Issuu on Google+

SUNDGAU SANS FRONTIERES

Le magazine de votre région et de ses habitants

w

.su w w

n

u d ga

-

sn a s

fro

res e i t n

.fr

N°74

avril 2014

Les Carpailles sont de retour dans le Sundgau

Du 4 au 17 avril 2014 Voir pages 4 et 5


SANS FRONTIERES

2


SUNDGAU SANS FRONTIERES

ED I TO

S O M M A I R E

Le printemps vient à peine d’arriver … et déjà notre agenda se remplit à vue d’œil. Comme chaque année, le mois d’avril donne le ton en nous entrainant dans une farandole de rendez-vous festifs avec notamment quelques anniversaires à fêter dignement ! A commencer par Les Carpailles qui cette année fêtent leurs 10 ans. L’occasion pour les restaurateurs participants de redoubler de créativité pour vous proposer la traditionnelle carpe sous toutes les formes et à toutes les sauces… Autre anniversaire, celui du Musée des Amoureux et du Patrimoine Sundgauvien qui depuis 25 ans nous donne rendez-vous à Werentzhouse pour sa traditionnelle expo de Pâques. Le thème retenu cette année nous entrainera avec bonheur dans la «Féérie de Pâques» avec ses chromos et cartes postales anciennes, mais aussi ses coquetiers et œufs de Pâques ! Incontournable, la Sundgau Bike, 15ème du nom, vous invite, quant à elle, à relier le Sundgau à la cité du Bollwerk. Labélisée Verte Tout terrain, la traditionnelle rando VTT et Cyclo des Schwalmalas réservera à n’en pas douter de nombreuses surprises aux participants. Avis aux amateurs et surtout aux mordus ! Soulignons encore deux rendez-vous placés sous le signe du Devoir de Mémoire dans le cadre du Centenaire de 14/18 : A Altkirch, une SoiréeRencontre proposée par le PAIR sur le thème du Killianstollen, abri allemand découvert à Carspach ; et à Rixheim, une exposition avec dédicace autour de la sortie du livre «14-18 : Guerre aérienne dans le Ciel de Haute-Alsace» de Philippe Seither. De leur côté, les salles culturelles continuent de nous offrir une programmation de qualité, avec des concerts, du théâtre, de l’humour, de l’impro, de la chanson… De quoi passer de belles soirées. Alors, profitez bien de ce début de printemps, et Joyeuses fêtes de Pâques à toutes et à tous ! Valérie Desjardin

sundgau-sans-frontieres @neuf.fr

Editeur Plume d’Expression 3c, rue du 27 novembre 68210 Balschwiller Tél. 03 89 25 29 72 - Fax 03 89 25 65 72 Directrice de publication : Valérie Desjardin Publicité : André Schmitt - Valérie Luttringer Prépresse : Barbara Scheidecker Impression : CE Mensuel gratuit - Dépôt légal à parution ISSN 1959-3996 - RC Mulhouse 498478460 000 13

Ne pas jeter sur la voie publique - Toute reproduction même partielle est interdite - L’éditeur n’est pas responsable des éventuelles erreurs d’impression ou photo. Les prix descriptifs et photos sont sous la seule responsabilité des annonceurs.

Prochain numéro : mai 2014 Dernier délai pub : 24 avril 2014

SUNDGAU SANS FRONTIERES

3C rue du 27 novembre 68210 BALSCHWILLER 03 89 25 29 72

EVENEMENTS SUNDGAU – 10ème édition des Carpailles.................................p.4-5 WERENTZHOUSE – 25ème expo de Pâques du Musée des Amoureux .......................................................... p.7 CENTENAIRE 14-18 ALTKIRCH – Conférence sur Les fouilles du Kilianstollen.......... p.18 RIXHEIM – Dédicace et exposition «1914-1918 guerre aérienne dans le ciel de Haute Alsace» par Philippe Seither................................................................. p.18 SPORT BETTENDORF – La Sundgau Bike............................................... p.9 Dossier MAISON & JARDIN Sélection de Livres spécial « Jardin » . .................................... p.11 Blotzheim – Salon Energie Habitat ..................................p.12-13 Mulhouse – Salon de l’Immobilier ........................................ p.15 Printemps relooking................................................................. p.17 Dans vos salles SAINT-LOUIS – La Coupole ..................................................... p.19 HUNINGUE – Le Triangle........................................................... p.19 VILLAGE-NEUF – Le RiveRhin................................................... p.20 KEMBS – Espace Rhénan......................................................... p.20 DANNEMARIE – Foyer de la Culture.......................................... p.21 WALDIGHOFFEN – Espace Le Forum........................................ p.21 Vos rubriques En bref..................................................................................p.8-10 Marchés aux Puces.................................................................. p.10 Marches populaires................................................................. p.10 AGENDA du mois..................................................................... p.22 EMPLOI.................................................................................... p.23

www.sundgau-sans-frontieres.fr Rejoignez Sundgau Sans Frontières sur Facebook

NOUVEAU Restaurant Au Petit Paradis Delphine MIDOU vous invite à venir découvrir ses nouveautés.

Ouvert du lundi au dimanche sauf mardi soir, mercredi toute la journée et dimanche soir.

Restaurant AU PETIT PARADIS 3 rue de la vallée -

68130 HAUSGAUEN

03 89 07 88 56

www.aupetitparadis.fr 3


Les Carpailles 2014

SANS FRONTIERES

SOIREES A THEME - MENU DU JOUR Fermé mardi soir et mercredi toute la journée

Les Carpailles du 4 au 17 avril 2014 MENU CARPAILLES - Carpe marinée façon du Chef - Croustades de filet de carpes braisées aux girolles avec nouilles fines d’Alsace - Crème brûlée maison

Spécialités maison - Carpes frites sundgauviennes - Tête de veau - Fleischnacka maison - Jarrets de porc braisés maison

2, grande rue - 68480 WERENTZHOUSE 03 89 40 41 95 - www.leburahus.com

Auberge des Trois Vallées

Restauration traditionnelle • Carpe frite • Truite farcie • Rognons de veau • Menu du jour • Banquets, Anniversaire, etc.

Les Carpailles du 4 au 17 avril 2014

Ouvert tous les jours sauf le lundi soir et le merdredi toute la journée 16, rue d’Altkirch

68560 HIRSINGUE - Tél. 03 89 40 50 60 www.aubergedestroisvallees.fr

Les Carpailles du 4 au 20 avril 2014

Restaurant de la Gare Munzenberger Famille Stantina

Maison familiale située le long du ruisseau Hirtzbach

Spécialité Friture de Carpes sundgauviennes

Cuisine traditionnelle du Terroir

Ouvert tout les jours sauf lundi toute la journée et jeudi en soirée.

68118 HIRTZBACH - 03 89 40 93 27 MENU DU JOUR à 9,50€ Les Carpailles du 4 au 17 avril 2014

Spécialités du Terroir • Cuisine raffinée et inventive

68480 FERRETTE • 03 89 40 40 72 Site Web : www.hotelcollin.fr Email : rest-collin@kbleu.net 4

Restaurant fermé mardi soir et mercredi


g astronomie

Les Carpailles 2014 Du 4 au 17 avril

Du 4 au 17 avril 2014, vous êtes cordialement invités à vous rendre dans les restaurants participants à l’évènement pour goûter la carpe cuisinée en sushis, en aumônières, en cordon-bleu, en toasts…selon la créativité des chefs.

Dans le Sundgau, tout au sud de l’Alsace, on ne fête pas le printemps avec des chasses aux œufs… mais avec les Carpailles ! La spécialité culinaire de ce petit bout de région est en effet la carpe frite. Et pour ceux qui ne le sauraient pas, ce n’est pas une carpe avec des frites, mais bien la carpe qui est frite, servie en filets ou en darnes, avec ou sans arêtes, et accompagnée de frites, de pommes de terre ou de salade. Crédits photos Jean-Paul Girard

Restaurants participants aux CARPAILLES 2014 - Restaurant de la Carpe à Friesen - Restaurant de la Gare Munzenberger à Hirtzbach - Restaurant Collin à Ferrette - Restaurant Burahuss à Werentzhouse - Auberge des Trois Vallées à Hirsingue - Restaurant du Jura à Ferrette - Restaurant du Moulin de Mertzen - Restaurant Ritter à Dannemarie - Restaurant Studerhof à Bettlach - Restaurant A l’Arbre Vert à Eglingen - Restaurant Au Boeuf d’Or à Winkel - Restaurant Aux Trois Fleurs à Montreux-Jeune - Restaurant Au Lion d’Or à Rosenau

En ce début d’avril, comme chaque année depuis 10 ans, les restaurateurs de l’association « Le Sundgau, Routes de la Carpe Frite » créent l’évènement dans le Sundgau. Pour fêter l’arrivée du printemps, ils vous proposent les Carpailles… Loin de la carpe frite habituelle, ils vont cette année encore redoubler de créativité pour vous proposer le poisson fétiche du sud de l’Alsace à toutes les sauces et sous toutes ses formes. En goujonnettes, en pavé, en makis, en tempura, en brochettes, en terrines, en aumônières, en escalopes, en pâté, en steak… vous avez l’eau à la bouche ? C’est normal ! Et attendez de voir tous ces plats dans votre assiette ! La créativité et l’originalité des restaurateurs vous surprendront et feront frémir vos papilles. Alors, rendez-vous du 4 au 17 avril 2014 pour fêter le dixième anniversaire de cet évènement et goûter la carpe comme vous ne la connaissiez pas. Vous pourrez l’accompagner d’un verre de Carpe d’Or, le vin blanc spécialement imaginé par Wolfberger pour accompagner ce savoureux poisson (et toujours avec modération). Et 2014, à n’en pas douter, sera une année exceptionnelle : celle du 10ème anniversaire des Carpailles !

M. Reitzer, député maire d’Altkirch et président de l’association « Sundgau, Routes de la Carpe Frite » , M. Stantina (Restaurant de la Gare Munzenberger à Hirtzbach), M. Harens (Auberge des Trois Vallées à Hirsingue) et M. Enderlin (Restaurant Ritter à Dannemarie) - crédit photo Jean-Paul Girard

Retrouvez tous les restaurants participants et leurs menus, sur www.carpe-frite.fr ou en téléphonant au 03 89 40 02 90

Pensez également au séjour Carpailles ! Après avoir profité d’une bonne table, vous pourrez prolonger votre étape dans le Sundgau par une nuitée en hôtel ou en chambre d’hôtes et une activité découverte du patrimoine, châteaux, moulins, musées, visites de fermes ou d’entreprises, randonnées pédestres, balades en vélo ou en VTT… prenez le temps de vous ressourcer dans notre petite région verdoyante ! Bureau Altkirch 10, Place des Trois Rois 68130 ALTKIRCH 03 89 40 02 90 - info@sundgau-sudalsace.fr Séjour à réserver avec Destination Haute-Alsace 03 89 30 35 31 - resa@tourisme68.com www.destination-haute-alsace.com

CUISINE TRADITIONNELLE

Horaires : Mardi, mercredi et jeudi : 10h-15h et 18h-22h Vendredi, samedi et dimanche : 10h-22h non stop - Fermé le lundi

www.restaurant-de-la-carpe.com

Famille GOBELET Le chef vous propose Spécialités de CORDONS - Cordons rouge farci au foie gras - Cordons de canard - Cordons à base de saumon fumé - Cordons vosgien à base de munster 60, rue Principale •

Les Carpailles du 4 au 17 avril 2014 Spécialités de Carpes - Triade de carpe - Gougonnettes de carpe - Darnes de carpe - Pâté de carpe

68580 FRIESEN • 03 89 68 95 69 5


SANS FRONTIERES

VIEUX-FERRETTE Jeudi 17 avril 2014

Ouverture du Musée du sapeur-pompier d’Alsace Dans quelques jours, le 17 avril 2014 très exactement, le musée du sapeur-pompier de Vieux-Ferrette ouvrira ses portes au public. Un rendez-vous historique pour le Sundgau et l’Alsace.

