit Kathi & Ludovic Fourest und Heiner Frauendorf Studiohaus

16:00 Uhr, Tanz Têtes à Têtes Tanztheater, im Rahmen von Zig Zag - Neuer Tanz Für Junges Publikum fabrik Potsdam 16:00 Uhr, Theater Pappelapapp Amai Figurentheater, ein Bilderreigen mit Kartons T-Werk 16:50 Uhr, Workshop Têtes à Têtes Kinderworkshop mit Maria Clara Villa Lobos Studiohaus 17.00 Uhr, Theater Das schwarze Wasser von Roland Schimmelpfennig, Regie: Elias Perrig Hans Otto Theater 18:00 Uhr, Special Swingtee mit Talea und Holger fabrik Café 18:00 Uhr, Konzert Blues on Sunday Live: Blue Note Blues Band Schiffsrestaurant John Barnett 19.00 Uhr, Special Das Haus von Fernanda Mendoza Reithalle 20:30 Uhr, Konzert Mesh Waschhaus

WARM UP! 2015 SEMESTERAUFTAKT

MO, 12. OKTOBER 2015 · SCHIFFBAUERGASSE

Die WarmUP! Semesterauftaktfeier in der Schiffbau­ ergasse läutet auch 2015 das akademische Jahr der Universität Potsdam ein. An diesem Tag werden nicht nur die Erstsemester begrüßt, auch alle anderen Studierenden sind eingeladen, Kommilitonen und Dozenten in ungezwungener Atmosphäre wieder zu treffen. Auf dem zentralen Marktplatz präsentieren sich verschiedene Hochschulgruppen, zentrale Ein­ richtungen der Uni Potsdam, Vereine und Unterneh­ men der Stadt und auch die Kulturhäuser der Schiff­ bauergasse unterbreiten spannende Schnupperangebote. Höhepunkte werden das Showprogramm, die Live-Bands und die anschließende Semesterauf­ taktparty im Waschhaus sein, bei der bis in den frühen Morgen getanzt werden kann.

21


Di, 20.10.15

Fr, 23.10.15

18:00 Uhr, Konzert ErzählWerk Potsdam mit Karin Warnken Schiffsrestaurant John Barnett

10:00 Uhr, Tanz Fliegen & Fallen Performance, im Rahmen von Zig Zag - Neuer Tanz Für Junges Publikum fabrik Potsdam

Mi, 21.10.15 18:00 Uhr, Special Persischer Kochkurs Spezialitätenabend primaDonna FrauenKulturzentrum 19.30 Uhr, Theater Der Rest ist Geigen Ein Popstück Über die Suche nach dem großen Gefühl, Regie: Barbara Bürk Reithalle 20:00 Uhr, Special Havel Slam Der Poetry Slam Waschhaus

Do, 22.10.15 19.30 Uhr, Theater Frau Müller muss weg von Lutz Hübner, Regie: Isabel Osthues Reithalle 19:30 Uhr, Konzert No Sugar Added Lutz Andres live Schiffsrestaurant John Barnett 20:00 Uhr, Konzert Kofelgschroa Neue Volksmusik Waschhaus 20:30 Uhr, Konzert Live in der Bar Live: Kommerell & Friends Theaterschiff Potsdam

22

11:00 Uhr, Special Herbstzauber Messe rund um die Bereiche Kunst, Lifestyle, Wohnen und Einrichten Schinkelhalle 14:00 Uhr, Special Erntedank im fluxus-garten mit Kürbissuppe museum FLUXUS+ 19.30 Uhr, Theater Supergute Tage oder Die sonderbare Welt des Christopher Boone von Simon Stephens, Regie: Stefan Otteni Hans Otto Theater 19:30 Uhr, Konzert Gehrock Schiffsrestaurant John Barnett 19:30 Uhr, Theater Novecento - Die Legende vom Ozeanpianisten Gastspiel, von Alessandro Baricco, Regie: Anne Klinge Theaterschiff Potsdam 20:00 Uhr, Theater Räuber Premiere, Neues Globe Theater, Drama frei nach Friedrich Schiller T-Werk 20:00 Uhr, Special Science Busters Das Universum ist eine Scheißgegend Waschhaus

21:00 Uhr, Konzert ¡Más Shake! The South American Beat Invasion from Berlin Waschhaus

