bre, &
Grammaire Caraïbe. 97 comme tàglicayem hái, a semen personne, l me sclauegrage le magnoc, neroucoítium oü ekêlié
les hommes combattent. Les personnels absolus demandent vne maniere d'indicatif, l'interrogatif aussi, & mesme les vocatifs qui deuancent, comme ào araliroyem, ie monte, cate baríkiem ? que regard tu Kiaùnoüe titànyem oubécou, où oüácouchilis oubecou roucouyem, nostre Perequiés aux Cieux. Du verbe Passif.
Les Caraibes ont des verbes passifs simples, & des composez, ceux cy le font de l'infinitif de l'actif, & du verbe substatif okoàtina, comme aráokoàtina, ie suis caché : le simple se forme du pret idel'actifchangeant rabattu a: "en toviâti/ta comme d'aramêtahárina aramêtaüatina, ou de l'infinitif passif, arrmêtpüa, auquel on a diouste tina. Indicatif present du simple. Sing. aramêtoüàtina, ie Suis caché, aramêtoüátibou, tu es caché, aràmêtoüali, il est caché arámêtoüarou, elle est caché. Plus, aramêtoüationa, nous sommes cachre, aramêtoüátihe, vous estes cachez, arámêtoüanum, ils sont cachez. Le preterit parfait se coniugue tout de mesme que le present adjoustant seulement à la fin de chaqueprsonebouce, ou éleboüe, tant au simple qu'au composé. Indicatif present du passif composé.
N