Alors, n’attendez pas, et venez découvrir ce Musée unique en France !

8€ TARIFS : Adulte s 4€ an Enfant de +10 ers. Groupe 7€/p

Musée du sapeur-pompier d’alsace 12-14 rue de Luppach - 68480 Vieux-Ferrette

OUVERT : Du 17 avril à fin octobre du mardi au dimanche de 10h à 18h - Fermé lundi - De novembre à début avril : sur rendez-vous pour groupe de 10 pers. minimum Renseignements : Office de tourisme du Sundgau 03 89 08 23 88

6


w erent z h o u se

25ème Expo de Pâques Du Musée des Amoureux et du Patrimoine Sundgauvien WERENTZHOUSE - Les 20 et 21 avril 2014 Comme chaque année, Jacqueline Million signera de très belles cartes et enveloppes dessinées et les habitués pourront continuer leur collection numérotée « Villes et Villages du Sundgau ». 25 ans, le bel âge pour cette association qui chaque année partage avec nous son amour du Sundgau, de ses habitants et de ses traditions ! Jean-Louis HELL (président), Hubert Wolf (Vice-président), Geneviève Grimler (coordinatrice), André Goepfert (fondateur) se réjouissent de vous accueillir à Werentzhouse pour fêter ce 25ème anniversaire !

Tradition oblige, les organisateurs vous inviteront à venir feuilleter les nombreux classeurs de photographies et cartes postales anciennes. Glanées ici et là tout au long de ces 25 dernières années, ces photos anciennes du Sundgau constituent aujourd’hui une collection exceptionnelle de plus de 1.000 classeurs ! Témoin du passé, on y remonte allègrement le temps jusque dans les années 1800 à la découverte de nos villages, de nos traditions, et surtout de nos ancêtres… Ce rendez-vous annuel de Pâques à Werentzhouse, chacun le sait, est aussi l’occasion de découvrir de très belles expositions. Après les jouets anciens, les pompiers, ou encore la vie religieuse, le thème retenu cette année nous entraine avec bonheur dans la « Féérie de Pâques ». Une très belle exposition mettra en valeur des moules anciens de Pâques, des coquetiers et œufs de Pâques ainsi qu’une exceptionnelle collection de cartes et chromos anciens sur le thème de Pâques et des petits fanions pour « Lamalas ». De son côté, Jean Blind, ancien pâtissier de Ferrette, nous fera découvrir l’art de confectionner les lapins en chocolat… Enfin, notez que le Musée des amoureux et du patrimoine sundgauvien sera heureux d’accueillir pour l’occasion l’association des aviculteurs de Waldighoffen qui viendra avec ses agneaux, lapins, poules et poussins, symboles de Pâques. Signalons également la participation de l’école de Werentzhouse et du périscolaire de Willer pour la décoration, ainsi que des résidents de l’APEI de Hirsingue qui présenteront le village du lièvre de Pâques.

Photo DR

Photo DR

Les 20 et 21 avril prochains, le Musée des Amoureux et du Patrimoine Sundgauvien fêtera ses 25 ans… et vous invite pour l’occasion à la 25ème exposition de Pâques de Werentzhouse. Ce rendez-vous désormais incontournable, sera une fois de plus l’occasion de réveiller les souvenirs d’Antan et de passer un agréable moment en bonne compagnie.

Exposition de Pâques du Musée des Amoureux et du patrimoine Sundgauvien Dimanche de Pâques, 20 avril de 14h30 à 19h Lundi de Pâques, 21 avril, de 10h à 18h Verre de l’Amitié le lundi de Pâques à 11h en présence des élus, membres et sympathisant. Restauration sur place le lundi (réservation auprès de Colette Legendre au 03 89 40 78 09) Renseignements : genevieve.grimler@orange.fr 03 89 40 50 47

C

A

R

N

A V A L

Dernier week-end Carnaval CERNAY

Cavalcade et reine de carnaval Samedi 5 avril 2014 :  14h00 - Carnaval des enfants Grande après-midi récréative avec concours de costumes et élection du couple princier. Inscriptions pour le concours de costumes à l’Office de Tourisme. Espace Grün - 14h. 20h - Election de la reine du carnaval - Soirée dansante. Réservations à l’Office de Tourisme - Espace Grün Dimanche 6 avril 2014  Grande cavalcade Grande cavalcade dans les rues de la ville avec chars, formations musicales et le char royal avec la Reine. Grand show final au complexe sportif : musiques et danses avec les différentes formations. Rues de Cernay - 14h30  Cavalcade à GILDWILLER L’Association des parents d’élèves du RPI les 4 villages Diefmatten-Falkwiller-Hecken-Gildwiller organise son traditionnel Carnaval pour fêter l’arrivée du Printemps le Dimanche 6 Avril à Gildwiller. Venez participer à ce défilé dans les rues de Gildwiller, bonne ambiance garantie avec la participation des Planeur’s de Feldbach, des Lumpas de Riespach, de la Gugga musique de Bühl et de nombreux chars. Remise de prix après le défilé pour récompenser les plus beaux costumes par catégories d’âge. Entrée libre et petite restauration sur place (buvette, crêpes, frites, viennoises), vente de confettis. Départ du défilé à 14h devant l’école rue Principale. Pour tous renseignements contacter Mme Gross, présidente de l’association, 1A rue des Vergers 68 210 Gildwiller - 03.89.25.37.20 ou 06.79.43.98.28 - Venez nombreux!

RIESPACH Samedi 5 avril :  Cavalcade et bals masqués Bal masqué et concours de travestis - Soirée animée par l’Orchestre RINO RIVERS

7


SANS FRONTIERES

i

l

l

er

en

2 course de caisse à savon du Vieil Armand ème

WATTWILLER Dimanche 1er Juin 2014 L’association Sport passion de Wattwiller organisera le 1er juin prochain la 2ème édition de sa Course de caisses à savon (engins roulants non identifiés). Pour cette manche du Championnat d’Alsace 2014, de nombreux pilotes haut-rhinois et des départements voisins, de Suisse et d’Allemagne sont à nouveau attendus. Avec leurs véhicules de toutes catégories (side-car, bobcar, cariolis, karts, formules sport et promotion), ils assureront le spectacle durant les 3 manches, tout au long de la journée. Participez au concours de caisses folkloriques ! A l’occasion de cette nouvelle édition, les organisateurs souhaitent rassembler le plus grand nombre de caisses à savon folkloriques, et lancent un appel aux «constructeurs et ingénieurs du dimanche» pour qu’ils construisent un véhicule sortant de leur imagination. Il reste 2 mois, avant l’événement pour préparer les engins. Alors ne perdez pas une minute ! Renseignements, inscriptions et règlement disponible Association SPORT PASSION Christophe JUNG 17 Rue de la 1ère Armée 68700 WATTWILLER sport.passion@orange.fr ou 06 80 22 94 83

8

Récitals de Harpe  Claire Iselin 

Photo Elbisser Julien

& concours de caisses folkloriques

musique

ALTKIRCH - Samedi 29 mars ILLZACH - Mardi 8 avril COLMAR - Dimanche 13 avril Lauréate  en Août 2013 du Concours international de Musique, «Ibla Grand Prize International Music Competition» en Sicile avec Mention Spéciale Marson ; puis du coucours   internatinal «Grace M.Susino Award, The City Music Foundation», Claire Iselin sera en tournée promotionelle, en tant que soliste, aux USA au mois de mai. Tournée dont la clôture aura lieu dans la salle mythique de Carnégie Hall à New York le 14 Mai  prochain. Auparavant, elle donnera plusieurs récitals en Alsace. Actuellement harpiste de The World Orchestra (Orchestre Mondial), elle donnera plusieurs récitals en Alsace au cours des prochaines semaines. ALTKIRCH - Samedi 29 mars 2014 à 20h, Salle des Hussards - ILLZACH - Mardi 8 avril 2014 à 20h, Espace 110 COLMAR - Dimanche 13 avril à 18h30, Musée du Jouet

litterature

Marché du livre d’occasion La ronde des livres ATTENSCHWILLER - Les 5, 6 avril L’association ART-HUMANITAIRE organise  les 5 et 6 avril un grand marché du livre d’occasion, de vynils, cd et dvd d’occasion dans la salle polyvalente d’Attenschwiller. Au cours du week-end, les visiteurs pourra profiter de diverses animations autour du livre. Au programme du week-end : • Samedi 19h : conférence «écriture et livre, une aventure de 5000ans» • Dimanche 10h30 et 15h  : cafe litteraire (écrivains, lecture, animations petite enfance, cafe-patisserie Salle polyvalente - samedi 5 avril de 14h à 21h - dimanche 6 avril de 9h à 17h organisée au profit des enfants des hôpitaux de Mulhouse et autres structures enfantines.

b

ref

spectacle

Contes du Sundgau ILLFURTH - Mardi 29 avril Nonin, raconteur d’histoires et souffleur de rêves, présente son spectacle de contes sur le Sundgau, accompagné par Roland Cibil, musicien. La malle de feu va vous entraîner dans les ballades et les contes qui sont la richesse de la région. NONIN habite Eglingen et est comédien depuis une trentaine d’années. Il est le metteur en scène et créateur de la compagnie KKstrof. Il gère les ateliers théâtre enfant et jeune et est depuis quelques temps conteur. Il aime travailler avec des amis comme Roland.Roland Cibil est musicien professionnel et compositeur sur la région de Belfort. A partir de 6 ans. Entrée libre dans la mesure des places disponibles. 15h - Maison des Œuvres, rue Burnkirch - ILLFURTH

CONCERT

3ème soirée de prestige…. avec l’ass. Pompiers Alsace Solidarité MULHOUSE - Samedi 24 mai