Sa, 24.10.15 11:00 Uhr, Special Herbstzauber Messe rund um die Bereiche Kunst, Lifestyle, Wohnen und Einrichten Schinkelhalle 14:00 Uhr, Workshop Afrobrasilianischer Tanz mit Gaya Dandara Studiohaus 16:00 Uhr, Tanz Fliegen & Fallen Performance, im Rahmen von Zig Zag - Neuer Tanz Für Junges Publikum fabrik Potsdam 19.30 Uhr, Theater Auferstehung von Leo Tolstoi, Regie: Tobias Wellemeyer Hans Otto Theater 19:30 Uhr, Theater Novecento - Die Legende vom Ozeanpianisten Gastspiel, von Alessandro Baricco, Regie: Anne Klinge Theaterschiff Potsdam 20:00 Uhr, Theater Räuber Neues Globe Theater, Drama frei nach Friedrich Schiller T-Werk 22:00 Uhr, Konzert PubSemesteranfangsparty Waschhaus Arena


So, 25.10.15

Di, 27.10.15

Mi, 28.10.15

11:00 Uhr, Special Herbstzauber Messe rund um die Bereiche Kunst, Lifestyle, Wohnen und Einrichten Schinkelhalle

19.30 Uhr, Theater Juckreiz in der Seele Liederabend, musikalische Leitung: Reinmar Henschke Reithalle

19:00 Uhr, Diskussion Wie wirkt sich der Mindestlohn auf Minijobber aus? primaDonna FrauenKulturzentrum

14:00 Uhr, Special Öffentliche Führung museum FLUXUS+ 15.00 Uhr, Theater Von Kindheit an sann ich zumeist auf Böses Songs von Bertolt Brecht, Regie: Niklas Ritter Hans Otto Theater 15:00 Uhr, Veranstaltung FLUXUS+ Teatime Am Klavier: Felix Dubiel museum FLUXUS+ 16:00 Uhr, Tanz Fliegen & Fallen Performance, im Rahmen von Zig Zag - Neuer Tanz Für Junges Publikum fabrik Potsdam 18.00 Uhr, Theater nachtboulevard Literarischer Salon Reithalle 18:00 Uhr, Konzert Westbabelsberg Duo mit Klavier, Gitarre und Gesang Schiffsrestaurant John Barnett 19:30 Uhr, Theater Aus Freude Singen ohne wenn und aber Mitsingparty Theaterschiff Potsdam 20:00 Uhr, Theater Räuber Neues Globe Theater, Drama frei nach Friedrich Schiller T-Werk

HERBSTZAUBER

23. BIS 25. OKTOBER 2015 · SCHINKELHALLE Inmitten der herbstlichen Jahreszeit gastiert die Ambiente-Ausstellung Herbstzauber vom 23. bis 25. Oktober erstmals in der Potsdamer Schiffbauer­ gasse und bietet ein vielfältiges Angebot: Von Feuer­ schalen und Gartenkaminen, die ganzjährig im Freien verbleiben dürfen bis zu Wohnaccessoires und Herbst­ dekorationen, dazu Designer und kleine Schmuckmanufakturen, die das Besondere bieten: Accessoires aus reiner Seide, luxuriöse Ledertaschen und Schmuck aus edlen Metallen, Steinen und Perlen. Kulinarische Spezialitäten aus der feinen Gastronomie laden zum Schlemmen und Genießen ein. Feinste Confiserie wird ebenso angeboten wie erlesene Weine aus allen bekannten Weinbaugebieten der Welt. Geöffnet ist der Herbstzauber rund um die Schin­ kelhalle in Potsdam Freitag und Samstag täglich von 11 bis 20 Uhr und Sonntag von 11 bis 18 Uhr.

23


IMPRESSUM Herausgeber: Landeshauptstadt Potsdam Der Oberbürgermeister FB Kultur und Museum Hegelallee 6-10 14467 Potsdam Telefon: 0331 289-1942 Telefax: 0331 289-3342 Redaktion & Layout: rwmd » Robert Witzsche www.rwmd.de Druck: Brandenburgische Universitätsdruckerei und Verlags­ gesellschaft Potsdam mbh www.bud-potsdam.de Termine und Redaktion: Für die Texte zeichnet der Herausgeber bzw. die betei­ ligten Institutionen verant­ wortlich. Eine Gewähr für die Richtigkeit von Terminen, Daten und Inhalten kann nicht übernommen werden. Änderungen und Druckfeh­ ler vorbehalten. Fotos: Die Fotos wurden freundlich von den beteilig­ ten Institutionen zur Verfügung gestellt. Alle nicht na­ mentlich gekennzeichneten Fotos sind uns vom Veran­ stalter als Pressebilder zur Verfügung gestellt worden. Das Logo Schiffbauergasse Potsdam ist eine eingetra­ gene Text-Bild-Marke der Landeshauptstadt Potsdam. Redaktionsschluss war der 14. September 2015 Auflage: 16.000 Stück Vertrieb an über 450 Stellen in Potsdam und Berlin

