Page 1

MANIOC.org Archives dĂŠpartementales de la Guadeloupe


MANIOC.org Archives dĂŠpartementales de la Guadeloupe


MANIOC.org Archives départementales de la Guadeloupe

NUMÉRO D'ENTRÉL:

é î S “f


MANIOC.org Archives dĂŠpartementales de la Guadeloupe


MANIOC.org Archives dĂŠpartementales de la Guadeloupe


Eñozpoz que fe que aureis plazerdela grand víctoria que nro feñoz mehadabo en mívyaie vos escriuo esta pozla ql sabzeys¡ como érrriij días pafe alas jndías cola amaba quelosíllu ftriffmosRevz reynanros feñozesme bíeron donbeuo fallemuy muchas Mas poblabas congere fyn numero y bellas todashetomado pofeffio porfus altezas conpregon y vadera realestedida yno me fue cótradicbo. Ala primera q yo falle pufe nôbzé fant faluadoza comemo racion de fu alta mageftad/el qual marauillofa mete todo ello andado los jndios la llamá guanabam. Ala feguda pu fe nobze la ylfade fta maríabe cocepcíon.ala tercera ferradí na.ala quarta la vfabella. Ala quinta la ifla Juana.rafy a cada vna nôbze nueno Quado yo llegue ala juana fegui yo la cofta bella alponiéte y la falle tan grádeq penfe q feria tierra firma.la puincia decatayo y como no falle afi villas y lugares enla cofta delamar faluo pequenas poblaciones con lagête delas qles non podia huer fabla por q luego fuya todos.andauayo abelatepoz eldicho camino penfan do de no errar grâdes Cuidades o villas y alcabo 8 mu chas leguas vifto q nohauiaînouacion y q la cofta me le uaua al fetetrion de adddemivolutab em contraria por q el yuierno era yaencamado yo tema ppofito dehazer dI al auftro y tanbie el viéto medio abelante determine deno a guardarotro tiêpo bolui atras fafta vnfenatedo puerto d addde enbie dos hobzes por latíerrapa faber fí auia rey o grádes ciudades andouierô tres iomadas y ballaro ínfi nítas poblacides pequeñas y gête fin numero mas no co fâ de regúníeto porlo qual feboluiero yo entedía barta de otros jndíos q ya teniatomados confo cotínua mete efta tierra era ifta z afi feguí la colla bella al oriete ciéto y fiere leguas fafta dode fazia fin:del qual cabo vi otraiffa al ozíe


te diftíncta de efta diez o ocbo leguas ala qual luego pufe nóbzela fpanola y fui allí y fegui la parte del fetentrion afí como dela juana al oziéte.cdrrvííj.grádes leguas pozlinía recta bel ojíete afi como bela juana la qual prodas las o tras son foztiffímas en demafiado grado y efta en eftremo en ella ay muchos puertos enla cofta vela mar fin copara cíon be otros q yo fepa en rpianos p fartos ríos y buenof ygrâd es q es maranilla.las tierras dlla fon altas y en ella muy muchas ficrras y mótañas altíffimas fin coparacion dela yfta decetre fon todas fermoffímas demill.fechuras y todas andabiles y llenas dearboles b mil maneras pal tas y pareçen q llegan al cielo y tengo poz dícbo q jamas pierde la foia fegulo puede apzehéder q los vi tanverbes y tan hermofos como fon por mayo en fpaña y dellos ftaui floribos dellos có fruto p dellos en otro termino segunes fu calidad y catana el ruifeñol y otros paráricos be milma neras’enel mes be nouienbze pozallí donde yo andaua ay palmas be feys ode ocho maneras q es admíració verlas porla díftormídad fermofa dellas-mas afí como los otros arboles y frutos zyeruas/en ella ay pínares almarauilla z aycanpíñas grandiffímas z ay mjel y de muchas mane ras beaues y frutas muy diuerfas/Eñlas tierras ay mu chas minas be metales z ay géte jneftímable numero. La fpañola es marauilla lasfierras y las mótañaf y las uegaf ylas tapiñas y las tierras tan fermofas zgruefas paplá tar z fenbzar pa criar ganados de todas fuertes pa hedifí ríos be villas zlugares.los puertos dela mar aquí no ba uria creancía fin vista r delos ríos muchos r grabes rbue nas a guas los mas delos quales traen ozo enlos arboles rfrutos r yeruas ay grâdes diferêcias be aqllas delajua na.enefta ay muchas fpecierías z grabes minas be ozo ro otros metales.lagente defta ifta rde todas las otras qhe


