Discover Germany | Special Theme | Deluxe Hotel Guide Germany - Hotels You Should Not Miss Out On
Haus Steuermann.
TEXT: MARILENA STRACKE I PHOTOS: HAUS STEUERMANN
Welcome to Haus Steuermann
Willkommen im Haus Steuermann
Relax, let go and explore the beautiful North Sea island of Föhr right in the stunning Wadden Sea, a UNESCO World Heritage Site. If you’re looking for a sophisticated holiday home, you’re in luck: the idyllic thatched house ‘Haus Steuermann’ (‘Steersman House’) merges historic architecture with a luxurious Nordic-cosy atmosphere.
Entspannen, genießen und die wunderschöne Nordseeinsel Föhr mitten im UNESCO-Weltnaturerbe Wattenmeer entdecken – das ist Urlaub pur. Wer eine stilvolle Ferienwohnung sucht, ist im idyllischen Reetdachhaus ‚Haus Steuermann‘ genau richtig. Hier trifft historische Architektur auf luxuriöses, nordischgemütliches Ambiente.
Haus Steuermann has seen numerous different residents since it was built in 1814. From farmers and bakers to sailors and students, the beautiful thatched house, surrounded by the old, large-leaved lime trees and fragrant rose bushes, tells their many stories.
Seit das Haus im Jahr 1814 errichtet wurde, hat es viele verschiedene Bewohner gehabt. Von Bauern und Bäckern über Seeleute und Schüler – das wunderschöne Reetdachhaus, umgeben von alten Sommerlinden und duftenden Heckenrosen, erzählt viele Geschichten.
Today, it’s a wonderful temporary home and a modern oasis of well-being. Two large holiday flats offer space for up to six or four people and feature designer interiors, including a sauna with a glass front or a tunnel fireplace.
Heute ist es ein herrliches Zuhause auf Zeit und eine moderne Oase der Erholung. Zwei großzügige Ferienwohnungen, eine für bis zu sechs Personen und eine für maximal vier Personen, mit Designer-Innenausstattung inklusive Glasfront-Sauna oder Tunnelkamin sorgen dafür, dass Feriengäste sich rundum wohl fühlen.
Both flats have access to a picturesque garden with a sandpit, sun loungers and a great view onto the horse pastures. Loving details, such as carefully selected kids’ toys and exciting books, make it easy to unwind.
Beide Wohnungen haben Zugang zu einem wunderschön angelegten Garten mit einem Sandkasten, Sonnenliegen und weitem Blick auf eine Pferdeweide. Liebevolle Details wie ausgesuchtes Kinderspielzeug und spannende Bücher machen es leicht, endlich abzuschalten.
The island, with its old thatched captain houses, has succeeded in keeping the North Frisian charm alive. Haus Steuermann is located in Nieblum, the most beautiful village of Föhr. The Nieblum beach is only a 15-minute walk away from the historic town centre.
Haus Steuermann liegt in Nieblum, dem schönsten Dorf der Insel Föhr, die es mit ihren alten reetgedeckten Kapitänshäusern geschafft hat, den nordfriesischen Charme zu erhalten. Nur etwa 15 Minuten Fußweg entfernt vom historischen Ortskern liegt der Nieblumer Strand. Perfekt, um die Seele baumeln zu lassen.
The perfect spot to finally find relaxation. www.steuermann.haus 68 | Issue 83 | February 2020