Le patois Guyanais : Essai de systématisation

Page 75

— 71 — Zongue = ongle Lan-main = la main Rein, hanche = hanche Cuisse = cuisse Jambe = jambe Mollé = mollet Chivi = cheville Pied = pied Cou-de-pied = cou-de-pied Plante pied — plante du pied Zorteil = orteil Talon = talon Zentraille = les entrailles Folment Foie = foie Poumon = poumon Circulation = circulation Tchô = cœur Dissang = sang Artère = artère

Joli e = joli e Gracièse = gracieux euse Douce = doux ce Bônne mine = bonne mine = . ( fraîche Frais = frais

{

froid

Pâte = pale Grossier = grossier ère Pésant = lourd e Vilain = laid e Rond = rond e Pointi e = pointu e Drète = droite e Adréte = adroit e Maladrète = maladroit e Faibe = faible Maquanqui = dégénéré e Délicate = délicat e Bien faite = bien fait e Mal faite = mal fait e Fôt = fort e Noué = noir e Blanc = blanc che Rouge= rouge Verte = vert, verte

de

Vron-mi = vomissement Toussé = toux Chanté Chanson

= chanson

Voué = voix Paler = le parler Palô, parole rr parole Mouvement = mouvement Gesse = geste Signe = signe Force = force Féblesse = faiblesse Pis = pus Lamatchè = matière Gailia = gaillard, vivant Bien portant = bien portant Grand = grand-e Pitit = petit-e Gros = gros-se Maigue = maigre Bel = beaa = belle Gonflô = gonflé e Gros gonflô = gros enflé ée

Concon-nin — tors e, tordu e Gaya = eu bonne santé Malade = malade Bonne santé = bonne santé Cougnan cougnan couci couci Couragése = courageux euse Capon = capon ne Potron = poltron ne Lâche = laché Brave = brave Potrinè — poitrinaire Couambou = enchifrèné e * Respirer = respirer Vive = vivre Roumin remuer Ari = rire Crier — pleurer Plérer = plenrer Valer = avaler Touffer = étouffer Digérer = digérer Quiver cuver


Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.