ISSUE 2 / MAR 2019
目录
编辑顾问
EDITORIAL ADVISORS 黄山忠 Roland Ng San Tiong 蔡其生 Thomas Chua Kee Seng 吴绍均 Ng Siew Quan 林玉勤 Lim Geok Khoon
CONTENTS
出版监督
PUBLICATIONS SUPERVISION 吕正扬 Lu
Cheng Yang
主编
04
CHIEF EDITOR 梁廷昭 Leong
Teng Chau
Up Close
40
ASSISTANT EDITOR Wing Cheong
撰稿
STAFF WRITERS
“新式”家具探索 自身个性与强点： 专访新加坡家具行业协 会会长翁礼豪
From Traditional Animal Husbandry to Food Kingdom: Interview with Angela Liu Chang, Chairman of New Hope Liuhe Co Limited
张明亮 Larry Teo 李胜保 Lee Sin Poh 明永昌 Ming Wing Cheong 陈丁辉 Tan Teng Phee
特约撰稿
商团动态 Industry Dynamics
传统畜牧企业升级为 食品王国： 专访新希望六和股份有限 公司董事长刘畅
助理编辑 明永昌 Ming
华商人物
Defining the Character of Singaporean Furniture: Interview with Mark Yong, President of Singapore Furniture Industries Council
CONTRIBUTOR 邓体顺 Thomas
Deng
18
行销
MARKETING 黄兆荣 Leonardo
Wong
热点专题 Focus
47
百变科技 让企业模式天马行空
设计
DESIGN
Anchored in Integrity A Perfect Gentleman of the Old School: First SCCCI President Goh Siew Tin
出版
PUBLISHER 新加坡中华总商会
24
Singapore Chinese Chamber of Commerce & Industry 9 Jurong Town Hall Road #04-01 Trade Association Hub Jurong Town Hall Singapore 609431 Tel: (65) 6337 8381 Fax: (65) 6339 0605 E-mail: corporate@sccci.org.sg Website: www.sccci.org.sg
上网阅读电子版《华商》 View Chinese Entrepreneur online www.sccci.org.sg
SME心声
Voice of SMEs 海外市场工作坊： 第一线感受中国 奔腾的脉搏
61
Overseas Market Workshop: Gaining a First-hand Feel of the Economic Pulse of China
Chinese Entrepreneur is produced and designed by Media Group Pte Ltd (Registration No. 200105565G) for Singapore Chinese Chamber of Commerce & Industry (Registration No. S61550014E). Copyright of the materials contained in this publication belongs to SCCCI. Nothing in here shall be reproduced in whole or in part without prior written consent of SCCCI and/or Media Group Pte Ltd. The views expressed in Chinese Entrepreneur by authors and contributors are not necessarily those of SCCCI and no liabilities shall be attached thereto. All rights reserved. Editorial enquiries should be directed to the Editor, Chinese Entrepreneur, Singapore Chinese Chamber of Commerce & Industry, 9 Jurong Town Hall Road, #04-01, Trade Association Hub, Jurong Town Hall, Singapore 609431. Tel: (65) 6337 8381 Fax: (65) 6339 0605 E-mail: research@ sccci.org.sg. Unsolicited material will not be returned unless accompanied by a self-addressed envelope and sufficient return postage. While every reasonable care will be taken by the Editor, no responsibility is assumed for the return of unsolicited material. MCI (P) 121/09/2018. Printed by KHL Printing Co Pte Ltd (Registration No. 197801823M).
29
Passing the Torch 旧传统下的完人： 总商会首任总理吴寿珍 诚信为本
Paradigm-shifting Technologies in the Business Landscape
Media Group Pte Ltd
薪火相传
商会时讯 Moments
三大种族商会交流晚会 Inter-Chamber Networking Night
中国国务院总理李克强 欢迎晚宴
中华脉搏
Welcome Banquet in Honour of Chinese Premier Li Keqiang
China Beat 战略竞争时代的 中美关系新格局 China-US Relations: Managing a New Era of Strategic Rivalry
FOLLOW US ON
SCCCI SME ICC 华商交流站
67
欢迎新会员 Welcome Aboard
Chinese Entrepreneur (华商) is a bilingual publication. While the publication carries only selected articles in English, we can provide an English translation of the Chinese articles for our readers upon request.