Photo DR

w att w

L’association humanitaire POMPIERS ALSACE SOLIDARITE vous convie chaleureusement à venir la soutenir le 24 mai prochain au Théâtre de la Sinne à Mulhouse. A l’occasion de cette soirée unique et prestigieuse, les organisateurs auront l’immense plaisir de réunir sur scène, l’orchestre de la Batterie Fanfare de la Garde Républicaine et la fanfare de cavalerie des Hussards d’Altkirch en tenue 1er Empire… ainsi que les fameux tambours de la garde républicaine qui ne manqueront pas de vous éblouir par la virtuosité de leurs baguettes dans un show qui leur sera réservé… Notez enfin que pour le grand final, les gardes républicains en grande tenue de service, et les hussards dans leur magnifique tenue 1810, s’uniront en une seule formation pour interpréter quelques œuvres ensembles. Samedi 24 mai - 20h - Théâtre de la Sinne à Mulhouse - Tarif unique : 15€ - Réservation : 03 89 33 78 01. Les bénéfices de ce concert serviront à poursuivre l’action de Pompiers Alsace Solidarité pour financer les coûts de transport, de plus en plus importants.


sport

15ème Sundgau BIKE Vtt des Champs, Vtt de Ville LABEL VERTE TOUT TERRAIN BETTENDORF - dimanche 27 avril Par ailleurs, afin de rendre les single tracs de la région mulhousienne accessibles à de nombreux vététistes, un transport en car (avec remorque pour les VTT) sera organisé au départ de Bettendorf vers le Waldeck à Riedisheim. Deux parcours (35 et 50 km) permettront de retourner dans le Sundgau. Toutefois, les places seront limitées à 41 privilégiés. Pour participer à ce double Marathon ainsi qu’au transport en car la préinscription est obligatoire sur le site internet : www.cyclo-club-ruederbach.fr. Une fois de plus, le Cyclo Club mettra tout son savoir-faire et son dynamisme dans l’organisation de cette nouvelle édition de la Sundgau Bike… une randonnée placée sous le signe de la campagne et de la ville qui ne manquera pas de vous faire redécouvrir la beauté cachée du Sundgau ! Renseignements : Germain Jelsch - 03.89.40.58.78 / germain.jelsch@sfr.fr Paul Vetter - 03.89.07.12.12 / paul.vetter.22@orange.fr www.cyclo-club-ruederbach.fr

DU 26 MARS AU 12 AVRIL 2014

Un vélo complet usagé rapporté en magasin donne droit aux remises suivantes appliquées sur l’achat d’un vélo neuf acheté au prix de : à partir de 6000€ et plus : une remise de 1000€, entre 5500€ et 5999€ : une remise de 950€, entre 5000€ et 5499€ : une remise de 850€, entre 4500€ et 4999€ : une remise de 750€, entre 4000€ et 4499€ : une remise de 650€, entre 3700€ et 3999€ : une remise de 600€, entre 2800€ et 3699€ : une remise de 450€, entre 2000€ et 2799€ : une remise de 310€, entre 1400€ et 1999€ : une remise de 210€, entre 1000€ et 1399 € : une remise de 150€, entre 900€ et 999€ : une remise de 130€, entre 800€ et 899€ : une remise de 110€, entre 700€ et 799€ : une remise de 90€, entre 600€ et 699€ : une remise de 75€, entre 500€ et 599€ : une remise de 60€, entre 400€ et 499€ : une remise de 40€, entre 300€ et 399€ : une remise de 30€, entre 200€ et 299€ : une remise de 20€. La remise ne s’applique pas : aux vélos neufs d’un montant inférieur à 200€, aux accessoires et à l’équipement, aux vélos marqués d’un point rouge. Remise non cumulable dans le cadre de plusieurs vélos rapportés en magasin. Valable sur les vélos signalés en magasin, ou présents dans le catalogue 2014. Si un produit n’était pas disponible, le magasin s’efforcerait de commander le produit auprès des fournisseurs référencés dans le catalogue 2014. Le magasin se réserve le droit d’exclure les vélos rapportés qui seraient vétustes et hors d’état de rouler. Le vélo doit donc être complet. Mondovélo - OP 03/2014. RCS Évry 421 925 918 Sport 2000 FRANCE SAS.

Pour sa 15ème Sundgau Bike, le Cyclo Club Schwamala vous invite à relier le Sundgau à la cité du Bollwerk. Cette année, et afin de marquer ce 15ème anniversaire, les grands parcours (84 et 70 km) taquineront la belle zone boisée au dessus du Waldeck. Reconnue et réputée pour la qualité de son organisation et de l’accueil des participants, cette nouvelle édition a obtenu le Label Verte Tout Terrain de la FFCT… Une distinction nationale qui ne manquera pas de drainer les amateurs des régions voisines. Fidèle à sa philosophie, l’équipe VTT des Schwalmalas vous a concocté des parcours variés avec une bonne part laissée aux chemins perdus, aux sentiers techniques avec une progressivité des difficultés. Ainsi, six parcours totalement inédits, vous seront proposés (14, 24, 36, 50, 70 et 84 km) pour répondre de manière complète à l’attente de tous les mollets… avec à la clé différents supports : route, chemin et sentier… de quoi se délecter des paysages remarquables de ce début de printemps. Comme d’habitude, l’accueil des amateurs de vélo vert sera complet: parking, station de lavage des VTT et douches. Au retour, des repas chauds seront à votre disposition pour passer un agréable moment. De NOMBREUSES SURPRISES vous attendent pour fêter dignement cet anniversaire. En tout point la charte de qualité de la FFCT sera respectée… Enfin, notez que pour marquer ce 15ème anniversaire, un double marathon sera réservé aux mordus des efforts prolongés, avec, à mi-parcours, un repas servi pour alimenter les muscles des amateurs de l’extrême.

9


SANS FRONTIERES

M A R C H E S

E

Marches populaires (ffsp)

PUCES d’AVRIL Samedi 5 avril  GUEBWILLER : bourse aux vêtements Dimanche 6 avril  BARTENHEIM : Puces brocante divers  HUNINGUE : Puces brocantes divers  VIEUX-THANN : Vide-greniers et marchés aux puces  BITSCHWILLER-LES-THANN : Bourse maman bébé  BLOTZHEIM : Bourse enfants-adultes  FOLGENSBOURG : Vide-greniers et marchés aux puces  GUEBWILLER : 11ème Marché aux Puces de Guebwiller  GUEBWILLER : Bourse aux vêtements  SCHWOBEN : Marché aux puces des sapeurs pompiers  SENTHEIM : Farandol’livres bourses aux livres, BD Samedi 12 avril  REININGUE : Bourses aux vêtements  WERENTZHOUSE : Bourse aux vêtements  WILLER-SUR-THUR : Marché des Enfants Gâtés Dimanche 13 avril  BARTENHEIM : Bourse aux vêtements enfants  CERNAY - Bourse aux disques et dvd’s  MOOSLARGUE : 5ème Kid Puces en salle  REININGUE : Bourse vêtements enfants  WILLER-SUR-THUR - Marché des Enfants Gâtés Dimanche 20 avril  SAINT-LOUIS : Brocante Lundi 21 avril  EGLINGEN : Marché aux puces  KAPPELEN : Marché aux puces du FC Kappelen Samedi 26 avril  SAINT-LOUIS : Marchés aux puces  SOULTZ : Bourse puériculture des lutins Dimanche 27 avril  VIEUX-THANN : Marché aux puces divers  FROENINGEN : Fête des rues  SAINT-LOUIS : Bourse aux vêtements  SOULTZ : Bourse puériculture des lutins Mercredi 1er mai  OBERMORSCHWILLER : Marché aux Puces organisé par l’Amicale des Sapeurs-Pompiers d’Obermorschwiller - Buvette et restauration sur place. Exposition de peintures. Vente de tartes flambées à partir de 17h. Rens.: aspo68130@gmail.com ou au 06.16.45.89.56 ou 06.32.43.05.43 de 17h à 20h.

10

B

R

E

F

CONCERT

JEUX

photo Patrick Bogner

 5 et 6 avril : Village-Neuf  5 et 6 avril : Soultz  12 et 13 avril : Ballersdorf  12 et 13 avril : Wethalten  18 avril : Pulversheim  19 avril : Pfaffenheim (marche de nuit)  21 avril : Tagolsheim  26 et 27 avril : Cernay  27 avril : Huningue

N

Place aux jeux

HUNINGUE Samedi 5 avril L’Espace Abbatucci, le temps d’une journée, deviendra un lieu de rassemblement ludique et convivial où chacun pourra venir passer un agréable moment. Au programme de la journée, une animation familiale avec jeu de piste interactif, tournoi de Mölkky (quilles finlandaises), jeux d’échecs en simultané, espace petite enfance, jeux en bois avec la compagnie Jocus, jeux de plateau et traditionnels, pâtisseries et boissons… Place Abbatucci -14h à 18h

MARCHé

Marché aux fleurs sauvages Trame Nature Transfrontalière HUNINGUE - Dimanche 27 avril Le dimanche 27 avril, Place Abbatucci à Huningue, se tiendra un grand marché aux fleurs sauvages. L´idée est de permettre aux habitants de la région d´agir eux même pour la nature, en choisissant des plantes sauvages pour fleurir leur jardin ou leur balcon et en découvrant des gestes simples et astuces pour accueillir la nature au jardin. Ce projet est organisé par le Centre Trinational pour l’Environnement (CTE / TRUZ) association allemande porteur du projet de « Trame nature transfrontalière » ; et par la Petite Camargue Alsacienne qui coordonne les actions du projet côté français. Un jardin, un balcon peuvent constituer de précieux refuges pour la faune et la flore sauvages. La diversité des fleurs sauvages présentes autour de chez nous, offre de nombreuses possibilités pour fleurir son jardin et favoriser la présence de papillons, d´oiseaux et autres animaux. Le projet Interreg « Trame nature transfrontalière » invite donc tous les habitants des 3 frontières à s’engager pour la conservation de la biodiversité. Programme : - Vente de fleurs sauvages en godet - Stands d´information et ateliers sur la nature au jardin, « Que faire pour accueillir la biodiversité dans son jardin ? » - Troc de plantes : vous avez de la menthe, des fraisiers, ou même des graines à troquer ou à donner, (RDV de 10h30 à 12h30). Marché aux fleurs sauvages de 10h à 16h Place Abbatucci - HUNINGUE

Les ARIAS en concert ESCHENTZWILLER Dimanche 6 avril

Photo Les Arias DR

E T

Les ARIAS d’Eschentzwiller donneront leur concert annuel le dimanche 6 avril à 15h (entrée libre - plateau). Le public retrouvera à cette occasion sur la scène de la salle du Mühlbach : les élèves et les professeurs de l’association, seul, en duos, trios ou petits ensembles ; ainsi que les deux orchestres «Les ARI...Artistes» et les «ARI...Apprentis»… le tout présenté de façon originale avec un diaporama, pour rappeler les moments forts de l’association au cours de l’année écoulée et pour illustrer les titres interprétés. Les plus petits seront également costumés pour introduire chaque série de morceaux... Se joindra à la fête un petit groupe de musique andine, «Los Amigos », lesquels seront rejoints sur scène par certains élèves (flûte ou percussions)… et bien d’autres surprises ! Des grands compositeurs classiques aux chanteurs actuels, de musiques de films en airs populaires... il y en aura pour tous les goûts!