fallado y hanido miaya bauido noticia andan todos defiut dos hôbses r mugeres asi como fus madres los pare ava q alguas mugeres se cobijan vn folo lugar con vua folafo jabe verua o vna cosa de algodo q pa ellos fazen ellos no tienêfierro niazero ni armas nison pa ello no pos q no sea sentebien dispuesta r de fermosa estatuna saluo q son muy temerosos a marauilla no tiene otras armas saluo las ar mas delas canas quado estan côla limiete ala qual ponen al cabo vn palillo agudo rno osan vsar de aqllas que mu chas vezes me ba acaesado enbiar a tierra dos o tres bon bses algûa villapa bauer fabla r salir a ellos dellos sinnu meror despues q los vevã llegar fuyana no aguardar pa oze a hijo restouo poz q a ninguo se aya fecho malanies a toda rabo a dôde yo ay estado r podido auer fabla les he hado o todo lo q tenia afipano como otras cosas muchas fin recebir posello cosa alguna mas son asi temerosos fin remedio verdad es q despues q afegura y pierden est mie do ellos son tanto sin engano y tan liberales delo q tienen q no lo creerian fino el q lo viese ellos de cosa q tenga pidi endo gela iamas oizen deno antes couidan la psona con ello y muestran tanto lamos q darianlos cosacones r quie resea cosa be valoz quie sea de poco pzecio luego poz qual quiera cosica de qual quera manera que sea que sele depo ello sean côtentos yo defendi que no se les diesen cosas ta siuiles como pedaços de escudillas rotas y pedaços de vi duo roro y cabos de agugetas : avn que quando ellos esto podian llegar los parescis auer la mejorjoya del mundo q se açerto auer vn marinero pos vna agugeta de ozo de per so de dos castellanos y medio y otros de otras cosas que inup menos valian mucho mas ya pos blacas nueuas dauan poz ellas todo quato tenia auer que fuesen dos nitres castekkabis de ozo o vna arrona o dos de algodon fylado


fafta los pedaços delos arcos rotos delas pipas tomanã y batían lo q teníã como bestias asy q me parescía mal. yo lo sefendi y dauayo gracíosas mil.cosas buenas q yo leua uapoz q tomëamozy allenda desto se farãrpíanos q sejn" clínan al amoz z seruicio de fus altezas y de toda la nadõ castellana.z proctirá de aiûtar be nos bar delas cofas q te" nen en abùdãcía q nos son neçessarias y no conocía ningu na seta nin ydolatría saluo q todos creen q las fuerças r el bié es end cielo.y creyã muy firme q yo co estos nauíos y gente venía del cielo y en tal catamiéto me recibía en todo cabo despues be auerpdído el miedo. y esto no p cebe por qsean ygnozãtes saluo de muy fotti ingenio ybõbzes q na" uegantedas aqllasmares q es marauilla la buena cuêra quelles dan d todo saluo por q nùca vieron gête vestiba ny semejãtes nauíos.y luego q legue alas jndias enla primera yslaballe tome por fuerçaalgûos dellospa q deprendie" *sen y me díesen notía delo q auia en aqllas ptes r asy fue q luego entedironr nos a ellos quâdo por lengua osenas.y estos ban aprouechado mucho oy en día los traygo q siê" pre estan de,pposito q vengo del cielo por mucha suersaciõq ayan auído contigo y estos eran los primeros apronûci arlo adode yo llegaua.y los otros andana corríêdo be ca" fa en casa.y alas villas çercanas con bozes altas.venid ve níd a ver la gête del cielo.asi todos bõbres como mugeres despues de auer el cora çon seguro denos venta q no qua" uau grâde ni pequeño y todos trayan algo be comer y de beuer qued aua convn amor marauílloso.ellos tiene todas las yslas muy muchas canoas a manera de fustes deremo bellas maioras Sllas menores y algûas y muchas fon ma yoras q vna fusta be díez r ocho bancos.no fon tâ anebas porq fon be vn solo madero/mas vna fulla no terna con ellas al remo por q van q no es cosa de creer y conestas na