24

19.30 Uhr, Theater Von Kindheit an sann ich zumeist auf Böses Songs von Bertolt Brecht, Regie: Niklas Ritter, ML: Tilman Ritter Hans Otto Theater

Do, 29.10.15 19.30 Uhr, Theater Die Kunst des negativen Denkens von Bård Breien, Regie: Fabian Gerhardt Reithalle 20:00 Uhr, Special Verfolgt und verbrannt Liederzyklus von Osias Wilenski mit Originaltexten von Luis de Carvajal dem Jüngeren Schinkelhalle 20:00 Uhr, Special Die Gorillas Improtheater Waschhaus 20:30 Uhr, Konzert Live in der Bar After Work Konzert in der Schiffskneipe Theaterschiff Potsdam

Fr, 30.10.15 19.30 Uhr, Theater Hamlet von William Shakespeare, Regie: Alexander Nerlich Hans Otto Theater 19:30 Uhr, Theater Nacktbadestrand Nach dem Roman von Elfriede Vavrick, Bühnenfassung: Christiane Ziehl Theaterschiff Potsdam

20:00 Uhr, Workshop Ecstatic Dance mit Dörte Stanek Studiohaus 21:45 Uhr, Special Hörspiel auf dem Sommerdeck Meg Finn und die Liste der vier Wünsche von Eoin Colfer, Regie: Gabriele Bigott Theaterschiff Potsdam 22:00 Uhr, Special Jazz Lab Konzert und Offene Bühne fabrik Café

Sa, 31.10.15 14.00 Uhr, Special Öffentliche Führung durch das Neue Theater Hans Otto Theater 19.30 Uhr, Theater Richtfest von Lutz Hübner, Regie: Isabel Osthues Hans Otto Theater 19:30 Uhr, Theater Nacktbadestrand Nach dem Roman von Elfriede Vavrick, Bühnenfassung: Christiane Ziehl Theaterschiff Potsdam 19:30 Uhr, Konzert Soulshine Soul, Rhythm & Rock Schiffsrestaurant John Barnett 23:00 Uhr, Party 2. Jubilee Halloween Party Special DJs: The Crazy Hearts & Guests Theaterschiff Potsdam


AUSSTELLUNGEN

MARQUARDT Sven Marquardt, Fotografie 18. September bis 18. Oktober 2015 Kunstraum Potsdam Mi bis So 13 bis 18 Uhr www.kunstraumpotsdam.de

Gisela Schlicht: Aller guten Dinge sind drei Spielarten des Triptychons 4. September bis 15. November 2015 museum FLUXUS+ Mi bis So 13 bis 18 Uhr www.fluxus-plus.de

Peter Joseph Weymann Skulpturen und Malereien 3. Oktober 2015 bis März 2016 museum FLUXUS+ Mi bis So 13 bis 18 Uhr www.fluxus-plus.de

KURSE & WORKSHOPS 9. Oktober 2015 Offene Wave Die 5 Rhythmen mit Marika Heinemann Studiohaus 10. & 11. Oktober 2015 Tarot de Marseille mit Elizabeth primaDonna FrauenKulturzentrum 18. Oktober 2015 Tanzparcours für Familien mit Livemusik mit Heiner Frauendorf & Kathi und Ludovic Fourest Studiohaus

18. Oktober 2015 Têtes à Têtes Kinder-TanzWorkshop mit Maria Clara Villa Lobos Studiohaus 21. Oktober bis 25. Oktober 2015 Clown and Mask Clownsworkshop mit Angela Hopkins und Steffen Findeisen T-Werk 30. Oktober 2015 Ecstatic Dance mit Dörte Stanek Studiohaus

Viele weitere Tanzund Bewegungskurse z.B. Ballett, Break-Dance, Street Dance, Flamenco, Kindertanz, Tanz am Trapez, Pilates, Swing, Morgenyoga u.v.m. im Studiohaus von fabrik Potsdam und dem Oxymoron Tanzstudio des Waschhaus Potsdam www.potsdam-tanzt.de