Concert de printemps de l’Orch. d’Harmonie de St-Louis SAINT-LOUIS - Dimanche 13 avril L’Orchestre d’Harmonie invite les mélomanes à son traditionnel concert de Printemps. Le millésime 2014 sera riche et éclectique avec en 1ère partie les Mythes et Légendes. Les musiciens nous emmèneront entre autres dans l’univers intense de Nosferatu de Mario Bürki (inspiré du roman Dracula), du Seigneur des Anneaux de Joahn de Meij. La deuxième partie de ce concert sera plus légère, elle mettra notamment à l’honneur le pupitre de clarinettes qui interprétera Bugatti Step de Jaroslav Jezek. Brigitte Mittler, à la clarinette basse, sera soliste dans Mazurka de Norman Taylor. L’Orchestre d’Harmonie est placé sous la direction musicale de Jean-Claude André, depuis l’an 2000. Il assure, par ailleurs la fonction de Directeur du Conservatoire de Saint-Louis depuis 2011 et dirige «le Saint-Louis Blues Band». Les musiciens de l’Orchestre d’Harmonie se réjouissent d’accueillir leurs nombreux amis mélomanes au théâtre La Coupole THEÂTRE LA COUPOLE - 16h - Entrée libre Réserv. 06 03 88 48 71 Photo DR

P U C E S


Réussir son potager C’est bête comme chou ! Récolter ses fruits et légumes, quel bonheur ! Oui mais c’est aussi du travail. Il n’est donc pas interdit de se simplifier la vie. Planter du serpolet pour éviter les mauvaises herbes, faire mûrir ses plants de tomates à la cave pour en profiter jusqu’en hiver, épandre de la cendre pour dissuader les limaces… De conseils avisés en astuces écologiques adaptées à nos modes de vie actuels, un jardinier passionné vous livre tous ses secrets. Réussir son potager - Prat Editions Collection Petits Secretspar Jean-Michel Groult - 80 pages - 4,90 €

Cultiver son jardin Fleurs, arbustes, fruits et légumes… La sélection ici proposée saura plaire à tous les passionnés de jardin. Depuis la plantation de rosiers ou de jacinthes jusqu’à l’entretien d’un camélia ou d’un olivier, en passant par la culture de fraisiers ou de carottes blanches, le lecteur trouvera dans cet ouvrage de nombreux conseils et informations pratiques pour créer, transformer et culti-

ver son jardin, son potager, son parc… Sans oublier une partie consacrée à la technique, enrichie d’un calendrier des travaux du jardin. Chaque double page est consacrée à une fleur, un fruit, un légume, un arbre, un arbuste ou à une technique. Cultiver son jardin - Prat Editions -Ouvrage illustré de gravures anciennes - 17,90 €

Jardin anti-crise 101 trucs pour jardiner sans trop dépenser Dans son ouvrage «Jardin anti-crise», Bénédicte Boudassou, vous propose 101 idées, astuces et techniques malignes pour réaliser un jardin avec peu de moyens : • Mieux gérer son jardin (récupérer l’eau de pluie, pailler pour moins arroser, faire son propre compost, fabriquer ses purins végétaux, faire des semis, faire des boutures…). • Choisir des plantes pas chères : celles qui poussent toutes seules sans soins particuliers, celles qui sont hyper résistantes, celles qui produisent en abondance des graines que l’on peut ensuite semer, celles qui se ressèment toutes seules. • Privilégier les échanges entre voisins, participer aux bourses aux plantes… Jardin anti-crise par Bénédicte Boudassou Larousse Editions - Prix : 9,90 €

DOSSIER

MAISON & JARDIN

SOMMAIRE

Reussir son potager, cultiver son jardin, le jardin anti-crise : tout ce qu’il faut savoir.............................. p.11

Salon Energie Habitat à Blotzheim...............p.12-13

Salon de l’Immobilier à Mulhouse ..............p.14-15

Le Granit fête ses 80 ans ..................... p.14

Printemps : relooker son jardin !...... p.17

11


SANS FRONTIERES

D

O

S

S

I

E R

4ème Salon de l’Habitat & des Economies d’Energies Blotzheim - du 25 au 28 avril 2014

Le Salon de l’Habitat & des Economies d’Energies s’installe, pour la quatrième année consécutive, à Blotzheim du 25 au 28 avril 2014. Véritable événement de référence en matière d’innovations pour l’habitat, cette nouvelle édition rassemblera au Palais Beau-Bourg de Blotzheim, 80 exposants qui vous feront découvrir les dernières tendances en matière d’habitat et d’énergies. Besoin de nouveautés, de fraîcheur ou de conseils dans vos projets de construction, d’aménagement ou de rénovation ? Cap sur vos envies… Un rendez-vous, désormais incontournable dans la région, pour le grand public qui va pouvoir trouver sur un même site toute la palette de professionnels chevronnés de l’habitat et de l’immobilier. 80 exposants animeront durant quatre jours le Salon de l’Habitat & des Economies d’Energies. Ce salon se positionne comme un véritable outil d’informations et de conseils prodigués par des experts qui vous livrent les derniers secrets en matière d’innovations et vous proposent une multitude de références et de services pour vous guider dans vos démarches et vos projets. Retrouvez une grande diversité d’activités, avec de nombreux spécialistes de la maison bois (6), de la fenêtre (7), du revêtement de sol en résine, du chauffage (6), de la cheminée, des extérieurs de la maison, du placement financier, de la piscine et de l’abri, de la rénovation d’escalier, du plafond tendu, des revêtements extérieurs, du traitement de l’eau…

12


maison

&

jardin

Photo DR

COTE THEMATIQUE Ce 4ème rendez-vous, vous invite à découvrir les dernières innovations en matière d’économie d’énergie et de préservation de l’environnement. Ce salon spécialisé est structuré de manière pratique ; chacun pourra trouver les informations utiles tant sur la réglementation et les aides existantes, que sur les produits et services disponibles dans le cadre du marché de la construction et de la rénovation. Il réunira sur un même lieu 80 exposants de l’Est de la France, qui proposeront des conseils et des équipements, des installations, des prestations visant l’économie et la performance énergétique, le respect de l’environnement, la production et la distribution d’énergie propre. Un salon qui sensibilisera une fois de plus chacun d’entre nous à l’importance de la préservation de la planète.

COTE ANIMATIONS Révélé au public lors de son passage en finale sur l’émission « La France a un incroyable talent », plébiscité par Patrick Sébastien et tous ses invités lors de ses deux tous récents passages sur Le Plus Grand Cabaret du Monde, le 4ème Salon de l’Habitat et des Economies d’Energies de Blotzheim est l’opportunité pour les visiteurs, de rencontrer « en chair et en os », la star des magiciens en vogue, Eric Borner. Au programme : 2 spectacles sur scène par jour, d’une demi heure chacun le samedi 26 avril à 15h et à 17h et le dimanche 27 avril à 15h et à 17h. Retrouvez également Eric Borner dans les allées du salon durant les 4 jours dans un spectacle. Le 4ème Salon de l’Habitat & des Economies d’Energies, un concept de salon haut de gamme intégrant les dimensions d’informations et de plaisir, de découverte des actualités tendances avec pour clé de voûte un savoir-faire exclusif. Rendez-vous au 4ème Salon de l’Habitat & des Economies d’Energies, vous y trouverez mille et une idées et solutions pour construire, aménager, rénover et mieux vivre votre habitat !

INFOS PRATIQUES 4ème Salon de l’Habitat & des Economies d’Energies Palais Beau Bourg de Blotzheim Vendredi 25 avril de 14h à 19h, Samedi 26, dimanche 27 avril de 10h à 19h Lundi 28 avril de 10h à 18h Entrée GRATUITE les 4 jours du salon Restauration sur place chez CASA DELICES, spécialités d’Italie et plus particulièrement de Sicile.

NOUVEAUTE

Cette année, le salon se déroule sur 4 jours au lieu de 3. Ouverture dès le vendredi 25 avril 2014. Entrée gratuite durant les 4 jours.

34, rue du Loup • Hésingue •

03.89.67.10.69

Horaires d’ouverture : Du lundi au vendredi : de 9h à 12h et de 14h à 18h30. Le samedi : de 9h à 17h en continu.

www.jardineriefuchs.fr 13


D

SANS FRONTIERES

Votre Pépiniériste Paysagiste

C’est le moment de planter !

Arbres Arbustes s Fruitiers Vivace

s serres : o n s n a D l Spécia Idées cadeaux Pâques Poteries Géraniums mes Plants de légu

Grand choix en sujets granit PAYSAGES PEPINIERES HORTICULTURE DALLAGES PAVAGES INSTALLATION DE PISCINES

O

S

S

I

E R

PUBLI-REPORTAGE

Le GRANIT fête ses 80 ans ! Lors de ses prochaines portes ouvertes les 5, 6 et 7 avril, LE GRANIT, dirigé actuellement par Claude Glassgall et véronique Vogel, fêtera ses 80 ans d’existence. Artisans de la pierre depuis 3 générations, Alphonse Latscha, Jean et Yvonne Glassgall ont œuvré à la tête de la société durant plus de trente ans, s’investissant dans la production et la fabrication de la pierre naturelle. Dans le sillage d’un show room d’une surface de près de 400 m2 voué à la découverte et à la création contemporaine, LE GRANIT a su garder sa dimension familiale. Cet espace prestigieux, où alternent ombre et lumière, propose des pièces surprenantes, révélatrices d’un savoir-faire renouvelé. Ce qui caractérise l’entreprise aujourd’hui, c’est son process de fabrication en partie numérique, ce qui contribue à avancer sur la voie de la compétitivité et de la croissance. Ainsi équipé à la pointe de la technologie, LE GRANIT est à même de fabriquer des plans de travail de cuisine, plans et habillages des salles de bains, revêtements d’escalier, dallages et revêtements de terrasse, ainsi que des produits paysagers. Pour fêter dignement ses 80 ans d’existence, LE GRANIT et toute son équipe, se feront un plaisir de guider et conseiller leurs visiteurs lors de leurs portes ouvertes, spéciales « anniversaire », les 4, 5 et 6 avril prochains. Vivez le naturel, vivez la pierre. LE GRANIT 81 rue de Saint-Louis - 68220 HESINGUE 03 89 69 16 39 - www.legranit.fr

Comafranc, spécialiste du chauffage, sanitaire, carrelage et électricité, est ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 12h et de 13h30 à 18h et le samedi de 8h à 12h Notre salle d’exposition dédiée à l’univers de la salle de bain et au carrelage est ouverte du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 19h et le samedi de 9h à 12h et de 13h30 à 16h30