uegan todas aquellas yflas que son innumerables y traté sus merraderias algunas destas tanoas be visto con.lxx.v ir r bonbzes ennella y cada vno con su remo, en todas estas vllas no vi de mucha dieuersidad dela fechura dela gête ni enlas constubses ni enla lengua salue que todos se entiende que es cofa muysingulas palo q espero q de terminara sus altezas para la couersation dellos de nra santa fe ala qual son muv dispnestos, ya dixe como yo bauta andada. c. vij. le guas poz la costa dela marpoz la derechalina de ocidente a oriente poz la yfla juana seguel qual camino puedo desir q esta ista es mavoz q inglaterra y escolia jutas poz qallen de destas.c.vij. leguas me queda gla pte deponiete dos pzo uincias q yo no be andado, lavna delas quales ilama auan abonde nasce la gête con cola las quales puincias no pue den tener enlonguramenos de.lo.lr.leguas segunto puede entêder destos indios q uo tengo los quales saben todas las yflas'esta otra espanola en cierco tiene mas q la espana toda desde columyapoz costa de mar fasta fuete rauia envi scaya pues en vita quadre anbuue.elxxxviij.grads leguas poz recta linia de occidente a oriente esta es pa desear.z vi sta espara nuca derar eula qual puesto q detodas tegato mada possesion possus altezas y todas sea mas abastadas delo q yo se y puedo dezir y todas las tengo poz de fus alte zas qual dellas pueden disponer como y tan côplida mente como delos Reynos de castilla. en esta espanola en ellugar mas coouenible y meyoz comantna para las minas delozo y de todo trato asi deta tierra firme de aqua como de aqlla de alla del grand can adonde aura grad trato r grand g nanca be tomado possession devna villa grâde ala qual pu se nôbze la villa de nauidabzy en ella be fecho fuerça y foz taleza q ya a estas hozas estara del todo acabada y bedera de enella gete q abasta pa semejate fecho con armas y arte


llarias z vituallas poz mas de vn año.y fufta y maeftro de la mar en todas artes para fazer otras y grade amftad co el rey de aqlla tierra en tanto grado q fe pzecíaua be mella mar y tener pozbermano z avn qle mudaffe la voluntad a offender efta gete el ní loe fuyos no fabenq fean armas y andan dfnudos como ya be dícho fon loe mas temerofos q ay enel mudo afí q fola mete la gente q alla queda es pa ra deftroír toda aquella tierra y es yfla fyn peligro de fus perfonas fabiedo fe regir.en todas eftas yflas meparece q todos los bonbres fean stentos con vna muger y a fu ma yozal o rey dan falla veynte. Las mugeres me parece que trabaían mas q loe bobzes níhepodido entender fí tenien bienes pzopíos q me parecío ver q aquello q vno tenía to dos hazían ptè en efpedal de las cofas comederas en ellas yflas fafta aquínohe hallado hóbzes moftrudos como mu chos penfaua mas antes es toda gête de muy lindo acata mieto ny fon negros como en guinea faluo cô fus cabellos corredíos.yno fe crian adode ay jnpeto demafíabo delos rayos folares Es verdad qlfol tiene allí grade fuerça pue fto q es didíftínta bela linia ínquínocíal rrvi. grandes. En ellas illas adóde ay motanas ay tenida a fuerça el frío elle yuíerno mias elloslo fufrenpozla coftubze q conla ayuda delas viadas q come con efpecías muchas y muy caliêtes en demafia.afy q moftruos no hehallado innonda faluo be vna yfla q es aquí enla feguda ala entrada delas jndías q es poblaba be vna gente q tienen en todas las yftas poz muy ferozes los quales comé carne humana.Eftos tienen muchas canaos colas quales corren todas las yflas bejín día roban y toman quáto pueden.ellos no fonmas diffoz mes q los otros faluo q tienen en coftubze de traer los ca bellos largos como mugeres y vfan arcos y flechas delas mífmas armas be canas convnpalillo al cabo pozdefecto


