出版 Publisher
新加坡中华总商会 Singapore Chinese Chamber of Commerce & Industry 47 Hill Street #09-00 Singapore 179365 Tel: (65) 6337 8381 Fax: (65) 6339 0605 E-mail: corporate@sccci.org.sg Website: www.sccci.org.sg
目录 C O N T EN T S 06
深切悼念建国总理李光耀先生 建国总理李光耀先生于3月23日与世 长辞，举国哀悼。对于李先生的辞世， 华社深感悲痛。 《华商》重点整理建 国总理李光耀先生从政超过半世纪 与总商会的点点滴滴，以表敬意。
10
薪火传承 再创辉煌 连任第58届董事会会长一职的蔡其 生先生将延续总商会的百年使命，带 领新一届的董事会为国家和本地华 商社群服务。
编辑顾问 Editorial Advisors Thomas Chua Kee Seng Teo Siong Seng Charles Ho Nai Chuen Lim Geok Khoon
蔡其生 张松声 何乃全 林玉勤
出版统筹 Publications Supervision
谭宝锠 Tham Poh Cheong 主编 Editor
13
总商会第58届董事会 介绍总商会第58届董事会的常务董 事及董事。
17
总商会与普华古柏携手推进华商 家族企业传承 总商会与普华古柏会计师事务所联 合展开《家族企业专项研究》，希望 通过此项研究协助会员商家更好地 规划和应对与家族企业有关的经营 课题。
胡爱兰 Fiona Hu 副编辑 Assistant Editor 陈星伊 Chin Sin Yee
撰稿 Staff WriterS
李依玲 Samantha Lee 杨伟强 Yeo Wei Qiang Contributors
19
壮大本地企业 强化社会保障体系 蔡其生官委议员在国会的预算案辩 论中，强调了壮大企业的重要性，并 吁请政府辅助更多本地商家发展成 世界级企业，强化社会保障体系。
21
注重行业需求 协助学生规划职业未来 在国会辩论教育部的开支预算时，蔡 其生官委议员鼓励商界积极参与实 习生计划，以及大力协助职业辅导员 以让他们对业界有更全面的认识。
行销 Marketing
陈星伊 Chin Sin Yee 李依玲 Samantha Lee 设计 Design Egg Creatives Chinese Enterprise is produced and designed by Egg Creatives Pte Ltd (Registration No. 200504905G) for Singapore Chinese Chamber of Commerce & Industry (Registration No. S61550014E). Copyright of the materials contained in this publication belongs to SCCCI. Nothing in here shall be reproduced in whole or in part without prior written consent of SCCCI and/or Egg Creatives Pte Ltd. The views expressed in Chinese Enterprise by authors and contributors are not necessarily those of SCCCI and no liabilities shall be attached thereto. All rights reserved. Editorial enquiries should be directed to the Editor, Chinese Enterprise, Singapore Chinese Chamber of Commerce & Industry, 47 Hill Street #09-00 Singapore 179365. Tel: (65) 6337 8381 Fax: (65) 6339 0605 E-mail: CnP@sccci.org.sg. Unsolicited material will not be returned unless accompanied by a selfaddressed envelope and sufficient return postage. While every reasonable care will be taken by the Editor, no responsibility is assumed for the return of unsolicited material. MCI (P) 101/03/2015. Printed by Innotech Communication Pte Ltd (Registration No. 199604880H).
26
In Memoriam: Lee Kuan Yew A tribute to Founding Prime Minister Lee Kuan Yew whose vision and foresight completely transformed Singapore from a humble trading post virtually devoid of natural resources into a thriving metropolis and placed Singapore firmly on the world map.
30
Continuing the legacy of the SCCCI – the 58th Council Installation Ceremony A tradition of over a hundred years saw the beginning of another chapter for the SCCCI as the installation ceremony on March 16 welcomed the Chamber’s 58th Council.
33
SCCCI and PwC collaborate on family business SCCCI and PwC signed an MOU on February 27 to collaborate on an in-depth study into the key issues and challenges relating to family businesses.
Business Voice in the Parliament
国会里的企业心声
特约撰稿 张宝诚 Chang Bao Cheng 许彬彬 Kelvin Khaw 洪仰宗 Ang Yang Chong 邓素娟 Tang Soh Kuen
In the Lead
华商焦点
34
Creating new value for traditional industries NMP Thomas Chua urged the government to further enhance the capability of trade associations to help traditional industries and SMEs in creating new value.
37
Reviewing the foreign worker policy to adapt to changing circumstances At the MOM Committee of Supply Debate, NMP Thomas Chua said it may be expedient for the government to consider re-examining the foreign worker policy to alleviate the burden on enterprises.
观商海
22
一枚重重的印章 蔡其生会长在晚报专栏执笔发表 “一枚重重的印章”一文，重申民间 社团万变不离其宗的宗旨。
运筹帷幄
23
提高领导商数 避免造神 中国生产力中心总经理张宝诚认为 企业领导的任务是要带领一群人改 变，因此领导能力至为重要。领导者 不能光凭个人的心性、好恶来领导， 更不应把领导当成是个人能力和魅力 的独脚戏。
商会时讯
39
事业女性组欢庆国际三八妇女节 总商会事业女性组举办主题为“创新 思维 携手发展”的庆祝活动，邀请了 四位杰出的海内外女性向与会者分享 如何结合创新思维，在事业与家庭取 得发展与成就。
Cover Photo Credit: Singapore Press Holdings Ltd
SCCCI_CE2015_Issue2_FA2.indd 4
2/6/15 5:45 pm
ES Chi