Catalogue

2014

Catalogue 2014 disponible début Avril

H I RT Z BAC H 03

14

- 1A rue de Lattre-de-Tassigny 89 08 81 59 - hirtzbach@comafranc.fr Sortie Hirtzbach - Direction Hirsingue


maison

&

jardin

5ème salon de l’Immobilier Mulhouse - Les 5 et 6 avril

Le Salon de l’Immobilier du Haut-Rhin Sud, co-organisé par Mulhouse Expo, l’Union des Maisons Françaises et la Chambre FNAIM 68, est le seul salon dédié exclusivement à l’immobilier dans le sud du Haut-Rhin. Il se singularise par ses espaces animations, tenus par les partenaires industriels de l’Union des Maisons Françaises, les 12 adhérents du village FNAIM et la SERM. Constructeurs, promoteurs, lotisseurs, agents immobiliers, géomètres experts, banquiers, ADIL 68, Chambre des Notaires, Chambre FNAIM 68 et l’Union des Maisons Françaises s’associent pour apporter le maximum d’informations, de solutions et permettre aux visiteurs d’acquérir le bien de leurs rêves (neuf ou ancien). L’événement de l’année : la venue de Thibault Chanel, le dimanche 6 avril de 10h à 18h. Le présentateur de l’émission « Recherche appartement ou maison », sera présent aux côtés de la FNAIM pour guider les visiteurs dans leurs recherches. Il animera également la conférence avec la FNAIM sur le thème de la vente et l’achat de biens immobiliers. Les animations tout au long du salon : • LE VILLAGE FNAIM : Douze professionnels, adhérents de LA CHAMBRE FNAIM 68, s’associent pour aider les visiteurs à trouver «le bien» qu’ils recherchent. Les financeurs présents proposent des simulations de dossier d’emprunt avec ou sans apports. • LA MAISON AUJOURD’HUI : L’Union des Maisons Françaises Alsace, accompagnée de ses partenaires industriels, sera présente à travers l’exposition « La Maison Aujourd’hui » pour conseiller le visiteur, l’informer et lui permettre de construire aujourd’hui. • LES CONSEILS EN DECORATION : Le magazine Terra Cotta présente le « Home Staging » avec la décoratrice Flore Moalic de Sublissimmo (samedi et dimanche de 14h à 17h). • LA SERM : La Société d’Equipement de la Région Mulhousienne expose ses nouveaux projets d’urbanisme sur Mulhouse. Les visiteurs pourront découvrir les chantiers en cours des Nouveaux bassins, du Quartier Lefebvre, de La Fonderie, ou encore du Jardin Nepper. L’habitat participatif est également au cœur de l’exposition avec le chantier de la caserne Lefebvre. • LES ORGANISMES DE CONSEILS : L’ADIL, la Chambre des Géomètres experts et la Chambre des Notaires sont présents pour répondre gratuitement à toutes les questions. • LES ELEVES DU LYCEE SCHONGAUER de Colmar seront présents sur le salon pour informer et orienter les visiteurs vers les exposants présents. 8 Conférences gratuites  Samedi 5 avril 2014 : 14h00 : Actualité juridique et fiscale 14h45 : Le logement ancien 15h30 : Comment bien construire avec l’UMF 16h15 : Table ronde sur le thème du logement abordable  Dimanche 6 avril 2014 : 11h00 : Devenir propriétaire, quelles aides ? 14h00 : Comment bien vendre et bien acheter ? 15h15 : Présentation d’une opération d’autopromotion. Débat avec le public 16h00 : La loi Duflot pour l’investissement locatif neuf (programme susceptible d’être modifié) SALON DE L’IMMOBILIER 2014 Parc des Expositions de Mulhouse. Ouverture les 5 avril et 6 avril 2014 de 10h à 18h. Inauguration samedi 5 avril 2014 à 14h00. Entrée libre et parking gratuits. Conférences et animations gratuites. Restaurant buffet sur place.

BOIS & PIERRES NATURELLES

A HUNINGUE

SUR 15.000 M² TRES GRAND CHOIX POUR TOUS VOS AMENAGEMENTS EXTERIEURS VENEZ VISITER NOTRE CATALOGUE EN LIGNE WWW.FUCHSDISTRIBUTION .COM

VENEZ PROFITER DE NOS PRODUITS PRIX « ECO »

 Traverses neuves chêne nature ou traité autoclave  Traverses neuves en bois exotique  Lames de terrasse en bois exotique, en sapin et en composite  Bois traité et bois exotique  Pierres naturelles en granit, ardoise, basalte, grès... : dalles, palissades, margelles de piscine, concassé, pierres décoratives….  Stone box, Stonefence et Gabion  Panneaux de pierres « Pergone »  Panneaux « Ambellya » en alu thermolaqué « PLUS D’ENTRETIEN »

FUCHS DISTRIBUTION 15 Quai du Maroc 68330 HUNINGUE

03 89 69 02 40

Email : contact@fuchs-distribution.com

15


D

SANS FRONTIERES

O

S

S

I

E R

• CREATION • ENTRETIEN DE PARCS ET JARDINS • PAVAGE • DALLAGE • tailles • elagage • broyage forestier • plantations • pontage de fosses septiques

pose de fosses septiques

Z.I. 8, rue de L’industrie - 68220 HESINGUE

Tél. 03 89 69 37 31 - Portable 06 08 46 51 08 www.sundgau-paysage.fr Membre de la FPP et de l’UNEP

Pour vos fermetures un seul professionnel ! • PORTAILS / clôtures / PORTES D’ENTRéE ALUMINIUM / gardes corps

Portail coulissant sans rail

• AUTOMATISMES Etude PORTES DE GARAGE personnalisée à domicile • FENÊTRES ALU VOLETS BATTANTS ALU

Venez visiter notre site d’exposition

FERMETURES BERGER

Siège social : rue de Krebsbach (Direction Soultzbach-les-Bains) 68230 WIHR-AU-VAL - Tél. : 03 89 77 11 18 16

Cité de l’habitat - Rte de Thann 68460 LUTTERBACH Tél. : 03 89 39 72 73

verture HoraireSded’l’Hou abitat : Cité Lundi de 14h à 18h30 Du mardi au vendredi 18h30 de 10h à 12h et de 14h à Le samedi de 9h à 12h

www.fermetures-berger.fr


&

jardin

Printemps relooking

Photo DR : Hydrabgea pet

Vous rêvez d’un cadre foisonnant de fleurs et de feuillages luxuriants, d’un écrin végétal attrayant pour profiter pleinement de votre jardin au rythme des saisons. N’attendez pas pour peaufiner, enjoliver les limites de vos plantations en palissant sur les murs des tapisseries végétales, en habillant de lianes les grilles et clôtures, en érigeant de nouveaux claustras afin de délimiter des espaces intimes, de véritables «chambres d’extérieur». Garnir un mur Qu’il s’agisse des murs de la maison, de celui mitoyen avec le voisin ou bien en périphérie du jardin, rien ne vaut la végétation foisonnante de quelques plantes grimpantes pour mettre en valeur la pierre et l’architecture. Judicieusement placées afin de souligner une porte, encadrer un passage, draper un appentis ou escalader une façade, de nombreuses lianes se prêteront à votre imagination créatrice. Contrairement à une vieille croyance, les grimpantes et le lierre en particulier, n’abîment nullement les murs en bon état et les protègent même des méfaits du temps. Recherchez ainsi la superbe vigne - vierge panachée de crème, Parthenocissus ‘Star Shower’ ou les diverses formes de lierre panaché. Pour des fleurs originales, pensez à l’hortensia grimpant, Hydrangea petiolaris, aux gracieuses fleurs blanches, en mai - juin et qui se plaît même à l’ombre ou encore aux chèvrefeuilles odoriférants comme Lonicera ‘Halliana’ épanouit de juin à septembre. Craquez pour leurs jolies corolles et souvenez-vous : installez-les le pied à l’ombre et la tête au soleil ! Aux côtés des plantes grimpantes plus ou moins classiques, adoptez également les arbustes qui se prêtent bien au palissage. Ils sont nombreux, caractérisés par des tiges souples et dociles, qui se plaquent, se palissent facilement aux parois verticales. Bon à savoir : Les plantes grimpantes se hissent sur leur support de différentes manières. Ainsi, certaines sont capables de s’accrocher sur les surfaces lisses, les murs tout particulièrement, à l’aide de racines adventives se développant sur leurs tiges : lierre, hortensia grimpant ou encore Schizophragma. Les vignes vierges s’y agrippent à l’aide de ventouses.

D’autres au caractère de liane enlacent le moindre support étroit : treillages, grilles, pergolas... Ainsi, les glycines qui nécessitent des structures solides, les nombreux chèvrefeuilles, ou encore le curieux Wattakaka à la floraison estivale si parfumée. Les vignes et les pimpantes bignones ou Campsis forment de belles treilles si vous les laissez former un tronc robuste puis taillez leur frondaison tous les ans. Quant aux passiflores si originales, munies de vrilles et aux clématites aux pétioles préhensiles, vous les guiderez progressivement sur les treillages, des rambardes, des grillages accueillants. Garnir une grille, une balustrade Certaines plantes volubiles à grand développement se prêtent à la garniture rapide de grandes clôtures. Il suffit généralement d’entrelacer régulièrement leurs tiges aventurières pour obtenir un bel effet. En cela, les rosiers - lianes sont précieux avec leur floraison spectaculaire, souvent unique, en juin - juillet. De même, les vigoureuses clématites montana offrent un spectacle inoubliable dès avril – mai. Vitis coignetae propose, sinon, des feuilles géantes, s’enflammant en automne. De telles plantes sont capables de garnir jusqu’à 15 m de clôture en un rien de temps. Spécial terrasse et patio Si l’espace est exigu, le recours aux grimpantes cultivées en grandes poteries ou bacs est d’autant plus gratifiant. En situation abritée, le Trachelospermum jasminoides, au beau feuillage sombre et persistant, offre ses fleurs blanches et parfumées tout l’été durant alors que le Solanum crispum ‘Glasnevin’ propose un nuage de fleurs estivales d’un bleu céleste. Quant au Bignonia capreolata, ses trompettes bicolores rouge orangé, aux senteurs de café, embaument d’avril à juillet. Conseils de pro Choisissez des plantes vigoureuses, au feuillage sain. Ne tardez pas pour les planter. Laissez tremper les mottes dans un seau d’eau afin de bien humidifier la motte. Installez celle-ci dans un trou deux à trois fois plus grand. Enrichissez la terre de fumier déshydraté ou de compost et d’un peu d’engrais à libération lente type Osmocote. N’oubliez pas une cuvette d’arrosage et apportez de l’eau régulièrement, sans excès toutefois, jusqu’à complète reprise. Source La plante du mois

Abri à papillons Les papillons sont de plus en plus rares dans nos jardins, protégeonsles ! Cet abri offre un refuge idéal pour les papillons par temps frais et humique; périodes pendant lesquelles ils aiment rester à l’abri. Lors des journées chaudes d’été, vous profiterez du merveilleux spectacle offert par leur ballet incessant dans votre jardin. Pour obtenir les plus beaux papillons, placez un peu de paille de blé ou une poignée de branches fines dans la boîte. Abri à papillons bois 18,8 x 14,5 x 32,5 cm Prix indicatif : 17.50 € www.jardin-au-balcon.com

Abri à coccinelles Un abri dessiné pour accueillir les coccinelles et les protéger de leurs prédateurs. Les coccinelles s’y abriteront durant l’hiver pour se réveiller au printemps. Véritable lieu de refuge, elles se réveilleront dès que la température passera au-dessus des 10°. Notre conseil : installer l’abri dans un endroit isolé à l’abri de la pluie à une hauteur comprise entre 30 et 60 cm. Si les coccinelles sont un vrai plaisir pour les yeux, elles sont également des invitées très utiles pour votre jardin : une coccinelle adulte peut manger jusqu’à 100 pucerons par jour, une bonne raison pour les accueillir sans plus attendre !

