Chapter Four | 2011-2020
▲2017年7月18日，总商会会长黄山忠 (左) 和中新 (重庆) 战略性
▲2019年5月9日，新加坡企业中心成都代表处举办揭牌仪式。
互联互通示范项目管理局局长韩宝昌 (右) 为总商会重庆代表处
总商会会长黄山忠 (左一) 致辞时表示：“总商会上海、重庆、
揭牌。揭牌仪式上，本会分别与重庆市共38个区县、经济技术
成都办事处将协同发展，将一站式的商务咨询服务辐射到中国
开发区及中国工商银行重庆分行签署合作备忘录，承诺促进新渝
东南沿海及中西部地区，更好地帮助新加坡企业在中国落户。
两地企业更多的合作、探寻共同的机遇。
同时，新加坡企业中心也将是中国企业进军新加坡及东南亚市场 的重要桥梁” 。新加坡贸工部高级政务部长许宝琨医生 (左二)
The opening ceremony of the Chongqing Representative Office on July 18 2017 was officiated by Chamber President Roland Ng (left) and Han Baochang (right), Director-General of China-Singapore (Chongqing) Demonstration Initiative on Strategic Connectivity Administrative Bureau. During the ceremony, the Chamber signed Memoranda of Understanding with 38 county districts and development zones of Chongqing and the Industrial and Commercial Bank of China (ICBC) Chongqing branch, pledging even greater avenues of cooperation between Singapore and Chongqing, and identifying mutual business opportunities.
出席了仪式。 Singapore Enterprise Centre@Chengdu was officially opened on May 9 2019. Chamber President Roland Ng (far left), said in his speech that “The Chamber’s three centres in Shanghai, Chongqing and Chengdu are being developed to provide one-stop business advisory services focusing on the southeastern coastal region and the western part of China, to serve Singapore enterprises more effectively in their China ventures. At the same time, the Singapore Enterprise Centre is an important bridge for China enterprises venturing into Singapore and the ASEAN market.” Dr Koh Poh Koon (second from left), Senior Minister of State for Trade and Industry, attended the opening ceremony.
157