Fragmens d'un discours sur la traite des nègres

( 14 ) C'était donc un grand service à rendre à l’agriculture que de le reproduire de manière que sa lecture fût à la portée de ceux qui aiment ou qui cultivent cette partie si intéressante. C'est ce que vient de faire le C. A. M. Gisors.

Sans altérer en aucune manière le style, et moins encore le sens de l’auteur, il s’est contenté de substituer le mot d’usage à celui dont la surannation eût exigé une espèce de vocabulaire, toujours pénible à consulter (I).

C’est donc un monument qu’il a élevé, pour futilité publique , à la mémoire d’Olivier de Serres. Il s’en occupait lorsque d’un autre côté , un homme qui n’est étranger à aucune gloire, à aucun mérite, à aucune vertu,-sans y être sollicité, et par le sentiment seul d’une justice éclairée, a ouvert une souscription pour faire élever à Olivier de Serres, le Triptolême français, le Nestor, ou plutôt le créateur moderne de l’agriculture, en France, une statue de marbre qui doit être placée au milieu de la place publique de Ville-Neuve de Berg, sa patrie. C’est ainsi que le général Caffarelli, alors préfet de l’Ardèche , a ajouté à sa gloire en l’associant à celle d’Olivier de Serres , et a donné une heureuse impulsion qui ne sera point perdue pour l’émulation.

Il y a tout lieu d’espérer que son successeur ne négligera rien pour remplir des vues aussi louables. Combien son autorité sera chère au peuple de son département, lorsqu’il la verra empressée de reproduire les traits de celui qui ne s’occupa que du bonheur de son pays , de la France, de l’Europe entière !

Ce n’est plus dans la poussière des bibliothèques qu’il faudra déterrer et lire péniblement cet ouvrage. Sa publication aura un autre avantage , celui de démasquer la tourbe des compilateurs qui l’ont mis à contribution de tant de manières, l'ont tronqué, mutilé, sans le nommer avec reconnaissance ; l’ont associé à leurs erreurs, (I) Il était aussi nécessaire, à mon avis, de traduire le mot suranné que de corriger l’ancienne orthographe.