Abri à coccinelles bois 17,4 x 10,1 x 22,8 cm Prix indicatif : 14.95 € www.jardin-au-balcon.com

Photo Abris à coccinelles bois FSC

Photo Abris à papillons bois FSC

Un jardin qui fait maison d’hôtes ?

17

Photo DR : Wisteria sinensis - Le charme de la Glycine

maison


SANS FRONTIERES

D

E

V

O

I

R

D

Centenaire 14/18

E

M

E

M

O

I

R

E

en Haute Alsace

L’année 2014 marque le début des célébrations du centenaire de la Première Guerre mondiale, qui se poursuivront jusqu’en 2018. En Haute Alsace, de nombreux rendez-vous vous sont d’ores et déjà proposés : conférence, exposition, livre… chacun pourra, à sa manière, participer au Devoir de Mémoire.

DEDICACE & EXPOSITION RIXHEIM - Les 26 et 27 Avril 2014

SOIREE-RENCONTRE ALTKIRCH - 16 avril 2014

1914-1918 : Guerre aérienne dans le ciel de Haute-Alsace

Le Kilianstollen, abri allemand découvert à Carspach

La mairie de Rixheim accueillera Philippe Seither les samedi 26 et dimanche 27 avril pour le lancement de son premier ouvrage « 1914-1918 : Guerre aérienne dans le ciel de Haute-Alsace ». Présentation et dédicace Homme de terrain, Philippe Seither s’est livré, pendant plus de 10 ans, à une véritable étude sur la guerre aérienne qui s’est déroulée entre 1914 et 1918 dans le ciel de Haute-Alsace. Dans son ouvrage, illustré de nombreuses photographies inédites, il présente une chronologie précise des faits aériens dans le ciel alsacien de 1914 à 1918, mais aussi les Hommes des unités françaises et allemandes, les moyens techniques dont ils disposaient (aérostation, armement, DCA…) et les terrains d’aviation français et allemands dont certains sont encore en activités. Philippe Seither sera présent pendant les deux jours pour dédicacer son ouvrage «1914-1918: Guerre aérienne dans le ciel de Haute-Alsace» Exposition Officier de réserve de l’armée de l’air, membre de la Sté d’Histoire et d’Archéologie de Cernay et environs (SHACE), et vice-président de l’Ass. des Amis de l’Histoire de l’Aviation en Alsace (AAHAA), il présentera également pendant ces deux jours, une très belle exposition, fruit de ses recherches et de ses rencontres tout au long de ces 10 années… On pourra notamment y découvrir des documents et objets techniques, des médailles et brevets, des mannequins portant des tenues d’époque, des équipements de vols, instrumentations de vol et projectiles divers ainsi que diverses pièces de la vie courante...

Le 19 juillet 2013, soit 95 ans après leur mort, les 21 soldats allemands qui ont perdu la vie en 1918 dans la galerie Kilian près de Carspach ont enfin trouvé une sépulture digne dans le cimetière militaire allemand d’Illfurth. Le « Kilianstollen », abri allemand, fut construit entre 1915 et 1916 au niveau de la première ligne de front allemand. Son bombardement par l’armée française le 18 mars 1918, entraina l’effondrement d’une partie de l’abri souterrain, et occasionna la disparition de 34 soldats. Pendant des décennies une stèle en pierre érigée sur le lieu de leur mort rappelait leur sort. Ce n’est qu’en 2011 que les archéologues français ont dégagé le site souterrain. Leur travail de recherche sur les ossements et sur les nombreux objets de la vie quotidienne des soldats mis à jour, a suscité de l’intérêt tant en France qu’en Allemagne. Le mercredi 16 avril, une soirée-Rencontre est organisée à la Halle au Blé d’Altkirch pour présenter le travail des archéologues.

Mairie de Rixheim - Samedi 10h-19h et dimanche 10h-18h Exposition et Séances de dédicace - Entrée libre

Enterrement dans le cimetière allemand provisoire de Wittersdorf des soldats du 94e Régiment d’Infanterie de Réserve tués le 18 mars 1918 lors de l’effondrement de la galerie (Document S. Renger).

Programme de la soirée - Projection du film pédagogique réalisé par le PAIR et le CG68 autour du chantier archéologique de Carspach. - Conférence et temps d’échanges avec Michaël LANDOLT, responsable de l’opération de fouille - Démonstration de la visite virtuelle en 3 D - Verre de l’amitié et annonce du lancement du site internet relative à la fouille du Kilianstollen - Présentation de panneaux et d’une sélection d’objets en vitrine

Soirée Rencontre «Le Kilianstollen » Mercredi 16 avril à 18h00 Halle au blé d’Altkirch Entrée libre

Habsheim - Automne 1915. Officiers pilotes et observateurs en compagnies d’animaux domestiques, chien, singe et lionceau… La présence de ces animaux est explicable car le pilote mulhousien KLINKERMANN Willy (non présent sur la photo) habitait à côté du jardin zoologique. (Photo coll. Philippe Seither).

18

Tronçon effondré de galerie où on distingue les crosses en bois des fusils et une cartouchière en cuir encore accrochées à la paroi intérieure. Les soldats allemands réfugiés dans la galerie s’étaient déchargés de leur armement (Photo M. Landolt, PAIR).


L A

C O U P O L E

THEATRE

DOUTE

vos

A LL

l e

SAINTLOUIS

E

S

trian g l e

THEATRE

Les Tréteaux de Vauban

HUNINGUE

Du 4 au 13 avril Pour ses 30 ans, l’association des Tréteaux de Vauban joue Frou-Frou les Bains, une comédie de Patrick HAUDECŒUR se déroulant dans les années 1910, mais adaptée ici aux 60’s par Fabrice DAL MAS. Dans une station thermale réputée, en tout début de saison, le directeur rêve de voir sa fille épouser le fils de la baronne, alors qu’elle en Photo DR Les Tréteaux de Vauban aime un autre... Arrivent les curistes mais là, catastrophe, l’eau ne coule plus à la source ! Les quiproquos s’enchaînent alors entre de singuliers personnages, ponctués d’intermèdes musicaux s’inspirant de tubes de Joe Dassin, Antoine ou encore Brigitte Bardot, revisités au piano par Claude ZINCK. Quel challenge que cette pièce pour la troupe qui s’est exercée la voix avec un professeur de chant afin de donner tout son souffle à ces respirations musicales; une manière originale de célébrer trois décennies de théâtre et d’amitié, les membres fondateurs étant d’ailleurs aujourd’hui encore sur scène avec la même envie de divertir le public. Une exposition photographique, montée par Julien HOFFSCHIR, retrace du reste leur joyeuse histoire au 1er étage de la Galerie du Triangle. REPRESENTATIONS : Vendredi 4 avril, samedi 5, mardi 8, vendredi 11, samedi 12 avril à 20h, dimanche 6 et 13 avril à 17h. L’Odéon - Tout public - Réservation au 03.89.67.78.77

Par la Compagnie du passage Samedi 05 avril 20h30

Photo DR Les Tréteaux de Vauban

Lauréat du prix Pulitzer et de nombreuses autres récompenses (Drama Desk Award, Tony Award…), ce texte troublant, à la construction digne d’un thriller, plonge dans un monde de suspicion, où la vérité semble impossible à saisir. Le suspense et la qualité des interprétations nous tiennent en haleine jusqu’au bout et laissent planer le doute… Dans une école catholique, un prêtre, le Père Flynn, chargé de l’enseignement religieux, assume aussi les fonctions de professeur de sport. La directrice, conservatrice et autoritaire, le soupçonne d’entretenir des rapports ambigus avec un pensionnaire de l’établissement. Une rumeur, lancée dans le collège, va bouleverser la vie des uns et des autres. Avec Robert Bouvier, Emilie Chesnais, Elphie Pambu, Josiane Stoléru MARIONNETTES

4 mythes, 4 auteurs Par la Compagnie Flash marionnettes Vendredi 11 avril - 19h30 Quatre auteurs relèvent le défi de s’approprier quatre mythes parmi les plus forts récits de l’humanité pour les livrer aux bons soins des marionnettes de la compagnie strasbourgeoise. Avec la pertinence et l’humour que nous leur connaissons, les artistes de Flash Marionnettes nous emportent dans leur univers, le nôtre ! Dès 12 ans - Avec Vincent Eloy, Michel Klein, Corine Linden Marionnettes : Michel Klein

MUSIQU’APEROS

Quartercircle Dimanche 13 avril Rendez-vous particulièrement conviviaux, les Musiqu’Apéros ont lieu le dimanche matin à 11h15 et sont composés de 2/3 de musique. Jazz crossover avec piano, basse et batterie (Felix Graff, Andreas Wälti, Martin Meyer). L’Odéon - 11h15 - Tout public - Entrée libre - Plateau

HUMOUR

Michel boujenah Ma vie, autobiographie imaginaire Mardi 15 avril - 20h30

Le Triangle - Huningue Credit Olivier Buhagia

Nouveau spectacle ! « Raconter ma vraie vie ne me plaisait pas et pourtant c’est à la mode les confessions. Il y a même des gens qui écrivent leur mémoire à 25 ans… Mais raconter une vie que je n’ai pas eue me fascine plus encore. Alors je peux devenir un vrai « héros » puisque j’invente ma vie et si je l’imagine cette vie que je n’ai pas vécue alors tout est possible… Voilà j’ai toujours pensé qu’il était plus passionnant de rêver sa vie que de la vivre. Je vais le faire mais si tout cela n’était pas entouré de la plus grande dérision possible ce serait horrible. Alors on va rire je ferai tout pour cela puisque je me demande souvent si j’écris pour faire rire ou si je fais rire pour écrire. Qu’importe si vous tous vous passez un beau moment rempli d’émotion. Michel Boujenah. »

S

Siret : 94705004300019

dans

Depuis 1970

Théâtre La Coupole - Saint-Louis

19


SANS FRONTIERES

dans

L E

R I V ER H I N

HUMOUR

LES CRUELLAS

vos

VILLAGENEUF

de Bernard Fripiat Samedi 5 avril - 20h30 Les femmes sont cruelles, tout le monde le sait sauf… elles ! Mais elles n’y sont pour rien puisqu’elles ne le savent pas ! D’ailleurs, c’est un homme qui a écrit le texte… Il y a celle qui ne veut pas finir sa journée seule et celle qui aimerait voir mourir son petit vieux. Naïves, calculatrices, perverses, voilà un aperçu de leurs qualités. Ce drôle de duo mêle l’humour Photo DR de textes et de chansons interprétés par Stéphanie Bruzzese, comédienne qui rêvait de chanter et Aude Rothenburger, chanteuse qui rêvait de comédie… Deux personnages étonnants avec un humour décapant ! Cette série de sketchs décrit toutes les vacheries que les femmes peuvent faire aux hommes. Après 2000 ans d’exploitation, elle constitue une légitime revanche. Avec Aude Rothenburger et Stéphanie Bruzzese - Mise en scène Stéphanie Bruzzese - Placement libre - Tout public CONCERT

