130 Aquí aprenderás a reconocer la influencia de los musulmanes en la difusión de la cultura. Urbe Ciudad, especialmente la que está muy poblada. Copista Persona que se dedicaba a reproducir libros a mano.
El papel de los musulmanes en el conocimiento y la difusión de la cultura En el siglo xii algunas ciudades y puertos europeos comerciaban con las principales urbes musulmanas (Damasco, Túnez, Bagdad, Córdoba, entre otras). La convivencia en estos sitios facilitó la difusión de conocimientos. Las principales zonas de intercambio cultural fueron Italia y España, por la existencia de asentamientos musulmanes que propició mayor contacto. En el caso español, como vimos anteriormente, los árabes dominaron la gran mayoría de la península Ibérica desde 711 hasta 1492. Los musulmanes llevaron a Europa manuscritos de varias civilizaciones como la india y la griega, además de textos de su propia cultura. Los manuscritos debían ser traducidos para difundirlos en Europa; poblaciones como Toledo, Murcia y Palermo fueron reconocidos centros de traducción de manuscritos. En la difusión también tuvieron gran influencia los centros de copistas de León y Castilla (en España). Los manuscritos contenían información científica que había desaparecido en Europa durante este periodo. Así, llenaron el vacío que había en lo referente a la ciencia, la filosofía y la cultura en general. Ése fue el principal aporte de los árabes a la cultura europea de la Edad Media. Entre los conocimientos difundidos se incluían aportes de personajes griegos como Aristóteles en física, lógica y ética; Hipócrates y Galeno en medicina; Euclides en matemáticas, y Ptolomeo en astronomía. Asimismo se difundieron saberes de la cultura árabe, como la aritmética y el álgebra de Al Khwarizmi, la medicina de Ibn Sina y Rhazi, la filosofía de Al Farabi y Avicena. Además los musulmanes llevaron a Europa el papel, la brújula, el astrolabio y la pólvora, todos ellos importantes conocimientos de origen chino, y la numeración que usamos, la cual es originaria de India.
Para detectives Con la información de las pistas de este bloque y las de este tema, haz una lista de los aportes musulmanes y señala la importancia de cada uno para la sociedad actual. El filósofo Avicena, rodeado por sus discípulos.
AB-HIST-6-p001-176.indd 130
12/12/11 11:47