Grammaire Caraïbe...

Grammaire Caraibe.

54 tu es fait, atecoüaali, il est fait, ou atecoüàarou, elle est faite &c. Voyez les autres temps, & les plurie s dans les coniugaisons des verbes. Pour proceder verbes, ie auec plus d'ordre en la coniugaison desd. cõmenceray par l'auxiliaire atem, qui sert à la pluspart des actifs.

De la coniugaison du verbe auxiliaire áiem.

Indicatif present.

Sing. níem , ie dis, bíem, tu dis : líém, il dit, líem elle dit. Tíem, se prend aussi pour on dit.

Plur. oüagnem, nous disons : híem, vous mhànyem, ils disent.

Il faut noter que ce verbe ayem, quand il est seul dans vne proposition, il n'est pas auxiliare, mais absolu, comme dans les propositions suiuantes, catáyem bibónàm ? qui te l'a dit ? liKía-çaga ayem ibónam, c'est luy qui me l'a dit : mais quand il suit vn verbe indefini, que les lettres personnelles luy sont adjointes qui déterminẽt ce verbe à vne premiere, seconde, ou troisiéme personne, & que sa terminaison sert de terminaison au verbe indefini, alors il est vrayement auxiliaire, & ne signifie rien que le verbe, & qu'auec ce verbe, comme, ariaco níem, ie vois : aríaco bíen, tu vois &c.

Notez en second lieu, que les lettres personnelles déterminantes, aíem à la premiere, seconde & troisiéme personne, ne prennent pas leur son de la premiere voyelle, mais de la seconde : (contre la seconde regle que i'ay auancé à dessein cy-