L'ILE DE SAINT-THOMAS.
211
hospitalier est assez rare aux Antilles pour que les colons y affluent. On rencontre là des gens de toutes nations, je dirai même, de toutes espèces. Quantité d'exilés politiques de tous les Etats agités des deux Amériques, et il y en a beaucoup, se réfugient à Saint-Thomas. Or, comme la langue danoise répandue, chacun de ces arrivants
est peu
étrangers a conservé son idiome et est parvenu à parler quelque peu la langue de son voisin. Il en est résulté une sorte de mélange bizarre, un langage particulier dans lequel trois ou quatre idiomes sont souvent représentés pour l'expression d'une même idée. On entend souvent, par exemple, des phrases composées de la sorte : « Volen sie venir at home; io quiero vous sehen le plus quick que possibile. » Malgré ces bizarreries de langage , tout le inonde se comprend et s'entend à merveille. Toutes les monnaies du monde ont aussi cours dans cette petite colonie. On échange les roubles ou les kreutzers contre les schellings et les dollars. Comme les comptes ne peuvent pas se faire ainsi exactement, c'est à qui, dans les contrats et dans les marchés, payera la petite différence. Ces assauts de politesse entretiennent les