SAROCCHI

Chants Traditionnels Corses Samedi 12 avril - 20h30 Benoît Sarocchi a réuni autour de lui un ensemble vocal et instrumental proposant un répertoire d’une rare authenticité. Cette formation de chanteurs musiciens nous fait découvrir des trésors de la musique traditionnelle corse sous divers aspects : des chants accompagnés par des instruments ainsi que des chants polyphoniques. Ponctué de récits sur la vie des femmes et des hommes d’une Corse pleine d’humanité, de poésie et d’humour, ce spectacle est également un récital aux thèmes variés comme l’amour, la nature, les modes de vie d’autrefois ou encore la modernisation. Avec Benoît Sarocchi (voix et cereta), Jean-Pierre Pieve (voix haute), Xavier Giacometti (guitare basse et voix) Placement libre - Tout public Photo Laurent Gayte / Mairie de Manosque

Le RiveRhin de Village-Neuf Boulevard d’Alsace - 68128 Village-Neuf 03 89 70 28 32

20

sa

l

l

es

E S PA C E

RH E N A N

10e anniversaire de l’Espace Rhénan

KEMBS

CHANT LYRIQUE

Le quatuor à «cordes vocales» Dimanche 6 avril Pour fêter l’anniversaire de ses dix ans d’existence, l’Espace Rhénan offre à son public de mélomanes, un quatuor de chanteurs lyriques que certains d’entre vous ont déjà pu apprécier. Complété par un baryton-basse d’exception, ce quatuor de chanteurs vous fera rêver et voyager avec quelques escales : l’une à l’opéra, l’autre à l’opérette et une enfin à la comédie musicale. 17h00 - Tout public. Tarif : 11€ (Réduit : 9€) CHORALE D’ENFANTS

Jitro

Samedi 26 avril La qualité unanimement reconnue du chœur de jeunes filles qui se renouvelle continuellement a amené Jitro dans les salles de concert prestigieuses de Prague, Barcelone, Halle, Strasbourg, Philadelphie, Washington, New York, Tokyo, Hong-Kong, Bern, Toulouse... Le chœur d’enfants Jitro est l’un des joyaux de la culture tchèque. Il est actuellement considéré comme l���un des meilleurs chœurs d’enfants dans le monde. Samedi 26 avril à 20h30 - Chorale d’enfants (République tchèque) - Tout public. Tarif unique 5€ MUSIQUE

L’Orchestre d’Harmonie Junior du Conservatoire Arthur Honegger du Havre Dimanche 27 avril Egalement attirée par la pratique du chant lyrique, Annick Villanueva fait entendre sa voix de soprano dramatique lors de différents concerts. Sa carrière éclectique, l’a mené à se produire dans de nombreux pays : Allemagne, Angleterre, Canada, Espagne, Finlande, Hollande, Italie, Japon, Maroc, République Tchèque, Roumanie, Suisse. Pour ce qui est de l’orchestre d’harmonie junior : il s’agit d’une formation classée en «Supérieur» à la confédération musicale de France. L’orchestre est composé de musiciens ayant de 6 à 10 ans de pratique instrumentale dont la moyenne d’âge les situe au lycée. 17h00 - Entée libre Espace Rhénan Kembs 03.89.62.89.10 / www.espace-rhenan.fr


dans

CONCERT

REQUIEM de Theodore Gouvy

vos

sa

es

for u m

WALDIGHOFFEN

CONCERT

Aelle

Photo DR

Laisse aller les rivières Vendredi 11 avril - 20h00 Si l’on devait constituer la carte d’identité artistique d’Aelle, «intensité, sensualité, caractère et poésie» seraient les premiers mots qui s’imposent. Sa musique, c’est un voyage intense entre chanson et folk nourri de subtiles influences (sa mère écoutait Brel, Ferré et du classique, son père du rock des années 6070) où les envolées lyriques des violons viennent chatouiller un solide duo basse-batterie organique. Un voyage entre rythmes langoureux et tempos vivifiants. Aelle dénote dans le paysage musical. Auteur-compositeur et interprète (mais aussi comédienne et metteur en scène) d’une implacable justesse, Aelle impose sa redoutable empreinte et sa singulière force artistique aussi bien au travers de compositions sensibles, de paroles acérées, élégantes et poétiques, d’une voix «sublime qui touche au cœur et au corps», que par sa puissante présence scénique.

Jazz manouche

CHINOIS QUARTET & Y. LOEFFLER

Samedi 26 avril 2014 Guitariste passionné, Sébastien KAUFFMANN apprend la musique avec son père puis avec Yorgui LOEFFLER. En 2007, il fonde Le Chinois Trio avec son cousin Djanito FELIX et un contrebassiste. Très attachés à leurs racines manouches, les deux amis arrivent à retranscrire l’univers particulier de leur culture. Ils écrivent et composent aussi et reprennent les classiques jazz manouche de Django Reinhardt ainsi que des compositions de Michel Legrand. Foyer de la Culture - 20h30

Médiathèque Nathan Katz rue Nathan Katz - WALDIGHOFFEN 06 89 75 96 72 ou jschlegel.waldighoffen@orange.fr www.waldighoffen.com/mediatheque

LA FENETRE PVC GARANTIE 20 ans

Des Professionnels à votre écoute. • Assainissement • Démolition • Drainage • Excavation • Fondation • Ponctage de fosses • Pose de canalisation • Terrassement

l

l e

DANNEMARIE

Par l’Orchestre de l’Université de Haute-Alsace Dimanche 13 avril Le concert aura lieu dans l’église St Léonard de Dannemarie qui possède un orgue Callinet classé Monument Historique. Le Chœur et l’Orchestre de l’Université de Haute-Alsace dirigés par Paul-Philippe MEYER, réunissent des étudiants, d’anciens étudiants et des personnels de l’UHA. Avec l’Orch. Symphonique de Mulhouse, le Chœur a interprété les Djinns de Fauré et le Chant du destin de Brahms. Théodore GOUVY (Goffontaine 1819-Leipzig 1898), longtemps oublié, doté d’une culture Française et allemande à laquelle s’ajoute un antiwagnérisme, est une personnalité emblématique du XIXe. Son Requiem (1874) pour quatre solistes, chœur et orchestre, est une partition poignante, empreinte d’un sentiment romantique que ces deux ensembles de l’UHA souhaitent faire découvrir au public. Eglise Saint-Léonard - 17h. Gratuit

Tous travaux

l

Venez découvrir notre action printanière ! à partir du 2 avril jusqu’au 25 juillet 2014 Coloris chêne doré

Fenêtres PVC 5, 6 chambres 3 joints

Volet

Venez et anthracite au prix du battant avec blanc jusqu’à fin avril RT alu vos mesures

Depuis 1982

PLUS PERFORMANT LARGE PALETTE DE COULEURS

• Escaliers • Enrochement • Créations • Nouveaux espaces (espaces verts, cour)

Baie coulissante alu à rupture thermique Grand choix de coloris

NORME CE

CSTB

www.fermetures-pk.fr Dépose / pose réalisées Dé par nos propres poseurs

Volets roulants Motorisation Somfy

VENEZ Découvrir

• Montage de piscine • Tous travaux d’aménagement (pavé, macadam...)

Ets. DENTZ - Tél. 03 89 26 85 72 STEINBRU NN-L E -HAUT 33, rue Jacques Mugnier - 68200 MULHOUSE

le nouveau profil Fenstar Wookstar,

l’aspect du bois..., mais des propriétés thermiques bien supérieures au bois

Grand choix de coloris Moustiquaires

Visitez notre expo à Soppe-le-Bas (68) - RN 83 03 89 26 99 99 21


SANS FRONTIERES

A G E N D A

Jusqu’au 27 avril HUNINGUE

Relief : exposition collage et peinture Le triangle

Mercredi 2 avril HUNINGUE

Plumes à gogo : ciné-concert pour enfant - dès 2 ans - Le triangle à 9 et 16h

Du 4 au 17 avril SUNDGAU

Les Carpailles - Menus spéciaux chez les restaurateurs participants - Orga. par l’ass. Route de la Carpe Frite

Vendredi 4 avril HUNINGUE

L’académie des arts à la cambouille Bar & bike shop - 19h

DANNEMARIE

Soirée de poésie - poèmes sont lus par Henri Fritsch et Laurent Deveil. Entrée libre - Foyer de la culture - 20h30

BARTENHEIM

A Friehjohr fer unseri Sproch - Soirée en dialecte alsacien : Sketches, chants, musique... Maison Pour Tous 20h

SAINT LOUIS

Nettoyage printanier : Oschterputz 68 avec l’équipe de la Petite Camargue Inscr. avant le 2 avril en Petite Camargue au 03 89 89 78 50 - Réserve Naturelle de la Petite Camargue Alsacienne - 9h15 à 12h30

Les 4, 5 et 6 avril BRUNSTATT

Exposition de 8 sculpteurs régionaux travaillant essentiellement pour la plus part d’entre eux le métal recyclé, usagé, détourné. Au menu : sculptures abstraites ou figuratives, et sculptures d’allures surréalistes - les 4 et 5 avril de 10h à 19h - Le 6 avril de 10h à 18h30 - Cour des Arts - Entrée libre www.coursdesarts.fr

les 4, 5, 6, 8, 11, 12, 13 avril HUNINGUE

Les tréteaux de Vauban - théâtre - A l’occasion de ses 30 ans, cette troupe huninguoise présentera une nouvelle comédie, ainsi qu’une petite exposition qui rappellera bien des souvenirs! Réserv. : 03 89 67 78 77 - Le Triangle - Les vendredi 4, samedi 5, mardi 8, vendredi 11, samedi 12 avril à 20h - les dimanches 6 et 13 avril à 17h

Les 4, 5, 11, 12 et 13 avril CARSPACH

G’schnappt im Netz, une comédie très contemporaine en deux actes d’Arnaud Laurent en dialecte alsacien. Cercle St-Georges, 7 rue du 7 août - Vend. : 20h15, Sam. : 20h15, Dim. : 14h30

Samedi 5 avril RIESPACH

Bal masqué avec concours des masqués animés par divers orchestres. Chapiteau à l’entrée du village - 20h30

Dimanche 6 avril BLOTZHEIM

Bourse enfants-adultes organisée par la Musique Municipale de Blotzheim Palais Beau-Bourg, de 8h à 15h - entrée gratuite - café, pâtisseries et petite restauration. Rens. 03 89 68 88 57 dominique.hemmerlin@wanadoo.fr

FOLGENSBOURG

Bourse aux vêtements, jouets et affaires de puériculture. Salle des fêtes

22

avri l

De 9h à 14h30

HEGENHEIM

Marché de Pâques - Expo. et vente de produits artisanaux en rapport avec Pâques. Complexe culturel et sportif de Hégenheim 10h-18h

HESINGUE

Marché aux puces - rue Alphonse Studer, rue Mal de Lattre de Tassigny, rue du Loup et rue des Jardins - A partir de 6h jusqu’à 18h

