ISSUE 16 / JUL 2023
目录
编辑顾问 EDITORIAL ADVISORS 高泉庆 Kho Choon Keng 黄亦巧 Hwang Yee Cheau 邬春玲 Voo Choon Ling
CONTENTS
出版监督 PUBLICATIONS SUPERVISION 林福有 Lim Hock Yu
主编 CHIEF EDITOR
梁廷昭 Leong Teng Chau
助理编辑 ASSISTANT EDITOR 梁淑雯 New Shu Wen
撰稿 STAFF WRITERS
03
莊雅晴 Christine Tjong Ya Ching 蔡佩雯 Chua Pei Wen 李胜保 Lee Sin Poh 梁淑雯 New Shu Wen 卓汶錤 Toh Wenqi
行销 MARKETING
黄兆荣 Leonardo Wong
设计 DESIGN Media Group Pte Ltd
18
出版 PUBLISHER
新加坡中华总商会
30
SCCCI 2023-16 Content page.indd 2
M-DAQ Global: Breaking Currency Borders Interview with Richard Koh Seoh Leng, Founder and Group CEO of M-DAQ Global
Gearing Up for Electric Cars Interview with Francis Lim Wee Teck, President of Singapore Motor Workshop Association
热点专题 Focus
中华脉搏
China Beat China’s Growing Influence on Overseas Chinese Businessmen: Reflections on the 16th WCEC in Bangkok
SCCCI SME ICC 华商交流站
Industry Dynamics 电动汽车崛起 车行整装待发 专访新加坡汽车维修业公会 会长林委德
50
薪火相传
Passing the Torch 落地生根： 1964年总商会大厦的精神象征 Taking Root in Singapore: The Essence of the New Chamber Building in 1964
60
商会时讯
65
欢迎新会员
世界华商大会遇上 百年未有之大变局
FOLLOW US ON
商团动态
马尔达克：超越货币疆界 专访马尔达克创始人 兼集团总裁许小龙
HER Leadership: New Horizons · Expectations · Resolve
Chinese Entrepreneur is produced and designed by Media Group Pte Ltd (Registration No. 200105565G) for Singapore Chinese Chamber of Commerce & Industry (Registration No. S61550014E). Copyright of the materials contained in this publication belongs to SCCCI. Nothing in here shall be reproduced in whole or in part without prior written consent of SCCCI and/or Media Group Pte Ltd. The views expressed in Chinese Entrepreneur by authors and contributors are not necessarily those of SCCCI and no liabilities shall be attached thereto. All rights reserved. Editorial enquiries should be directed to the Editor, Chinese Entrepreneur, Singapore Chinese Chamber of Commerce & Industry, 9 Jurong Town Hall Road, #04-01, Trade Association Hub, Jurong Town Hall, Singapore 609431. Tel: (65) 6337 8381 Fax: (65) 6339 0605 E-mail: research@ sccci.org.sg. Unsolicited material will not be returned unless accompanied by a self-addressed envelope and sufficient return postage. While every reasonable care will be taken by the Editor, no responsibility is assumed for the return of unsolicited material. MCI (P) 054/04/2023. Printed by KHL Printing Co Pte Ltd (Registration No. 197801823M).
View Chinese Entrepreneur online www.sccci.org.sg
40
Up Close
新女性领导力： 新思维·新力量·新格局
Singapore Chinese Chamber of Commerce & Industry 9 Jurong Town Hall Road #04-01 Trade Association Hub Jurong Town Hall Singapore 609431 Tel: (65) 6337 8381 Fax: (65) 6339 0605 E-mail: corporate@sccci.org.sg Website: www.sccci.org.sg
上网阅读电子版《华商》
华商人物
Moments
Welcome Aboard
Chinese Entrepreneur (华商) is a bilingual publication. While the publication carries only selected articles in English, we can provide an English translation of the Chinese articles for our readers upon request.
18/7/23 4:46 PM