de fierro q no tienen son fefoles entre estos otros pueblos queson en demahado grado couardes mas youoloten go a naba mas q alos otros, estos son aquellos q tratā cō las mugeres de matremonio q es la primerayfla partiēdo despana para lasjndias q se falla enla qual no ay bōbre ni guno.ellas no vsan exercicio femenil falno arcos y flecbas como los fobre dichos de canay le aruiãy cobijan con lã nes de arambre de q tiene mucho, otratusla me feguran ma yor q la española en guelas psonas no tiene ningũ cabello En esta ay oro fin cueta y desta otras traigo, comi testímonio : coclusiona fablar desto sola me go indiospa te q sea fecho este viage q fue sidecozrida q pueden versus altezas q yo les bare oro quãto ouieren menester con muy godon quãto fus altezas mãdaran cargary almastíca quã ta mãdaran cargar rõla qual fasta oy no feba fallado fal uo en grecia enla yfla dexio yelfenozio la vede como quíe reylíguñaloe quãto mãdarã cargar yesdauos quãto mã daran cargar tseran delos ydolatres. y creo aner ballado ruybaruo y canela rotras milcosas de fustãcia fallare que auran fallado la gête q yo alla dero porq yo no mebede tenído níngun cabo en quanto el víeto me aya dado lugar be nauegar sola mente enla villa denanídad en quanto de xe asegurado t bíen asentadoz ala verdad mucho mas fi cíemsilos nauíos me siruieran como razon demandaua. Esto es barto y etemo dios nro senor el ql da atodos aq llos que andan su camino victoria de cosas queparecenjn posibles.y esta senalada mente fuela vnapor queavn que desltas tierras ayanfallado/o elcrípto todo vaporconlectu rasin allegar devistas saluo comprendiendo a tanto que los oyentes los mas escuchauan rjuzgauan maspor fablaq porpoca cosa dello asy que pues nro redetordio víctoria.


Bnuestros illustrissimos rey r reyna ra suareynosfamo

sos de tan alta cosa a dondefoda la christianidad deue ro" maralegria y fazer grades fiestas y dar gras solennes ala santa trinidad comuchas oraciones folênes porel tãto en ralçamiêto q auran en roznãdo fe tatos pueblos a nuestra santa fe.y despues por los bienes teporales q no fola mete ala espanamas a todos los enfílanos ternan aquí refrige río y ganancia esto segun elsecho asi en breue fecha enla ca" lauera fobie las y slas be canaria a.xv. de febrero. OJill.r quatrocíentos r nouenta y tres años. Fara lo que mandareys El almirante. Myma que venía dentro enla carta. Despues desta eserípto:y estando en mar be Castíllasalyo tanto viento cõmígo.ful y fuelle que meha fecho bescargar los nauíos por cozí aquieneste puerto delysbona oy q fuela mayor marauilla del mudo-adonde acorde escriuír afus altezas.En todas las yndías de síempre ballad o lostenpo rales como en mayo adondeyo fuy en rrríij.dias r bolus en.rrviij.saluo questas tormentas me ban detenido.xiiuj.di as cozriendo poz estamar.Dizen aqua todos los bonbzes dela mar quejamas ono tan mal yuíerno no nitãras per" dídas be naues,ferba a,xüij.dias de marco. Este carta embío Colon alescríuano Deracion delas Yslas balladas en las Indias.Contenida a otra De sus Altezas.


Fac-similé de la lettre de Christophe Colomb annonçant la découverte du Nouveau monde 15 février...  

Colomb C. / Ouvrage patrimonial de la Bibliothèque numérique Manioc. Service commun de la documentation, Université des Antilles. Collectio...

Fac-similé de la lettre de Christophe Colomb annonçant la découverte du Nouveau monde 15 février...  

Colomb C. / Ouvrage patrimonial de la Bibliothèque numérique Manioc. Service commun de la documentation, Université des Antilles. Collectio...

Profile for scduag
Advertisement