OLTINGUE

Petit déjeuner campagnard - Salle polyvalente - De 8h à 11h

Mardi 8 avril HUNINGUE

Thés dansants - Le Triangle de 14h à 18h

Du 9 au 13 avril ALTKIRCH

Festival du court métrage - Cinéma Palace Lumières Altkirch - Toute la journée

Du 11 avril au 10 octobre SIERENTZ

Tournoi pétanque pour tous - Les vend. soir à 19h30 - Maison Associations

Samedi 12 avril SIERENTZ

Repas Carpes Frites L’AGORA Hand Ball Club de Sierentz

WERENTZHOUSE

Bourse aux Vêtements enfants 0-16 ans Puériculture & Jouets - Org. par les servants de messe de Werentzhouse Petite restauration - Réserv. et rens. : après 19h30 au 03 89 70 15 16 - Salle polyvalente - Grand-rue - de 8h à 15h - Entrée Libre

Dimanche 13 avril HUNINGUE

Musiqu’apéros - Quartercircle - Le Triangle 11h15

MOOSLARGUE

Kid puces - Possibilité de déposer ses affaires et préparer son stand la veille de 14h30 à 16h30 ou le dimanche dès 7h. Buvette et petite restauration sur place. Salle communale De 8h à 16h

STEINSOULTZ

Séance de zumba proposée par Zumba Laura – Organisé par l’Ass. Sundgau Burkina Faso - de 10h30 à 12h00 salle communale - Entée : 8€ avec boisson - ouvert à tous

Mercredi 16 avril ALTKIRCH

Le Kilianstollen - Conférence sur le Kilianstollen, abri allemand découvert à Carspach par M. Landolt du Pôle Archéologique Interdépartemental Rhénan - Halle au blé - 18h

Jeudi 17 avril BALSCHWILLER

Concours de belote du FC Balschwiller - 1 lot par table de 4 joueurs - Entrée : 10 € - rens. : 03 89 25 35 42 - Inscr. à partir de 19h45 - début des parties à 20h45 - Club House (parking au foyer)

Vendredi 18 avril (vendredi-saint) WERENTZHOUSE

Repas de l’amicale des donneurs de sang bénévoles, à partir de midi à la salle polyvalente «la Gare». Menu: carpes frites, frites, salade et café pour 13€. possibilité de remplacer

2 0 1 4

les carpes par du poisson panné. Tél 06.83.97.70.59 (répondeur) ou 03.89.40.44.69 après 18h00.

Samedi 19 avril ROSENAU

25ème Foulées de Rosenau - Handbike et courses populaires servant de support au championnat d’Alsace des 10km sur route. - Courses handbike HEC 44km - course handbike KIDS 6km - course à pieds: 800m, 1000m, 1800m, 2000m, Les foulées de Rosenau 10km Salle L’Escale - dès 8h30

STEINSOULTZ

Vente de patisserie et d’objets artisanaux burkinabés (paniers,vide poches,pochettes..) – Organisé par l’Ass. Sundgau Burkina Faso - de 14h00 à 16h00 aux chalets des associations de Steinsoultz. Pour les personnes qui désirent soutenir ce projet,elles peuvent déposer des pâtisseries a partir de 13h30.

Les 20 et 21 avril HUSSEREN-WESSERLING

L’écomusée textile et les jardins en fête! Week-end d’animations de pâques Son & Lumière des métiers du textile et visite théâtralisée du Musée textile - Expositions Impressions d’Afrique - Made in Alsace - Lin en liens - Patchworks sur la thématique du temps et Costumes de Wesserling (thème du voyage) de 10h à 18h - Musée textile - Parc de Wesserling

HUSSEREN-WESSERLING

Jeux & Récup au Jardin ! Animations ludiques et familiales : chasse aux oeufs, contes, différents ateliers de récup’. Les jardins seront habités pour l’occasion par d’étonnants épouvantails de Récup’ de 14h à 18h - Parc de Wesserling

Lundi 21 avril (lundi de Pâques) TAGOLSHEIM

Marche populaire - Parcours de 11km, buvette et restauration sur place - Parcours de 11km, Salle des fêtes - A partir de 7h

KAPPELEN

Marché aux puces organisé par le FC Kappelen autour du stade de foot à partir de 6h30, renseignements et réservations : 03-89-68-02-18 ou 03-89-70-72-78.

Du 22 au 27 avril ALTKIRCH : Tardi et la Grande Guerre,

devoir de mémoire par les classes de 3ème du collège Lucien Herr d’Altkirch. Ateliers et visites scolaires.Petite salle d’expo de la Halle au Blé - Du merc. au dim. de 14h30 à 18h30

Vendredi 25 avril MONTREUX-JEUNE

L’Archéologie de la Grande Guerre : Conférence de Michaël Landolt abordant la vie quotidienne du combattant de la Grande Guerre à travers l’archéologie. Foyer communal 20h30

Du 25 au 28 avril BLOTZHEIM

et découverte de l’instrument - A partir de 21h : heures musicale et musique du monde - Salle communale - espace le forum - 20h - entrée libre

SAINT-BERNARD Bal d’ouverture de la kilbe avec l’Orchestre Challenger

Les 26 et 27 avril HUSSEREN- WESSERLING 2ème marché des potiers avec démonstrations de modelage et cuisson raku. Au Pavillon des Créateurs - le 26/04 de 14h à 18h et le 27/04 de 10h à 18h

Dimanche 27 avril HUSSEREN-WESSERLING TROC’JARDIN - ts les troqueurs en herbe sont invités à déposer, échanger, troquer : plantes, outils de jardin et tout objet insolite servant à concevoir un jardin surprenant. Au programme de cette journée: Espaces des troqueurs, Temps d’échanges et de conseils avec les ass. partenaires, Ateliers et animations de 10h à 18h - Parc de Wesserling

BETTENDORF La Sundgau Bike - randonnée VTT d’exception, «Pré-Jura». 6 parcours de 14 à 84 km, des parcours inédits dans les prés au pied du Jura - Parking sur place, café gratuit au départ, station de lavage des VTT, ravitaillements gratuits et copieux aux contrôles, douches et restauration sur place. Tous les parcours sont balisés. Stade de foot de Bettendorf - Départs de 7h à 12h - Clôture à 16h

HUNINGUE Journée Wildblumenmarkt, marché des fleurs sauvages - Animations transfrontalières avec marché aux plantes, ateliers sur les insectes pollinisateurs, sur les oiseaux des vergers… RDV sur la Passerelle des Trois Pays, Dreiländerbrücke, 10h à 16h

BRUEBACH ¨Traditionnelle Fête Printanière, organisée par l’Harmonie-Fanfare et animée par l’orchestre Les Joyeux Alsaciens de Bruebach. Repas et après-midi dansant. Menu : entrée, fleischnakas, fromage, dessert et café au prix de 27€ par adulte. Réservation obligatoire avant le 21/4 au 03 89 81 31 23. 12 heures, salle polyvalente.

Mercredi 30 avril BELLEMAGNY/GUEVENATTEN Walpurgisnàcht. Nuit des sorcières. Randonnée pédestre, contée et musicale. Parcours de 4 km au départ de la mairie de Bellemagny à 19h avec arrivée au puits de Guevenatten. Au programme: poésies, chansons, jeu de piste et feu d’artifice sur le thème de la sorcellerie. Restauration.

Salon de l’habitat et des économies d’énergie - Palais Beau Bourg 10h - 19h

Du 30 avril au 25 mai HUNINGUE

Samedi 26 avril WALDIGHOFFEN

Éclats de brique 2014 – exposition vente aux enchères au profit de l’association Habitat et Humanisme Alsace (dimanche 25 mai à 18h, avec Maître Brom) - Le Triangle

Soirée animée par l’école de batterie Tama du haut-Rhin «Modern Drum School Jean Reinhart» 20h30 : histoire


economie

NOUVEAU

E M P L O I

Maison de l’Emploi et de la Formation du Pays de Saint-Louis/Trois Frontières et du Pays du Sundgau Agenda du mois d’avril 2014

Après le Périscope à Mulhouse et Strasbourg, voici le Sundgoscope ! Créé à l’initiative de l’Agence Mulhousienne de Presse dirigée par Béatrice Fauroux, le Périscope, journal des entreprises locales de l’agglomération mulhousienne connait depuis 5 ans un véritable succès. Son concept : mettre en valeur les savoir-faire locaux et créer du lien entre les entreprises avec la conviction que l’activité économique de proximité est le meilleur rempart contre la crise et la mondialisation ! Il n’en fallait pas plus pour que Strasbourg développe à son tour une édition du Périscope (2011)… Aujourd’hui, après Strasbourg (2011), une 3ème édition vient de paraître dans le Sundgau grâce à l’aide et au soutien logistique de l’Institution Marie Pire, et en partenariat avec la Communauté de Commune d’Altkirch. Le Sundgoscope, tel est son nom, s’est donné pour objectif de mettre en lumière les compétences, notamment industrielles, tertiaires et agricoles, du sud du département. L’idée est aussi de donner la parole à des chefs d’entreprise peu connus ou qui ne s’expriment que rarement dans les médias. Mieux connaitre, échanger, se rencontrer … Le Sundgoscope est certes un journal, mais c’est aussi un blog et des apériscopes… apéritifs conviviaux entre professionnels organisés chaque trimestre en partenariat avec une entreprise ou une institution... De quoi favoriser le business de proximité et créer un « effet communauté » ! Sundgoscope www.agence-mulhouse-presse.fr

ALTKIRCH  Initiation informatique pour débutants 2 fois par semaine de 10h30 à 12h ou de 14h30 à 16h30  Permanence de l’ADIE Création d’Entreprise et Réunions d’information sur le Pass Créalsace 18-28 ans Mercredis de 10h à 12h  Permanence du Cabinet BGE Création d’Entreprise Vendredis matins de 9h à 12h  Réunion d’information « 2 heures pour entreprendre » Jeudi 3 avril de 14h à 16h + Module reprise d’entreprise de 16h à 17h Inscription préalable nécessaire : Maison de l’Emploi et de la Formation - Quartier Plessier Bât. 3 - Altkirch - 03 89 89 00 10 www.mef-s3f.eu

SAINT-LOUIS  Initiation informatique pour débutant Mardis et Jeudis de 14h à 16h  Permanence ADIE Création Entreprise Mercredis de 14h à 16h  Permanence «Porte d’Entrée Création Entreprise» Vendredis de 9h à 12h  Réunion d’information Statut Auto Entrepreneur Jeudi 17 avril de 14h à 16h Inscription préalable nécessaire : Maison de l’Emploi et de la Formation - 51 rue de Mulhouse Saint-Louis - 03 89 89 00 00 www.mef-s3f.eu

PORTES OUVERTES

di 14 avril du vendredi 11 au lun dimanche) de 8 h à 18 h (ouvert

SCIERIE DE LA HARDT 10 rue de Rixheim

HABSHEIM

Tél. 03 89 44 64 12 www.scieriedelahardt.fr

23



Sundgau sans frontieres 74 avril 2014