25


BEI FRAGEN EINFACH FRAGEN KULTUR fabrik Potsdam ......... 10 Telefon: 0331 2800314 www.fabrikpotsdam.de Hans Otto Theater .....11 Telefon: 0331 9811-8 www.hansottotheater.de Kunstraum Potsdam .................... 4d Telefon: 0331 27156-30 www.kunstraumpotsdam.de museum FLUXUS+ ... 4f Telefon: 0331 601089-0 www.fluxus-plus.de primaDonna .............. 4h Telefon: 0331 9679329 www.primadonnapotsdam.de Reithalle / Hans Otto Theater .....16 Telefon: 0331 98118 www.hansottotheater.de Schinkelhalle ............ 4a www.schinkelhalle.de Studiohaus ................ 4g Telefon: 0331 6264676 www.potsdam-tanzt.de T-Werk ...................... 4e Telefon: 0331 719139 www.t-werk.de

26

Theaterschiff ........... 9b Telefon: 0331 2800-100 www.theaterschiffpotsdam.de Waschhaus Arena ..... 5 www.waschhaus.de Waschhaus ................ 6 Telefon: 0331 27156-0 www.waschhaus.de

GASTRONOMIE BIO COMPANY .......... 4b Telefon: 0331 6200962 Mo-Sa 7.30-20 Uhr www.biocompany.de fabrik Café / ............. 10a á la maison Telefon: 0331 2370807 Mo-Fr 12-15 Uhr www.fabrikpotsdam.de Museumscafé & Museums-Shop FLUXUS+ .................. 4f Telefon: 0331 601089-0 Mi-So 13-18 Uhr www.fluxus-plus.de Restaurant Bootshaus .................. 8 Telefon: 0331 8170617 Mo-So 12-22 Uhr www.marina-amtiefen-see.de

Restaurantschiff John Barnett ............ 12a Telefon: 0331 2012099 Di-So 11-24 Uhr www.john-barnett.de Ristorante Il Teatro ..................... 12 Telefon: 0331 20097291 Mo-So 11.30-24 Uhr www.ilteatro-potsdam.de Schiffskneipe ........... 9b auf dem Theaterschiff Do 19-23 Uhr und Fr & Sa 18-23 Uhr

FREIZEIT & WASSERSPORT Huckleberrys Floßstation ................ 9 Telefon: 0331 960010 www.flossstationpotsdam.de Marina am Tiefen See & just for fun Bootsund Yachtcharter ...... 8 Telefon: 0331 8170617 www.marina-amtiefen-see.de Segeltraining Berlin-Potsdam ........ 9 Telefon: 030 30612917 www.stberlin.de


unidram

15

22. Internationales Theaterfestival Potsdam

03.--07. November 2015 Tschechien Spanien Deutschland Frankreich Litauen Israel Polen

T-Werk | Schiffbauergasse 4e | 14467 Potsdam Telefon: 0331-719139 | www.t-werk.de | www.unidram.de


P

H

Parkplatz / Parkhaus

Restaurant

Fahrradverleih-Station

Café

Haltestelle / Schiffsanleger

Bootsanleger

9

WEITERE ANLIEGER

9b

Bundesstiftung Baukultur ................. 3 www.bundesstiftungbaukultur.de

10a 10

P

Social Impact ........... 7 www.socialimpact.eu Verband der Musikund Kunstschulen Brandenburg e.V ..... 4b www.vdmkbrandenburg.de Oracle Deutschland ............ 14 www.oracle.com rwmd Mediendesign .......... 7 www.rwmd.de SBG Veranstaltungsservice ............ 4i www.schinkelhalle.de

11 12 13

H 12a

14

Trollwerk Production ............... 4i www.trollwerk.de Volkswagen Design Center .......... 17 www.volkswagen.de Waveboard Boardinghouse ........ 13 www.waveboardpotsdam.de

ERLEBNISQUARTIER

WWW.SCHIFFBAUERG Fahrzeug wird videoüberwach t

Opo e l

4211 42 421 4 2


GEFÄLLT MIR: WWW.FACEBOOK.COM/SCHIFFBAUERGASSE

© Lageplan: Änne Fitzner / Robert Witzsche

Schiffbauergasse / Uferweg TRAM 94 und 99

H

8 4i 4h 4g

N Ri uthe ch s tu ch ng ne A1 llst 15 raß e

P

4f 4e 4d

4c 4a

P

5

4b

7 6

3

B Ri erlin ch e tu r S ng tr Be aße rli / n- B W 1 an ns

ee

P

16 17

H Schiffbauergasse / Berliner Straße TRAM 93 und Nachtbus N16

WWW.SCHIFFBAUERGASSE.DE Fahrzeug wird videoüberwach t

... bringt Sie gut hin.

WWW.SCHIFFBAUERGASSE.DE Fahrzeug wird videoübe wracht

Opo e l

421 1 42 421 4 2


WWW.FACEBOOK.COM/SCHIFFBAUERGASSE


Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.